velikost souboru: 392 MB (412 078 080 bajtů)
Promiň, prostě mám problém se slovně vyjádřit.
Ale bojuju s tím.
Nepřišel jsi.
Měl jsi se dostavit na stanici a odpovědět na pár otázek. Pamatuješ?
Zapomněl jsem?
To dívky opravdu nerady slyší.
Neformální pozvání zdá se nezabralo, tak to uděláme poněkud formálněji.
Máš právo nevypovídat, ale moc ti to nedoporučuju.
- Podívej se na ty fotky. - Už jsem se na ně díval.
- A co na nich je? - Já a Malej Tony Papazian.
Já vážně nevím, kde je. Kdy vám to konečně dojde?
Takže si ho neviděl od toho dne, kdy jsme vás spolu vyfotili?
Stejný den, kdy byl oblastní ředitel Caffrey nalezen mrtvý.
Slyšel jsem, že to byla sebevražda.
Že by se Caffrey zastřeli sám?
- Stává se to. - Zezadu do hlavy?
Potom se zabalil do igelitu a zamknul se v kufru svého auta?
Měl depresi.
Kde je Malej Tony?
Burbank. Stockholm. Planeta Mongo. Nemám páru, kde může bejt!
Už mě tahle šaškárna přestává bavit.
Mně ne. Ještě jsem ani pořádně nezačala.
Měla jsem vydatnou snídani. Takže na to máme klidně celej den.
Chodí vůbec někdy na záchod?
Dobrá. Chceš si hrát celej den? Hraj si sama.
Buď mě obviňte nebo mě nechte jít, protože já už vám nic neřeknu.
Podívej se na ty fotky.
Vlez mi na záda.
Kde je?
Kate, Kate.
- Promiňte. - Dobrá...
Měli jsme tě vytáhnout už před pár hodinama.
- Ten nepromluví. - Takže Malej Tony je pryč.
Když ho nemužeme najít my, tak už nikdo.
To je dost!
Je dost těžký najít zaklínače mečů, kterej má otevřeno i v neděli.
Usekněte mu tentokrát všechny končetiny a obě hlavy.
A nezapomeňte každou část pohřbít odděleně. Nestojím o to, aby to znovu ožilo.
To je všechno?
Já jdu zlikvidovat hnízdo. Uvidíme se v kanceláři.
Fajn. Pletu se, když si myslím, že "prosím" a "děkuji"...
...by byli na místě, když po někom žádám takovou řezničinu?
Myslím, že si nás váží svým naprosto neznatelným způsobem.
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím si, že zneužívá svého postavení mučeného stvoření noci...
...jako povolení k tomu, aby mohl být hrubý a necitlivý.
Jistě, je milý k bezmocným a utiskovaným.
Ale naprosto ignoruje lidi, kteří jsou mu blízcí, kteří jsou důležití, víš?
Dalo by se říct, že je nevšímavý.
Myslíš, že ten chapadlovej hnus pustí?
- Dobře, že už jsi zpátky, Cordelie. Musíš... - Ne!
Mě nezajíma, co hrozného se na nás chystá. Asteroidy řítící se k Zemi.
Nevyslovitelné zlo vyvěrající ze San Fernando Valley.
Jar Jar dostal svojí talk show. Cokoli.
Nechci o tom nic slyšet. Ne dokud se nás nezeptáš, jak to šlo.
Máš zavolat matce. Chtěla s tebou mluvit.
A o čem si to mluvila?
Pamatuješ si, jak si nás nechal ve stoce s obřím kalamáry?
Jo, a oba jste tady, takže předpokládám, že to šlo dobře, nebo ne?
Šlo to dobře. Samozřejmě, že to šlo dobře. Jasný?
- V tom není problém! - Takže je tu nějaký problém?
Je možný se na tím zamyslet a ukázat trochu zájmu o city druhých?
Myslí si, že jsi necitlivý, což je trochu ironické...
...uvážíme-li, že to říká zrovna ona.
Jsem trochu zdrženlivější. To neznamená, že se nezajímám.
