velikost souboru: 393 MB (412 362 752 bajtů)
Hele, víš, možná bychom si znovu mohli promluvit o tom,
že bys měl chodit ven... a stýkat se s ostatními lidmi.
Je páteční noc. To je ta nejvíc společenská noc v týdnu.
Taková dvojka hezounů jako jsme my by měla být venku a užívat si noční života.
Neseď tu ve tmě jako nějakej…
Upír?
No, jo. Chtěl jsem říct lenoch, ale jo, pane Zřejmý.
- Musíš jít ven, člověče! - Proč?
Protože si zasloužíme zábavnou noc, nemyslíš?
Přestávku od těch nocí smrti a chaosu.
Plus, mohli bychom si připít na náš novej byznys.
Víš, my tři.
Jo, Doyle, jestli chceš Cordelií někam pozvat, udělej to sám.
Ani nevím, jestli mě má ráda.
Možná kdyby ses jí o mě zmínil… Víš, prostě jí řekni, jak jsem skvělej!
- Sotva tě znám. - Perfektní. Takže to pro tebe bude ještě jednodušší.
Ahoj.
Víš, jsem… jestli s ní budeš o mě mluvit,
neříkej jí o té věci s polovičním démonem.
Protože… však víš, ženy by z toho mohly být trochu nervózní.
Konečně jsou tady.
Tady.
Ano?
- Tvoje vizitky. - Vizitky.
Tvoje vizitky, díky kterým budou lidé vědět, jak tě kontaktovat.
Skvělý nápad! Vizitky. To je dobrý, když nemáš světlo, kterým posvítí na oblohu, když tě potřebujou, víš?
Hele, koukni na to, je tady naše číslo.
Je hned vedle… no…
...motýla?
To není motýl, ty idiote.
To je pták.
Ne, ne, počkat, je to sova.
Pták, který loví v noci. Vynikající!
Je to anděl.
Anděl. Fajn. Je to anděl!
Super. Tak zřejmý a pořád tak chytrý v mnoha směrech.
- Sklapni. - Ježiši.
No tak, nebuď jako dítě. Sotva jsem se tě dotkla.
Doyle!
- Jsi v pořádku, chlape? - Jo, je mi fajn.
Co jsi viděl? Co jsi viděl?
Bar. Myslím, že jsem ho i poznal.
Je to jedno z těch míst, co jsou jako z osmdesátých let.
Jo a...
To je ono. Žádné obličeje se mi nezjevily.
Jen pocit.
Jakej pocit?
Něco se stane.
Vypadá to, že se ti splnilo přání. Nakonec si stejně někam vyrazíme.
Promiňte.
- Můžu? - Co?
Jistě.
Prosím.
Kevin.
Sharon.
Bože, nenávidím tyhle místa.
A ty?
Když jsem byl malý, myslel jsem si: vyrosteš, potkáš jí a...
...všechno tak nějak zapadne do sebe.
Jo, já taky.
Jenomže když ty jsi říkal jí, tak já jeho.
Vlastně jsem měla Kena a Barbie.
Ken a Barbie to měli snadné.
Nikdy nechodili na takováhle místa.
Ale musíš se snažit.
Co kdyby tu byla a ty jsi jí zmeškal jen...
...kvůli tomu, že… já nevím.
Příliš zklamaná na to, abys dál věřila?
Víš, co tím myslím?
Vím přesně co myslíš.
Musíš věřit, že jednoho dne prostě potkáš někoho zvlášního.
Myslím, že jsi potkal.
Proboha. Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl! Myslím, že jsi zvláštní, ale znělo to tak…
Ne, znělo to pěkně, Kevine.
Nóbl!
Fajn a teď co?
Dobrá. Rozdělíme se. Hledejte někoho, kdo by mohl mít potíže.
Nebo někoho, kdo by je mohl způsobit.
Co si dáte?
Jen mě zajímá, jestli jste si dnes nevšiml něčeho neobvyklého.
Neobvyklého?
Jo, víte… neobyčejného… možná i… nebezpečného.
