velikost souboru: 393 MB (412 252 160 bajtů)
Uf, podívej na ty účty.
Voda a elektřina.
A můj stálý favorit, nájem.
Co mi tu chybí?
- Řekl bych, že nic. - Doyle, zkus dávat pozor.
Já dávám pozor, princezno.
Potřebujeme jen příjem na zaplacení výdajů.
Přesně. Tohle je podnikání. Musíme se podle toho začít chovat.
Měli bychom si začít účtovat. Já vím, že Angel pracuje ve dne v noci.
Aby pomohl lidem bojovat s osobními démony.
Ale já potřebuju přidat.
Přidat? Pracuješ pro něj 20 minut.
Měsíc. A mám svoje potřeby.
- Potřeby. - Člověk potřebuje pár...
značkových...
...věcí.
Nemyslím, že potřebuješ moc šatů.
Ale máš pravdu, Angel si musí začít účtovat.
Jenže on nerad mluví s klienty o penězích.
Rád si hraje na hrdinu...
...odcházejícího do temnoty, dlouhý kabát za ním...
...tajemně a půvabně vlaje.
- To je intimní chvilka? Že bych tě tu nechala samotnýho. - Ne, neříkám, že mě to přitahuje.
On se jen stylizuje do určité představy.
Říkat si o peníze k tomu nepatří. Je na to citlivý.
A tady ho máme. Dobře. Postavíme se mu.
Takže se mu postavíme.
Hned jak si vypije svoji kávu.
Správně.
- Dobré ráno. - Brýtro.
- Co je to? - Káva z minulého týdne.
- Mysli si, že je to espresso. - Myslím, že se mi rozpouští jícen.
Fakt jsme na tebe hrdí, jak bojuješ se zlem a vůbec.
Byl jsi úžasný, zachraňuješ lidi nalevo napravo--
- Není mi příjemné říkat si o peníze. - Tak se s tím vypořádej!
Myslím nějak delikátně.
Není to tvá oblíbená věc, ale musíš udělat to, co je správný.
Je správný říkat si o peníze lidem, co jsou v nesnázích?
Ne.
- Takže se mnou souhlasíš? - Ne.
- Nesouhlasíš se mnou? - Rozhodneš se konečně? Doyle!
Uh-oh. Přichází vize.
Tužku. Papír.
- Jednosladovou Skotskou. - Tady.
Co jsi viděl?
Melissa Burns, u Pardell Paper Products.
- Jak vypadá? - Melissa Burns.
Líp než já.
Tohle není jednosladová. To je...
...patok.
Fajn, Pardell Paper Products, 200 Wilshire Boulevard.
Takže jdu do práce.
Možná mě to trochu přitahuje.
R O Z P A D Á M S E N A K U S Y
Do telefonu jsem jasně říkala Penny!
Hláskovala jsem to.
To je dobrý, opravím to. Ty se postarej o tohle.
Aha! Perfektní.
- Dobře, zapal je. - Fajn, zapaluju, zapaluju.
Výborně.
- A co s tím "J"? - Co se děje?
Veselé narozeniny!
Och, to je tak sladký. Jste tady jen měsíc...
...a už znáte čtyři písmena z mého jména.
No, jen jsme si mysleli, že od teď byste měla být Penjy.
Myslíme si, že se to k vám hodí líp.
- Přejte si něco. - Dobře, počkejte.
Jo!
Pro vás. Květináč jsem sama malovala, takže ho klidně nedopatřením rozbijte.
Nebuďte hloupá. Díky.
Podívejme na to. Můj malý philodendron byl právě zastíněn.
Nemožné. Neznám nikoho, kdo by měl tak dobrý vkus.
Máte pravdu. Jsou pro Melissu.
- Od koho jsou? - Nevím.
Přinesl to poslíček od Ned's Flowers.
Mé nehynoucí lásce. Ronald.
Děje se něco?
Ne.
Mě nikdo nikdy květiny neposlal.
- Můžete mi brát telefony? - Jistě, zlatíčko.
Melisso.
Omlouvám se. Nechtěl jsem vás vylekat.
- Myslela jsem, že jste někdo jiný. - Jste v pořádku?
Ano.
- Jmenuju se Angel. Jsem soukromá ochranka. - Promiňte?
