Takže tak to je?
To je tvůj vzrušující plán na večer? Knížka?
- Vzrušení si užiju dost. - Potírání zla na všechny způsoby.
- A co nějaká mimopracovní zábava. - Jako třeba?
Dvě krásná slova:
Sportbar.
No tak! Pořádají kvízy po internetu.
Můžeš vyzvat opilce z celýho světa.
Cokoli! Prosím! Nemůžu tu jenom dřepět, než...
Než se vykradu do noci s princem bohatším než ty?
Činí to vaše ubohé životy poněkud jednotvárnými, že?
Jeho peníze tě nezbytně neučiní šťastnou.
Pierce má víc než peníze. Bydlí v Montecito.
Má Mercedes CLK 320 a dům v Hills s bazénem.
Když to podáš takhle.
Když se tu ráno neukážu, vykliďte mi stůl.
Budu šplhat po společenském žebříčku.
Páni. Moc ti to sluší.
Vážně? Bezva. Pojďme.
Kam ten spěch? Ani jsi nás nepředstavila.
Angel. Doyle. Pierce. Sbohem.
Pracuješ, Pierci?
Obchoduji. Budoucí trhy.
Fajn. Jdete na večeři?
Le Petit Renard.
Jasně. Hezký místo. Mívají vysušenou kachnu.
Kdy se vrátíte?
Nečekejte.
Nevšímej si jich.
Nepodlehne mému úžasnému ale skromnému kouzlu, co?
Pokud se nepochlubíš rodinným jměním.
Má rodina má jenom ty peníze, co se zakutálely pod gauč.
A půlka z nich jsou démoni.
Kdyby to Cordy zjistila, měl bych šanci menší než nula.
Páni!
To je kus.
- Stará láska? - Jo.
Co si myslí o mužích s irským přízvukem?
Buffy?
Jo.
Promiň.
- Mladej kluk. - Kde?
Upíři mají v centru brloh.
Chudák kluk bude předkrm.
Jdeme. Pojď.
Všichni kromě nás mají na večer plány.
Musíš studovat vývoj počasí,
abys uspěla na zemědělských trzích.
A jakmile to uděláš, už nikdy nebudeš vnímat sojové boby stejně.
Bože. Plácám.
- Nenudím tě, viď? - Mně to nevadí.
Jako dneska. Skvělý obchod. Vepři.
Poklesli o 1700 bodů.
V listopadu byli na šesti centech. A víš, co jsem udělal?
Teď jsem je prodal za šest celých osm.
Šest celých osm.
Umíš si představit něco víc vzrušujícího?
Vypadneme!
Bože, tohle nesnáším.
Chystal jsem se na to.
Vezmem toho kluka domů.
- Doyle, jako démom jsi silnější, ne? Proč jsi se nezměnil? - Nerad tak bojuju.
- Nečeká se, že budeš bojovat fér. - Není to prostě můj styl.
- Mám jít s tebou? - Zvládnu to.
Mrzí mě, že ti není dobře. Doufal jsem, že si ten večer užijeme.
Já také. Fakt bych chtěla slyšet konec té historky...
...o vepřích a fazolích.
Nemám tě odvézt domů?
- Mám tu auto. - Počkej. Doprovodím tě.
Tohle místo se mi nezdá.
Máš pravdu. Strašidelný.
Hej!
To mě chceš.
Nikam nechoď. Přijdeš na řadu.
Jsi v pořádku?
V pohodě. To bylo...
Byl jsi tak odvážný.
Zopakuj to bez toho šoku v hlase.
Pošlapáváš mou mužnost.
Promiň.
- Jenom jsem-- - Překvapená?
Vděčná.
Takže jsem v Le Petit Renard s panem Armanim...
...který by mě mohl po zbytek života zahrnovat modrými krabičkami.
Modrými krabičkami?
Tiffany. Bože!
Celý večer jsem se strašně nudila.
Pomyslela jsem si, že kdyby ten padavka uviděl démona...
...nejspíš by po něm hodil botu a vzal do zaječích.
S tou botou jsem ho přecenila.
Není moc lidí, co by neuteklo.
Jo. Ale najednou mi bohatý a pohledný nestačí.
Teď čekám, že kluk bude odvážný a zajímavý. Za to můžeš ty.
Vás obou.
