velikost souboru: 393 MB
Lenny, prosím.
Ne.
Myslela sis, že tě nepůjdu hledat? Zvlášť potom, co jsi mě ponížila... znovu?
Nic jsem neudělala!
- Přísahám. Nikdy bych... - Ne!
Vím, co děláš. Vidím to.
Muži... lži... tohle je naposled, sakra!
Co sis vzal, zlato?
Takový jsi jen, když...
Co chceš dělat? Zabít mě tady?
Někdo uslyší můj křik.
V centru L.A. v noci?
Nikdo to neuslyší, Rachel.
Nikdo, koho by to zajímalo.
A navíc...
...tohle skončíme rychle.
Prosím...
Ne.
Je mi to líto. Já už to nemůžu snášet.
Ubohý Lenny. To už dál nevydržíš terorizovat svojí přítelkyni?
Štěstí pro tebe, že to můžu zastavit.
Rachel, jsi v pořádku?
- Je...? - Je v pořádku.
Ale chvíli bude mimo.
Nemůžu uvěřit, že jsi se ukázal.
No, tak zněla dohoda, ne?
Jak ti můžu poděkovat, záhadný tmavě oděný fešáku?
To je v pořádku, slečno, tvé slzy vděčnosti mi stačí.
Víš, kdysi jsem byl zlý upír,
ale láska a otravná kletba mě zbavily tesáků.
Teď už jsem jen velké chlupaté štěně s děsivými zuby.
Ne, ne na vlasy! Na vlasy nikdy!
Ale musí být způsob, jak bych mohla prokázat svou vděčnost.
Ne, pomáhat těm, kteří to potřebují, je má práce.
A vybuzení spousty sexuálního napětí,
a moci odtančit jako velekolepý buzík,
je mi opravdu dostatečnou odměnou.
Chápu. Mám synovce, který je gay, tak...
Už nic neříkej. Zlo je stále na nohou!
A už mi téměř dochází ten teploušský gel na vlasy, který mám tak rád!
Rychle do Angel-mobilu a pryč!
Jen tak dál.
Hraj si na velkého urostlého hrdinu, dokud můžeš.
Na tvé cestě tě čeká pár překvapení.
Prsten Amarra.
Návštěva tvého starého kámoše Spika.
A jo...
...tvoje strašlivá ohavná smrt.
Další nepřerušovaný 40 minutový blok hudby.
Posloucháte jediný alternativní...
...KLA Rock.
Je 11:05. Víte, jaká je vaše karma?
Tohle je tak děsivý. Náš první dobrovolný klient.
Vše jde podle plánu!
Vidět dívku v nesnázích, vidět Angela,
jak jí zachrání před jejím neodbytným zdrogovaným přítelem.
Vidět přítele jít do vězení.
A vidět...
...účet!
Ta-dá!
- Co? - Nic.
Děláš tu báječnou práci. Vypadá to velmi úředně.
Tak proč nemáš radost z našeho prvního platícího klienta?
Protože to, co držíš v ruce nejsou peníze, ale pošta.
Je velký rozdíl mezi tímhle a dostat doopravdy zaplaceno.
Ale ona musí zaplatit! Účet!
Je to pravidlo celé naší, skoro, společnosti!
A neplacení? To je jen další populární pravidlo naší společnosti, hlavně u těch na mizině.
Ne, že bych se sám dopustil takové ohavnosti.
Tak co tím chceš říct. Proč se tím vzrušovat?
Já jen říkám, že jestli někdy chceme společně pořádat plavbu na Bahamy,
tak potřebujeme mnohem víc bohatých zákazníků.
A alternativní realitu, ve které je z tebe Matthew McConaughey.
Ahoj, L.A.
Oz? Ach můj bože.
Ozi, tak ráda tě vidím.
Starý dobrý Oz.
Ozi. Oz!
Nech mě hádat, ty bys mohl být Oz?
- Dobrý odhad. - To je tak skvělý.
Chci říct, jsi tady, v L.A.
A jsi totálním ztělesněním všeho v Sunnydale.
