velikost souboru: 393 MB (412 254 208 bajtů)
- Kde? - Támhle detektive.
Je to ten stejný vrah.
To už je třetí. To je teprve začátek.
Věřím v Los Angeles. Je to město snů.
Mystická oáza vystavěná na poušti.
Ale dokonce i slunečné L.A. má své temné kořeny...
...jak jste bolestně poznal, že ano?
Byl jste s tím problémem na policii, ale ti vám nepomůžou, tak jste přišel za námi.
Myslím, že se chystá promluvit.
Nikdo nemá rád uhlazeného osla, pana potulného lovce démonů. Co chceš, Wesley?
Jenom jsem myslel, že se zastavím, abychom porovnali naše osobní bitevní plány.
Myslela jsem, že pracuješ sám.
No, dokonce i osamělý bojovník jako já pozná,
že malá výměna názorů poslouží společnému boji.
- Tak jsem přinesl vaši poštu a noviny. - Díky.
- Takže... co máš? - Mám?
Chtěl jsi srovnat události z nejnovějšího ,dění zla´.
Jo! Události, přesně.
Správně, no…
Všechno se ,zdá´ být klidné.
Dobře. No, díky, že ses zastavil.
A ty?
Jak to jde na tvém konci boje za dobro?
Právě jsem zkoušela umění prodat na prázdné židli. Jak asi myslíš?
Takže všude klid.
No, já jsem pořád k dispozici.
Situace se může jenom zhoršit. Myslím, že jsme vytvořili ten nejúčinnější tým.
Vítězství nad tím démonem empatie byl jen malý úkol.
Jo, no, nikdo si neměří moje oči, tak jsem spokojená.
Jo, nejúčinnější. Tvé tajemné vize, Angelova síla...
...a završují to mé vysoce rozvinuté deduktivní schopnosti.
- Tohle není naše pošta. - Promiň?
Vidíš to tady? Zubařská ordinace, vedlejší dveře.
Aha. Já si ne…
...všiml.
Něco není v pořádku? Přestal sis stěžovat.
Já, myslím... že bych měl vrátit tyhle věci jejich pravému majiteli.
- S kým jsi to mluvila? - S nikým.
A s Wesleym.
Jo, pamatuješ si tu SPZ, co jsme měli v tom případu útěku?
Pamatuju si, že ty jsi to měla sledovat.
Sleduju. BMW má totální fobii ze stopařů. Vau. Vypadáš polomrtvý.
Což by pro někoho, kdo je úplně mrtvý, měla být vlastně lichotka.
Poznávačku, Cordelie.
Správně. Myslela jsem, že bys mohl říct té policistce, aby to pro nás v tichosti vyhledala.
- Kate. - Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Teda, jako chlápek, který má víc než 200 let, nemíváš obvykle pytle pod očima.
- Udělám to hned. - Hej…
Hele, Cordelie, jsem v pořádku. Jasné?
Jasné.
Půjdu tunely.
Víš, že bych takové informace civilistům sdělovat neměla, Angele.
Já vím.
- Kdyby to byl někdo jiný… - Oceňuji to, Kate.
Vím, že ano. Proto mi to nevadí.
- Udělám to sama a bude to hotové do rána. - Žádný spěch. Pozdě odpoledne, večer...
...bude vlastně fajn.
Abych pravdu řekla, nebude mi vadit, dělat na chvíli něco...
- ...jiného než tohle. - Těžký případ?
První oběť, Reggie Sparks, dobrovolník jako strážce křižovatky.
Jinny Markenová, právě začala desátou třídu.
A Jessica Halprenová, 25, pracovala jako servírka.
A víš, co mají tihle všichni společného?
To, co jim udělal. To je všechno.
To není všechno, mají tebe.
- Tady jsou fotky z místa činu, které jste chtěla. - Díky.
Podívej, proč se nezastavíš zítra.
Do té doby pro tebe naruším občanské právo na soukromí a pak můžeš--
Jo, je to pěkně ponuré.
Posledních 48 hodin jsem strávila tím, že jsem dávala dohromady profil pravděpodobného vraha.
V věř mi, že být v hlavě toho chlapa nebyla zrovna zábava.
Bulvár mu říká Papež. Asi si myslí, že dělá Boží práci.
Ne.
Je to přesně naopak. Je to o výsměchu Bohu.
To je můj názor.
- Detektive? Už na vás čekají. - Jo, dobře.
Vypadá to, že je asi čas…
...jít.
Předpokládáme, že se jedná o bílého muže.
Pozorovatel v něm nevidí monstrum.
