velikost souboru: 393 MB (412 336 128 bajtů)
Mám dost těchto laciných pytlů na odpadky!
Prosakují a trhají se a nakonec nás stojí víc.
- Já ti to věřím. - Jo.
Byl to skvělej konkurz.
Byla jsem zosobněním prosakování.
Jak to, že mě nevybrali?
- Nevědí, o co přicházejí. - Dali to blondýně...
...v těsném koženém obleku. To má být žena v domácnosti.
Vypadala jak kočičí žena vynášející kočičí odpad.
- Zvedneš ten telefon? - Dobrá otázka.
Aha, jo, hned.
- Angel Investigations, - Vzal to záznamník.
Pomáháme bezbranným, pokud je to váš případ, zanechte vzkaz.
Ahoj, Cordy, tady Aura, jen jsem chtěla vědět...
...jak se ti daří a tak podobně.
Tomu bys nevěřila, co...
Ty s ní nechceš mluvit?
Ne, ještě ne.
Zeptá se mě na to, kde žiju, jak mi to jde s herectvím.
A já nemám v úmyslu provádět přehlídku svých neúspěchů.
- Promluvím s ní až se to zlepší. - S herectvím ti nepomůžu.
- Ale co se týká bytu... - Co?
No, pokud bys někdy chtěla strávit noc mimo domov...
...možná, že bys mi mohla zavolat.
No, už se staly divnější věci.
Ne, počkej.
Vlastně nestaly.
Uvidíme se zítra.
Ahoj, Angele. Já odcházím.
Ona je fakt číslo, co?
Je to jak zápasit s tygrem jen abys ji poznal.
- Řekni mi něco. - Co něco?
O Cordelii.
No, vím, že neumí psát na stroji nebo zakládat spisy.
Až dodneška jsem vkládal určité naděje alespoň do telefonování.
Kdo je Aura?
Ona... ona je jedna z Cordeliiny party.
Ostatní jim říkali "Cordetky."
Parta holek z bohatých rodin. Vládly střední škole.
Rozhodovaly co je in, kdo je populární. Byly jak KGB, kdyby se starala víc o boty.
A ona z nich byla nejbohatší, protože to jak mluví...
...zní jako by měla služebnictvo vyrobené z pravého zlata.
Tak nějak. Dokud její rodiče o to všechno nepřišli.
- Z boháče chudákem. - Prošla si peklem úpadku.
Ale zvládá to dobře.
Au! Zatraceně!
No samozřejmě.
Haló, tady Cordelie Chase z bytu 4B.
Myslela jsem, že exterminator tady měl být už dneska.
No, kdyby byl, nemyslíte, že by tady--?
Ach, můj bože!
Doyle. Doyle. Doyle. Doyle...
Nazdárek, Doyle.
- Myslím, že jsi na špatným místě. - Dlužíš peníze.
Všechno je jen o penězích.
Co třeba přátelství, rodina a všechny ty věci k nezaplacení...
...jak se o nich mluví v těch reklamách na kreditní karty?
Ach jo, správně.
Ty jsi soustředěnej démon. To je vidět.
Mám tvoje peníze přímo támhle.
Nejseš tak hloupej, abys tam měl zbraň. Že ne?
Kdo, já? Ani náhodou, člověče. Koukni!
Dobrá, dobrá.
Proboha, Angele.
To je hrůza. Krucinál.
Ani se na mě nekoukej. Vypadám příšerně.
Jsem ta nejpodřadnější z nejpodřadnějších.
Až se ti bude chtít, přines z haly můj další kufr.
- Co se stalo? - Můj byt.
Je to tam ve španělský čtvrti...
...nebo v nějakém projektu nebo kde.
A já v tom žiju. Jsem holka z projektů.
Co? O tom nic nevím.
Ber to takhle. Zkoušela jsem volat Doyla Tak hluboko jsem klesla.
A on to nebral, tak jsem tady.
