Fajn, dáme prolínačku na letecký záběr, centrum, mrakodrapy, světla...
...bla bla bla.
Slyšíme vypravěče, pokud možno slavného...
...možná toho plešouna ze Star Treku nebo některého z levnějších Baldwinů.
A on říká, "Tam venku je velké zlé město."
Střih na ženu jdoucí temnou, strašidelnou ulicí.
Samotnou.
Obsadíme krásnou mladou herečku,
možná nadějnou hvězdičku, jejíž kariéra je na pokraji strmého vzestupu.
V každém případě je strašně nervózní, ano? Velice zranitelná.
Hlas říká: "Nebezpečí číhá na každém rohu."
Bác ho, je napadena velkým...
...ošklivým hrdlořezem s nožem.
Křičí: "Pomoc!"
"Cožpak tu není nikdo, kdo by mi pomohl?"
Nu, teď je zde někdo, kdo odpoví na vaše volání.
Ochrání vás.
A zachytí vás, když padáte.
Na to se můžete spolehnout.
A můžete se spolehnout na mě, protože já jsem Temný mstitel.
- Cože jsem? - Temný mstitel.
- Já jsem Temný mstitel. - Já vím, je to perfektní.
Můžeme si to natočit sami na High 8.
Já přiměju postprodukci, aby nám udělali efekty a--
Podívej, o sebepropagaci něco vím, Angele, a říkám ti, že...
...jedna reklama jako tahle nás dostane z červených čísel, nebo černých...
...nebo který to znamenaj, že jsme na mizině, protože to teda jsme.
A co? Buffy si vlítne do města a udělá ti v hlavě zmatek...
...a já tady mám jen tak stát a koukat, jak se naše práce upadá ke dnu?
Zas tak úplně se neplete, víš.
Podívej, jen říkám, že propagovat superhrdinu, který ve skutečnosti nemůže vyjít na denní světlo...
...může v někom vzbudit dojem upíra.
A to se ani nezmiňuju o tom, že...
...nám chybí detektivní licence.
A kdo potřebuje licenci, když nemáme žádné klienty?
To zvládneme, princezno. Vždycky jsme to zvládli.
Zvládneme to, když se ukážeme v tom nejlepším světle.
A teď si najednou myslím, že se Angel do týhle reklamy vůbec nehodí.
Je to postava v nadživotní velikosti, něco mezi Statečným Srdcem a Líným Honzou.
Potřebujeme někoho,
kdo je průměrný...
...tuctový, obyčejný.
Ty seš perfektní.
- Oceňuju tvůj kompliment, je to jen-- - Pojď sem na světlo.
A podíváme se, jestli můžeme vytvořit lícní kosti.
Cordelie, já nejsem fotogenický typ, navíc mám sucho v ústech.
Promiň? Tohle není vyjednávání. Tohle je nutnost.
Náš šéf se uzavřel do sebe. Víš, že je šťastný jen když bojuje se zlem.
Tak teď mu nějaký seženeme.
Nevím na co potřebujeme zlo, když máme tebe.
Já to slyšela.
Pokud potřebujete pomoc, pak už nehledejte dál.
Angel Investigations je to nejlepší.
- Naše feny jsou nízké-- - Ceny!
Tady stojí feny.
Naše ceny jsou nízké, ale naše standardy jsou vysoké.
Zažíváte krušné chvíle a nevíte už jak dál...
...potřebujete někoho, na koho se můžete spolehnout.
A to je to, co u nás naleznete. Někoho, kdo bude s vámi.
A bude vás chránit za všech okolností.
Tak neztrácejte naději.
Přijďte do naší kanceláře...
...a uvidíte, že v tomto světě stále existují hrdinové.
Je to ono? Byl jsem dobrej?
Já nevím. Nepůsobí to na mě dojmem obyčejného člověka, cítím v tom...
...lasičku.
My nechceme lasičku.
To nevím. Myslím, že lidé se k nám pohrnou hned jak uslyší o našich nízkých fenách.
Můžu to zkusit ještě jednou.
To si nemyslím.
Lasiččí faktor, co?
Doyle, tak jsem to nemyslela. Promiň. Já jen--
Cítím se tak nějak beznadějně, když je tam dole a provozuje to neziskové dumání.