Možná se měníš. To by mohlo být dobré.
Nebo katastrofální. Jako bych nebyla už tak zmatená...
...objeví se Doyle a zachrání mě...
...jako nějaký špatně oblečený superhrdina.
Dostal nakládačku.
Ale víš, na co se jako první zeptal?
"Jsi v pořádku?"
To je...
...síla, ne?
Doyle toho hodně skrývá pod povrchem.
Takže se budu muset zabít.
Když jsem chodila s Alexem Harrisem, přísahala jsem si...
...že radši umřu, než bych zase chodila s chudákem.
Ale možná máš opravdu.
Možná má Doyle skryté přednosti.
Myslím fakt fakt skryté, ale stejně přednosti.
Musím mu koupit mochaccino za záchranu života, nemyslíš?
- No, já-. - Za půl hoďky jsme zpátky.
Pohlídáš telefony, viď?
Mě jsi sledoval. To mě chceš. Hm?
Obrať se v prach, upíre.
Ahoj. Já jenom...
- Víš, to byl-- - Smrtící útok? Fajn.
Takže ty jsi...
- Co pro tebe můžu udělat? - Napadlo mě...
...že jsem k tobě možná nebyla úplně spravedlivá.
Možná nemáš úplně nulový potenciál.
Páni, Cordelie. Díky.
To ne--
Pokouším se říct...
...že si fakt vážím toho, co jsi včera večer udělal.
A napadlo mě...
...že bychom možná--
Tohle je Angel Investigations.
Ale právě něco řešíme. Mohla byste nám dát pět minut?
Ahoj, Francisi.
Harry.
Francisi?
Kde jsi byla?
Všude možně.
Kiribati, Togo, Uzbekistán.
A na pár trochu méně turistických místech.
Kdo je Francis?
To budu já.
Allen Francis Doyle.
Cordelie...
...tohle je Harry...
...má žena.
Promiň to překvapení.
Zavolala bych...
- ...ale bála jsem se-- - Že zmizím?
- To není můj styl. Vzpomínáš? - Ale můj ano?
Chceš, abych ti připomněla, kdo to vystřelil ze startovní pistole?
Ne.
Nechme toho, ano?
Obejmeme se a budeme štastní, že se zase vidíme.
- Vypadáš dobře. - Jo, ty taky.
Pořád to točíš? Pití ti nedělá dobře.
Znáš mě, zábava je pro mě všechno.
- Co se děje? - Angele, seznam se s Doyleovo ženou.
- Těší mě. - Ahoj.
Super kanceláře.
Jsem soukromý vyšetřovatel. Tohle je moje společnost.
Tihle dva mě pomáhají.
To-- Au.
Vy jste byli fakt svoji?
Byli a pořád jsme, úředně.
- Takže šlo o zelenou kartu. - Ne. Šlo o bláznivou zamilovanost...
...kdy jeden bez druhého nemůžete žít.
Časy se ale mění. Po čtyřech letech bez problémů žijeme...
Proč jsi vlastně tady?
Možná bychom to mohli probrat o samotě.
- Měl jsi zůstat v autě. - Já vím, ale...
...přemohla mě zvědavost. Richard Straley.
Tolik jsem toho o tobě slyšel.
Neřekla jsi mi, že je takový fešák.
- Já nejsem-- - Ale jsi. Opravdu.
Já nejsem Doyle. To on.
To už odpovídá.
Ne že bys taky dobře nevypadal.
Richarde, jen mu potřes rukou.
Omlouvám se, z té blížící se svatby mi jde hlava kolem.
Svatby?
- To jsem ještě neměl říkat? - Ne, prosím, pokračuj.
Cordelio, projdeme si ta hlášení.
Co? Jaká hlášení? Co?
- Já-- - Koblížku, už to zvládnu sama.
Promiň. Jen chci, abychom byli všichni přátelé.
A to také budeme.
- Ale potřebuji s ním být na chvíli sama. - Jistě. Beze všeho.
- "Koblížku"? - Neměl ses to dozvědět takhle.
- Ty si toho chlápka bereš? - Já vím, šílené, co?
Jsem jing k jeho jang. Ale funguje to.
Má dobré srdce, jako ty.
Možná, ale ten zevnějšek:
"Já jsem tak uhlazený, až to není hezké."
