Los Angeles,
vidíš ho v noci a září. Jako strážný oheň.
Lidé jsou k němu přitahováni. Lidé...
...a další věci.
Přišli z nejrůznějších důvodů. Můj důvod?
Žádné překvapení.
Začalo to dívkou...
Byla opravdu hezká hezká holka.
Ne, vlastně...
...byla to žhavá holka.
Měla...
Víš, její vlasy...
byly...
Chápeš?
Něco, co mi ji vždycky připomene.
Protože... víš... ty vlasy...
Chci říct, že oba máte vlasy.
- Chceme platit. - Jo, jistě.
Hezký holky.
Tady to je, kámo.
Dík.
Jdeme.
Najdeme si nějakou lepší zábavu.
Fakt kluci znáte vyhazovače?
Můžete nás dostat do Lida?
Už se mi nechce jít do klubu.
Chci slavit tady.
Dej ty ruce pryč.
Drž klapačku a zemři.
Promi--ňte.
Omlouvám se.
Neviděli jste moje auto.
Je velký a lesklý.
Vypadni kámo!
Máta?
To si neměl dělat.
Můj bože.
Oni byli...
Jděte domů.
Díky.
Drž se ode mne dál.
Mám rád tohle místo.
Není tu zrovna dobrej výhled,
ale zas to má výbornou atmosféru netopýří jeskyně.
Kdo jsi?
Doyle.
- Nevoníš jako člověk. - Teď jsi to trošku přehnal.
Já jsem až moc lidský.
Z matčiny strany.
Vešel jsem nepozván, takže jak víš nejsem upír jako ty.
Co chceš?
Byl jsem poslán.
- Silou z "vyšších míst". - Ty síly jsou jako co?
Dovol, abych ti řekl pohádku na dobrou noc.
Nejsem ospalý.
Kdysi byl upír.
A byl to nejstrašnější upír na celém světě.
Všichni upíři z něho měli strach, byl to takovej...
...bastard.
Pak ho jednoho dne... prokleli cikáni.
Znovu získal lidskou duši.
A najednou ho popadl šílený pocit viny.
"Co jsem to udělal?"
Zbláznil se.
Fajn.
Teď už se mi chce spát.
Jo, je to dost nudný příběh.
Potřebuje to trošku sexu.
A opravdu, objeví se dívka.
Hezká malá blonďatá dívka. Přemožitelka upírů.
A náš upír se do ní šíleně zamiloval.
Vlastně ona na tom nebyla o nic líp.
Nakonec ti dva zažijí...
Myslím, že technický termín je "opravdové štěstí".
Ale náš kluk...
...byl zase zlý. Zase zabíjel.
Je to šeredný.
A když dostal svou duši podruhé,
nemůže být blízko slečny štěněčí oči,
aby nebyli v nebezpečí. A tak co udělal?
Odešel.
Odjel do LA...
...bojovat se zlem a odčinit tak své zločiny.
Je stínem.
Bojovník bez tváře, zastánce smolné lidské rasy.
Máš tady nějaký pivo?
Ne.
Musíš tady mít taky přece něco jinýho než prasečí krev.
Fajn, řekl jsi mi příběh mého života, ale od té doby...
...co jsem tam byl, už to vím.
Řekni mi, proč tě odtud nemám vyhodit?
Protože teď ti chci říct, co se stane dál.
Víš, ten upír si myslí, že pomáhá.
Bojuje s démony.
Drží se dál od lidí, aby ho nesváděli.
Dělá pokání ve své malé cele.
Ale je odříznut...
...od všeho.
Od lidí, kterým se snaží pomoct.
Pořád je chráním.
Kdo se stará, jestli si přestanu povídat?
Kdy jsi naposledy pil lidskou krev?
Buffy.
Zanechala tě s trochou touhy.
Něco ti řeknu, kamaráde, ta touha bude růst.