Vždyť nemá srdce.
Jak tedy může být tak zlomené?
Předpokládám, že vidět znovu Buffy ho dostalo tam, kde teď žije.
To všechno je sice smutné, ale my tady žijeme taky.
Já s ním promluvím.
Možná když mu seženeme kostým.
- Kostým? - Ten hoch je v dobrém smyslu hrdina.
Zabilo by ho obléct si punčocháče a pláštěnku a získat nám nějakou publicitu?
Neumím si představit Angela, jak si oblíká punčocháče.
Teď jsem si to představil a je to opravdu zneklidňující.
Ahoj. Je tahle katarze soukromá nebo se může kdokoliv dívat?
Co chceš?
No, tam nahoře je holka, která není dostatečně smutná, aby se mi vyplakala v náručí...
...ale udržuj si ten temný mrak. Možná budu mít štěstí.
Jen potřebuju trochu času.
Věř mi, že to znám.
Naposledy co jsem viděl svoji bejvalou, byla tady 5 minut a já byl troska několik dní.
Ohromující, jak ti tohle můžou udělat.
Buffy tady byla dýl než 5 minut.
Jasně.
Deset, ale kdo by to počítal?
Ve skutečnosti tady byla celý den a noc.
Dobrá. Jeden z nás musel popíjet...
...a s lítostí říkám, že já to nebyl.
Kdo jsou Věštci, Doyle? Proč jsi mi o nich neřekl dřív?
Věštci? Kdo ti řekl o Věštcích?
Poprvé když Mohra démon zaútočil, podařilo se mu utéct.
Kdy poprvé?
Sledoval jsem ho, zabil jsem ho. Trocha jeho krve se smíchala s mojí. A já se stal smrtelným.
A tehdy jsi mě vzal za Věštci, zjistit co to znamená.
Ne, koukni, pamatoval bych si výlet do podsvětí.
- To není něco, co se jen tak stává každý den. - Věštci mi řekli, že jsem byl zbaven svých povinností.
Buffy a já jsme byli spolu, dokud...
...nám nedošlo, že to tak nemůže být.
Že nepatříme sami sobě.
Patříme světu, a za něj bojujeme.
Tak jsem šel znovu za Věštci...
...a požádal je, aby vrátili zpátky čas.
Jako by se ten den nikdy nestal.
Člověk? Tys byl opravdovej člověk z masa a kostí?
A ty a Buffy...
Měl jsi jedinou věc, kterou jsi kdy chtěl ve svým nepřirozeně dlouhým životě a tys ji vrátil?
- Možná jsem se spletl. - Nebo možná měla Cordelie pravdu...
...v tom, že tvoje pravé místo je v oddělení hrdinů.
Koukni, já bych dal přednost tělesnýmu potěšení před službou a ctí každý den v týdnu.
Já prostě nemám tu sílu.
Nikdy neznáš svojí sílu, dokud ji nevyzkoušíš.
No tak, tys žil a miloval a prohrál a bojoval a zvítězil během jednoho dne,
zatímco já furt jen zkouším najít dost kuráže a pozvat Cordy na večeři.
A to se nezmiňuju o tom, že bych jí měl říct, že jsem poloviční démon.
Tím bych měl nejspíš začít, co?
Věštci říkali, že se schyluje k něčemu zlému. "Vojáci temnot...
...ohlašující konec světa", nebo něco podobnýho.
Tolik k bezpečnosti dlouhodobých státních dluhopisů.
Cítím, že se k něčemu schyluje, Doyle. Nevím k čemu, ale vím, že se nás to týká.
No, pokud to, co chtějí, je boj, nemohl by jim ho dopřát někdo jinej?
Připadá mi to nespravedlivý. Máš na starosti zachraňování všech těch bezmocnejch tady kolem...
...a teď bys měl ještě k tomu bojovat proti apokalypse?
Je to furt to samý.
Bojuj za dobrou věc, jakýmkoliv způsobem.
Něco ti řeknu, ty bojuj, já budu zapisovat skóre.
Angel znovu začal den s tím, že si pamatoval všechno, co se stalo?
Ohromující, co?