Ne že bys byl až poslední útočiště. Já jen prostě nemám kam jinam bych šla.
Šváby.
Živí, mrtví. Všichni s tenkýma nožičkama a hrůzostrašnejma parohama.
- Parohama? - Proboha.
Zajímalo by mě, kolik se jich propašovalo do tý tašky.
Taky voda byla úplně hnědá ani pořádně netekla, hlavně ne teplá.
Bez sprchy brzo umřu. Dokonce zapáchám.
Čuchni si. Nikdy jsem nezapáchala.
Ani jsem nevěděla, že je to možný.
Zůstanu tady, dokud nenajdu ucházející bydlení, ať to trvá jak dlouho chce.
A dokud tady budu, tak jsi samozřejmě vítán.
Moje věci můžeš složit na gauč...
...nebo mi přenechat postel, jak uznáš za vhodné.
Kromě toho, můj kufr je pořád venku v hale.
Sprchu máš tady, že? Máš tužidlo na vlasy?
Samozřejmě, že máš.
- Angele, jsi tady? - Ahoj, Doyle.
Už si někdy měl ten pocit, že se nikdy nemůžeš dostatečně osprchovat...
...jako by se něco stalo a ty jsi se pořád nemohl umýt?
- Ušpinila jsi postel burákovým máslem. - Opravdu?
O tom pochybuju.
Kouknu se.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Angele, člověče, jak si jen mohl?
Mohl co?
Ty víš, že jsem do ní byl blázen a snažil se jí sbalit.
Ale ne. Pohledný, hloubavý upíří hoch se do toho musí vložit...
...s citlivejma řečma a převislým čelem.
Co takhle nechat nějaký zbytky pro obyčejně vypadající kámoše,
kteří se nemění v monstrum, když nějakou dostanou?
Cordelie tady přespala, protože je něco s jejím bytem.
Já spal na pohovce.
Aha. To je v pořádku. Doufám.
Angele, někdy v nedávné minulosti jsi ušpinil postel burákovým máslem.
Je to nechutný. Myslím, že bys měl vyměnit povlečení.
Já nejím.
Tak to ani nechci vědět, jak se to tam dostalo.
Ahoj Cordelie, mimochodem vypadáš skvěle.
O tom nevím. Tenhle člověk totiž nemá zrcadlo.
Jako kdyby ho zabilo nevidět sám sebe?
Poslechni, chci se zeptat, jestli nevolal někdo v poslední době...
...možná se ptal na mě, nebo chtěl moji adresu?
Jo, včera volal tvůj bratranec...
...s jedním z těch jmen z tvé části Anglie.
- Mojí části Anglie? - Connor nebo Fergus. Našel tě?
Jo. Našel, v pořádku.
Ale víš, menší varování by bylo fajn.
Dát člověku šanci doma poklidit.
Ježiši, pomohla jsem tomu chlápkovi jako laskavost tobě.
Možná, že příště se nebudu obtěžovat.
No, to není jako když ani nezvedneš telefon.
Jako když si nechala svoji kamarádku Auru viset na drátě.
Dobrá, mám nápad.
Co kdyby jsi mi dal seznam lidí, kteří ti nestojí za to, abys s nima mluvil.
- Co se tady děje? - Nic, jen...
- Máš na ruce modřinu. - Badminton.
A důvod, proč mokrý ručník leží na mém koženém křesle?
Dík.
Co to děláš?
Já jen-- jen jsem se chtěla kouknout, jestli pod tím má parkety.
Víš, mohla bych tady chvíli zůstat.
Vida, co se člověk nedozví!
Vůbec jsem netušil, že Angel byl královnou zimního plesu.
Tyhle jsou moje.
Sakra práce!
Tvůj středoškolskej diplom je celej ohořelej.
Jo. To byl drsnej obřad.
Tak.
Tady to máme.
Můj celý předchozí život.
Pět pohárů, s trochou té zašlé slávy.
Je dobré, když se můžeš ohlídnout zpátky.