Je to břímě, ale zvládám to.
Máme co dohánět.
- Jak tam je? Jaký... jaký je Bronz? - Stejný.
- A gang? - Mají se dobře.
Dobře? Dobře!
Dobře.
- Skončili jsme? - Rozhodně.
Tohle je Doyle. On tu, v uvozovkách, pracuje.
Zaslechl jsem nějaké zvěsti, když tak mě opravte, že jste něco...
- ...jako detektivové? - Ne, já jsem herečka.
A docela úchvatná, když jsme u toho.
A mezi mnoha rolemi jsem se rozhodla pomáhat Angelovi.
Jo, on je detektiv.
Nosí klobouk a zbraň?
Jen zuby.
To sedí. Kde je?
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
- Ozi. - Angele.
- Hezké překvapení. - Díky.
- Zůstaneš dlouho? - Pár dnů.
Jste vždycky takoví?
Ne, většinou jsme skoupí na slovo.
Pojď dál.
Tak...
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Přijel jsem hlavně kvůli práci, ale taky ti dát tohle.
Počkej chvíli, je to to, co si myslím?
Je to drahokam Amarry.
Ten a žádný jiný.
Buffy chce, abys ho měl.
Hele, Buffy.
- Jak se má stará dobrá Buffy? - Ona je...
Stále je to statečná malá Přemožitelka nebo se smutně plouží temnotou jako...
...nikdo tady.
Má se dobře.
Je to Buffy.
A jsem si jistý, že se o to budeme zajímat později, ale teď bychom se měli soustředit na tohle, ne?
Na co čekáš, chlape? Vezmi si ho!
Dobrá, začínáš se kvůli tomu prstenu chovat divně.
Odkdy jseš tak nadšenej z doplňků?
Od té doby, co je doplněk cenný.
A přináší svému nositeli 100% nesmrtelnost, pokud je upír.
Nesmrtelnost?
Páni. Ani kolíky ho nezabijou?
Ne, nic. Ani kolíky, ani oheň.
A nejlepší je, že ani sluneční světlo.
Jen na to pomysli, opalování se u bazénu,
odpolední představení, plus pár strip klubů, o kterých vím...
...a které mají skvělý bufet.
Slyšel jsem to.
- A je to od Buffy. - Jo.
Tvůj kámoš Spike překopal Sunnydale, aby ho našel.
Dostal spoustu ran od Buffy a nechal ho tam.
Chce si být jistá, že bude v dobrých rukou.
- Tak tě poslala. - Měl jsem to při cestě.
A to ani neposlala vzkaz?
Páni.
To je opravdu...
Tohle je jeden z těch okamžiků, kdy bych měla raději změnit téma, že jo?
No tak, mám něco, co ti zvedne náladu.
Proč si ten prsten nenandáš a já tě probodnu. Bude legrace!
Možná později.
- Copak ti přeskočilo? - Řekl jsem možná později, Doyle.
Dobrá, je to tvá věc.
Ale já jdu slavit dolů do hospody.
Chodí oslavovat i otevření poštovní schránky do hospody.
- Jdeš, Ozi? - Jo. Mohl bych si něco dát.
Jděte napřed.
Bože.
Víš, co by mi právě teď opravdu bodlo?
Jedna z těch mysl ochromujících...
...hlavu drtících vizí, které čas od času dostávám.
Protože to by mě teď opravdu zabilo.
Je na to nějaký trik?
Myslím, že ten trik spočívá v tom, že odložíš pivo, dřív než začneš citovat Angelin Popel...
...a plakat jako dítě.
- Hele, to je dobrá kniha. - To už jsem slyšela.
Ale dost pochybuju, že hlavními postavami jsou Betty a Barney Rubblovi,
jak jsi vehementně tvrdil minulou noc.
A taky si myslím, že Oz neocenil to, že jsi mu celý večer říkal můj malý Bam-Bame.
Haló?
- Angele. - Rachel? To jsi ty?
Oni Lennyho pustili. Právník povídal něco...
...o formální stránce.
Hned jsem tam.