A jednoho dne jedna z těch bezmocných obětí, která tě příliš nezajímá,
bude vypadat až moc lákavě, abys odmítl.
Řekneš si: "Co je jeden člověk proti tomu, kolik jsem ji zachránil?"
"Mohl bych ho sníst. Počet zachráněných stále vede".
Teda já jsem vyprahlej, kámo. Pojď se mnou k Billy Dee.
To není o boji, zbraních a tak.
Je to o informování lidí, ukazování jim, že láska a naděje tiše přišla na svět.
- Almužnu... - Najdi si práci, ty líná svině.
Je to o tom, aby se vešli do tvého srdce.
Není to o zachraňování životů, je to ochránění duší.
Hej! Možná tím také procházíš.
Chci vědět, kdo tě poslal.
Upřímně, nejsem si jistý.
Nemluví se mnou přímo.
Mám...
...vize.
Což jsou velké bolestivé migrény, které sebou přinášejí obrazy.
Jména, tváře.
Nevím, kdo je posílá.
Jen vím, že kdokoliv je posílá je silnější než já nebo ty.
- A snaží se dělat správné věci. - Proč já?
Protože jsi silný.
- Konečný účet pro tebe není zrovna příznivý. - Tak proč ty?
My všichni máme co odčinit.
Dneska ráno jsem měl vizi.
Oslnivá bolest mi projela hlavou a pak jsem napsal tohle.
Tina?
Krásná dívka, potřebuje pomoc.
S čím?
To je tvůj úkol. Já vím jen jména.
- Tohle nechápu. A jak to mám vědět já. - Ty se máš dostat do jejího života, pamatuješ?
Zapojit se.
Podívej, střední škola skončila, chlapče.
Zkus s ní mluvit jako dospělý.
Proč by se mnou ta žena měla mluvit?
Podíval ses teď někdy do zrcadla?
Ne, myslím, že fakt ne.
K lidem se nehodím.
A přešli jsme k hlavnímu bodu dnešního malého cvičení, že?
Jsi ve hře?
Tino, musím se řídit podle hodnostního pořadí. Každý chce dělat přesčasy.
Já vím... jen potřebuju...
Sobota se mi hodí. Jestli lidi chtějí jít ven, budu tu dýl.
Zvládnu dvě směny, cokoliv.
Jsi na seznamu, stačí?
Díky.
To je ale krásnej...
...pejsek.
Takže...?
Do kolika máte otevřeno?
Mluvíš na mě?
Vau!
Dobrej reflex.
Díky, šéf by mi to strhl z platu.
Tak...
jsi...
...šťastná?
Co?
Vypadáš, že tě něco trápí.
Ty jsi mě sledoval?
Ne, já jen...
Díval jsem se tamtím směrem.
A ty jsi se tam...
...několikrát objevila.
Ty asi holku moc často nepotkáváš, co?
Tak nějak.
Jsem ve městě krátce.
Udělej si laskavost. Nezůstávej.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Jestli jsem šťastná? Máš tři hodiny?
Vypadám, že bych měl na spěch?
Končím v deset.
Vau
Připadá mi, že nejsem zrovna vhodně oblečenej.
Chceš se něčeho napít?
Vím, kdo jsi a proč tady jseš.
Nech mě být. A to samý vyřiď Russellovi.
Neznám žádného Russella.
- Lžeš. - Ne, nelžu.
- Proč jsi mě teda sledoval? - Vypadala jsi osaměle.
Myslel jsem, že máme něco společného.
Oh....
Promiň.
- Já vážně... - To je dobrý.
Ne, to není.
Můj minulý vztah byl velmi problémový.
Kdo je Russell?
Můžu ti pomoc.
Jediné co mi může pomoc, je lístek domů.
A já nerada prosím o peníze.
Kde bydlíš?
Missoula, Montana.
- Byl jsi tam někdy? - Během deprese.
Mé deprese.
Měl jsem tam depku.