- Já se nikdy neohlížím zpátky. - Ohlídnout na co?
Doyle.
Jseš tady dole? A tady jsi.
Je tady nějakej velkej chlápek a hledá tě.
- Řekl jsem mu, že budeš hned nahoře. - Fajn, to je skvělý.
To není hezký takhle si z někoho střílet.
Řekneš mi, o co tady jde?
Vůbec netušíš, pro koho ten démon vybírá.
Dobrá, podívej, funguje to takhle.
Já dlužím pár lidem, další lidi dlužej mně.
Prokážu laskavost někomu a dluh je pryč. To je systém "kontroly a vyrovnanosti".
A některé tvoje šeky nebyly vyrovnány.
To se vyřeší.
Jen je potřeba trocha diplomacie.
Což je ten typ věcí, ve kterejch jsi dobrej, opravdu dobrej. Možná...
...by ti nevadilo se na to mrknout.
My všichni máme problémy. Je to věc priority.
A v tuhle chvíli mám větší než ty.
- Větší než Kailiff démon? - O hodně.
Myslím, že mi můžeš pomoct s mým, a možná já ti pomůžu s tvým.
Já ti nevím, člověče. Chci říct, co je přesně tvůj problém?
Protože upíří záležitosti jsou...
Ahoj.
Jen mě zajímalo, jestli máš nějaké lepidlo na linoleum...
...pro případ, že by se začalo kroutit.
Za minutku jsem tam.
Dobře.
Najdi jí byt, a já se postarám o tvýho démona.
- Chci jen, abys mě nechala zavolat mýho člověka. - Nehodlám získat byt přes nějakýho člověka.
Pravděpodobně posuzuje hodnotu majetku...
...podle toho jak daleko je to autobusem na závodiště.
No, nemohlo by to bejt horší než tohle.
To nemůžeš poznat jen z chodby.
Máš pravdu. Víš, co tady cítím?
Potenciál.
Další bude lepší.
Jsme jako komunita.
Společně se podílíme na úklidu a údržbě.
Moje močení nebylo v poslední době dost veřejné.
My nevěříme v bariery.
To je první pravidlo velkého vůdce.
Můžeš chodit na schůzky. Každé ráno v pět.
Dobře, jen je to na mě trochu brzo.
Ach, už budeš vzhůru. Chvalozpěvy začínají ve čtyři.
Takže ty jsi svobodná? Budeš tady žít sama?
Protože já bydlím přímo naproti přes halu.
Můžeš klidně spát s vědomím, že...
...jsem jedinej další člověk, kterej má klíč k těmhle dveřím.
Prostě o tom přemýšlej, zatímco se budeš rozhlížet, dobrá?
Dobře, jen ze zvědavosti, říkal jsi, že znáš nějakýho člověka?
Konečně. Co je to s tebou a s Angelem? Že si musíte vždycky vybrat těžší cestu.
No páni. Už jsi někdy viděl něco tak nádhernýho?
Ne. Nikdy.
Je to perfektní.
Opravdu, je to prostě perfektní.
Tam je to úžasné.
- Takže, co s ním je? - Nic s ním není.
Předchozí nájemník prostě ukončil smlouvu.
Nevím, jak jste se o tom vůbec dozvěděli.
Je to dost výhodná nabídka. A ten nábytek je v ceně.
Myslíte, že ho budete chtít?
Takový jsem mívala. Byla jsem--
- Hádám, že je to váš šťastný den. - Ty jsem mívala taky.
- Jo, vezme to. - Vyplním nájemní smlouvu.
První co udělám - najmu někoho na zbourání týhle zdi.
- Myslel jsem, že je perfektní. - Ano, a součásti perfektnosti je, že...
...to má malou vadu, kterou můžu opravit.
To musí být ten důvod, proč tě tak fascinuju.
No páni. Miluju svůj byt!
Tvůj člověk našel perfektní místo. Miluju tvýho člověka!