Ohromující, že si nezjistil ceny akcií nebo čísla do loterie.
Angel nám měl říct, co se stalo.
Nesmíme mít před sebou žádná tajemství.
Ne, nesmíme.
Díky.
Víš, hodně jsem přemýšlel o tom, co tajit a co ne.
Moje manželství by mělo větší šanci,
kdybych si já a Harriet prostě víc povídali.
Opravdu si jeden druhýho pustili k tělu.
Tak jak se má? Udržujete spolu kontakt?
- No, rozhodla se zůstat v L.A. - Oh.
To se teda budete asi dost často vídat.
No, hned tak to nebude. Oba potřebujeme pokračovat ve svých životech.
- Pokračovat je dobré. - To jo, kdybych chtěl vztah, který vydrží...
...musel bych vyložit pár karet na stůl.
Jako například?
To, co mám na mysli...
...je, že jsem trochu víc než--
Tohle znám.
Maska, obličejová maska.
Muž se dvěma mozky.
Ať jsi viděl kohokoliv...
...vypadali, že si můžou dovolit zaplatit?
Mají tu dost nízkej nájem, dokonce i na démonské poměry.
Říkal jsi, že se schovávali. Tohle místo je na to jak stvořený.
Doyle.
Známky života?
Něco cítím.
Ještě teplý. Odešli dost narychlo.
Nemyslím jídlo.
Strach.
Nebojte se.
To je v pořádku. Jsme tady, abychom pomohli.
Dali jsme všechny naše peníze člověku, který nám slíbil pasy...
...a bezpečnou přepravu lodí.
Netušili jsme, jak hloupé to od nás bylo.
Zmizel s našima penězma a ta loď nikdy nepřiplula.
- Kam jste měli namířeno? - Briole.
Ostrůvek u pobřeží Ekvádoru.
Jiní našeho druhu tam našli útočiště.
Útočiště před kým?
Jsou blízko.
Skoro nás dostali. Přišli jsme o polovinu našich zásob.
Rieffe, máme hosta.
Je to Přislíbený.
Úžasné.
Myslím, že tady muselo dojít k omylu.
O tom pochybuji. Mnoho našich proroctví je zašifrovaných,
ale o jedné věci mluví všechny jasně: v posledních dnech tohoto století...
...se objeví Přislíbený a zachrání nás před Bičem.
- Bičem? - Ani neví, kdo jsou.
Jak nás může před nimi chránit?
- Rieffe! - Přicházejí a nezáleží, kolik přislíbených chlapů...
...na ně pošleš, nezastaví se, dokud poslední z nás nebude mrtví.
Takhle jen přivodíš smrt nás všech.
Je mladý. Omlouvám se.
Promiňte.
Musíme se s tím vypořádat. Myslí si, že jsem nějaký přislíbený spasitel.
Co?
Bič.
Ty je znáš?
Co jsou zač?
Smrt.
- Kdo je tam? - Přítel.
Nemám žádné přátele.
Dobrá. Možná jsem spíš příbuzný...
...který má potíže a potřebuje pomoc.
O čem to sakra mluvíš? A kdo sakra seš?
Jmenuju se Lucas. Jsem Brachen démon jako ty.
Můj rod je z Oregonu. Žili jsme v tamních lesích, bezpečně, dokud nepřišli.
Ne všem se podařilo utéct.
Nevím, co si myslíš, že s tím můžu udělat.
Mám svoje vlastní problémy.
Vědí, že jsme tady. Jdou si pro nás.
O čem to mluvíš? Kdo si pro vás jde?
Bič.
Kdo to hergot je?
Armáda čistokrevných démonů.
Mají spadeno na nás, kteří máme smíšené předky.
Dost si potrpí na rodokmen.
Honí nás jako zvířata.
- Nikdo se nebrání? - Jistěže brání.
Pořád. Můžeš je zabít...
...ale tyhle chlapy věřej tomu, co dělaj.
Jsou připravení kvůli tomu i zemřít.
Je těžký porazit fanatiky.
- Spíš nemožný. - Nechci po tobě, abys bojoval...
...jen nám pomoz se schovat, než budeme moct vypadnout z města.
Tos nekápnul zrovna na toho pravýho, kámo.