Nemějte strach. Je ještě brzy. Ty skutečné krásky nepřijdou dříve než v jedenáct.
Ahoj! Když budete mít problémy, tak zavolejte na tohle číslo.
Můžeme vám pomoct.
Ahoj. Obtěžuje vás někdo nebo něco?
Stačí nám zavolat, ve dne v noci.
Vypadáte jako byste měl nějaké problémy. Nebo jste jen tupozraký?
V každém případě, zavolejte nám, jsme velmi diskrétní.
Ahoj, jak se máte?
Hej, hej, hej! Tohle není marketingový seminář, princezno.
Neměla bys být tolik na radaru.
Jaký radar?
Policejní?
Služby, které náš přítel Angel poskytuje… by někomu mohly připomenout slovo začínající na U.
- Upíři? - Ne, úřední povolení.
Víš, jsou tu zákony proti takovým věcem.
Musíš si s lidmi povídat tak aby to vypadalo trochu víc náhodně.
Ahoj, jak se jmenuješ? Jak jde život?
Co že to říkáš? Služebníci pekla tě otravujou?
Teda promiň! Já jsem herečka!
Studentka lidských bytostí. Nemusím si s lidmi povídat, abych poznala jejich životní příběhy.
Vidíš támhle toho tanečníka?
Mámin mazánek Petr Pan komplex.
Sebestředná ženská s velkými „patří mi svět“ nášivkami na rameni.
A támhleta vysoká blondýna?
Má hodně peněz.
Jak to všechno víš?
No, musíš být bohatá, abys dokázala klofnout manekýna, jako je ten se kterým odchází.
No jo, to je fascinující proniknutí do podstaty věci, ale my musíme najít někoho, kdo má problémy.
Jak se vede Angelovi?
Ne vážně, to nebyla narážka na tebe.
Jste v pořádku?
- Co? - Nic. Promiňte.
Ne. Jak vypadám?
No… špatně.
Ne, že bys vypadal špatně, jsi moc hezký…
Jen si jdu pro pití.
Díky.
Za to, že si myslím, že vypadáš špatně nebo že jsi hezký?
Volba je na tobě.
Jsem Angel.
Já Kate.
Chodíš sem často?
Jsem tu poprvé. Je to opravdu...
Pochybné? Jo.
Dávám přednost těm skvělým barům, do kterých je těžké se dostat, ale nedostanu se do nich.
Každopádně to mám aspoň blízko domů.
Takže ty… ses jen zastavil?
- Vlastně někoho hledám. - Omlouvám se, jestli tě zdržuju.
Ne, ne, ne, jen hledám někoho, koho bych mohl… zachránit?
Potřebuješ… záchranit?
To je to nejblbější, co jsem dnes večer slyšela.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Já jsem… To bylo neslušné.
Ne, hele, víš… v tom nejsem moc dobrý… v mluvení.
No, já jsem expert. Myslím, že už sis toho všiml.
A odpověď je ne, nepotřebuju zachránit.
Už jsem se vzdala myšlenky na krásného prince v zářivém brnění.
A taky nečekám, že bych někoho potkala v tomhle mezinárodním domě pozérů.
Lidé umí překvapit.
Mluvím jako pokrytec, co?
Nadávám na místo, kam chodím skoro každý den.
Jak jinak se ale chceš setkat s někým jiným než s lidmi z práce?
Buď tohle nebo sedět po tmě sám doma.
Hmm. To bych nechtěl.
Takže… co děláš?
- Dělám? - Pro život.
Já… no, vlastně… pomáhám… Jsem veterinář.
Opravdu?
Já vždycky říkám, že muž, který miluje zvířata, je muž, kterému se dá věřit.
Takže už ses zeptala všech?
Všech ne. Tebe ještě ne.
Mě?
Víš, co jsou zač ty tvoje vize?
Jsou to zprávy, které dostávám od vyšší moci, ať už to je cokoliv.
- Je to můj dar! - Kdyby to byl dar pro mě, tak bych ho vrátila.