Odvedli jsme dost dobrou denní práci, myslím.
Postaral jsem se o tvůj problém...
...Angel se stará o můj. Celkově vzato, život je nádherný.
Jo! A já se můžu hned nastěhovat.
- Jmenuju se Angel. Jak ty? - Seru na tebe.
Jmenuju se Angel. Jak ty?
- Griff. - Dobrej začátek. Pro koho pracuješ?
Nikdy mi nedal svoji vizitku.
Nevím, jak se jmenuje, dává mi příkazy.
- Můžeš mu zpátky předat vzkaz? - Jo.
- Necháváš mě jít? - Ne, nechávám tě oddechnout.
- Poslal tě vybrat od Doyla? - Zpočátku.
Ale nedostal jsem žádný prachy.
Takže teď Doyle zemře. Vzkaz pro ostatní.
A tvůj šéf nikdy nedostane svoje prachy.
Dost drahej vzkaz, když k tomu přidáš všechno, co to platí.
Moje poplatky jsou konkurenceschopný.
Postarám se, aby ti Doyle zaplatil. Za to ti ručím.
Viděl jsem to co jsem viděl?
Jseš upír.
Jak to, že pomáháš nějakýmu ubohýmu polodémonovi.
Je to dobrá nabídka. Měl bys ji vzít.
Jinak si koleduješ o to, že dostanu chuť na další boj.
Jestli budeš mít štěstí, vydržíš 10 minut.
Pokud budeš mít opravdový štěstí, budeš posledních 5 v bezvědomí.
Zařiď, ať Doyle zaplatí a bude v bezpečí.
Díky.
Příjemné setkání.
Co si myslíš, že tady děláš? Nikdy jsi sem neměla přijít.
Mám zaplatit?
Člověče, měl jsem si to prostě vyřídit sám.
Vždyť ty peníze nemám. A z kamene krev nevyždímeš.
Krev můžou vyždímat z tebe.
Na tvoji hlavu je vypsaná odměna. Už vůbec nehledají peníze.
Díky, člověče. Pravděpodobně jsi mi zachránil život.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Proč takhle žiješ? - Proč nežít takhle? Teda, co je na tom špatnýho?
Jo, no...
Domnívám se, že je to způsob života,
kterej drží tvoje očekávání při zemi.
- Zdá se, že tomu rozumíš. - Rozumím.
Jo.
Jen nevím, proč je to důležité pro tebe.
Tenhle způsob života si mě tak nějak vybral.
Ty to takhle dělat nemusíš.
- Co se stalo? - O to se nestarej, jasný.
A věci v Doylově světě nejsou jen temný.
Chci říct, že jsou tam i světlý body. Jako Cordelie.
Totiž, ona tak moc miluje ten novej byt, člověče.
Bude za něj vděčná hodně, hodně dlouho.
Já to věděla, že je to příliš dobrý na to aby to byla pravda. Já to věděla.
Jsem ze Sunnydale! Mě nevystrašíš, abys věděl.
Ne. Mě nevystrašíš.
Mě nevystrašíš...
...ani trošku.
Jasné, zářivé ráno.
Není tu nic zlého.
Víš co? Mám to.
Ty jsi duch. Jsi mrtvý. Velké zakončení. Přejdi!
Vidíš někde světlo?
Jdi za ním. Jasný?
Uf, studený vítr. Děsivý.
Co chceš dělat? Rozpraskat mi kůži k smrti?
Co tam ještě máš?
Cordelie, jsi tam?
Cordelie?
Kaktus. Dárek na zabydlení.
Ahoj. Díky.
Podívejte, pořád to tady ještě upravuju podle svých představ.
Možná za pár dní. Jasný?
Byt vypadá skvěle. Zbytečně se bojíš.
Nevím, cos měla proti tý židli?
Správně, ty nemůžeš vstoupit.
Počkat. A co to pravidlo?
Říkala jsi, že až budeš mít byt, jsem zván.