- Ale jinak je tam hezky. - Jo.
Je tam hodně luk,
jinak nic.
Přišla jsem sem, abych se stala slavnou herečkou...
...ale zrovna nepřijímali.
Zrovna jdu na báječný...
...Hollywoodský večírek.
Proto jsem tak vyšňořená.
Jedna holka mi dluží záruční vklad.
Jsem ráda, že jsem ti mohla vyhrožovat.
Nepotřebuješ odvoz?
Tino, usměj se na kameru.
A kdo je tenhle vysoký tajemný hezoun?
Jen kamarád.
Margo, potřebuju s tebou mluvit.
Dej si něco k pití, jsem tu hned.
Roztomilý.
Každý je hvězda.
Kdo je Russell?
Věřila jsem mu a to byla chyba.
Jsem tu.
- Nebude to dlouhý. - Nenechávala bych ho samotného.
Jsi nádherný, nádherný chlap.
- Díky. - Jsi herec.
- Ne. - To nebyla otázka.
Jsem Oliver.
Zeptej se kohokoliv na Olivera a řekne ti, že jsem divoký zvíře.
Budu tvým agentem, pokud mi zavoláš.
Já nejsem herec.
Vtipný. Mám rád vtipný lidi jako jsi ty.
Zavolej mi. Nebalím tě.
Mám vážný vztah s jedním architektem.
Znáte to, pozvali mě, abych se vrátila a přečetla to potřetí.
Jsem herečka, takové věci si nemusím nechat líbit.
Cordelie?
Ó můj bože, Angele?
Je fajn vidět známou tvář.
Nevěděla jsem, že jsi v L.A. Ty tu žiješ?
Jo, a ty?
Já žiju v Malibu.
Malý domek na pláži, není to soukromá pláž, ale...
...jsem mladá a tak to neva.
Ty jsi herečka?
Můžeš tomu uvěřit?
Teda, právě jsem začala, abych si vydělala trochu peněz.
A pak bum, bylo to jak můj život.
Tak...
A ty jsi pořád...?
Jo.
No, vlastně na to není lék, tak...
To je fakt.
Ale ty nejsi zlý,
teda nejseš tady...
...abys kousal lidi?
Ne, jen jsem přivezl přítele.
Fajn.
Ráději se vmísím do davu. Musím se bavit spíš s těmi lidmi, co něco znamenají.
Ale ráda jsem tě viděla.
Je fajn, že dospěla v opravdového člověka.
Samozřejmně ty peníze ještě nemá.
Kdo to je?
Stacy?
Jeden podlejzák.
Můžeme už jít.
Jo.
To je v pořádku, jen tě chce vidět.
Okay. Žádný problém.
Sakra.
Kdokoliv jsi, běž raději pryč, vážně.
Tino nasedni do auta.
Víš co?
Nemyslím, že bys to zmáčknul.
Dobrej odhad.
Hezká párty, co?
Trochu moc báječná na můj vkus.
Máte 1 novou zprávu.
Cordy, tady Joe z agentury.
Zase nemáš štěstí.
Máme problémy s domlouváním zkoušek. Z televize nám tvrdí, že už tě nepotřebují vidět.
Ne, nemusíš volat. Dáme ti vědět, jestli se situace změní.
Nemáte žádné další vzkazy.
Jako malá jsem byla u skautek.
Pokud musím, přežiju pár dní jen s touhle taškou.
Udělám čaj.
Díky.
- Chtěla bys mléko a cukr? - Jo.
Protože já tyhle věci nemám.
Nemám moc návštěv.
Přinejmenším ne ty, o které by si stál.
Taky mám problémy se vztahy.
Zdá se mi, že tohle je část, kdybys mě měl utěšovat.
Ne že by sis to taky nezasloužil.
Ne.
Tohle je ta část, kdy zůstaneš na bezpečném místě, než se věci vyřeší.
Nechceš...