Vždyť tě z nich bolí hlava a děláš takové různé obličeje.
- Jaké obličeje? - Navíc tvoje vidění je takové chabé.
Bar? To je pěkné a neurčité!
Nemohli by ti vždycky poslat tu pásku, která se sama zničí hned potom, co doručí zprávu?
- Zmíním se o tom až… - Hej!
To vy dáváte ty karty s číslama?
Potřebuješ pomoc?
No, zajímá mě, jestli je to opravdu tvoje číslo. Jestli by ti to nevadilo, zavolal bych ti a domluvili bysme si rande
- No, to by ji vadilo. - Tohle zvládnu, jasný?
Ano, to by mi vadilo. Tohle je vizitka.
Nabízíme naše služby lidem, kteří je opravdu potřebují.
Možná bych potřeboval malou službu.
Seš placená od hodiny?
Prosím?
Tak fajn. Uklidni se trochu. Ta slečna je tu se mnou, jasný?
- Ne, nejsem! - S tebou se nikdo nebaví, frajere.
Já prostě…
Jsem hodně opatrná v… důvěřování některým lidem.
Hlavně mužské části.
Na takovémhle místě, to není jako, že se někdo ukáže a hned ti řekne, co je opravdu zač.
Každý se tak strašně snaží dostat… já nevím… to co chce.
- A co chceš ty? - Záleží na tom, kolik koktejlů už jsem měla.
Bože, teď to vypadá, že jsem opilecká coura.
Coura je lepší než pokrytecký myšlenky, co? Polepšuju si.
Jsi na sebe trochu tvrdá.
To jsem já sebemrskačská-pokrytecká-coura. Na co ses ptal?
Co chceš ty?
Myslím, že se snažím navázat nějaký vztah.
Čím častěji chodím na místa jako tohle, je to stále těžší a těžší.
A co ty?
Čestně, nevím.
Ale budu to vědět, až to uvidím.
Chtěl bys?
- Omlouvám se, zapomeň na to. - Co?
Jen jsem se tě chtěla zeptat, jestli bys nešel někam...
...kde je víc ticho.
Nemůžu.
Musím tu zůstat.
Správně.
- Mohl bych... - Ne, to je v pořádku.
Poslouchej, nechci žádné problémy.
- Jaké problémy? - Žádné problémy.
Nechceme žádné problémy, že ne?
Obejdeme se i bez problémů, jasný?
Poslouchej, tahle šlapka a její pasák se se mnou nechtějí domluvit.
- A to by stačilo! - Klid, Cord.
Slyšel jsi, co o mě řekl?
Všichni se uklidní, jasný? Násilí tady nic nevyřeší.
Na druhou stranu, může být zábava.
A hrome!
Ach můj bože.
- Ti dva blbci si začali. - Ani slovo. Ani slovo! Pokaždé jste to vy.
Ven! Vypadněte. Hned!
- Páni, jsi v pořádku? - Jo, díky.
Jo… jsem… jsem v pořádku.
Jsi v pořádku?
No, teď. Teď je na tobě, abys vše zjistil.
Ne, teda, opravdu rád bych to věděl.
Takže jak to mám udělat…
20 otázek?
Takže… Marcie z Barstowu. Ani se to nerýmuje nebo tak něco.
To je divoký, potkali jsme se po barové rvačce.
Není to super, když dva lidé navážou komunikaci?
Je pozdě.
Jo.
- Asi bych měla... - Já vím.
No...
Jestli si myslíš, že je pozdě, tak to chápu,
ale rád bych tě jen tak držel.
Víte, je mi za těžko uvěřit, že Doylovo vidění znamenalo, že sem mám dojít...
- ...a ukončit barovou bitku. - Jo, a jestli to tak bylo...
...pak požaduju rizikovej příplatek.
Tak přemýšlej. Má aspoň jeden z vás pocit, že tady někdo potřebuje pomoc?
Jo, všichni.
To zespolečenšťování je nesnesitelný.
Chci říct, byl jsem mladý… a taky jsem hodil do barů.