Co? Tenkrát jsem ani byt neměla. Ty pravidla se nějak zamotávaj!
- Proboha nedotýkej se toho! - Zatáhnu jen tyhle...
...aby náš šéf nevzplanul. Pokud ti to nevadí?
Jo. Aspoň myslím.
Je to pěkný.
Co takhle menší prohlídku?
Tohle je kuchyně, obývák. Tuhle zeď se chystám zbourat. A to je tak všechno.
- A díky za kaktus. - Nemůžu uvěřit, že si to můžeš dovolit?
Vsadím se, že byste si dali oběd. Je tady jedno místo dole v ulici--
To ta věc dělá celé ráno.
Myslím, že ta římsa není úplně rovně.
Ta věc šla po mně.
Co se tady děje?
Dobrá, máte pravdu. Není to římsa.
Je to hodně, hodně zlá trofej.
- Milá zlatá... - Ale no tak.
Tohodle bytu se nevzdám.
- Je tu strašidlo. - Je tu regulovanej nájem!
- Cordy, říká to: "Zhyň". - Možná to ještě není správně.
Možná to má bejt "Zhubni". To zní přátelsky. I když trochu odsuzovačně, jistě.
Já se ho nevzdám. Je perfektní a nádherný.
Je jako já. Potřebuju ho!
Tohle nemáš zapotřebí. Je to jen byt.
- Ty stojíš za víc. - O kolik? O kolik víc?
Můžeme to vymýtit. No, můžeme to zkusit, že jo?
Uložit ducha k odpočinku.
- Můžeme? - Můžeme to zkusit.
- Ale teď musíme jít. Promyslíme to v kanceláři. - Jasně.
Poslouchej dobře, Caspere! Ještě jsi nic nevyhrál!
Dřív zemřu, než se vzdám tohodle bytu! Dřív zemřu!
V pořádku, drahá, pokud myslíš, že je to to nejlepší.
Je toho tady spousta o té budově.
- Stavební nabídky, městské inspekce-- - Nájemníci. Potřebujeme lidi, co tam žili.
A zemřeli tam. To jsou přísady pro ducha.
Jo, jo. To není zrovna jednoduchý, víš.
Víš, je to jen místo k bydlení.
Ne, je to víc. Je krásný.
- A když o něj přijdu, je to jako-- - Jako co?
- Jako bych byla pořád trestaná. - Trestaná?
- Za co? - Já nevím.
Za to jaká jsem byla. Za všechno, co jsem říkala na střední...
...jen proto, že mi to prošlo.
A pak to skončilo, a musím platit.
Ale tenhle byt-- Zase můžu být sama sebou.
Trest končí. Vítej zpátky ve svém životě.
Jako bych nemohla být tak hrozná, když získám byt jako je tenhle.
Je to jako s tebou.
Usilovat o odpuštění.
Já tím myslela, že máš tenhle příbytek.
Hej, něco jsem našel.
Dámy a pánové, máme tu úmrtí.
První člověk, který kdy žil v tvém bytě, paní Maude Pearsonová.
- Jak jsi se k tomu dostal? - Jméno vyryté nad vchodem do budovy...
...Pearson Arms.
Zkontroloval jsem smuteční oznámení se jménem Pearson. Měli jsme štěstí.
Maude Pearsonová postavila to místo a ubytovala se tam.
A v roce 1946 zemřela na infarkt...
...v Cordeliině obýváku ve věku 57 let.
To je ono! Je to ona.
Já nevím. Není to násilná smrt.
- Duchové obvykle-- - Vím, že je to ona.
Ten byt měl takovej nepatrnej odér staré dámy...
...jako fialky a mastičky.
Ne, tělo našli až po třech týdnech, takže myslím, že to nakonec nebyly fialky.
Je to jednoduchý. Duch staré dámy...
...se tu potlouká, protože si myslí, že zapomněla vypnout žehličku.
Najdeme nějaké pěkné vymítací kouzlo a dáme se do toho.