Angele.
Věřím, že máš něco, co hledám. Malou, zářivou cetku?
Možná bys měl jít domů, Spiku. Drahokam Amarry zůstane u mě.
Proč? Protože jsi teď Angel, upíří detektiv?
Jsem tak vyděšený.
Co bude dál? Upíří kovboj?
Upíří hasič?
Ach, upíří baletka.
Rád dělám svou práci nohama.
Takže se popereme?
To je tvá velkolepá strategie, jak dostat prsten zpět?
Hej, já měl plán!
- Ty? A plán? - Dobrý plán.
Chytrý. Pečlivě rozvržený.
Ale začal jsem se nudit.
Všechno to pozorování, čekání...
Do nohou mě začínala brát křeč.
Tak už bylo dost tohohle "bouchni a zavtipkuj". Prostě mi řekni, kde je ten zatracený prsten.
Nehodil by se ti k obleku.
Cordelie.
Vypadáš báječně.
- Zhubla jsi? - Ano.
Je tu skvělá tělocvična na...
Hej.
Dostanu ten prsten.
Tohle neskončí, dokud se jeden z nás nepromění v hromádku prachu, kámo.
Jsi v pořádku?
- Nejdůležitější je, co je s prstenem? - Je v bezpečí.
To samý ale nemůžu říct o vás dvou.
Nejlepší by bylo, kdybyste se schovali, dokud to neskončí. Spike je na lovu.
Vem ji k sobě.
K němu domů? Proč prostě nemůžu jít k sobě?
Protože tě zná, Cordelie. Když bude chtít, tak tě vystopuje.
Jo, ale není pozvaný. Nemůže vejít.
Ne, ale může to tam vypálit do základů.
Dobře, tak jdeme k Doylovi.
A co ty?
Víš, že se pro tebe vrátí dříve nebo později.
- Já vím. - Tak, co budeš dělat?
Najdu ho první.
Dobře, jdeme.
Ne Spice.
To je ten pták na Broadwayi. Spike jako hřeby na železnici.
Jo, upír správně.
Ne.
Dobře, tak děkuju.
Frankie Třínožka? Velké ne.
Frankie Třínožka? Mám to. Je to nějaký třínohý démon, že jo?
Ne, je to člověk.
Tak proč se jmenuje... ach...
Hele, poslouchej, proč si nesedneš. Udělej si pohodlí.
Angel říkal, že mám projít všechna jména ve svém adresáři, dokud nezjistím, kde se Spike skrývá.
Může to chvilku trvat.
Prosím. Jak si tady mám udělat pohodlí, když ta podlaha byla lemována norky.
Jak takhle můžeš žít?
Nežil jsem tak do minulého týdne. Pak jsem viděl, co jsi udělala se svým bytem a zavolal svému dekorátorovi.
Ani náhodou.
Můj byt se tomuhle nepořádku...
...nepřibližuje ani trošku.
- Smrdí to tu jak v kuřáckým doupěti. - Dobrá.
Pár kousků prádla už pár dní potřebuje vyprat, ale...
Jo.
Ahoj Kizzy.
Jo, upír jménem Spike.
Ne? Dobrá.
Cože, stovku?
Všechno ti splatím!
Hej, ne, promiň, mám další hovor.
Lhal jsem mu, ale nemám čas se vybavovat.
Mám tu poslání!
Co tenhle Spike? To je tak zlý?
Měl bych se bát?
Ne, není opravdu...
Boj se.
To jsem předpokládal.
Když se budeš pořád takhle dostavovat, tak si začnu myslet, že jsi muž svého slova.
Zvláštní věci...
Moc ne.
Dostaneme tě odtud. Jsou místa, kam bys mohla jít, kde bys byla v bezpečí.
- Jako skrýš? - Je to začátek.
Nebude schopný tě najít, slibuji.
Ne, to není skrýš, je to jen...
Většinou... víš, jak to všechno znova začalo, Lenny a já?
Zavolala jsi mu.
Já... jen...
Začala jsem být na něm závislá,
stejně jako on byl závislej na cracku.