To je to, co dělám.
Je to má práce.
Takže obcházíte garáže a vykládáte to lidem, protože...?
Myslím, že můžete potřebovat moje služby.
- Nemůžu si dovolit soukromou ochranku. - Nejde o peníze. Já jen pomáhám lidem.
- Někdy, když policie nemůže. - Z laskavosti srdce?
- Nevysvětluju to moc dobře. - Ne, ale díky.
Pokud budete cokoliv potřebovat, zavolejte na to číslo.
Vystrašil jsem ji.
Spíš to vypadá, že už vystrašená byla.
Hej, vypadám hrozivě? To odstrašuju lidi?
No, na upíra jsi docela roztomilý.
Možná bys měl zvážit zda nezměnit ten vzhled černá-na-černé.
Možná by se cítila bezpečněji, kdyby mluvila s tebou.
Když si nás najme, tak se zapojím.
Cordelie má pravdu.
To si nemyslím. Mám takovej pocit, že bychom se do toho měli pustit hned.
- Tohle by nemělo být o penězích. - Taky že není.
Jo, měl bys poslouchat-- Není?
Jde o to dělat to, co je nejlepší pro ty, kterým pomáháš.
Lidi se budou cítit zavázáný tajemnýmu zachránci.
A můžeš jim to zazlívat?
Ale dokud jsi chlapík, co dělá svou práci a dostává zaplaceno...
...budou se cítit jako by splatili svůj dluh, a dál budou žít nezávisle.
Jsi mnohem chytřejší než vypadáš.
Samozřejmě, vypadáš jako retard.
Nebude to fungovat.
Změnil jsem tvůj PIN.
Teda tvý narozeniny? To je první věc, kterou by zloděj vyzkoušel.
Co tady děláš?
Změnil jsem to 3-5-99.
Den, kdy jsme se poznali.
- S tímhle musíš přestat. - Přestat na tebe dávat pozor? Proč?
Co chceš?
Jen chci, abys byla šťastná a zdravá, hlupáčku.
Když o tom mluvíme, ty hubneš?
Myslím, že je to těmi prášky na uklidnění.
Kolik sis jich vzala v práci na toaletě, tři?
- Jak víš--? - Abych byl upřímný...
...na úzkost nepomáhají.
Předepsal jsem ti calcium seleniový doplněk.
Vzala sis ho?
Ne, hodila jsi ho do šuplíku, hned jak jsi přišla domů.
Jsou pro tvoje vlastní dobro, Melisso.
Proč mě prostě nenecháš napokoji?
Copak můžou zamilovaní lidé nechat jeden druhého napokoji?
Zamilovaní?
Ronalde, měli jsme jen jednu schůzku.
Drahoušku, nerozčiluj se.
Já beru závazky vážně, a vím, že ty také.
V práci jsi měla těžký den, je to tím?
Operace. Musím běžet.
A nezapomeň si svoje peníze, miláčku.
Uvidíme se večer.
Angel Investigations. Pomáháme zoufalým.
Řekla bych že hned.
Jde sem.
Měl bych si převlíct košili.
Táhne se to už sedm měsíců.
Nejdřív to nebylo tak zlé.
Jak se jmenuje?
Doktor Ronald Meltzer. Je neurochirurg.
Měla jsem infikovaný nerv za pravým okem.
Operoval mě, a zachránil mi zrak.
Později mě pozval na skleničku.
Vlastně jsem ani nechtěla, ale...
Pomohl vám, cítila jste se zavázána.
Navíc - doktor.
Takže jsme měli jednu skleničku, jednou.
A on mi začal volat, často.
Pak za mnou začal chodit do práce, do bytu...
Říkal, že máme něco zvláštního, že bychom se měli vzít.
Řekla jsem, že nemám zájem.
Tehdy se to zhoršilo?
Vím, že to zní hloupě...
...ale cítím, jak mě pořád sleduje.
Dneska. Věděl, že jsem si vzala Xanitab.
Když jsem byla sama na toaletách. Jak to věděl?
Je prostě všude.
Už to dál nesnesu.
Dobře, pomůžeme vám.
Pořádně. A za rozumnou cenu.
- Doyle vás bezpečně dopraví domů. - Díky. Byli jste opravdu laskaví...