Jeho oběti kladou jen malý nebo vůbec žádný odpor. Takže je nejspíš okouzlující…
...ale v nitru je samotář.
Možná rozdvojená osobnost, která si poté, co je zločin spáchán...
...nic nepamatuje.
Nevidí své oběti jako podlidi, spíše sám sebe vnímá jako něco nelidského...
...něco víc než člověk .Vyšší třída. Stopující svou kořist, poznávající je.
Je nepravděpodobné, že by byl ženatý.
Ačkoli je možné, že právě prošel dlouhodobým vztahem, který skončil špatně.
V takových případech hledáme události, kterými pachatelé prošli.
A bolestivý rozchod je vždycky v čele žebříčku.
Události vedoucí k rozchodu mohou...
...poznamenat podvědomí našeho podezřelého.
Bere to jako něco životně důležitého, svou záchranu.
Ale tento konec má za následek jeho recidivu.
Už to není otázkou jeho zážitků.
Dělá to už moc dlouho. A udělá to znovu.
Ježkovy zraky, Wesley! Ještě jsi tady?
- Kde je? Kde je Angel? - Není tu.
- Co je tohle? - Přesně to jako co to vypadá.
Trochu nezdvořilé přijít do upírovy kanceláře s jednou z těch věcí, nemyslíš?
- Mohl by si to špatně vyložit. - Pamatuješ si dneska ráno...
...na tu záměnu pošty a novin se zubařem?
To je to, co jsem tam viděl.
Bože, tys rozstříhal noviny doktora Folgera?
- Kvůli tobě nás z téhle budovy vyhodí! - Co? Ne, Cordelie, ten ústřižek!
V aleji nalezeno třetí tělo. A? To není zrovna zpráva z titulní stránky.
Vlastně to je z titulní stránky, ale stejně, podívej se na modus operandi.
- Zohavení těla náboženským znakem. - No a?
Snad si raději sedni.
Když jsem vykonával své povinnosti pozorovatele v Sunnydale, prováděl jsem výzkum.
Zaměřený na Angela, daný jeho nepohodlnou blízkostí k Přemožitelce.
Mě se zdála docela pohodlná.
Když jsem viděl ten příběh dnes v novinách, zdálo se mi to hrůzostrašně povědomé.
Tak jsem se znovu podíval na některá fakta potvrzující,
je mi líto, že to musím říct, mé nejhorší obavy.
V pozdním 18. století bylo Angelusovým zvykem...
...vyřezávat na levou tvář svých obětí znak křesťanského kříže.
Chtěl dát lidem vědět, že tam byl.
Fajn, teď odejdi.
Nemůžeš si sem jen tak přijít a obviňovat takhle Angela.
- Cordelie-- - Ne!
Ne! Nezajímá mě, kolik dokumentů máš o všech těch hrozných věcech,
které spáchal za svého temného období.
Teď je dobrý. A je to můj přítel.
A nic z toho co ty nebo kdokoli jiný řekne, mě nedonutí zradit přítele.
- Cordelie. Má pravdu. - Ty ho zakolíkuj a já mu useknu hlavu.
Nechoď blíž!
Neublížím vám.
To samé jsi říkal slečně, třetí tělo nalezeno v aleji?
Proč bychom měli věřit tomu, co říkáš?
Protože kdybych chtěl, tak tě takhle rychle dostanu.
Dobře, posloucháme.
Nepamatuju si, že bych něco z toho udělal.
To není přesně ten věrohodný podnětný důkaz, který jsem hledala.
- Měl jsem sny. - Sny?
Vražedné sny.
Vždycky tytéž.
Sledoval jsem je, pak si s nimi pohrál, označil je, když byli ještě naživu.
A než stačili umřít strachy, nakrmil se jimi.
Fajn. Tak jsi měl noční můry. To ještě neznamená, že jsi…
To nebyly noční můry. Užíval jsem si je.
A máš strach, že to nebyly jen sny. Žes to vyjádřil nějakým druhem hypnotického stavu.
- Hypno co? - Chození ve spánku.
Upíři nemůžou chodit ve spánku. Udělají jeden krok ze dveří a shoří v plamenech!
Pokud se to nestane před svítáním.
Jako všechny ty vraždy.
Je jenom jeden způsob, jak se ujistit.
- Musíš to pořádně utáhnout. - Jako bych od tebe potřebovala instrukce.
Můj okouzlující život v L.A., dělám kafe a připoutávám šéfa k posteli.
- Měla bych vstoupit do odborů. - Cordelie, myslím, že je to dost těsné.