A zavolala jsem, nebo jsem ho našla v nějaký putyce a odtáhla ho domů...
...a chvilku to bylo fajn.
Ale dlouho to nevydrželo.
Teď naposledy tě málem zabil.
Mám strach, Angele.
Právě teď se bojím víc sama sebe než jeho.
Já vím, jsi na rozcestí.
Můžeš buď jít jednoduchou cestou a čekat na následky.
A nebo si vybrat těžší cestu a jít s vírou.
Bože.
Nejsi z toho divného kostela na ulici Sunset, že ne?
V sebe sama. Tenhle druh víry.
To co říkám, je: když opustíš Lennyho navždy, bude to bolet.
Ale nakonec budeš silnější.
A možná najdeš cestu k lásce, kterou si zasloužíš.
Myslíš lásku, která se obejde bez volání čísla 911?
To je hlavní myšlenka.
Ale jo.
Spike Buffy už párkrát málem dostal. Už jsem se zmínila, že zabil dvě Přemožitelky?
Zmínila.
A jednou on a Dru vzkřísili démona,
který spaloval lidi zevnitř.
To byla celá ta podivná záležitost s rukou v krabici.
Rukou v krabici?
- Dům koláčů. - Doyle?
Jsi to ty?
Promiň. Jen klamu nepřítele. Všechny ty telefonáty starým známým...
...rozdmíchaly starou zášť.
Doufám, že to za to stálo.
Jo, poslouchej Manny Prase řekl, že nikdy neslyšel o upírovi jménem Spike.
- Takže? - Řekl to dřív...
...než jsem se stihl o Spikovi zmínit.
Najdeš ho putyce dole na třetí zvaný Orbit Room.
Dobře, tak začnu s Manny Prasetem.
Pusť se do toho.
Odešel do klubu.
Zkus hernu.
Odložte zbraně.
Jestli promluvím, tak mě zabije.
A jak myslíš, že tvému zdravý prospěje, když budeš mlčet?
Je tam vzadu.
Nech jí být!
Už ti někdo řekl, že jsi opravdu otravný?
Uteč.
Tak jsi mě chytil, klaďasi.
Hádám, že nemůžu dělat nic než být zticha.
A splatit svůj dluh společnosti.
Myslel sis, že můžeš přijít do mého města a dělat tohle svinstvo?
Ty se nikdy nepoučíš, Spiku.
Možná se učím pomalu.
Ale učím se.
Angel by už měl volat.
To je špatné.
Možná ne.
Možná udělal se Spikem krátký proces a rozhodl se jít si zasurfovat.
Správně. Proč se bojím? Angel má prsten.
- Že jo? - Správně!
Vsadím se, že zrovna teď někde sjíždí vlny na písečném pobřeží v Malibu.
Vítr ve vlasech. Píská na holky v bikinách.
Marcus je odborník.
Někdo by řekl umělec, ale já nikdy neměl rád nálepky.
Je to krvavý král mučení.
Lidi, démoni...
...politici, nedělá rozdíly.
Někteří říkají, že vynalezl několik klasických způsobů...
...ale on mi nechce říct které.
Pod jeho chladným zevnějškem zjistíš, že je opravdu stydlivý.
Vyjma dětí.
Máš rád dětí Marcusi, nebo ne?
Rád je jí.
Dělá jim i další nechutnosti.
Jeho kůže...
Nepříjemné, že? Pořád na něm drží.
Přes dvěstě let života a tak malá povrchní škoda.
Co takhle vnitřní?
Vy dva potřebujete být o samotě, nebo můžeme rovnou přejít k té bolestivé části?
Zná lásku.
Jo, za pomoci nikoho menšího než Přemožitelky. No není to perverzní?
A má duši.
Správně, upír s duší. Kledbou odsouzen chodit po zemi a snažit se konat dobro.
To nebude problém, že ne?
Naopak. Bytosti s duší mají co ztratit.
Duši, prsty... jdeme sekat, ne?
Chci ten zatracený prsten!
A co chceš ty, Angele?