...že jste mě vyslechli.
To je strašlivý.
- Postaráme se o to. - Ne, myslela jsem kávu.
Angele...
...jak jste věděl, že potřebuji pomoct?
Mám přítele na policejním oddělení.
Uvidíme se později.
Dokážeš si to představit? Doktor.
Prohlíží tvoje tělo. Zná z tebe každý centimetr.
Jak to dělá?
Jak ji sleduje, když je sama, v soukromí?
Je neviditelnej?
Nebo nějaký druh ducha? Možná ovládá astrální projekci.
Možná má komplice nebo skrytou kameru.
Ne všechno musí být strašidelný a nadpřirozený.
Ne, ale Doyle měl vidění.
Které nás posledně navedlo na pohlavíměnícího, vyrvu-ti-vnitřnosti démona. Pravda.
Myslím, že tě nevolají k obyčejným případům.
Vidí ji, i když není poblíž.
Jak?
Fajn. přemýšlej, jsem spokojená, kdykoliv se přestaneš ploužit kolem.
Zdravím, Kate.
Angele.
Ahoj. Ráda tě zase vidím.
Já tebe taky.
Soudě dle tvýho neklidu, řekla bych...
...že mě chceš pozvat na rande nebo potřebuješ laskavost.
A řekla bych, že jde o laskavost.
Takže se ptej, uvidím, co můžu udělat.
Dívka. Klient.
Někdo ji sleduje. Myslím, že by to mohlo bejt zlý.
Někdo ji sleduje, takže už to zlý je. Jak se jmenuje?
Nemusíte se mnou zůstávat celý den.
Jsem tu, abych chránil a sloužil. Pokud nepřekážím.
Líbí se mi to. Pokud se ovšem nenudíte.
Ne, jsem v pohodě. Tady jsem konečně pochopil slovo zmatek.
Mělo by mě to zaměstnat, bohužel, na většinu dne.
Už se cítím líp. Hádám, že Angel už řešil hodně případů jako je tenhle.
Tucty. Stovky. Tucky stovek.
To se stává tak často?
No, přesně jako váš? Ne zrovna tak moc.
Ale chránit ženy jako jste vy?
Ano, byly tu čtyři, a tři z nich jsou stále na živu.
To jste vy?
Jo, bungee jumping.
Tohle jsem měl vždycky udělat, ale silně se mi to příčilo.
- Takže na to ještě nedošlo. - Je to zábavný. Děsivý.
Nevypadáte jako typ, co hledá vzrušení.
No, byla jsem zvyklá--
Byla jsem zvyklá dělat hodně věcí, víte, před tím...
Žádný strach. Až Angel s tímhle případem skončí...
...zaručuju vám, že zase budete chtít skočit z mostu.
To tvoje děvče podalo oznámení před dvěma měsíci.
Doktor zareagoval a všechno popřel.
Spousta povyku od jeho právníků.
Co?
Jeho právníci. Wolfram a Hart.
- Znáš to jméno? - Slyšel jsem ho.
Pro tuhle firmu je i Johnnie Cochran příliš etický, aby ho vzali.
Dokonce proti ní podali návrh na omezení kontaktu.
Nádhera. Pořád nemáme žádný záznam o násilí ze strany doktora.
Zatím.
- Myslíš si, že udeří? - Myslím.
Pošlu strážníka hlídat její dům.
Nejspíš ho nemůžu postrádat na déle jak den nebo dva.
- Díky. To pomůže. - A tvůj klient? Drží se?
Je vyděšená. Zahnal ji do kouta.
Pomoz ji naštvat se. Jedině tak s ním bude schopná bojovat.
Bojovat s ním budu já. Kvůli tomu si mě najala.
Tak jsem to nemyslela, Angele. On může jít zítra do vězení...
...a stejně ji každou noc zabíjet v jejích snech.
Už jsem pár takovejch zavřela. Je těžký přijmout, že on stejně vyhrává.
Ona se pořád bojí. Vzal týhle holce kontrolu nad životem.
Nikdo ji pro ni nemůže získat zpátky, jen ona sama.
- Děláte zázraky. - Děkuji.
Stoupněte si sem...
Co děláte v mé kanceláři?
Jmenuji se Jensen. Musím s vámi mluvit.