To není zrovna jednoduché kouzlo. Bobule hlohu, plicník lékařský a žluč.
Potřebujeme žluč. Nevím, jestli to všechno můžu sehnat.
Já můžu.
Znám jednoho člověka v korejský čtvrti, tyhle kouzla dělá pořád. Můžu ty věci od něj sehnat.
Paráda. Další z Doylových lidí.
Je to ten samej člověk, který mi pomáhal najít...
...můj poltergeistovsky rozkošný byt?
Doyle, jdi! Přines všechno, co potřebuješ.
Já zkusím získat víc informací. Možná Kate může něco najít. Ty zůstaň tady.
Duch staré dámy. Jak to, že Patrick Swayze není nikdy mrtvý, když ho potřebujete?
Angel Investigations, pomáháme bezbranným.
Pokud je to váš případ, zanechte vzkaz.
Cordelie, jsi tam?
Myslím, že celou tuhle věc můžeme ukončit.
Jsem tady. To je dost, že voláš. Máš něco?
Sejdeme se v tvém bytě a vymyslíme, co dělat.
Dobře.
Cordelie, jsem v ložnici.
Angele?
Dostala jsi můj vzkaz.
Chudáčku.
Sem se prostě nehodíš, že?
To je moc špatné, že jsi nenechala mého syna na pokoji.
Vašeho - vašeho syna?
- Kéž bych mohla pomoct víc. - To je v pořádku.
Vědět, co se nestalo, je taky pomoc. Však víš, vyloučení možností.
- Teď mluvíš jako detektiv. - Já jsem detektiv.
No, to co dělá detektiva je, že mají životopis...
...licenci a příjmení.
- Popové hvězdy a papežové mají jedno jméno. - Dostala jsi mě, jsem papež.
Tady máte.
Davisi, jsi úžasný. Díky.
Tak se na to podíváme.
Páni, nebyl jsem si jistej, jestli máte tak starý záznamy.
Ani já ne. Tak se koukneme.
Maude Pearsonová. To úmrtí bylo vyšetřováno.
Dobrá, tenhle chlápek, detektiv Randall, považoval to úmrtí za podezřelé.
Soudní lékař to označil za infarkt...
...ale vypadá to, že byly problémy se synem - Dennisem Pearsonem.
- Žil s ní. Hodně se hádali. - O čem?
O dívce. Jeho snoubence. Matka ji neměla ráda.
A Dennis s ní odjel z města v den kdy matka zemřela. Jaká náhoda.
- Policie ho nikdy nedopadla. - Nepotrestaná vražda.
- Vypadá to tak. - Od té doby v tom bytě nedošlo k žádnému úmrtí.
Viděl jsi, že jsem to kontrolovala. Žádné vraždy, ani hlášené domácí hádky.
Žádné vraždy-sebevraždy.
Jsou takový vrazi, kteří to dělají.
Aby to vypadalo jako sebevražda.
Vždycky se najdou nějaký stopy.
Tady.
Margo Dressnerová, 1959.
A Jenny Kimová, 1965.
Natalie Davisová, před pěti lety.
Všechny v tom samém bytě. To nedává žádný smysl.
Potřebuju si zavolat.
Angel Investigations.
Doufáme, že jste bezbranní.
- Ne, počkat je to-- - To jsem já. Dej mi Cordelii.
Není tady. Vydrž, je tady vzkaz.
Cordelie, jsi tam?
Myslím, že celou tuhle věc můžeme ukončit.
Jsem tady. To je dost, že voláš. Máš něco?
Sejdeme se v tvém bytě a vymyslíme, co dělat.
To nejsem já.
S kýmkoliv si myslíte, že mluvíte, já to nejsem. Jmenuji se Cordelie.
To je jméno laciné maloměstské coury...
...snažící se vypadat lepší než ve skutečnosti.
Nejsi dost dobrá pro mého chlapce. Tohle nikdy nebude tvůj domov.