Pokud máš zájem trochu si zasázet, tak s tím ti můžu pomoct.
Ale schovávání démonů? To není můj obor.
- Jseš jeden z nás. - Ne, nejsem.
Vychovali mě jako člověka.
Netoužím poznávat svoje kořeny.
Nemáme nikoho jinýho, na koho bychom se mohli obrátit.
Nevím, co bych ti na to řekl, člověče.
Tady stojíte proti něčemu opravdu velkýmu.
Kdokoliv, kdo vám pomůže, bude pokoušet štěstí.
A mě se nechce, víš, umřít kvůli pokoušení štěstí.
Doyle, jestli nevěříš tomu, že máme společné předky...
...věř, že máme společného nepřítele.
Znamená to pro tebe něco?
Hádám, že ne.
Zbaběle jsem z toho vycouval.
Právě jsem objevil svojí démonskou stránku. Nevěděl jsem, co to znamená.
Ta myšlenka na příbuzenské vztahy s někým, jehož obličej vypadá jako velký modrý jehelníček...
...na mě byla trochu moc a nedokázal jsem se zachovat správně.
A co se stalo?
Kruci.
Věř, že máme společnýho nepřítele.
Když jsem měl poprvé vizi, myslel jsem si, že je to mrtvice,
Nevěděl jsem, co ty obrazy znamenají.
Ale musel jsem vědět jestli to, co jsem viděl byl sen...
...nebo skutečnost.
Nebyl to sen.
- To jsi nemohl vědět. - Tihle lidé budou potřebovat víc než toho svého bájného Přislíbeného.
Pro začátek by si jich měli najmout aspoň 500.
Proti Biči nemůžeš bojovat, Angele.
K tomu nedojde, protože je odtud dostaneme.
Haló?
Angele?
Haló.
I když to může vypadat jako oblíbená značka osvěžovače dechu...
...ve skutečnosti je to opravdu rafinovaně maskovaný repelent proti démonům.
- Libavka. - Cordy, to je v pořádku.
Jsme tady, abychom jim pomohli.
Ach. Ahoj.
- Kde je Angel? - Snaží se zajistit dokumenty, abysme je dostali ze země.
- Sehnala jsi náklaďák? - Jo, stojí před barákem.
Hej, Doyle, všimnul sis, že tohle jsou démoni?
Jo, vím to. To z nich ale nedělá špatný lidi.
Omluvte nás na chviličku?
Dobrá, zkontrolujme si naše hlavní cíle. Neměli bychom bojovat proti silám temnot?
Oni nejsou síly temnot. Jsou to napůl lidé a mají potíže.
Nemáme moc času. Angel chce, abys jela do přístavu.
Molo 12, stanoviště 4, Quintessa.
Řekni, že tě posílá Angel. Zná se s kapitánem.
- Takže mi jim zařizujeme plavbu? - V podstatě jo.
- Hádám, že nejde o karneval. - Tenhle chlápek má nákladní loď.
Dluží Angelovi nějaký peníze. Po tomhle budou vyrovnaný.
Zadrž. Tenhle chlápek dluží Angelovi peníze?
- Proč je od něj nevybereme? - Cordy, jsou tady utlačovaní démoní lidé.
Pořád nejsou v bezpečí.
- Takže mi je posíláme na plavbu a ještě za to platíme? - Prosím tě.
Prostě to udělej.
Potřebujeme vědět, jestli je loď připravená, než je tam přivezeme.
Něco zlýho se chystá, že jo?
Hodně zlýho.
- Jdu na to. - Zavolej mi na mobil hned jak to bude hotový.
Jasně.
- Tím, že to dělám se můžu dostat do velkejch problémů. - Ne tak velkejch, jako když to neuděláš.
Velkej Randy je můj brácha. Projednou bych se mohl dívat jinam, když pojede jedna z jeho lodí.
Dělám to kvůli rodině. Ne kvůli penězům.
Rodina je důležitá.
- Platit asi nebudeš, co? - Já neplatím.
- Takže si vybíráš dluh. - Velkej Randy ti o mně vyprávěl, že jo? Víš, co jsem zač.
- Říkal, že jsi ho kousnul. - Nikdy jsem ho nekousnul.