- Pak si sjednejte schůzku. - Nemám čas.
- Slyšel jsem, že dokážete věci, co nikdo jiný. - Volám ochranku.
Moje žena má zhoubný nádor, který ji tlačí na oční důlek.
Zemře, pokud někdo nebude mít odvahu ji operovat.
To o čem mluvíte je obtížná a nebezpečná procedura.
Mohl bych přijít o licenci.
Chápu vaši situaci, ale nemohu vám pomoct.
- Co pro vás znamená? - Cože?
Je to vaše žena? Vaše dívka?
- Je to moje snoubenka. - Pěkná. Už máte datum?
- Pracujeme na tom. - Věděl jste to hned?
Že ona je ta pravá?
- Nechápu, jak to souvisí-- - Já vám řeknu jak.
Víte, jaké to je být tak blízko...
...že nevíte, kde končí ona a začínáte vy?
Umřel byste pro ni?
Ano.
Pak chápete, že nepřistoupím na žádný kompromis.
Nebudu se koukat, jak trpí a umírá, zatím co se zákon vyrovnává s vědou.
Zaplatím vám cokoliv si řeknete.
Přemýšlejte o tom. Prosím.
Další článek o Meltzerovi?
No, naši čtenáři...
Žurnálu Diagnostické Orthopae-- Et cetera...
...jsou jím zřejmě fascinování.
On je fascinující. Než se stal očním chirurgem...
...specializoval se na ortopedii.
Vytvořil nervové a cévní akcelerátory, které pomohly mnohým.
- Jak? - No, když odříznete končetinu...
...máte jen určité množství času na znovupřipojení než atrofuje.
- Fuj. - Cože?
Nic. Pokračujte prosím.
Meltzerova práce tento čas významně prodloužila.
Je jedním z nejlepších v znovunapojování nervů.
Takže je dobrý v odřezávání a sešívání.
Připadl vám někdy jako nebezpečný slídil?
Cože? Co to píšete za článek?
Budu k vám upřímná. Nebude asi zrovna moc lichotový.
Nelíbí se mi způsob, jak zachází s ženami.
Vaše jméno nezveřejním...
...ale jen mezi námi, co mi na něj můžete říct?
Není zrovna moc šlechetný.
Nepodělil se o své metody s lékařskou komunitou.
A mnohé z toho, co tvrdí, že udělal, je pěkně radikální.
Jako třeba co?
Znovupřipojení očí, například. S nožem dokáže cokoliv.
Opravdu by jsi nechtěl, aby se na tebe zaměřil.
Že by teď bylo špehování mezi chlapy třetím nejpopulárnějším sportem?
Čtvrtým, po sáňkování.
Nechápu to. Má hodně co ztratit.
Čím ho Melissa dostala, že se chová jak O.J.?
Ničím. O ni tu nejde. Jde o zuřivost.
Je příliš neschopnej, aby si udržel nějakou ženskou.
Takže si vytvořil fantazii o dívce, kterou sotva zná.
Ona ho zklame, a on jí bude muset ublížit.
Protože, když se na ní podívá, uvidí jen, jak je neschopnej--
Rande s tebou v tvejch zlejch upířích letech musela bejt asi legrace.
Na druhou stranu by ti to mělo umožnit pochopit takový voly.
Vím, jak myslí. Jen nevím, jak to dělá.
Být všude najednou?
Natpudan řekl, že jsme všude současně, protože jsme vytvořeni ze stejných molekul.
Tohohle chlápka si pamatuju. Před pár lety udělal rozruch v televizi.
- Dělali z Joe Recluse velkou věc. - Nervově se zhroutil...
krátce poté, co měl rozlučku...
...se skupinou slavných jogínů a doktorů.
Hádám, že doktro Slídil byl na tom večírku?
- Co to děláš? - Posílám Joe Reclusovi e-mail.
Potřebuju s ním mluvit.
"Doufám, že máte odvahu věřit. Potřebuji pomoct s Ronaldem Meltzerem."
"Díky za odvahu--" Ty jsi tuhle knihu ukradl?
- Jo. - Dobrý.
Ve svém e-mailu jste řekl...
...že Dr. Meltzer by mohl ublížit nevinné ženě.