Nepřišla jsem si pro požehnání.
Tak proč? Abys viděla, jak se na to budu tvářit? Jestli mě to bude bolet?
Samozřejmě, že ne.
To nikdy.
Já jen...
Potřebuju podepsat tohle.
Rozvodový papíry.
Muselo se to stát. Jeden z nás--
Možná by se na to měli nejdřív podívat moji lidi.
A ujistit se, že nekupuju zajíce v pytli.
Jistě.
Řekni svým lidem, že se pro to za pár dní zastavím.
Ráda jsem tě znovu viděla, Francisi.
Teď jsem Doyle.
Jen Doyle.
Ne?
Harry měla pravdu.
Tohle mi nesvědčí.
Takže vy jste od rozchodu nebyli v kontaktu?
Konec byl drsnej.
Nebylo nám ani 20, když jsme se brali.
Byli jsme do sebe blázni.
Když se to pokazí, neříkáš:
"Díky za všechno, hodně štěstí do budoucna." Hádáte se.
Rvete se, až to jeden nevydrží.
Odešla ona.
Ale měla důvod. Nebyl jsem člověk, kterýho si vzala.
- Změnil jsem se. - Byli jste mladí. To je přirozené.
Kýchnout a odhalit démoní tvář? To je rozhodně nepřirozený.
Tys jí to neřekl, než jste se vzali?
Nevěděl jsem to.
Tátu jsem nikdy nepoznal.
To on byl démon.
Máma čekala, až jestli mám jeho geny,
než mi to řekla.
- Takže tvá démoní půlka se neodhalila-- - Dokud mi nebylo 21.
A s Harry jsme přemýšleli o vlastních dětech.
To tomu hodně pomohlo.
To bylo těžký.
Mrzí mě to.
Nakonec je to ale asi nejlepší.
Já stejně nejsem domácí typ.
Ten Richard vypadá...
- ...že by jí mohl dát dobrý život. - Jo.
Takový milý, přátelský chlápek. Nemyslíš?
Hodně přátelský.
Jenom se mi zdál trochu--
Přesně! Věděl jsem, že na něm něco nehraje.
I když nejsme spolu, pořád mám povinnost na ni dohlížet, ne?
Ale nemůžu ji sledovat sám.
To by nevypadalo dobře.
- Angele, myslíš, že bys mohl--? - Jo.
Ale neříkej to Cordelii. Chtěla by po tobě peníze.
Budeš překvapený, až uvidíš, co jsem koupila.
Co je to? Na líbánky?
Jak myslíš, že malé by muselo prádlo být...
...aby se vešlo do takhle malých krabiček?
Ano.
Zůstaň tu. Hned jsem zpátky.
Co tam děláš?
Hned, melounku.
- Angele, přestaň! - Je to démon!
No, jo.
Ty to víš?
Zlato.
- Měl nůž. - Na ty krabice.
A co ten balíček od toho chlápka?
Ty jsi ho sledoval?
To bylo pro restauraci. Podáváme spoustu specialit.
Žabí stehýnka, křepelčí jazýčky, což není nelegální, takže--
Nemusíš nic vysvětlovat, Richarde.
Do toho tě uvrtal Doyle, že jo?
Bože! Vůbec nic se nezměnilo. Doyle si usmyslí, co potřebuju--
Ale, ale. Je to pochopitelné, zlato.
Chce se ujistit, že budeš v dobrých rukách.
Vyřiď Doylovi, že jsem v těch nejlepších rukách. Richard a jeho rodina vlastní tuhle restauraci.
Jsou to Ano-Movic démoni. Mírumilovný rod.
Sžití s naší kulturou.
Harry je ethnodemonoložka.
Potkali jsme se, když zkoumala rody v Severní Americe.
Ty studuješ démony? To je tvoje práce?
- Vadí ti to? - Ne, já jen... Doyle říkal--
Že když se změnil, vyšilovala jsem.
Což je pravda. Ale pak jsem se uklidnila a uvědomila si...
...že tu existuje bohatý, zajímavý svět, který čeká na objevení.
- Ale to jsi mu neřekla. - Samozřejmě, že řekla.
Dokonce jsem se ho snažila přesvědčit, aby vyhledal další démony.
Ale nedokázal to přijmout. Ani je.