- Je to jako bys neměl puls. - Vždyť nemám.
Měl bys věnovat trochu času sledování, jak se k sobě chovají živí.
- Kate. - Angele.
- Máš chvilku? - Jistě.
- Kávu? - Ne, díky.
Pan a paní Spockovi, zrovna potřebujou splynutí myslí.
Jmenuje se Tony Papazian. Říkají mu Malej Tony. Dost nepříjemnej chlápek.
Už jsme ho obvinili z vraždy oblastního ředitele.
Máme ale menší problém. Nevíme, kam poslat předvolání.
Nemůžete ho najít.
Jsme si jistí, že je pořád ve městě, ale naše zdroje o něm nic nevědí.
- Chcete, abych se na to podíval? - Zaplatím ti za všechno, co zjistíš.
- Dlužím ti laskavost, takže... - Tohle není laskavost.
To je zakázka. Nic jiného.
- Tohle je číslo na přímou linku. - Dobrá.
Rozhodující je čas. Tony se chystá pláchnout z města.
Chápu.
Když ho najdeš, zavoláš mi. Nic víc, nic míň. Není důvod se do toho zaplétat.
Nechceš získat pověst někoho, kdo si chodí pro pomoc mimo oddělení?
Nechci získat pověst toho, kdo zavinil tvoji smrt.
Máte něco?
Máme toho dost. Jeho známosti, oblíbený putyky.
Ale je ti jasný, že policajti už tohle všechno prověřili.
Jo, ale my ne.
Cordelie, chci ti... víš, moc poděkovat...
...že si prošla ty koronerovy zprávy.
Protože si dokážu představit, jak nezábavné je číst o...
...víš, těhle věcech.
Slabota.
- Co si našla? - Drobnosti.
Tenhle chlápek má určitě problémy s potlačováním vzteku.
Oběti a jejich části byly vyplaveny...
...po celém pobřeží jižní Kalifornie.
Long Beach, San Pedro, Carlsbad.
Najdi mi mapu s mořskými proudy za posledních 10 měsíců.
- Porovnej je s daty těch vražd. - Proudy?
Myslíš, že je do vody hází na jednom místě?
Možná, že oběti pocházejí ze stejnýho místa.
Někde, kde se Malej Tony cítí v bezpečí.
- Tati. - Katie!
Viděla jsem tě. Měl jsi v plánu za mnou zajít?
No, zdálo se, že máš práci.
Jsem tady jen na skok, nesu nějaký důchodový formuláře do kartotéky.
Jestli si myslíš, že máš v práci byrokracie nad hlavu, tak počkej až půjdeš do důchodu.
Harlan říkal, že ti uspořádají rozlučku v Blue Baru.
Pár chlapů se chce se mnou povyrazit, nic velkýho.
Říkal mi, že bych měla něco pronést, jen pár slov...
...při té příležitosti, když jsi můj otec.
To by bylo fajn.
Jestli to není problém.
Není to problém, opravdu.
- Detektive, máte hovor na 229. - Díky.
- Asi bych raději... - Jistě.
Lockley.
8843 Hyperion Way, na molu 39, San Pedro.
Našli jste ho? Jseš si jistý?
Skladiště Mack Salvage, severozápadní strana. Má sebou nějaké kumpány.
Jedu tam. Nic nedělej.
Kruci.
- A nezapomeň mi zalejvat kytky. - Spolehni se.
A mluv na ně. Mají to rády.
Ahoj.
To je vzrušující. Miluju výlety lodí.
- Co je to za troubu? - Herb Saunders.
- Je to Herb Saunders. - Zatracený dálnice, co tady máte.
Jezdil jsem dokola celej den. Ale v brožuře se píše...
..."Loď vyplouvá každé dvě hodiny."
Myslím, že jseš furt na špatným místě.
- To není loď do Kataliny? - Ne.
Jseš si jistej. Přísahal bych, že na lístku stálo molo 39.
Někde jsem ho tady měl.
- Vypadni odtud. - Benny, ten chlápek se mi nelíbí.