Máš hodně lidí, kteří ti teď budou pomáhat.
Chlapče, jsi ve špatném městě.
Díky.
Má Russel nějaké příjmení?
To nepotřebuješ vědět.
Už jsi udělal dost.
Tohle je LA. Chlapy jako on, si nelámou hlavu s vraždou.
Koho zabil?
Nevím, možná nikoho.
Má rád...
Má rád bolest.
Tím myslím - opravdu.
Mluví o ní, jako by byla jeho přítelem.
A ty ho neopustíš.
Řekně ti, kdy má dost.
Znala jsem dívku, Denise.
Zkoušela utéct.
Zmizela z povrchu země.
Najde tě.
Už ne.
Ne! Ne!
- Tino. - Ne! Ne!
Všechno je v pořádku.
Byl tady.
Jsem tady.
Tino.
Měla Denise tetování na levém rameni?
Růži.
Myslím, že byla zavražděna.
A nebyla jediná. On si vybírá dívky, o které se nikdo nestará.
Nemusíš mít strach. Tady jsi v bezpečí.
Proč to děláš?
Věděl jsi, kdo jsem, už tu minulou noc než jsi přišel.
Ne, já jen...
Měl jsem tvé jméno, je to komplikované.
Jistě, velká záhadná hra, kterou hraje Russell s mou hlavu.
- Kolik ti zaplatil? - Nic.
Jsi skoro jako on.
Nepřibližuj se ke mně.
Prosím, vyslechni mě.
Russelle.
Všude jsem tě hledal a přitom jsi byla přímo pod nosem.
Ta budova mi totiž patří. Vlastně skoro celej blok.
Budeš na mě mířit tou zbraní celej den?
Co jsi udělal Denise?
- Nic. - Chci pravdu, Russelle.
Chtěla jít domů, tak jsem jí koupil lístek do Pensacoly.
Je mrtvá.
Co tím myslíš? Volala mi včera.
Říkala, že se vrací do školy, chtěla po mně, abych zatahal za nitky.
Podívej, víš, že žiju jinak než ostatní,
ale nezabíjím svý kámoše!
Jestli už máš dost L.A., nebo jestli potřebuješ na nájemné.
Víš, že ti chci pomoct.
Jen mi řekni, co chceš.
Chci domů.
Zařídím to.
Chudáčku, kdo tě tak zřídil?
Nevím. Myslela jsem si, žes ho poslal.
Změnil se v něco.
Byla to nejděsivější věc, kterou jsem kdy viděla.
No, seš mladá...
Kluk, který se ji snažil vzít z večírku, se jmenoval Stacy.
Příjmení nebo jméno?
Nevím. Profesionální kulturista.
- Zeptám se. - Fajn.
Začni s autem, Mercedes 300E černý, který potřebuje opravu nárazníku.
- Zavolej do obchodu s náhradními díly. - Znám i pár, který nejsou v seznamu.
Chlápek s toho auta mě zavede ke Stacymu a ten k Russellovi.
Nemohl jsi vědět, že uteče.
Zapomeň na to, jde se pracovat.
- Nemůžeš se... - Doyle.
Nechci se podělit o svý city.
Nechci se otevřít.
Chci na jít toho, kdo zabil Tinu a podívat se mu do očí.
A pak co?
Pak se s ním podělím o pocity.
Pane Wintersi, fůze Eltrona je v pohybu.
Přistoupili na všechno...
...potom co jste jednal s jejich finančním oddělením.
Zítra vám přinesu tu zprávu.
Něco v ní bylo, že?
Lituju, že jsem ji zabil tak brzo.
Vlastně jste ji neviděl několik týdnů.
Včera jste byl na jednání s právníky, když se ten nešťastný incident stal.
A podstrčili jsme svědka, který viděl tmavého muže s krví na rukách, jak utekl z místa činu.
Působivé.
Wolfram a Hart je právnická firma se vším všudy, pane Wintersi.