Tohle je můj domov. Moji přátelé sem přijdou.
Ty nemáš přátele.
Proč by se o tebe měl někdo zajímat? Nikoho nezajímáš.
Nezasloužíš si žít tady.
Nezasloužíš si nic.
S tím duchem jsi měl pravdu. Je to ta stará žena, paní Pearsonová.
- Ale nezemřela na infarkt. Zabil ji její syn. - Oběť vraždy?
Přesně. Plná hněvu a zmatku.
To je proč zabíjela lidi, nemůže spočinout, dokud nevyjde pravda najevo.
Pěkně silnej duch.
Žluč. Měly bychom mít víc žluči.
Odejdu. Prosím.
To si nemyslím.
- Jsi nicotná. - Ne.
Nikdy jsi nebyla laskavá. Nikdy jsi nebyla chytrá.
Jen bereš. Nejsi nic.
Každý by byl rád, kdybys byla mrtvá.
- Ne. - Ale no tak.
Kdyby se o tebe někdo zajímal, byla bys tady?
Nechali tě takhle skončit, protože jim dělalo radost vidět tě padnout.
Mám jí. Dobrá. V pořádku.
Nábytek a ta zeď a ta krev.
To dělá ona. To všechno dělá ona.
Vrátí se. Je silnější než my.
Zná mě.
- Můžeme ji zastavit. - Ne. Ne, nemůžeme ji zastavit.
Vytvořila mezi vámi spojení.
Myslí si, že jsi někdo, koho obviňuje ze své vraždy.
- Cordelie, odpověz mi. - Já, já....
Beru jí syna. Myslí si, že jí beru jejího syna.
To je dobré. Její syn byl ten, kdo ji zabil.
V pořádku, hraješ roli v jejím přeludu, to ti dává sílu. Můžeš ji zastavit.
Začni s poutacím kruhem. Já najdu to kouzlo.
Vyneste pravdu na světlo.
Nechť zlosyn zjistí, že duše může zaujmout své oprávněné místo navždy.
Tady ji máme! Ví, co děláme!
- Teď potřebujeme Cordelii. - Cordy, vstaň!
Adduce veritatum in lucem. Accipitat laura suam requiatam...
...reposcant anima suum regnum.
Cordelie, stoupni si do kruhu, do jeho středu!
Cože?
Zatraceně. Víš co to znamená? Ten duch je s tebou spojený, to ona tohle způsobila.
Nezajímají se o tebe. Chtějí, aby jsi selhala.
- Vědí, že jsi malá laciná děvka bez peněz. - Doyle, zaříkej.
A jéje, latina! Jeden z těch mrtvých jazyků, které jsem se vždycky chtěl naučit!
V zní jako W. Každou samohlásku vyslovuj odděleně.
Ty víš, co máš dělat. Můžeš to všechno zastavit. Udělej to
Nemůžu.
Podívej se na sebe. Necháš ji, aby ti tohle dělala?
Zatraceně! Seš Cordelia Chaseová.
Budeš tady jen tak ležet jako slaboch? Zvedni ten svůj zadek a vzmuž se!
Nemůžu, nemůžu!
Jsi ten největší omyl, co jsem kdy viděl. Udělej to teď!
- Nějak to nezabírá. - Začíná to tady bejt nebezpečný!
Měli bychom odtud vypadnout.
Není to bezpečné. Hned.
Nikdo nikam nepůjde.
- Co se to tady děje? - Měli jste ho nechat zaplatit.
Lhal jsem.
Žádní další lidé!
- Co je to? - Ignoruj ji. Je to jen duch.
Odejděte!
Rozbil jsi to!
Podívejte, já zaplatím. Opravdu! Mám to v peněžence, přímo tady.
To je můj dům!
Nože!
Odejdu. Je mi líto, že vás váš syn zabil.
Můžete si ten byt nechat. Jen mě nechte jít.
- Na to už je příliš pozdě. - Ne.
Ty víš, co se bude dít dál.