- Ale nebylo to jako tohle. - Já jsem hodil do hospod.
Malé město, kde každý znal každého.
Jo, jako střední škola. Tam bylo jednoduché randit.
Všichni jsme toho měli tolik společného. Třeba nestat se jídlem démonů.
A teď jsi ve velkém špatném měste, huh?
Kde jsou všichni cizí.
Schovávají se za zdmi, ukrývají svá tajemství.
Je mi líto, zavíráme.
Jistě.
Myslím, že život bez partnera nejhůř doléhá na tebe.
Proč?
Před několika stovkami let jediné čeho jsi se musel bát bylo odmítnutí.
Dnes, kvůli té kletbě… nemůžeš s nikým spát…
...pocítíš pravé štěstí, ztratíš duši,
budeš zase zlej a všechny zabiješ.
Díky Cordelie, vždy ocením tvůj pohled na věc.
Žádný problém. Protože poslední věc, kterou bych chtěla...
...přijít do v kanceláře a zjistit je, že pracuju pro vražedné monstrum.
Tohle je praštěný. Ani nevím, co hledám.
Hledáš nějaké události, které mají souvislost s tím barem.
Fajn, jsem v newsovém vyhledávači. Jak se to místo teda jmenuje?
D'Oblique. Velké D, apostrof...
Ne tak rychle. Fajn, velké D…
Apostrof, apostrof, apostrof…
Mám to. Fajn. A co je po tom?
Potřebuju pauzu.
Jen mě k tomu pusťte.
Jak si získal počítačové znalosti?
Stahováním obrázků nahých ženských?
To není moc přesné.
Hej! Máme dva záznamy.
Podívej.
Pokračuje pátrání po Heather Nolanové.
Zmizela minulý měsíc, 24-letá dívka se ztratila,
když šla z baru D’oblique.
Nezvěstná dívka. To je tak trochu tvůj obor.
Co říká ten druhý?
Těžce zmrzačené tělo nalezeno v popelnici před téměř třemi týdny...
...podle popisu kanceláře koronera zbavené vnitřností...
...bylo identifikováno jako 28-letý Martin Haber.
Naposledy viděn s neznámou ženou v baru D’oblique, módním podniku pro nezadané.
Tak to je jasný. Pravděpodobně poblíž toho baru zmizelo víc lidí než tisk zjistil.
Takže máme nezvěstnou a mrtvolu.
Mrtvolu bez vnitřností. Jdi dolů a projdi knihovnu.
Pokuste se vytvořit seznam démonů, co vysávaj vnitřnosti, jeden z nich možná bude mít nějaký důvod, proč vraždit svobodné.
- A kam jdeš ty? - Do baru.
Uvidíme, jestli potkám toho zabijáka.
Promiň.
- No, ahoj. - Ahoj, Kate.
- Rád tě zase vidím. - Opravdu?
Jo… dlužím ti omluvu… za minulou noc.
Nedlužíš mi nic.
Ne, bylo to neslušné.
Okay, pak...
...mi můžeš koupit pití a můžeme začít znovu.
Nejsem si jistý, jestli bys tam dneska měla chodit.
Co tím myslíš?
Nejsem si jistý, jestli jsi v bezpečí.
Co není bezpečné?
To nedokážu vysvětlit.
Mám problémy s důvěrou v lidi… a překvapivě, ty to vůbec nezlepšuješ.
- Jen tě žádám, abys tam nechodila. - A kam jdeš ty?
Taky tam.
Tak já ti něco řeknu.
Můžu si jít, kam se mi zachce a… ty jdi do třeba do pekla.
Už jsem tam byl.
- Jako vždycky? - Díky.
Víš, někteří chlapi mají vážné problémy.
Promiň, co jsi říkal?
Nic. Je to jen má práce. Je těžké...
...potkávat lidi.
Každý si hlídá vlastní záda. Je to...
...těžké vědět komu máš věřit.
Stále jsem překvapená. Myslela jsem, že ty máš hodně holek na výběr.
Jo?