- Takže ty nejšeš-- - Neměl jsem hlad.
- Takže, co by v těch dokumentech mělo být? - Potvrď, že ta loď...
...veze zkontrolovaný náklad zdravotnického odpadu.
Nikdo tu loď nebude prohlížet, nebo se pokoušet zabránit jí v odplutí.
Pokud ano, budu předpokládat, že je to tvoje chyba.
A potom počítej s tím, že mi trochu vyhládne.
Přeji příjemnou cestu.
Na tohle nemáme čas. Co se s tím klukem děje?
- O co jde? - Rieff. Odešel.
Tohle dělá pořád.
On se vrátí.
Ne, nevrátí.
Říkal, že neexistuje žádný Přislíbený.
Nechtěl tady zůstávat a nechat se zabít jako my ostatní.
- Nezabijou nás, že ne? - Ne.
Nikdo nezemře.
Cordelie bude volat. Až se ozve, vypadněte odtud.
Jděte na loď. Když tady nebudete, až se vrátím, přivedu tam chlapce za vámi.
Poslyš.
Víš, kam šel?
Rieffe, počkej!
Počkej!
- Jsi rychlej. - Jdu pomalu.
- Ale ty seš starej. - Jo, jasně.
Víš co, měli bysme jít. Angel zařídil odvoz lodí.
Skvěle. Bavte se. Nezapomeňte si kinedril.
- Ty s náma nejdeš? - Nemůžeš mě nutit.
V tom máš pravdu. Už jsi dost starej.
Volba je na tobě.
Správně, volba.
Kde chci, aby mě nenáviděli?
Ty bys to nepochopil.
Tebe berou. Moje matka byla to samý.
Můžeš se procházet po ulici.
Jednou mě vzala s sebou ven. Byl jsem tak vzrušenej.
Být prostě venku s ostatníma dětma.
Víš, co to bylo za den?
Co to bylo za den?
Halloween.
Tak tohle je moje volba.
Buď můžu být nenáviděn lidmi, protože se mě bojí...
...nebo čistokrevnými, kteří mě chtějí zabít.
Je to tak jednoduchý, není moc z čeho vybírat.
Zdá se mi, že tvoje rodina je jediné místo, o kterém víš, že tam patříš.
Počkej.
- Vsadím se s tebou, že tý malý holce budeš chybět. - Jo, no, teď už je mrtvá.
Nebo brzo bude.
Znovu přicházejí. Cítím to.
- Tentokrát to bude jiné. - Proč?
Protože tvůj kámoš je Přislíbený?
- Takže víš, že to není pravda. - Ne, nevím.
Nevím nic o mýtech a legendách tvého lidu,
ale znám Angela, a on je skutečnej.
- Můj hrdina. - Jo, přesně tím je.
A tví lidé mu můžou říkat Přislíbený, nebo Temný mstitel. Co na tom záleží?
Záleží na tom, protože je to lež.
Rozhodli se něčemu věřit, Rieffe. Ty nemusíš, jestli nechceš.
Možná Angel neví, co dělá. I to je možný.
Ale na druhou stranu vím, že někam se zdejchnout a doufat, že to přejde...
...nikdy nefungovalo.
Co kdybysme šli najít tvoji rodinu?
No, není to zrovna loď lásky, co?
Je mi líto. Nevozíme lidi, ale náklad.
- Ten si nikdy nestěžoval. - Můžeme přinést nějaký deky nebo tak něco.
Kolik jich bude?
Možná 20. Někteří jsou malí, víte, děti.
Nebude to zrovna ta nejpříjemnější věc na světě, ale dostaneme je tam, kam chtějí.
Bereme to.
- Hej, tudy. - Huh?
Myslel jsem si, že všichni Brachen démoni mají dobrej orientační smysl.
Jo, a taky umíme bezvadně hrát basketbal.
Cože?
Jsou tady.
Dělej, mizíme odtud.
Jděte!
Dovnitř.
Prohledejte to!
Ani se nehni.
Všechno zničte!
Doyle.
Zůstaň tady.
Rozumíš?
- Chyťte ho! - Tudy! Jedu, jedu!
Tady je jeden!
Zabte ho!
Najděte ostatní!