Takže byl pořád naštvaný a nedalo se to s ním vydržet.
On je domén? A ona chce být paní Démonová?
- Co že je to zač? - Tady. Ano-Movic.
"Kdysi nomádský kmen. Mívali násilnické sklony."
Věděl jsem, že toho slušňáka jenom hraje. Ovládá ji kouzlem.
Z hlavy jí vyrazí rohy.
"--vzdali se ortodoxního učení, jazyka...
...na přelomu století."
Teď vlastní řetězec restaurací s velmi drahými okny.
To bych nepřipomínal.
Harry pořád říkala, jak úžasná věc...
...by mohla má démoní půlka být, že se nám otvírá nový svět.
Myslel jsem, že mě chce jen utěšit.
Myslel jsem, že mě lituje.
Ale byla to pravda.
Jenom jsem neposlouchal.
Harry mě neopustila kvůli démonovi uvnitř.
Opustila mě kvůli mně.
- Díky, Doyle. - Ano. Díky.
Ani nevíš, co to pro mě znamená.
Ale asi ano, když už jsi byl jednou ženatý a to rovnou s Harry.
- Máte tu kopírku? - Jo. V Angelovo kanceláři.
Cordelie ti pomůže.
Harry je úžasná dívka, že?
Doyle, jsem rád, že si můžeme popovídat.
Richard chtěl být s Doyle chvíli o samotě...
...aby ho pozval na rozlučku se svobodou.
Rozlučku se svobodou? Proč? Má strach, že objednal moc piva?
Richard a jeho rodina chtějí Doyleovo požehnání. Jsou to moc milí démoni.
Dají na dobré způsoby.
To je milé.
Jeho matka mi řekla, abych si na rozlučku pozvala přítelkyně,
ale všechen čas jsem trávila s ní.
Jsi první dívka mladší 370, co jsem tu potkala.
- Chtěla bys--? - Moc ráda.
Moc by to pro mě znamenalo...
...ale víc než to, znamenalo by to strašně moc pro Harry, kdybys přišel.
Musíme mít steaky?
Mohli bychom mít foie gras.
Je to mládenecký večírek, Richi.
Máš se napráskat a pít pivo.
Nezapomeňte na striptérku.
Co? Jakobych to nevěděla.
- Jenom se ujistit, aby nepřekročila hranici. - Mami, já ani nechci--
Je to tvůj večírek a my se pobavíme, ať se ti to líbí, nebo ne.
Jenom doufám, že to neudělá špatný dojem na Doyla.
- Kdo je Doyle? - Harryn první manžel.
Richard ho pozval.
Je moc milý. Myslím, že s ním budete spokojení.
Dobrá. Fajn, fajn. Tanečnice. Kapituluji.
Kde jsme to přestali?
Takže. Nejdřív přivítáme nastávajícího ženicha.
Pak se napijeme, vytáhneme jídlo a zase budeme pít.
Pak přijde striptérka.
Šipky...
...rituální snězení mozku prvního manžela...
...a pak šarády.
Počkat. Co jsi říkal?
- Šarády? - Jo, to teda nevím.
Vážně? Myslím, že to bude sranda.
Dobrá.
- Hej, Francisi. - Doyle.
Pardon. Kluci!
- Tohle je Doyle. - Ahoj, Doyle.
A někoho si přivedl.
Angele? To je ale překvapení.
Jo, napadlo mě, že tentokrát použiju dveře.
Požádal jsem ho, aby přišel.
- Doufám, že to nevadí. - Jistěže ne.
A teď už může večírek konečně začít, hm?
Tenhle večer je Doyleův stejně jako můj.
Možná i víc. On je tu skutečný mládenec.
Díky, že se v tom nerýpeš, mimochodem.
Dáme ti napít.
Na Harry.
Jaká byla, Doyle?
- Jaká? - Za starých časů.
V letech, kde jsi s ní byl, těch, co mi utekly. Řekni mi všechno.
Byla to noční můra.
No, možná ne od začátku.
Zpočátku se mi líbilo, že má pevnou ruku.
Doyle? Pevnou ruku?
Bylo to sladký. Ale po čase...
Umím si nakrájet maso sama, díky.
Někdy jsem měla pocit, že jsem jedna z jeho žákyň.
Zadrž. Říkala jsi jedna z Doyleových žákyň?