Tví přátelé jsou zlí.
Zničili můj pěkný domov.
Už od začátku jsem věděla, že s tebou budou potíže.
Překvapuje mě, že můj syn z tebe necítil...
...ten zápach chudoby a neúspěchu.
Já ho cítím.
Je mi líto.
Budeš litovat víc, ty hloupá malá mrcho.
Jsem mrcha.
Vezmi si povlečení z postele. Udělej oprátku.
Pokračuj.
Už to brzy skončí.
Já nejsem kňourající, fňukající, malá ubrečená Buffy.
Jsem ta nejodpornější holka v dějinách Sunnydale.
Já se z nikoho jen tak nepodělám.
Uděláš si oprátku a dáš si ji kolem--
Dej si pohov, duchyně!
Ta si myslíš, že jsi zlá?
Že jsi protivná a strašidelná?
Dobíráš si chudáka ubohou Cordy?
Dobře, připrav se, že odtáhneš svůj vrásčitej průsvitnej zadek pryč odsud...
...protože, dámo, ta mrcha je zpátky.
Ty si myslíš, že přijmu návrh od takového zmetka jako jsi ty?
Řeknu ti, co si myslím.
Myslím si, že si sbalíš svejch pět duchařskejch švestek...
...a vypadneš z mýho domu!
Co se stalo? Zvládla jsi to.
Jo, no, naštvala mě.
No, možná jsi našla její střed.
Cordy, je ti něco?
Cordelie!
Vidíš k čemu jsi mě nutíš, Dennisi.
Mami, přestaň.
Jak asi odejdeš teď, co?
Jak si teď asi vezmeš tu šlapku?
Beze mě nejsi nic.
Mami, nedělej to. Prosím.
Tohle je šílený.
Mami? Nemůžu dýchat.
Prosím! Pusť mě ven!
Prosím, mami. Budu hodnej! Neopustím tě! Slibuju!
Mami, prosím!
Tohle mě bolí víc než tebe.
Sbohem, Dennisi.
Dennis, předpokládám.
Pravděpodobně nebyl moc šťastnej se svojí mámou.
Dennisi, bylo to pro tvoje vlastní dobro.
Musela jsem to udělat.
Život s ní by nebyl šťastný. Promiň.
Prosím! Prosím!
Ta zeď se mi od začátku nelíbila.
Tak.
Jako pevnost.
Teď budeš žít takhle?
Přidání zámku nebude mít velký efekt na můj život.
Víš, co tím myslím.
No, mohly by tu být pochybnosti...
...tak nějak.
- Víš, že ti vypomůžu. - Za což jsem ti vděčnej.
Ale dřív nebo později to budu muset slyšet.
- Slyšet co? - Tvůj životní příběh.
A že je to docela zajímavý příběh.
Plný nemravných dobrodružství, nádherných dívek s uvolněnými mravy.
Doyle.
Povím ti ho.
Jen mi dej čas.
Minulost jen tak nezmizí, co?
Nemizí nikdy.
Páni, Auro, nemůžu uvěřit, že jsem propásla tvoje hovory.
To je ta nekvalifikovaná holka v práci.
Ale věci se mění k lepšímu.
Můj nový byt například. Celebrity jsou kolem mě.
Steve Paymer, to je bratr Dava Paymera, bydlí hned u haly.
Poznala bys ho, kdybys ho viděla.
A výhled je úžasný.
Jo a mám spolubydlícího. Ale je v pohodě, nikdy jsem ho neviděla.
Hej, hej, přízraku Dennisi. Dej to zpátky.
Celkem vzato to funguje skvěle.
Dennisi, když telefonuju, musí být ticho.
Díky.
Promiň. Tak kde jsme to byly?
Pověz mi, kdo co nosí v Sunnydale?
Ne! No, ona nikdy neměla žádnej vkus.
Je tak nestoudná.
Subtitles translated by XanderH Correction made by Lena www.buffy-angel.org