Je to tím kloboukem? Já věděl, že to už je moc.
Ahoj, Tony.
Která časti z "nic nedělej" jsi nerozuměl?
Musel jsem něco udělat. Chystal se odjet.
Takže se takhle vymódil a dostal si nás do týhle šlamastyky?
Teď už zmiz. Já už si vymyslím, co říct poručíkovi.
Chci si zavolat.
Musíš zrušit rezervaci v Jerevanu? Myslíš, že ti vrátí zálohu?
Honili jste mě pěkně dlouho, že jo zlatíčko?
Kdybych býval věděl, jak hrozně moc po mně toužíš, asi bych se nechal chytit dřív.
Kdybych věděla jak moc potřebuješ cvičit...
...mohla jsem tě nechat utíkat trochu dýl.
- Wolfram & Hart. - Dejte mi Lee Mercera.
Ano, pane Papaziane, již jsme plně seznámeni s vaší situací.
A jste seznámeni s tím, že mám jistej trn v patě?
Ale ano, okolnostem případu rozumíme velice jasně.
A myslím, že můžeme s jistotu říci, že ten váš trn bude odstraněn.
Navždy.
Zde je soudní nařízení požadující převoz našeho klienta z tohoto okrsku.
- Kvůli čemu? - Kvůli jeho bezpečnosti, poručíku.
Bojí se tu s námi zůstat? Máš strach ze tmy?
Máš pěknou pusinku, Katie. Nerad bych ji viděl polámanou.
Chci, aby to bylo vyškrtnuto ze zápisu.
Pan Papazian je velmi vystresován díky hrubému zacházení, kterého se mu dostalo...
...z rukou vašich důstojníků a dosud bezejmeného útočníka...
...který, jak se domníváme, byl přítomen při zatýkání spolu s detektivem Lockleyovou.
- O tom bych musela něco vědět, pane. - Viděl jsem, jak s ním mluvíš.
Bylo to před na nebo po tom, co jsi zavraždil Caffreyho, ty jeden--
- To stačilo. - Požaduji, aby tyto verbální útoky byly uvedeny v zápise.
Včetně tohoto "tss".
Práva pana Papaziana budou plně respektována--
Pan Papazian je velice důležitý klient pro Wolfram & Hart.
Jediné další porušení jeho práv a budete muset čelit vážné odezvě.
- To přesně znamená co? - To znamená, že případ předložíme k posouzení veřejnosti.
Posvítíme si i do nejtemnějších zákoutí tohoto okrsku...
...a umožníme lidem jasný pohled na brutalitu a lhostejnost policie...
...že i Drsnej Harry bude proti tomu vypadat jako matka Tereza.
Každý by měl mít právníka jako je tenhle.
Není to užasné mít konečně jednoduchý případ typu "najdi padoucha"?
Našli jsme ho a máme hotovo.
Jo.
Počkat. Tváříš se zamyšleně.
- Vždycky se tvářím zamyšleně. - Zamyšleněji.
Nejsem si tolik jistej, že máme hotovo.
- Něco se mi na Malym Tonym nezdá. - Co něco?
Nevím, prostě mám takovej pocit.
- Co? - Nic.
Jen mi připadá ohromně fascinující, jak se tvoje instinkty projevují...
...když dojde na staré nudné zlo. Ale ještě jsi se ani slovem nezmínil...
...o mých nových botách.
Podívej, Cordelie, ženské boty-- Muži, oni prostě--
Nádherný boty. Nový?
Tak jsi měl pravdu. Papazian něco chystá.
- Co ses dozvěděl? - Že Papazian něco chystá.
- To je všechno? - Johnny Red říkal, cituji...
- "Papazian něco chystá." - Myslel jsem si to.
Vidíš, měl jsi pravdu.
- Homerun, Lockleyová. - Tak se na ně musí.
Dobrá práce, Lockleyová.
To je v pořádku, váš otec to pití zaplatil.
Tony Papazian, huh?
Jo.
- Tak to gratuluju. - Díky.