Nelíbil by se ti přístup jak ke třeťáčkovi, veř mi!
Třeťáčkovi. Doyle učil třeťáčky?
- Jako malé děti? - No, jo.
Nepoužíval to jen jako zástěrku?
Francis se stal učitelem, ještě než jsme se setkali ve vývařovně.
Fajn. Kuchyně.
To už zní jako Doyle, kterého znám.
- Řekneš mi, že jí řídil. - Byl jen dobrovolník.
Tam dostal nápad...
...na tu záležitost "Znamenáme svět". Dělám si srandu.
Pojďte, holky. Čas na pornografické fotky.
Nejsou jako my.
Musím se k něčemu přiznat. Od té doby, co jsem zjistil...
...že byla Harry vdaná, jsem měl pocit, jako bych žil ve tvém stínu.
- Fakt? - Byl jsi něco...
...co pro ni nikdy být nemohu.
Její první.
Vždycky tě bude milovat, Francisi.
Vždycky.
Ale teď potřebuje něco jiného.
Vím, že ji mohu učinit šťastnou. Ale potřebuji, abys toho byl součástí.
Já?
Musím dostat tvé požehnání, Doyle.
Bez něho žádné manželství nebude.
Je čas, kámo.
Přátelé.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Haló? - Tady Angel. Kde jsi?
V jiným světě známém jako předčíslí 818. Proč?
Musím mluvit s Harry.
Vydrž.
Pro tebe. Angel.
Haló?
Jak jsi na tom s aratuskanštinou?
Nic moc, vzhledem k tomu, že je to mrtvý démoní jazyk.
Zkus to. Potřebuju něco přeložit.
Co se děje, Angele?
Ještě nevím. Vyhledáš mi to?
Můžu se podívat do rodinné knihovny.
Díky.
Promiň.
- Co máš za problém? - Nemám žádný problém.
- Ty mě urážíš? - Ne.
Takže jsem lhář?
Trošku přebral.
Měj se.
Díky, kluci.
Doufám, že se o tom Harry nedozví.
Ode mě určitě ne.
Jo, já vím. Jsi dobrý poločlověk.
Přemýšlel jsi o tom, o čem jsme mluvili?
Jo.
A musím ti říct, že hodně toho v životě lituju...
...ale nic víc, než to, jak to dopadlo s Harry.
Měl jsem ji učinit šťastnou. A zklamal jsem.
A teď máme oba druhou šanci.
Aby byla šťastná...
...a já nestál v cestě.
Pokouším se říct, že ti dávám své požehnání, Richarde.
Žehnám vám.
Jen když přeskočíme objímání.
Kluci, skvělá zpráva.
Doyle mi dal své požehnání. Souhlasí.
Doyle!
Připíjím na Doyla.
Na Doyla.
- Doyle! - Pojďme!
Žádný objímání. Dohodli jsme se.
Něco pro tebe máme.
Co?
To je fakt skvělý, kluci. Ale nedosáhnu na preclíky.
Musím říct, že jsem velmi dojat tvou obětí.
Doufám, že to ze mě v tvých očích nedělá o nic menšího člověka.
Obětí?
To není dobrý.
Au!
- Ztrácím cit v hlavě. - V to doufám.
Nechceme, abys trpěl, až ti rozřízneme lebku.
To nemůže být pravda.
- Co? - Něco o pozření bývalé lásky.
Není Doyle tvá bývalá láska?
Promiňte, dámy.
Copak, zlato?
Ohledně mládeneckého večírku.
Richard říkal, že účast bývalého manžela...
...je tradice. Tak jsem přemýšlela--
No, určitě nesnědí tvému bývalému mozek.
Například.
Bože. Kde je Angel? Angele!
Začal rvačku.
Museli jsme ho vyhodit. Mohu ti něco přinést?
- Jak to vysvětlíš Harry? - Pochopí to.
Miluje a přijímá naši kulturu, stejně jako přijímala tvou.
- Nick, co je to? - Měl jsem sehnat příbor.
To bude jíst mozek garnátovou vidličkou?
Nemůžu za to, že po sobě dávní předkové...
...nezanechali žádné vidličky na mozky bývalých manželů.
Přines polévkovou lžíci, ty idiote.
Omluv nás. Moc nezvládáme etiketu.