Vaše skupina půjde na východ, pohyb!
Přicházejí.
Dobře.
Byli zde, pane. Nedávno.
A když se rozsvítí světla, kam ta havěť zaleze?
- Nepřestávejte hledat. - Hledat co?
Tohle?
Ruce pryč, toho si zabiju sám.
Upíři nepijí démonskou krev.
Ale no tak. Tohle nebudu jíst. Je cítit člověčinou.
Ty bys to měl vědět, upíre.
Tvůj druh je nejníže ze všech nečistých.
Myslíš, že to nevím?
Myslíš, že ze sebe necítím tu člověčinu, která mě dnem a nocí...
- ...zaplavuje? - Prosím, prosím ne!
Sklapni!
Nečistý, který zabije jiného nečistého. To vždy potěší.
Vím, kdo jste. Chci se k vám přidat.
Přidat k nám? Přeješ si zemřít?
Chci být očištěn, a jen vy mi můžete ukázat jak na to.
Můžete mě zabít, jestli chcete, jen byste mě tím osvobodili.
Ale můžu pro vás zabíjet nečisté a věřte mi, že to umím rychleji a lépe...
...než kdokoliv jiný.
Znám jejich myšlenky, vím kde se schovávají...
...jak uvažují.
Můžu vám pomoct.
Možná, že můžeš.
Přiveďte ho! Vykliďte to tady, hned! Dělejte!
Rychleji! Jdeme!
Myslím, že se mi ten plán nelíbil.
Tohle uměj všichni Brachen démoni?
V démonský podobě jsme silnější.
Ale většinou dávám přednost lidské podobě.
Kde jsou všichni?
Přesně tam, kde by měli být, doufám.
Podivejte, dostal jsem příkaz k odplutí. Musíme hned odplout.
- Mám jízdní řád, kterej musím dodržovat. - Jsem si jistá, že tu hned budou, kapitáne.
Jen ještě pár minut.
Angel říkal, že mi odpustí půlku dluhu, když pro něj udělám tuhle laskavost, že?
Ano. Půlka. Tak to říkal. Celých ohromných 50 procent.
- Taková je dohoda. - Když my odpustí 60...
...pak počkám.
Smlouváte tvrdě.
Nemůžeme vám a vašim přátelům dostatečně poděkovat. Jsem si jistý, že je Rieff v dobrých rukou.
- Doyle ho sem přivede. - Ano, on je dobrý.
Rozumí našemu utrpení.
Oba tomu rozumíme.
Omlouvám se. Nemyslel jsem to tak, že vy byste nerozuměla.
Jenže u Doyla je to pochopitelnější.
Musel si prožít určité ústrky. Vždycky musíte, když jste napůl démon.
Démon?
Další den se mě ptali:
Proč honit křížence?
Nezaručuje snad jejich nižší postavení, že nebudou představovat žádné nebezpečí?
Nevymřou snad díky svojí vrozené hlouposti?
Dovolte, abych vám řekl,
že se musíme postarat i o tu nejpodřadnější havěť.
Nečistí. Jsou horší. Pokračují v promíchávání...
...neustále zřeďují naší drahocennou démonskou krev...
...tou svojí slabošskou smějící se člověčinou.
Pokud dovolíme, aby se tohle dělo...
...je to skoro jako bychom se zcela zřekli volání zla.
Je to skoro jako bychom se sami stali lidmi.
Řekl jsem nikdy!
Řekl jsem, že se nikdy nezastavíme,
dokud se nezbavíme všech nečistých.
A naše čistota neovládne tuto planetu!
Nezastavíme se, protože si to žádá vyšší řád!
A nyní. Dnes večer...
...uděláme obrovský krok k našemu cíli.
Dnes večer, nečistí, kteří nám unikli...
...budou zničeni.
A my víme, kde je najdeme, díky tomuto dobrému muži.
První důstojník na lodi, o které se domnívají, že bude jejich spása...
...a ne záhuba.
Přišel za námi kvůli penězům, ale je spřízněn s naší věcí.
A my jsme ho pozvali,
aby se stal svědkem síly našeho majáku.
Dnes v noci, ti nečistí Listerové...
Je neuvěřitelný, že?