Jen doufejme, že ho nepustěj dřív než dokončíš papírování.
Zatracený právníci, co?
Jo.
- Harlane. - Vidíš tohle?
- Kurz senzitivity? - Účast je povinná.
A to jen kvůli tomu, co jsi udělala Papazianovi.
Co jsem já udělala?
Může mi to někdo vysvětlit?
- Budeme se muset objímat? - Ja tě teda objímat nebudu.
Jsem rád, že odcházím. Za našich časů jsme žádnou zatracenou senzitivitu nepotřebovali.
Předpokládám, že většina z vás by teď raději byla jinde.
Ať zvedne ruku ten, kdo je tu dobrovolně?
Dobrá, nebudu tedy plýtvat vaším časem.
Co teď udělám je, že vám poskytnu nástroje...
...které vám pomohou zvládnou celou škálu lidských emocí.
Když se to naučíte, nejen že z vás budou lepší lidé...
...pomůže vám to zmírnit vyhrocené situace v terénu.
Umožní vám to zvládat vaši agresivitu...
...takže už se nebudete cítit stále tak unavení.
Zkrátka, udělá to z vás lepší policisty.
Jeden z nástrojů, který budeme používat je tento.
Nazývá se mluvící hůlka. Vím, že to zní hloupě.
Ale funguje to, když tomu dáte šanci.
Je to naše smlouva s ostatními.
Kdokoli ji drží, má naprostou volnost k sebevyjádření...
...bez odsuzování, uvnitř této místnosti.
Heathe?
- Já to nechci. - No tak, zkuste to.
Proč nám pro začátek neřeknete třeba něco o vaší rodině?
Jak jste vyrůstal. Měl jste sourozence?
- Šest bratrů. - A jaké to bylo?
Naučil jsem se pěkně rychle vracet rány.
Bratři na vás byli poněkud tvrdí, že?
Kde byli vaši rodiče?
Měli jsme jen matku. Dělala, co mohla.
Takže jste musel být silný již od dětství. Vypnout své emoce.
To je v pořádku. Tady mezi námi můžete být upřímný.
Je snad něco, co jste vždy chtěl matce říct...
...ale nemohl jste?
Vezmeš si mě?
Kate, chcete se nám s něčím svěřit? Rádi bychom to slyšeli.
- Ne, to opravdu nechci. - Obavy?
Opravdová emoce je vám nepříjemná. To je v pořádku.
Váš nepatřičný sarkazmus maskuje hněv.
A víte, co je to hněv, Kate?
Je to jen strach.
Strach, že vám někdo ublíží. Strach z prohry.
Vám někdo ublížil, že, Kate? A máte strach, že se to bude opakovat.
Koho se bojíte, že vám ublíží?
Ať se propadnu, jestli to vím.
Ale tvrdil jsi, že si něco slyšel, ne?
Něco chystá. To je všechno, co jsem slyšel.
A od koho jsi to slyšel?
Od chlápků, co pracujou pro Malýho Tonyho. Choděj cvičit tam co já.
- A co teda říkali? - No oni vlastně nemluvili se mnou.
Bavili se s nějakejma lidma od Izzy Broncata.
Zaslech jsem je, protože na sebe pokřikovali na rotopedech.
- A všichni tihle chlápci choděj do tvý tělocvičny? - Jo.
To tam dostáváte nějakou zločineckou slevu?
Ne. Ale pokud byste se chtěli zapsat, tak dostanu slevu za přivedení novejch členů.
To stačí. Co si teda říkali?
Dobrá. Izzyho kluci těm od Malýho Tonyho říkali, že...
...když je MT v base, tak by se měli poohlídnout po novým zaměstnání.
Ale MT-ho chlapy řekli ne, protože žádná blbá děvka si na MT nepřijde.
- Víš, co to znamená? - Myslím, že MT znamená "Malej Tony".
To znamená, že jde po Kate.
- Angele. - Musíme si promluvit.
Já vím. Chci se ti omluvit za to, co se stalo.
To není nutný.