No, já… já nevím, na střední škole jsem byl docela přitroublej.
Víš, takovej ten typ pošuka „něco je tam venku“!
S partou ostatních pošuků.
Nemohl jsem dostat holku na rande, i kdyby na tom závisel můj život.
Dobře, že je střední škola už pasé.
Jo.
Ty, kde je Kevin?
To kdybych věděl. Ještě jsem ho tu neviděl. Proč?
Dneska se neukázal v práci. A nezvedá telefon.
Jsem si jistý, že jsem ho včera viděl odcházet s nějakou ženou.
- Možná se teď z toho vyspává. - S jakou ženou?
Tady je další. "Piasca."
Je to indický démon, pojídající lidské maso...
...který do oběti vstupuje ústy a zevnitř je zbaví vnitřností.
- Zapíšeš si ho? - Jo.
Démoni. Je tu něco nechutnějšího?
Myslíš?
No tak.
Koukni se na tohohle.
Tenhle démon nosí na hlavě věnec ze střev.
Teda mezi námi, co se ta bestie snaží tímhle vyjádřit!?
Jo, víš… to přijde na to.
Někteří démoni dokaží být hodní, když dostanou šanci.
Musíš je napřed poznat, víš?
Už jsem potkala hodně démonů.
A na převážnou většinu z nich to nepasuje.
Sharon. Jmenuje se Sharon. tak trochu štamgast.
- Sharon? - To ošumtělé kuře?
Kevin na tom musí být opravdu špatně.
- Podívejte, kde můžu Sharon najít? - Dneska tu je.
Ale bez Kevina, myslím. Hádám, že to nakonec nebyla ta pravá láska.
Ještě před minutou tu byla, odešla s nějakým Screechem.
Jo, ten se k ní rozhodně hodil.
- Nevíte, kde bydlí? - Ne.
- A co její příjmení? - Příjmení?
Na takovejch místech se příjmení nevykládají.
Je to Reichlerová.
No, dobře dobře. Párkrát jsem jí pozval na rande.
Omlouvám se.
Chtěl jsem, aby to bylo lepší.
Možná jsem se snažil až moc.
A mám tě rád.
Příště to bude lepší.
Převal se.
Dobře.
Tohle je pěkné.
Někdy tak přemýšlím o tom co skutečně potřebujeme...
Ty nejsi člověk.
Čerstvá zpráva, kámo, taky jsi se poněkud odchýlil od evolučního kurzu.
Tohle musí skončit. Musíš přestat.
Skončím až najdu to pravé. To s čím budu moct zůstat.
To správné tělo? Co je na tomhle špatného?
Nic, zatím.
Je nové a jiné. Je skvělé…
Ale to nebude trvat navěky.
Už teď vím, že to není to tělo, ve kterém dokážu žít.
No, tak to bude to, ve kterém zemřeš.
Kate. Co tady děláš?
Podívej, vím, jak to vypadá.
Já taky.
- LAPD. Máte právo... - Vzdávám se ho...
- Jak jsi mě našla? - Sledovala jsem tě už o minulé noci.
- Poslouchej... - Nehýbej se, ani krok.
- Posila je na cestě. - Jsem na stejné straně.
- Já taky jdu po tom chlápkovi. - Tvrdíš mi, že jsi detektiv?
Více čí méně.
Kde máš licenci?
- Tak to je ta část méně. - Jasně.
- Kate ty nevíš, neviděla jsi… - To co vidím, je řeznické dílo impotentního pomatence.
Je to frustrující, nebo ne? Nebýt schopný navázat spojení.
Milovat jako ostatní. Jak je donutíš, aby ti věřili, Angele?
Upřeš na ně velké temné oči, a začneš se svým „nejsem v povídání moc dobrý“ proslovem?
On jim dává to, po čem ostatní touží.
- A to je? - Naděje.
Ta samota skončí, on to udělá znovu.
Pokud tě nepustím, abys ho mohl zastavit.
Ušetři si poznámky. To už jsem slyšela.
A já jsem slyšel tvoje. Něco o neschopnosti důvěřovat lidem?