Budeš mě mučit nebo mě prostě unudíš k smrti?
Možná trochu od každého.
Někdo si tu udělá šiškebab.
Co chceš?
Co chceš, Angele?
Hezký dům na venkově, pár dobrých běžeckých bot, ve kterých bych si také mohl vyrazit ven na večeři.
Proč se ho na to stále ptáš?
A proč pořád hraješ toho pitomýho Brahmse?
Vlastně je to Mozart. Symfonie 41. Je to velmi efektivní.
Jo? Osobně preferuju jeho starší a legračnější symfonie.
PODÍVEJ, CHCI ZPĚT SVŮJ PRSTEN.
Jestli ho brzy nedostanu,
tak svého knížete probodnu hned tady a teď!
Už jsi skončil? On ví, že ho nemůžeš zabít, dokud ti nedá prsten.
Ví, že lžeš.
A ty ho pro mě získáš.
Brzy bude chtít říct všechno, co ví... i to co neví.
A ví, že já nelžu.
Věřím, že ví.
- Ty jsi idiot, Spiku. - Myslíš?
Protože já nejsem ten, kdo je připoutanej ke stropu a trčej z něj rožhavený pohrabáče.
Najal sis upíra.
Co si myslíš, že udělá s prstenem, když ho dostane? Dá ti ho?
Dobrý Bože, proč mě to nenapadlo? Počkat chvilku, napadlo.
Najal jsem chlapa, který se nestará o prsten,
nebo o nic jiného na tomhle božím světě, kromě toho jak rozebrat člověka kousek po kousku.
Tomu se říká závislost, Angele.
Máme ji všichni.
Věřím, že ta tvoje se jmenuje Špindíra, Přemožitelka upírů.
Děkuji!
Když už mluvím o malé Buffy,
nedávno jsem na ní narazil. Tvoje jméno nepadlo.
Byla moc zaneprázdněná...
...skákáním na lep prvnímu pitomci, kterej šel kolem.
Dobře vypadající chlapík, nestydatě jí využíval.
Vypadá tak sladce, když jí někdo ubližuje, že?
Myslím, že vypadá sladčeji, když ti nakopává zadek.
Myslím, že bych měl jít na vzduch, nechat vás děti o samotě.
Tak tomu říkám hudba.
Kdybych byl prsten,
kde bych mohl být?
To je legrace.
Ale dost rychle se omrzí.
Většina bytostí, které žijí a dýchají...
...nenávidí tmu a milují světlo.
Ale my jsme jiní, nebo ne?
Nenávidíme dení světlo a to nenávidí nás.
Ukryl si prsten, Angele...
...jinak by ses teď mohl procházet na světle. A tak se divím...
...co chceš, když ne prsten?
Skrze bolest najdeme pravdu, o tom kdo jsme.
Zbavuje nás naší obrany.
Jsme znovu stvořeni nevinní jako děti.
Mám rád děti, Angele.
Jsem tu, abych ti pomohl najít tu nevinnost.
Tady...
...s pomocí světla.
Jestli už jsi skončil s prohledáváním ve stylu Johnnyho Deppa...
...doufám, že máš dost peněz na to, abys to všechno zaplatil.
Cordelie.
- Miluju tvý vlasy. - Kéž bych mohla říct to samé.
Už ani o krok blíž, troubo.
Co je to s vámi, dobrými lidmy, že chodíte ve skupinách?
- Kdo je tenhle? - Jsem víc než se zdá, blonďáku.
Mick dostal páteř!
Možná jí hned zlomím vejpůl.
Chceš, abych to použila?
Budeš mrtvá dřív než vystřelí šíp.
Kde jsem to skončil?
Už jsem unavený z hledání toho prstenu. Myslím, že vy dva byste to mohli vzít za mě.
Kde je Angel?
Vysoký přemýšlivý muž, s čelem jeskyního muže?
Zrovna prochází učiněným peklem.
A vy víte, jak tvrdohlavý umí být.
Možná zemře dřív než se vzdá prstenu.