Není to tím, co říká můj trenér senzitivity.
Vím, je to těžký. Přesto, dík za to cos udělal.
Není zač.
Poslechni, co děláš zítra večer kolem osmé?
Můj otec má párty na rozloučenou se svýma kámošema od policie.
Měla bych tam říct pár slov.
Bylo by pěkný, kdyby tam byla aspoň jedna osoba, co nenosila služební zbraň.
Bude to laskavost.
Jistě.
To bylo snadné. Dost se mi ulevilo.
Děje se něco?
- Kate, myslím, že ti hrozí velké nebezpečí. - To mi ta úleva dlouho nevydržela.
Ještě neznám podrobnosti, ale Papazian si na tebe nejspíš někoho najal.
- Vau, to už trochu přehání. - Asi jo.
- Chce tě mrtvou. - To mi došlo.
Jen říkám, že ho musí něco trápit, když se k ostatním takhle chová.
- Jsi v pořádku? - Proboha, podívej se na mě.
Jsem jak nějakej psycholog z televize.
Za chvíli budu mluvit o svém vnitřním dítěti.
Jsem si jistá, že během chvilky budu na své obvyklé úrovni cynismu.
Cítím určité napětí. Myslím, že bys mi to měl říct.
Co cítíš?
Zajímavé.
Vynaložili jsme značné úsilí a prostředky, abychom se dostali na tu stanici.
- Funguje to? - Samozřejmě, že to funguje.
Po zítřejším sezení uvidíte výsledky.
Ohromující výsledky.
To mě zahřálo u srdce.
Člověče, máš pravdu!
Jsem tak vystrašená.
A vzrušená. A sžíraná hrůzou.
A štastná, že jsi tady.
Žádnej z Tonyho najatejch zabijáků se o nic nepokusí v místnosti plný policajtů.
Ach, ta hrozba smrti, co mi visí nad hlavou.
Ne, já měla na mysli mluvení před publikem.
Jak je to staré úsloví? Představ si své publikum ve spodním prádle?
Tak to už mám náskok.
Šťastný důchod, tati.
- Tak zatím. - Kdo je tohle?
Můj kamarád Angel. Angele, to je můj otec.
Těšímě, pane Lockley. Gratuluji.
K čemu? Jediný, co jsem udělal je, že jsem se dožil dneška, aniž by mě střelili.
- Proč tohle děláš? - Dělám co?
Předstíráš, že důležité věci nic neznamenají.
Takže, Angele, jak dlouho už se vídáte s Katie?
Známe se jen chvíli.
Je to fajn vidět jí vyjít si s mužem.
Už jsem začínal uvažovat, jestli úplně nezměnila orientaci.
Dobrá, všichni, dřív než načneme dort, další důstojník Lockley...
...ten půvabný, chce říci pár slov. Kate?
Ahoj, všichni.
Vítejte na konci jedné éry.
Starý muž chce, abychom uvěřili, že se vůbec nezajímá..
...o všechnu tuto pozornost a chlast zdarma.
Ale já ho znám mnohem lépe.
Věnoval spoustu let své práci a změnil mnoho životů.
A teď je konec. Bez ohledu na to, co říká, je to velká změna.
Vlastně ani nevím, co teď bude dělat.
Už je to dávno, co zapomněl, jaké to je být něčím jiným než policistou.
A možná to je důvod, proč jsem také policista.
Přestal jsi po té co mamka umřela.
Bylo to jako bys ses nemohl vydržet na mě dívat.
Její tvář, její oči vzhlížející k tobě.
Ale velký holky nepláčou, že?
Řekl jsi, "Co bylo, bylo a smutnit nemá cenu."
Červi a hlína a nic, navždy.
Ani slovo o lepším místě.
Vůbec si nedokázal utěšit malou vystrašenou holku nějakou milosrdnou lží.
Bože, chtěla jsem s tebou pít. Chtěla jsem, aby ses se mnou smál jednou...
...tak jak se směješ tady s Jimmym nebo Frankem.
Co to s ní k sakru v tom kurzu provedli?