Co si myslíte, že s tím můžu udělat?
Pomozte mi ho líp pochopit.
Nemyslím si, že je jako jiní lidé.
Ne, to není. Samozřejmě, žadní dva lidé nejsou stejní.
Bůh, ve Své nekonečné mnohosti a moudrosti, rád udržuje věci zajímavé.
- Jak jste se s ním seznámil? - Přišel na jednu z mých přednášek.
Má práce se tehdy zakládala na tezi, že mysl...
...je tou nejmocnější silou ve vesmíru.
U normálního člověka řídí miliardy buněk.
A to přitom zůstává 80% mozku nevyužitých.
Jaké by to byly možnosti, pokud by člověk ovládl všechnu tu sílu?
Představil jsem Dr. Meltzera okultním chirurgům.
Jogínům, kteří jsou schopni zastavit...
...své somatické systémy na celé dny.
Ale on nás zastínil všechny.
Před Dr. Meltzerem byly mé výzkumy založeny na pověstech a teoriích.
Ale on to rozmetal všechno.
Tehdy jsem přestal učit.
Protože jste přestal věřit?
Ne.
Protože jsem věřit začal.
Naprosto.
Dobře, kámo.
Proč se prostě neotočíš?
Hezky v klidu.
Zvedni ruce.
Jen se tu procházím.
Ruce. Hned.
Omlouvám se.
Dostali jsme hlášení o někom--
Ne o vás.
To je naprosto v pořádku, důstojníku.
Děláte jen svou práci. Já to chápu.
- Co se děje? Někdo se sem vloupal? - On je--
Nemůžu vám pomoct, dokud mi neřeknete, co se děje.
Vloupal se sem někdo, nebo jste jen měla zlý sen?
Tam uvnitř.
Dobře.
Všechno už je v pořádku.
Podívejte, ve vaší ložnici nikdo není.
Nikdo není ani ve vaší koupelně.
Teď začneme hezky od začátku. Jen mi povězte...
To jsem já. To jsem já.
Je tam uvnitř. On je...
Jeho... jeho ruce.
Vím, co dokáže.
On zabil... Prosím, nenechávejte mě samotnou. Prosím, neodcházejte.
Je to v pořádku. Nedovolím, aby se k vám přiblížil.
Tady, napijte se, lásko. Už je po všem.
- To, co říká, nedává smysl. - Posledních pár měsíců žila ve strachu.
- Myslíš, že je to ten doktor. - Já to vím.
Jak by to dokázal? Má na oknech mříže.
Bezpečnostní kamery v hale zachytily důstojníka, jak jde dovnitř.
A žádného podezřelého za celý den.
- Kdo je ten chlap? Houdini? - Něco takovýho.
Sejmula jsem otisky. Pokud se budou shodovat s jeho, je v háji.
Detektive, můžete podepsat papíry pro koronera?
- Jak jí je? - Je paralyzovaná. Mají nějaký otisky?
- Jo. - Dobře, takže ho dostanem za mříže.
Na 90 vteřin, než se skrz ně protáhne ven.
Moc věcí mě rozklepat nedokáže.
Ale tenhle chlap, plížit se pod dekou?
Alespoň, že to byly jen jeho ruce.
- Přál bych si, abych na to ani nepomyslel. - Nedosáhl svýho.
- To bych řekl. - Už se nekontroluje.
Teď zabíjí.
Kohokoliv, kdo se postaví mezi něj a jeho posedlost.
Jsi v pořádku?
Nestojíme náhodou mezi ním a jeho posedlostí?
Ne, že bych na to zbaběle poukazoval...
...ale pokud tenhle chlap nejde zkrotit nebo zabít, co uděláme?
Když se části jeho těla pohybují dlouho bez krve a kyslíku, tak odumřou.
Nemůže se pak zase dát dohromady. Ani s okultní chirugií.
Takže ho rozeberem na kusy a zabalíme do krabic?
Samozřejmě, je to jen teorie.
Co budem mezitím dělat?
Chránit ji.
Není to sice dobré pro větrání, ale dovnitř se nedostane.
Jen jsem ti upravovala límec.
Co kdyby jsme ho nechali pokrčený, dokud tohle neskončí?
Nechápu, jak to může...
Chci říct, tohle nemůže být skutečné.