Proč ten prsten vy dva hodně rychle nenajdete a nedáte mi ho.
A já Angela pustím.
Nevěřím ti.
Jak se říká v Sunnydale: duh!
Ale máte čas do západu slunce.
Najdete mě za Petersonovou rybárnou, mezi Sewardem a Westminstrem.
Neopozděte se.
Udělal jsi špatné věci, když jsi byl zlý, že ano?
A teď se tak usilovně snažíš konat dobro.
Ale, Angele...
...nic není jen zlé nebo dobré,
ale závisí to na úmyslu, s kterým to děláš.
Teď můžu tvou bolest zastavit.
A jak asi víš, můžu jí zase obnovit.
Tak co chceš, Angele?
Myslím, že vím, ale rád bych to slyšel od tebe.
Pravdu.
Vím, kdy lžeš.
Chci...
...odpuštění.
Ano.
To je pravda.
A chceš si ho zasloužit.
Nejsi ten typ, který se ze všeho chce snadno dostat.
Proto tě mám tak rád.
Na konci...
...nebudeš cítit vinu... nebo výčitky.
Nebo tak něco, jen čistou temnotu.
Na konci... prsten, minulost...
...nic z toho nebude mít už význam.
Budeš volný.
Slibuju.
A já slibuju,
že tě zabiju.
Teď je probodnutí člověka,
který tě mučí, přísně zakázáno.
Klídek, člověče. Pořád potřebujeme ten prsten.
Teď jsi ho naštval. Nechtěl bych být v tvých řetězech.
Teď už to nebude dlouho trvat.
Co kdybych si vzal kleště a přiložil ruku k dílu?
- Čert aby to vzal. - Co?
Není to v mrazáku ani ve splachovací nádrži.
Ve filmech je to vždycky na jednom z těhle míst.
- Není to tady. - Ne.
Koukali jsme všude!
- Kromě? - Krysami zamořených kanálů,
které používá, aby se odtud dostal ve dne.
Tohle není jehla v kupce sena,
tohle je jehla v Kansasu.
Jo, chápu, máš pravdu.
Ale musíme pokračovat.
Tady.
Jak jsi to dokázal?
- Někdy mám štěstí. - Měla bych tě obejmout!
Tolik štěstí zas nemáš. Teď musíme zachránit Angela.
Správně, tím, že dáme Spikovi to, co chce, a on nás bude moct zabít.
Správně. Ne, potřebujeme plán.
Tak kde je můj prsten?
- Nemáme ho. - Ale víme, kde je.
Najednou jsem tak bolestně znuděný.
Čas se vám krátí, děti.
Dejte mi ten prsten, na kterém závisí Angelův život.
Poslouchej, ty londýnskej fracku, vem nás za Angelem, hned.
Jestli je stále v jednom kuse,
tak ti řekneme, kde ten prsten je.
Je stále naživu. Myslím.
Ale to, že bude v jednom kuse, nebylo součástí dohody.
Lucy, jsem doma.
- Angele! - Hej, hej!
Dohoda je dohoda.
Cordelie.
A naše dohoda byla prsten.
Promrhali jste spoustu mého času, tak bych ho rád viděl.
Teď!
Chceš prsten, pse?
Aport.
Dobrá. Máš prsten, my Angela.
Teď nás necháš být a my odejdeme.
No tak. Opravdu sis myslela, že to takhle uděláme?
- Opravdu ne. - Ne.
Spiku.
Kde je ten prsten?
Zatraceně.
Zkurvysynu!
Já udělal všechnu práci.
Já jsem kopal.
Bojoval s Přemožitelkou.
Jel do L.A.
Najal pomocníky.
A čeho jsem se dočkal?
KRÁLOVSKY SE MNOU VYBĚHLI!
Tím se to zjednodušuje. Už žádní partneři.
Od teď dělám sám za sebe.
Osamělý vlk.
Jediný pozůstalý.
Pozor!
Přichází Spike! Největší nejhorší...
Doufám, že se navzájem zabijou.
- Jak mu je? - Bude žít.