Moje nejlepší kamarádka, Joanne?
Její matka byla laskavá a voněla jako makaróny se sýrem.
Posadila si mě na klín a houpala mě.
Říkala, že by si mě chtěla nechat pro sebe...
...že jsem hodná a líbezná.
Všichni mi to říkali.
Uvědomuješ si, že jsi mi nikdy neřekl, že jsem hezká?
Ani jednou za celý můj život.
Pokračuj, Katie.
Už to nezvládnu, tati.
Nezvládám být tvou milovanou dcerou.
Uzavřel jsi své srdce potom, co nás matka opustila, tím to je!
- To bylo tak zatraceně statečné. - Děláš si ze mě srandu?
Rozlučka není žádné fórum.
Nedokáže ho před tím chránit.
Vypovídej se. Vždycky jsem věděl, že tě tvoje matka ovládala.
- Jsem pasivně agresivní? - Slyšel jsem jen odmítnutí.
Zneužila proces.
Tím, že se nám svěřila? Jseš úplně zablokovanej!
Ta tvoje potřeba katarze tady nic nevyřeší!
Já ti ukážu katarzi.
Proboha, Jimmy. Dáš se dohromady?
Odvezu ho na stanici, aby se z toho vyspal.
Taky bys to měl udělat.
Pojďme.
Dobrá, jsem tady. Co je tu tak naléhavýho?
Protože týhle pozdní noční hodiny zasahují do mého společenského života.
Jak jsem si vůbec mohla myslet, že je dobrý nápad pracovat pro up--mělce
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle vypij.
Máš ty nejpronikavější oči. Vidím tak starou duši.
To mu říkají často.
Myslela jsem, že všechno to tajemno byla přetvářka pro ženy.
Pravdy je, že ve tvém těle není ani kapka neupřímnosti.
Kate, pověz mi o tom kurzu senzitivity. Kdo ho pořádá?
Chceš tam zajít? To je báječné.
Změní to tvůj život.
Potřebuju znát jméno.
Všichni toho tolik potřebujeme.
Co s ní je? Trochu si...?
- Cucala palec? - Přihnula, pitomče.
Nedívej se tak na mě.
Já nejsem ten, kdo potřebuje zapracovat na svých pantomimických schopnostech.
Má to co do činění s tím kurzem, co měli v práci.
Někdo se nám zamiloval.
- Cože? - Je to přímo tady.
Co k tobě cítí. Ty nevíš co s tím.
Prosím tě. Jen si ze sebe utahujeme.
Kde je pravda? Kde je pravda?
Schovává se za humor.
Chci říct, podívej se na Doyla. Pořádně se na něj podívej. Co vidíš?
Příšernej oblek?
To je defensivní, Cordelie.
Možná bys měla otevřít své srdce novým možnostem.
- Víš, to co říká začíná dávat smysl-- - Angele!
Mám jeho adresu, 322 Fletcher.
Jaká jsou tvá tajemství. Co přede mnou tajíš, Angele?
Jsem ráda, že jsme se sešli, při sledování noční show s hrůzostrašnou policistkou.
Jseš tady, abys ji pohlídala než najdu toho chlápka. Nespouštějte ji z dohledu.
Co se to tady děje?
To je dobrá otázka, Allene.
Chcete přinést kafe? Nebo válium? Nebo oboje?
Odešel ode mne. Jen tak si odešel.
On se vrátí.
Ne Angel. Můj otec.
Ach.
- Musím ho najít. - Možná byste to měla odložit.
- Angel říkal, že tu máme počkat. - Já vás slyším.
Ale potřebuji najít mého otce.
Detektive Lockleyová, nejste ve své kůži.
- Proč si prostě všichni--? - Vzájemně nepomůžeme?
Správně. Tím, že tady zůstaneme společně.
To by šlo, ale jak vidíte, mám...
Osobní problém, o který se budete dělit až do svítání?
...pistoli. Nechci vypadat necitlivě, ale...
...když se mě někdo z vás pokusí zastavit, budu muset střílet...