Co jsem viděla. Musíte si myslet, že jsem šílená.
Ne, věřím vám.
Ale, to je nemožné. On opravdu může...?
Ano.
Vzpomínáte si, jak jsem vám říkal, že řeším věci, které policie nemůže?
No, tohle je jedna z takových věcí. Postarám se o něj.
Doyle a Cordelie zůstanou s vámi. Zkuste si trochu odpočinout.
- Tady. - Díky, ale už nebudu brečet.
Už jsem unavená z pláče a strachu.
- Nemějte obavy. - A zalepujete to tady pro zábavu?
Za poslední měsíce jste přežila skutečné peklo...
...zatímco on se může zbláznit, že vás nedokáže ovládnout.
- On je slabý. Vy jste silná. - Poslouchejte ho. On ví o čem mluví.
Sledoval už spoustu...
Knih na tohle téma.
Můžeš se mnou jít na moment nahoru?
Fajn, Melissa tu zůstává s námi, to zní rozumně.
A ta část, že se sám postaráš o doktora?
Tanhle chlap je opravdu nebezpečnej.
Co to děláš?
Zjišťuju, kde v tuhle hodinu seženu ocelový schránky.
Ocelový schránky? Proč potřebuješ...?
Och, na kousky lidskýho těla.
Tahle práce... nechápej mě špatně, jsem ráda, že ji mám.
Ví Bůh, že je poučná a vůbec, ale občas...
Kdo volá v tuhle...?
To je zvláštní linka.
- Zvedni to. - Dobře, dobře. OK.
A kdo jsme teď? Johnson International Holdings?
- Jensen. - Jensen. Dobře, jasně.
Jensen. Hele, zní to jako mezinárodní...?
Cordelie...
Jensen International Holdings. Mohu vám pomoct?
- Pana Jensena. - Vydržte prosím.
To je on.
- Brian Jensen. - Pracujete do noci.
Nevýhoda globality.
Pokud si to pořád přejete, budu operovat vaši ženu.
Ano chci, děkuji vám.
Budeme to muset provést mimo Kalifornii. Do začátku budu potřebovat $100.000.
Jste u sebe v kanceláři?
Přinesu vám je dnes v noci.
Ty tam jdeš? Co když se na tebe rozpadne?
Pokud se na mě rozpadne, tak už tak zůstane.
To je velká schránka.
Nemusel jste to nosit v malých bankovkách.
- Vlastně, nepřinesl jsem... - Vůbec žádné peníze?
Ne, nemyslel jsem si, že byste přinesl.
Ačkoliv ta bezpečnostní schránka byl hezký pokus.
Ve skutečnosti se nejmenujete Jensen. A nemáte manželku.
Jak komplikovaná pavučina, že?
Tenhle injektor jsem vyrobil pro zvířata.
Nemají ráda, když jim někdo odřezává končetiny.
Mohou vás zranit, pokud se moc přiblížíte.
Budete cítit, jak na vás jdou mdloby.
To vaše srdce bije stále pomaleji, tak jak paralýza postupuje.
Časem se zastaví úplně.
Takovou drzost prostě nemohu přejít.
Myslel jste si, že mi ji můžete sebrat?
Viděl jsem, jak ji objímáte.
Nikdo nemůže zlomit pouto mezi námi. Nikdo.
Očividně, ani ona to není schopna přijmout.
Tak moc jsem se snažil jí to dokázat.
Staral jsem se o ni, byl jsem tu pro ni...
...dokonce i když o tom nevěděla.
Pokud tohle není oddanost... Co jsem za to všechno dostal?
Lže. Podvádí.
Ale už nikdy nebude.
Nenechám ze sebe dělat hlupáka.
Byla by z ní nádherná nevěsta.
Myslím, že už je to všechno.
Odpočívá.
Co jsi jí to dal do čaje?
Dost whiskey, aby to složilo moji tetu Judy. Byla tlustá.
- Jaký to má smysl? - Chutná dobře a uvolňuje.
Ne, myslela jsem vůbec s někým chodit.
No, lidi potřebujou lidi.
A lidi co potřebují lidi...
...jsou nejšťastnější li--
Když se ti líbí, nelíbíš se ty jim.