Je to naše práce postarat se, aby život našich klientů byl co nejpříjemnější.
Kdo je to?
Nová tvář. Myslím, že bysme se měli seznámit.
Měl bych upozornit firmu, že by tato mladá dáma mohla znamenat další dlouhodobou investici?
Nemyslím.
Jen chci něco k snědku.
Kde žije a kolik ochranky má?
Poslouchej frajere. Ať pro tebe znamenala cokoli, bude líp, když na ni zapomeneš.
Nemáš představu s kým si zahráváš.
Russell? Nech mě hádat.
Není moc na denní světlo a zrcadla? Pije hodně V-8?
Když mu vlezeš do cesty zabije tě... zabije každého na kom ti záleží.
Není tu nikdo, na kom mi záleží.
(Meditace pro bohatý život)
Jsem někdo.
Jsem důležitá.
Lidé budou přitahováni mou pozitivní energii a pomůžou mi k dosažení mých cílů.
Mám pravdu, jsem tam kde mám být...
...a neumírám hladem.
Haló? Cordelie Chase.
Cor, tady Margo. Bylas skvělá včera na mým večírku.
Díky.
Hádej, kdo viděl mou kazetu z večírku.
A hádej, kdo se chce s tebou setkat?
Režisér? Manažér? Asistent asistenta, který chce zaskočit na oběd?
Russell Winters.
Ten investor?
Cordelie. Je mnohem víc.
Pomáhá lidem udělat kariéru.
Zná snad každého. A dnes se chce s tebou sejít.
Dnes?
V osm pro tebe pošle limuzínu.
Vau, jako bys šel do války.
Myslím, že ty... už si jich pár zažil, co?
14, nepočítám Vietnam.
Ten nikdy nevyhlásili.
Lidé budou přitahování mojí pozitivní energii...
...a pomohou mi dosáhnout mých cílů. Jo!
Hodně štěstí.
Mám dneska na programu dívat se na zápas Vikingů, ale duchem tam budu s tebou.
Řídíš.
Počkej. Nejsem bojovník.
- Jsem jen posel. - A já jsem zpráva.
Jsem Russell. Moc děkuju, že jste přišla.
To je všechno, Frankline.
Nech nás o samotě.
Vau. Máte tu to nádherné a ty záclony.
Jsou určitě starodávné.
Mám staromódní chutě.
Vyrůstala jsem v hezkém domě.
Nebyl jak tenhle, ale měli jsme pár pokojů, o kterých jsme dokonce nevěděli k čemu jsou.
Dokud na nás nepřišli z berňáku kvůli tomu, že jsme neplatili daně...
...dýl než, vlastně, nikdy.
A tak nám všechno vzali.
Margo mi říkala, že jsi herečka.
- Jak to jde? - Oh.
Skvěle, měla jsme spoustu příležitostí.
Moje ruce málem hrály v reklamě na gel.
No, není to...
Není to všechno, co já...
Jak to jde?
Myslím, že jsme se ztratili, hledáme Roscomere.
Hej! Na co se díváš? Hrají Vikingové?
Svaž ho.
Buď jsem za 10 minut venku nebo se už nevrátím.
Vážně jsem se snažila, víte?
Většinou když se do něčeho dám, uspěju.
Ale... nikoho tu neznám.
A nemám tady žádné opravdové přátelé.
Teď znáš mě.
A o víc se nemusíš starat.
Proč já?
Jen mi řekni, co chceš?
Bože, omlouvám se, brečím tu před vámi.
Určitě vypadám děsivě.
Nakonec jsem pozvaná do hezkého místa...
bez zrcadel...
s velkým množstvím záclon...
Hej, vy jste upír.
- Co? Ne, nejsem. - Jste!
Nevím, o čem to mluvíš.
Hele, já jsem ze Sunnydale. Měli jsme tam svoji Bránu pekel! Poznám upíra,
když jsem s ním sama... v jeho opevněném domě...