Otoč se.
- Omlouvám se. - To je přiznání?
Neudělal jsem to. Omlouvám se za tohle!
Páni, tady to je... tohle místo je…
Myslel jsem, že holky mají vždycky uklizeno.
Nezačínej zase, jo? Angel nám řekl, že se tu sejdeme.
Tak jsme se tu sešli. To neznamená...
Tohle je jak na střední! "Cordelie nosí podprsenku. Už jí rostou prsa!"
Klid. Jsi trochu vztahovačná.
Myslím, že je osvěžující vidět takhle žít ženskou.
To znamená, že nejsi tak upjatá… že žiješ okamžikem.
Jsi nechutná.
- Kdo je to? - To jsem já.
Proboha. Jsi v pořádku?
Podívej, nemůžu...
Pozvi ho dovnitř! Celou dobu co jsi živá...
...upíři nemůžou přijít někam, když je...
- Jasně, jasně. Slibuješ, že budeš hodnej? - Cordelie.
Dělám si srandu. Pojď dovnitř.
Co se ti stalo, chlape. Vypadáš strašně.
Ta ženská, se kterou jsem včera mluvil v baru… znáte Kate?
- Ona je ten zabiják? - Je to policajtka.
- Sledovala mě až k dalšímu tělu. - Teď si myslí, že ty jsi ten zabiják.
Jo. Takže nemáme moc času na…
- Tady opravdu žiješ? - Jo... jasný?
Copak je moje chyba, že dneska nepřišla uklízečka?
Měla trasu, dům, hotel, hotel, manžel. Můžeme popojet?
Sestavili jsme ten seznam démonů zatížených na vnitřnosti, co jsi chtěl.
- Zúžili jsme to na 3 až 4... - Viděl jsem to. Je to norař.
Je to osel?
Nenašli jsme žádné oslí démony.
- Norař. - Oh.
Vyžere to vnitřnosti své oběti, když se stěhuje z jednoho těla do druhého.
A je to schopen udělat jen po sexu, po výměně tekutin nebo tak něco.
Nádhera.
Podívejte, chci abyste o něm našli cokoliv co můžete. Hlavně slabosti.
Byl neobyčejně silný, když jsme bojovali.
Bude těžké to zabít.
- Jdeme na to. - Dobře.
Já se vrátím do baru a uvidíme, jestli ho tam najdu.
A proč si myslíš, že se ukáže? Ví, že po něm jdeš.
Bude tam. Bude se snažit navázat nějakou komunikaci.
Proč?
Protože osamělí lidé tohle dělají.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Tak, měl jsi štěstí? - Ne, ještě ne.
Vím, že ho můžu poznat, ale musím ho napřed vidět v dalším těle.
Pak by to neměl být problém. Takže jaký je počet? 5 milionů podezřelých v tomhle městě?
A co vy? Našli jste něco?
Našli jsme jméno toho démona. Tahlmer?
Byl tu odjakživa. Takovej ten týpek od počátku dějin.
- Nějaké slabiny? - Ojedinělé.
Je silný, jak jsi říkal.
Ale v ohni si zrovna nelibuje.
Něco máme společného.
Je to parazit. Stěhuje se z těla do těla. A když jedno tělo opustí...
...nerada bych, aby se vám obrátil žaludek, ale to první se hodně rychle zdrcne.
Jo, srazí se jako smetana v horku.
Věřím, že jsem to vystihla nemlékařským zdrcnutím.
Budu potřebovat pomoc, abych ho našel.
- Komu chceš volat? - Kate.
Cagneyová a Lacyová Kate? Myslela jsem, že se před ní skrýváme.
Skrývali jsme se. Ale ona tu věc stopuje o hodně déle než my.
- Lockley. - To jsem já.
Potřebuju, abys mi pomohla najít toho zabijáka.
To je snadné. Mluvím s ním.
To by všechno hezky vyřešilo, co?
Jenže to není pravda a myslím, že jedna tvá část to ví.