...protože jdu hledat svého otce.
Kterýho démona uctíváš? Který z nich ti dává sílu?
Ve skutečnosti je jich spousta. Jsem polytheista.
Nejsem tady, abych si hrál.
Máš vztek. To chápu.
- Co jsi udělal Kate Lockleyové? - Víš, co je to hněv?
- Je to strach. - Vím, co je to strach.
- Zrovna teď ho cítím. - To je dobře.
Využij možnosti otevřít se.
Jací byli tví rodiče?
Moji rodiče byli výborní.
Chutnali docela jako kuře.
Proč se ty nevypovídáš?
Promiň mi George, byl jsem necitlivý.
- Poslouchej, mám vidění. - To není správné.
Uzavření takhle pohromadě. Silní si vybírají slabší.
To není správné. Dělá je to brutálnější, než když sem přišli.
Pamatujte si toto, bratři. Projevit vlídnost je stejně mužné jako--
Tati? Tati?
Zranění? Já ti povím, co je to zranění.
Mám emocionální zranění z toho, jak se neustále vypořádávám s lidmi jako vy.
Jestli je tady někdo oběť, jsem to já! Odcizil jsem se přátelům, mojí rodině.
Moje vlastní děti se mě bojí. Už se ani nemůžu milovat s vlastní ženou.
Slyšel jsem, co říkáte, ale myslím si, že vůbec nenasloucháte citům násilníka.
Počkej, počkej!
- Co tady--? - Sledovali jsme Kate až sem.
Je mimo. Vypadala, že je schopná něco provést.
- A nejenom ona, jak to tak vypadá. - Všichni kolem se zcvokli.
To rozhodně není dobrý.
Dobrá. Myslím, že tady někdo potřebuje obejmout.
Hej, co je to s tebou?
Myslím, že jsme právě našli pana Citlivého.
Byl tady celou tu dobu a čekal až se bude moct projevit.
Hrome, co nám to naše rodiny udělaly.
Prosím, tati, jestli jsi tam, zvedni to. Musíme si promluvit.
Tati!
Uvrhnul na tebe kletbu! Jsi cítit kletbou.
Má pravdu.
Mluvící hůlka, je prokletá.
Je v tom hůlka, co mluví?
Cordelie, máš vůbec tušení, jak jsi skvostná?
Dobrá, teď mluvme o té hůlce.
Používá ji jako talisman. Každý, kdo se jí dotkne, se nakazí.
Přiznal mi to poté, co jsme mu... ...vyhrožoval fyzickým násilím.
Nešlehnul si něco?
Wolfram & Hart si ho najmuli, aby neutralizoval policii...
...a Malej Tony mohl utéct.
- Ale vyprchá to. - Brzo?
Takže si nikoho nenajali na detektiva Lockleyovou.
Malej Tony měl celou dobu v plánu zabít ji sám. Chudák.
- Chudák? - No, má problémy.
Angele, vykašli se na to!
Hned teď! Je na čase, aby ses změnil. Kate tě potřebuje!
Mě se nechce. Oba jste odtažití, když se změním. Cítím, že mě odsuzujete.
Nebudeme tě odsuzovat. Že ne? Zkus to.
Blízkost je teď pro mě důležitá.
- Angele, člověče, Kate je tam! - Spolu s vrahem!
- Máme zavřeno. - Vy jste policie!
- Nemůžete mít zavřeno! - Proč ne?
Neudělali jsme snad už dost?
To je samé "najděte tohle, zachraňte tamto". Jak by se to líbilo vám.
Chtěl bych vyjádřit, jak moc mě mrzí, že jsme s vámi špatně zacházeli.
Tak jsem o tom napsal báseň: "Viděl jsem lístek, a plakal jsem..."
Bolí to, že?
Když tě lidé neposlouchají? Když tě odmítají?
- Ty to znáš? - Měl bych.
Dva roky jsem ti naznačoval jak jen jsem mohl: "Miluj mě, Kate."
"Potřebuj mě stejně jako já potřebuju tebe."