Myslím, že blázním z hladu.
Jsem jen praštěná! A dělám si srandu! Ha, ha.
Vlastně jsem rád, že to víš.
Můžeme přeskočit ty formality.
Russell Winters.
Angele?
Mám vzkaz.
Od Tiny.
Přijít sem byla opravdu veliká chyba.
Ty nevíš, kdo to je?
Chlapče, nakope ti zadek.
Angele!
Zabijte je.
Angele!
Tohle teda ne. Odjíždím.
Sakra.
To je dobrá brána.
Víš, měl jsem maličkou nehodu, ale o tom si promluvíme později.
- Mám to. - No konečně.
Už jsem chtěla začít zvracet.
Promiň, to je konec, že jo?
Všechno bude dobrý. Toho Russella si zastrašil.
Nebude mě hledat, že ne?
Jsme připraveni na váš podpis.
A pokud jde o vetřelce z minulé noci místní úřady o něm nemají žádné záznamy.
Nicméně máme skvělé detektivy,
kteří ho horečně hledají.
No, už víme, kde je.
Jsem z Wolfram & Hart.
Pan Winters nebyl nikdy...
obžalovaný a nikdy za nic nebude odsouzen.
Nikdy!
Kdybyste dál obtěžoval našeho klienta, budeme nuceni vás přivést na denní světlo.
Říkám vám, že tady to pro vás není bezpečné.
Angele.
Tady v L.A. děláme jistý věci.
No, jsem tu nový.
Ale jsi přece civilizovaný muž.
Nemusíme spolu bojovat.
Podívej se na mě. Platím daně.
Jsem spořádaný občan.
Na oplátku si můžu dělat, co chci.
Vážně?
A můžeš lítat?
Asi ne.
Setkání ve 4:00.
Zdá se, že máme ve městě nového hráče.
Ne, ne, nemusíme tím rušit hlavní partnery.
Ještě ne.
Haló?
Co se stalo s Russellem?
Šel za světlem.
Nevypadá to, že bys oslavoval.
Zabil jsem upíra, nikomu jsem nepomohl.
Vážně? Protože tam nahoře je holka šťastná, jak jen umí být.
Ó můj Bože.
Šváb, tam v rohu.
Měla jsem říct liliput.
Fajn, první věc. Musíme zavolat někoho na ty šváby.
A písmomalíře. Měli bychom dát jméno na dveře.
Jsem zmatený.
Doyle mi řekl o té vaší malé misi.
Tak jsem chtěla jen říct, jestli se chystáme pomoct lidem, co si takhle něco účtovat.
Poplatek. Víš, abysme mohli zaplatit nájemné...
...a můj plat.
Potřebuješ někoho, kdo všechno tohle bude organizovat. A ty nemáš moc peněz...
...pane Byl-jsem-živý-přes-200-let-a- nikdy-jsem-neměl-investiční-portfolio.
- Chceš od lidí peníze? - Ne od všech.
Ale dřív nebo později budeme pomáhat nějakým zbohatlíkům, že jo? Že jo?
Možná.
Podej mi tu krabici. Můžeme účtovat...
...různě, případ od případu, ale já budu pracovat za pevný plat.
Teda... jestli chceš, abych pro tebe pracovala.
Samozřejmě jen dočasně.
Do doby než se ze mě nevyhnutelně stane hvězda.
To bylo dobré rozhodnutí. Spojí nás se světem.
A bude mít velmi zlidšťující vliv.
Protože si myslíš, že je kočka.
Je to pro nás vzpruha. To samozřejmě nepopírám.
- Ale přiloží i ruku k dílu. - Pravda.
Víš, v tomhle městě je hodně lidí, kteří potřebují pomoc.
Všiml jsem si.
Jsi ve hře?
Jsem ve hře.
Subtitles by Lena Correction made by XanderH www.buffy-angel.org