Ne bez pomoci. Musíme ho dostat do nemocnice.
Ale do které? Všechny se specializují na lidi.
Má pravdu, moc riskantní.
Umíš první pomoc?
Základy ze šesté třídy, ale můžu improvizovat.
- Musíme ho dostat někam, kde je tma, možná bych mohl... - Otočte to.
- Blouzní. Ignoruj ho. - Otočte to.
A ty uděláš co? Je den a ty jsi bez prstenu.
Pokud jsi nezměnil názor na lidskou pochodeň, tak máš smůlu.
Má pravdu. Jsi hořící smrt, chlape.
Nejsi ve stavu, abys mohl bojovat s démonem mučitelem.
Bože.
Má slabost pro děti.
Ozi, otoč to. Nemůže být daleko.
Ahoj kluci a holky.
Utíkejte, hned. Hněte svými malýma skautskýma nohama. Teď! Jděte! No tak!
Ksakru. Dostanu ho.
Doyle!
- Jsi si tím jistý? - Jo.
Kde je?
- Co chceš udělat? Zabít mě? - Vždyť jsem ti to slíbil.
Nikdy mě nezlomíš, Marcusi.
Snažil ses a zklamal jsi.
Teď uvidíš, jaké to je být mučený.
- Jsi v pořádku? - Fajn. Jsem...
Díky za pomoc.
Byl jsi klíčový.
Jsi...
...neuvěřitelně bledý.
Měl by sis lehnout. Vezmeme tě domů.
Dejte mu chvilku.
Je hodně bledý.
Bledší než ostatní lidi.
Tak jak dlouho žiješ až po západu slunce?
200 let, plus mínus.
To se asi teď cítíš zatraceně dobře, co? Tenhle prsten...
...mění všechno, nebo ne?
Jo, je to okázalé, já vím. Ale slibuju ti, že zítra přide další západ, úplně stejný.
Ne pro mě.
Co říkáš? Že tohle město bude zítra večer zasaženo meteoritem nebo--
Ne. Je příliš hrozné říkat tu další variantu. Ani ji nedokážu vyslovit.
Nebudu ten prsten nosit.
To byla ta další.
Ty si opravdu libuješ v tý skličující části života. Už ti někdo řekl?
Jednou nebo dvakrát.
Mám ti to vysvětlit?
Ten prsten je tvé vykoupení. To je to, na co jsi čekal.
Ne, jen to tak vypadá.
- Angele, přemýšlej nad tím, co říkáš. - Už se stalo.
Přemýšlel jsem nad tím z každého úhlu a uvědomil jsem si, že jsem svého času udělal spoustu škody,
víc než si umíš představit.
Takže co, nevezmeš si prsten, protože doba tvého sebemrskačství ještě neskončila?
Přemýšlej o všech těch lidech, kterým bys mohl pomáhat ve dne od devíti do pěti.
Oni mají pomoc.
Svět je navržen pro ně.
Tolik že nemají ani ponětí, co kolem nich obchází po setmění.
Nevidí ty slabé ztracené v noci...
...nebo to co se na nich přiživuje.
A když se k nim připojím,
tak ani já možná nebudu schopný to rozeznat.
A kdo bude dohlížet na všechny ty nespavce?
Byl jsem přiveden zpět z nějakého důvodu, Doyle a...
...i když bych si to rád nalhával, myslím si, že to asi nebylo kvůli 18ti jamkám v Ranchu.
A volala Rachel, ta dívka s šíleným přítelem.
Děkovala ti, a vzkazuje, že našla trochu víry.
Říkala, že budeš vědět, co to znamená.
Nevím jak ty, ale já měl dnes krásný den.
Teda kromě tý velký části, kdy jsem byl málem umučen k smrti.
Jo, ale zvládl jsi to.
Bože. Byl jsem tak blízko, abych mu vše řekl.
Ještě jeden rozžhavenej pohrabáč a dal bych mu prsten,
tvou matku... všechno.
Jak se má tvá matka?
Subtitles by Dawnie and Lena Correction made by XanderH www.buffy-angel.org