Nikdy sis ani nevšimla. Nikdy jsi neopětovala moji touhu.
Jen si seděla u vedlejšího stolu, cítil jsem jak se...
...mi posmíváš.
Od teď všichni pracujete pro Malýho Tonyho. Zjistíte, že jsem přísnej...
...ale fér. A teď pojďme, je čas zabít jednu policajtku.
- Potřebujeme kámen. - To se mi nezdá správné.
Nehádej se. Tohle je jediná cesta dovnitř.
Tohle by snad mělo stačit.
- Miř na okno! - Já mířil!
Dej to sem.
Pěkná trefa.
Angele, jsi na řadě. No tak!
No tak! Jdeme.
Vau. To je vandalství.
O to se postaráme později.
- Měli bysme tu nechat omluvu. - Půjdeš už!
- Jak zní kouzelné slovíčko? - Urgh!
Nemyslím, že "urgh" je kouzelné slovíčko...
...pokud to vůbec lze označit jako slovo, zrovna to kouzelné.
- Na to není čas! - Vždycky je čas na to být ohleduplný.
- Ale prosím. - Vidíš? Ani to nebolelo, že?
Myslela sis, žes mě dostala?
Myslela sis, že jseš chytřejší než Malej Tony?
Mě nikdo nepřelstí, holčičko, a už vůbec ne taková děvka jako ty.
Já nejsem děvka! Jen se bráním.
- Teď tě nikdo nebrání. - Hej!
Cítím v této místnosti velice negativní energii.
Dělej, postarej se o něj.
Doufal jsme, že se znovu potkáme.
Jsem si jistá, že by řekl to samé, ale s tou zbraní vypadáš nepřátelsky.
A ta řeč těla. Je tak uzavřený.
- Jo. - Angele, člověče, bojuj. Nemluv!
Je po nás.
Proč si prostě nesedneme a společně to neprobereme?
Vypadá to, že ten kurz senzitivity se opravdu vyplatil. Teploušku.
Jak myslíš, že se teď cítím?
Fajn, teď se cítím nevyslyšený.
Víš, Anthony, můžeš být nádherně vyrovnaný a ne...
...odrovnaný.
Je to jen na tobě.
Ty.
Ne, ty.
Pojď ke mně.
Je někomu na zvracení?
Není to smutné?
Někteří lidé prostě potřebují žít v problémech.
Za co vám krucinál platím?
Kde ksakru jste? Chci tady mít svoji limuzínu a to hned!
To není možné, pane Papazian.
Co? Co mi to vykládáte?
Střílel jste na policejní stanici.
A pokusil se zavraždit důstojníka před zraky svědků.
- Nemůžeme riskovat takovou blamáž. - Vy jste ten, kdo si tohle vymyslel!
Otevřeli jsme vám dveře.
Stačilo jimi jen projít, ne se prostřílet.
Hlavní partneři cítí, že jste se stal přítěží. Nemůžeme plýtvat...
...energii, když jsou zde naléhavější problémy.
- Jaký nalehavější problémy? - Naše vztahy jsou tímto ukončeny.
Stejně jako tento hovor.
- Brý ráno. - Tobě taky.
- Jak se cítíš? - Dost hloupě. A ty?
Jsem v pohodě.
Lidi z vnitřního prověřujou Blue Bar. Někdo říznuzl punč.
Vypadalo to, že se všichni trochu pomátli. Slyšel jsi, co jsem povídala tátovi.
No, možná to pomohlo.
Říkala...? Říkala jsem ti něco?
Mám to nějak zamlžený.
Dobrá.
- Asi bych se měla vrátit k práci. - Jo, já taky.
- Ahoj. - Katie.
- Měl jsem vzkaz na záznamníku. - Byla to dost divná noc--
Katie...
Nic neříkej.
Udělala jsi ze sebe idiota, uvedla jsi mě do rozpaků před chlapama.
Už to nikdy nevytahuj. Pokud jde o mě...
...nestalo se to.
Subtitles translated by XanderH Correction made by Lena www.buffy-angel.org