- Jak to všechno vysvětlil. - Ano.
- Je to jasné. - Listerové...
...spolu se všemi stvořeními zamořenými lidskou krví...
...zahynou v okamžiku, kdy se jich dotkne očišťující světlo.
Když maják dosáhne kritické meze a exploduje...
...jeho smrtící rozsah pokryje oblast čtvrt míle v každém směru.
Chcete vidět, jak funguje?
Příhodný konec pro ubohou odrůdu.
Teď jděte! A doručte náš vzkaz!
Závisí na něm naše vítězství!
Někdo jde.
Máš vůbec představu, co jsme si kvůli tobě prožili? Musíme odtud.
- Je mi to líto. - Pojďme dolů za ostatními.
Díky.
- Co? - Jsi naživu.
A ty z toho nemáš radost?
Měli jsme strach.
Aha. No, všechno už bude v pořádku--
Za co to bylo?
Proč jsi mi neřekl, že jsi poloviční démon?
Myslela jsem, že jsme se shodli, že tajemství jsou špatná.
Chtěl jsem ti to říct.
Bál jsem se.
- Myslel jsem, že mě nebudeš chtít. - Nechtěla jsem tě už dávno před tím.
Takže ty jsi poloviční démon. To je toho.
Nemůžu uvěřit, že sis myslel, že mi to bude vadit.
Pracuju pro upíra. Haló!
- To je pravda. Já jen-- - Co si o mně myslíš?
Že jsem povrchní?
Tak jsi poloviční démon. To je v seznamu hodně vzadu.
Až daleko za malý a chudý.
Ještě něco, co bych měla vědět?
Ne, to poloviční démonství je moje dost velký tajemství.
Dobře.
Je to venku. To bychom měli.
Pozval bys mě už někam na večeři?
Jo?
Cordelie...
- Chtěla bys-- - To je Angel.
- Musíme hned odplout. - Co se děje?
- Nemůžeme, nemůžu najít prvního důstojníka. - Toho nenajdete. Jděte na můstek.
Jsou tady.
- Angele. - Jděte dolů. Zamkněte dveře.
- Ale-- - Pohyb! Hned!
Zůstaňte s ostatními.
Rychle, rychle, rychle!
Zamkněte průlezy! Bič je tady!
Odplouváme. Zvládneme to.
Lhal jsi nám, nečistý.
Chápeš rychle, kožená hlavo.
Zabijte ho.
Bolestivě.
Vybouchne to.
Běžte pryč! Všichni ven! Hned!
Vítejte v čistším světě. Brzy, tu budou stát...
...jen čistokrevní.
Ve skutečnosti, čistej chlapče...
...budeš sedět na zadku.
Zamkli nás zvenčí, jsme v pasti!
- Co ta věc dělá? - Její světlo zabíjí všechno s lidskou krví.
Je čím dál jasnější a ty malý světýlka...
Je úplně nabitá, že?
Skoro.
Když vytahám kabely, tak se mi to snad ještě podaří vypnout.
Jak to chceš udělat, aniž by ses dotknul světla?
- Angele, to je sebevražda. - Musí to jít jinak.
- To je dobrý. - Ne!
Boj za dobrou věc, co?
Nikdy nevíš na čem jsi, dokud to nevyzkoušíš.
Teď už to chápu.
Velká škoda, že nikdy nezjistíme...
...jestli je tohle tvář, kterou by ses mohla naučit milovat.
Doyle.
Doyle!
Ne!
Pokud potřebujete pomoc, pak už nehledejte dál.
Angel Investigations je to nejlepší.
- Naše feny jsou nízké-- - Ceny!
Tady stojí feny.
Naše ceny jsou nízké, ale naše standardy jsou vysoké.
Zažíváte krušné chvíle...
...a nevíte už jak dál...
...potřebujete někoho, na koho se můžete spolehnout..
A to je to, co u nás naleznete. Někoho, kdo bude s vámi...
...a bude vás chránit za všech okolností.
Tak neztrácejte naději.
Přijďte do naší kanceláře...
...a uvidíte, že v tomto světě stále existují hrdinové.
Je to ono?
Byl jsem dobrej?
Subtitles translated by XanderH Correction made by Lena www.buffy-angel.org