Podívej, on je stále venku. Měli bysme si sdělit všechny informace, které víme.
- To není možné. - Vše co potřebuju je 5 minut.
Jestli si myslíš, že já jsem ten zabiják, zavři mě.
Setkáme se v baru v 19:00.
Jo, to mám na seznamu věcí, které jsem chtěla tenhle týden udělat: vlézt zabijákovi přímo do pasti.
Podívej, je mi jedno jestli přijdeš ozbrojená, se štěnicí a s bandou ostrostřelců... Vezmi si, co chceš, pokud se s tím budeš cítit bezpečně.
Můžu ti pomoci Kate.
Ale ty mi musíš věřit.
Ahoj. Jako obvykle?
Tohle není jako obvykle.
Zrovna teď mám náladu na něco úplně jiného.
Pamatuješ si toho chlápka, co tu byl minulou noc? Byl vysoký, hezký, pomohl ti s tou bitkou?
Jistě. Jistě.
- Dej mi vědět hned jak přijde, jasný? - Jo, spolehni se.
Díky.
Nesnáším tyhle místa, a ty?
Já taky, ale...
Myslel jsem si to. Nevypadáš, že bys byla ve svém živlu.
Což je kompliment, mimochodem.
Díky. Opravdu si ráda povídám, ale teď...
- ...tu na někoho čekám. - Ten chlápek co ho hledáš?
Myslím, že je v uličce.
- Co tam dělá? - Vyhazoval jsem odpadky a byl tam.
- Vypadalo to, že se v tom bude hrabat. - Ukaž.
Promiň, ale myslím, že bys měl zkusit štěstí jinde.
Vytoč tohle číslo a řekni seržantovi, že potřebuju posi…
Kate! Kate? Můžeš se hýbat?
Pohni se!
Myslím, že s tímhle tělem jsi skončil.
Přestáváš být chlap.
Nedosáhneš cíle, jen se rozpadneš, jak to tak vypadá.
Nemůžeme ho nechat utéct.
On nechce utéct. Chce znovu zabíjet, hned.
- Proč si to myslíš? - Musí.
Ahoj, jak se daří?
Všiml jsem si tě a zajímá mě...
...jestli by sis nechtěla zatančit nebo tak něco? Protože bych si přál…
Promiňte, ale máte opravdu krásné šaty.
Opravdu vás to rozjasňuje.
A teď co?
Chceš pití nebo něco?
Protože já jsem zdejší barman.
Jen si chci popovídat.
Otevřít se… navázat komunikaci.
Dostaneme se odtud támhletím oknem.
To je skoro 30 stop.
Kdo jsi?
Prosím, jen tě chci obejmout.
Uteč.
Zdá se, že to všechno do sebe zapadá.
Barman byl spojený se všemi.
Musela jsem s ním mluvit nejmín tucetkrát. Nikdy mě to nenapadlo.
Je těžké poznat lidi.
Jo, to jo.
Nepoděkovala jsem ti… za záchranu života.
Myslím, že záchrana mého pro začátek stačí.
Myslím, že bys měl vědět, že jsem ti prohledávala kancelář…
Ilegálně, žádné povolení.
- Proč mi to říkáš? - Nevím.
Myslela jsem, že bysme mohli začít znovu. Žádná tajemství.
Teda na veterináře děláš divné věci.
Podívej, kdybys mě někdy potřebovala, nebo chtěla s něčím pomoc…
Co je to, humr?
Budu poblíž.
Detektivko Lockleyová, mohu si s vámi na minutku mluvit?
Ano, pane.
Co potřebujete?
Vím, že jste těžce pracovali.
A abych ukázal, jak si toho cením, myslel jsem...
...že noc je ještě, víte, mladá a tak bysme...
všichni tři...
mohli, no, měli…
možná… jít ven.
Víte...
...užít si zábavu.
Nebo bysme mohli jít domů.
A ty si můžeš sám potmě sedět v kanceláři.
Bože, ano!
Děkuju.
Subtitles by Lena Correction made by XanderH www.buffy-angel.org