Nebo je nemůžeš vystát, což zaručuje, že se budou motat kolem.
A nikdy nezmizí.
Takový chlapy nesnáším. Je to... Jo. Jdu ji zkontrolovat.
To je prostě tak nefér.
Tahle holka chudák klofla doktora. To by měla být dobrá věc.
Člověk by měl mít možnost zavolat a říct, "Mami, hádej co? Potkala jsem doktora."
Ne "Hádej co? Potkala jsem šílenýho slídila".
"Mimochodem, má odpojovací ruce a nohy, a ani není z cirkusu!"
Ne každý vztah vede ke katastrofě.
- Co když se Angel nevrátí? - Vrátí se.
- Co když se ukáže Dr. Míchaný Salát? - Tohle místo jsem zašil--
Co to bylo?
Jen vítr.
Chceš si zahrát karty nebo sledovat telku?
Jasně. Co takhle žolíky? Cent za bod?
Jo, budeš mi dlužit.
Jo, to se ještě uvidí.
Cordelie.
Ouha.
Ahoj.
Odpočinula sis?
Co jsi zač?
Víc než se zdá. Ale to jsi se nikdy nanemáhala zjistit, že?
Jen jsi využila mojí laskavost.
Vodila jsi mě za nos, než sis našla bezduchýho hezounka.
Zklamala jsi mě, Melisso.
Já vím. Nechtěla jsem...
Ó, ne, ne, ne, ne. Přestaň s tím. Žvaníš.
Myslím si... Myslím si, že jsi zklamal sám sebe.
Ty jsi na na lásku rezignoval už dávno.
Teď jsi jen další slídíl zamilovanej do bolesti.
- Nezkoušej tuhle dětinskou... - Musela bych být šílená, abych se tě chtěla dotknout.
A vzbudit se vedle malejch kousků, nebo co to vlastně seš.
- Zmlkni! - Sám sebe jsi změnil ve zrůdu.
Hnusnou, odpudivou zrůdu. Už se tě nebojím.
Můžeš mě říznou, a můžeš mě zabít. A pořád to nezmění, co jsi.
Angel měl pravdu, jsi slabý.
Jsem slabý? Tak jak je možný, že jsem ho zabil?
Nedostatečně.
Nemůžeš být na živu. Ty nejsi člověk.
Že to říkáš zrovna ty.
Mohli jsme být tak šťastní.
Ronalde!
Jste v pořádku?
Super. Recyklovaný kafe. Můj osobní oblíbenec.
Už se nikdy nesloží dohromady, správně?
Je v 12 ocelových schránkách pohřbených ve 20 metrech betonu...
...nejnovější stanice podzemky.
To by mělo přitáhnout turisty.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj. Jak to jde?
Tohle jsem vám přinesla, lidi.
Doufám, že nepotřebuje světlo.
Tady jí bude dobře.
- Můžu vám nabídnout kávu? - Kávu? Ach, ne.
Zdržím se jen minutku. Navštívit místa. Navštívit lidi.
Díky vám.
- Je tu.... - Co?
Je tady účet....
Bill kdo?
Účet. Za moje služby.
Ach. Samozřejmě. To je další důvod, proč jsem přišla.
- Tady. - Já si to vezmu, díky.
Chci říct, nedělal jsem to pro peníze.
Ale prosím. Zasloužil jste si je.
Dobře...
...doufám, že už vás znovu neuvidím.
Já taky. Hodně štěstí.
Díky.
To nešlo tak špatně.
Vidíš? Můžeš zachránit dívku a vydělat peníze. No není tohle úžasná země?
Teď vzhůru do banky, uložit tuhle nádheru.
Vy běžte. Myslím, že zůstanu tady a nevybuchnu v plamenech.
Správně, ty jsi spíš na noční vklady.
No, stejně. Důvod k oslavě.
Pro tebe je všechno důvod k oslavě.
- Takových potřebujem víc. - Brzo jich víc bude.
- Hned. Měj vidění. - Nemůžu to dělat na požádání.
- Potřebujeme klienty. Měj vizi. - Peníze tě zkazily.
Když tě praštím do hlavy, budeš mít vidění?
Běž ode mě. Jsi šílená.
Subtitles translated by PaCi © 2005 Correction made by Lena www.buffy-angel.org