Neprováděli jsme to už staletí.
Je to dávno, co si člen rodu bral rozvedenou ženu.
Staré knihy nám jasně říkají...
...že pozření mozku bývalého muže...
...dříve vdané nevěsty, zajistí štěstí druhého manželství.
Takto může Richie pojmout lásku, jež jste s Harry sdíleli...
...a učinit jejich svazek úplným.
Je to mezi Ano-Moviky. Neptej se.
I když se mi tvá rodina líbí-- Jsou skvělí, fakt.
Byl bych radši, kdyby mě nesnědli.
Ne, ne. Nerozumíš tomu.
- Ne? - Jíst budu jen já.
Co kdybych tě objal a byli bychom vyrovnaní?
Nesnažíš se vycouvat, že ne? Ne po tvém souhlasu.
Jo, beru ho zpátky!
Chápu. Teď už si nejsem jistý, jestli vůbec chci tvůj mozek sníst.
Nebuď hrubý. Sníš ho.
Nemůže ten souhlas odvolat. Teď se omluv svému příteli.
Má pravdu. To bylo hrubé. Bude mi ctí sníst ti mozek.
Myslím, že jsme připraveni.
Richarde, uděláš první řez?
Večírek skončil.
Vzal jsi na mládenecký večírek mého bratra upíra?
Harry říkala, že bych si měl začít s jinými démony, tak začnu.
Přestaňte!
Okamžitě přestaňte!
Koblížku?
Je to jen pro muže.
Vím, o co ti jde, Richarde Howarde Straley.
Ta striptérka nebyl můj nápad, přísahám.
Nejde o striptérku, Richarde. Vy jste tu měli striptérku?
Opravdu bys tu neměla být.
Neměli byste jíst mozky mých přátel...
...vy příšerní, nechutní démoní lidi.
Cordelie. To je v pořádku.
Není to v pořádku.
Doyle! Podívej, co ti udělali!
Zeptám se jen jednou a očekávám jasnou odpověď.
Chtěl jsi nebo nechtěl sníst mozek mého bývalého manžela?
Svým způsobem.
- Kdy jsi mi to chtěl říct? - Myslel jsem, že nebudu muset.
Chtěl jsi náš společný život začít lží?
Uniká jí podstata, ne?
Chtěl jsem našemu manželství požehnat podle starodávných učení.
Tvá rodina se řídí starodávnými učeními?
Nechlubíme se naší vírou, ale je nám drahá.
Ale prosím tebe, strejdo Johne. Kdy ses naposledy odtrhl od ESPN...
...aby ses napil kozlí krve?
Ty jí necháš, aby s ním takhle mluvila?
Víš, co si myslí o těch barbarských ano-movikánských zvycích.
Rasistko! Nejsi nic než rasistka!
Měl jsem ti to říct. Promiň. Ale pokud nedokončíme rituál...
...má rodina k tomu manželství nikdy nesvolí.
Nikdy.
Koblížku?
Jedno slovo, Francisi, jen jedno, a mozek ti sním já.
Stejně ji nepotřebuješ.
Jo. Kdo by chtěl ženu, jejíž kolena se ohýbají jenom na jednu stranu?
- Mluvil s ní. - Jo.
Moc dobře to nešlo, co?
Myslím, že jen potřebuje čas.
Pořád na ní visí, že jo?
Nejspíš víc než tušil, jo.
Někdo ho musí jít povzbudit.
Prosím tebe. Někdo s tepem.
Ahoj, Doyle.
Budeš teď ublížený zoufalec...
...protože jednoho tu už máme.
- Hej. - Hej.
On může. Je vysoký.
Koukni, jak na něm to oblečení visí.
Myslím, že už jsi ho povzbudila dost.
Nemůžeš žít v minulosti. Musíš jít dál. Nech to být.
Zítra je taky den. Zmínila jsem se, abys to nechal být?
Dvakrát.
Dostaneš se z toho. Hodní kluci nekončí vždycky poslední.
- Myslíš si, že jsem hodný kluk? - Co si myslím, to říkám. Taková jsem já.
- Díky. - Je ti líp?
- Jo. - Jo?
- To já ne. - Má vizi.
V tuhle dobu?
Co?
Co jsi viděl?
Subtitles translated by petrSF Correction made by Lena www.buffy-angel.org