A když povolí bude z nás tekutý oběd. Lepší než koktejl.
Tak, jediné co teď můžeme dělat, je čekat.
Jo.
A bez urážky, Angele. Možná pácháš ty své hrozné zločiny jen ve snech.
Ale i tak se tu nechci motat během tvého nočního poslání.
- Chápu. - Dobrá.
Tak dobrou... spi tvrdě.
Dohodnuto.
Tak, není tohle lepší?
Vstáváme, vstáváme!
- Dokázali jsme to. - Skvělé zprávy, sportovní fanoušci.
Došlo k další vraždě.
Možná ne tolik dobré zprávy pro toho, však víte, toho mrtvého.
Ale aspoň teď víme, že pan „jsem tak zmučený“ to neudělal.
Ano, udělal.
Tak, není tohle lepší?
Lepší.
První zabitý. Schopně vykonáno.
- Je to zvláštní. Byla to má sestra. - A teď necítíš nic.
Ne.
- Mám hlad. - Učíš se rychle.
Můj otec by s tím nesouhlasil.
Možná je čas podělit se s ním o to, jaký je z tebe dobrý student.
Můj otec, ano.
- Teď budou všichni zrovna sedět u večeře. - Hostina. Skvěle.
Až tě pozvou dál, vychutnej si to, Penne. Ten moment je nenahraditelný.
Rodinná krev je vždycky nejsladší.
- Naučil jsem ho to dobře. - Pravý psycho pobledlý svatoušek.
200 let praxe. Myslím, že ho má teď na návštěvě.
Bez pochyb. Gallagher měnil své zákony častěji než tenhle švihák za posledních 200 let.
- Proč myslíš, že pořád dělá ten samý starý trik? - No, myslím, že je to klasika, ne?
Pokaždé, když rozbije ten vodní meloun kladivem, já prostě…
Nevím proč.
Nemyslíš, že se tě snaží napodobit?
Ví, že jsi tady. To by vysvětlovalo ty sny.
Ne. Míval jsem spojení s těmi, které jsem stvořil. Já jen, že je mi blízký, to je vše.
Hezké. My ho nenajdeme a policie nemá nejmenší šanci zastavit ho.
- Kate. - Co to děláš?
- Nemá ponětí s čím to soupeří, proti čemu to stojí. - A ty jí to neřekneš.
Mysli trochu. Nemůžeš nakráčet na policejní stanici s důvěrnou informací o těch vraždách.
A tvrdit, že za to může 200 let starý Puritán.
Zavřeli by tě rychleji než čest Lady Hamiltonové.
- Omlouvám se. - To je v pohodě. Nepochopila jsem to.
Je dobrá agentka. Má zdroje, které my nemáme.
- Třeba by ho mohla najít. - Tím je to pro ni horší.
Nebo pro nás lepší.
Hej.
Mám nějaké info o té SPZ.
Angele, jsi v pořádku?
Ne, že by ta věc s tím hloubavým záhadným mužem nehrála ve tvůj prospěch. Hraje. Hodně.
- Můžeme si promluvit někde v soukromí? - Jistě, samozřejmě.
Co se děje?
- Jak jde vyšetřování? - Nijak.
Někteří netaktní sérioví vrazi nám často zapomínají nechat nějaký klíč.
- Znovu to prožívá. - O co jde?
- Je to komplikované. - Tak to zjednoduš.
- Kate, věříš mi? - Ty víš, že ano.
Věř mi, když ti říkám – tohle je muž, kterého hledáš.
- Kdes to sehnal? Jak bys mohl… - Věříš mi?
Nerozumím tomu. Chráníš svůj zdroj?
Ano, věřím ti.
Jeho příští oběť bude bílý muž, adolescent. Sebere ho na ulici poblíž malé půjčovny.
Nejspíš blízko baru nebo prodejny lihovin a zabije ho stejně jako ty ostatní.
Použij každou zálohu, kterou tohle oddělení má, abychom zajistili, že tentokrát neuspěje.
- Takže jsi jí všechno řekl. - Dost na to, aby ji zabil.
No, musíme se postarat, aby se to nestalo.
Přesně. Jakmile to zapojíš, budeme vědět o všem, co zjistí.
- Kde jsi sebral policejní vysílačku? - V policejním autě.
Ach bože.
Takže umístíme hlídky tady a tady.
Cokoli odpovídající popisu hlaste.
Promiňte, pane. Nemohl byste mi koupit pivo?
Zapomněl jsem si občanku doma a nemůžu…
Utřít.
Madam, madam, nemohla byste mi vyzvednout nějaké pivo? Je to pro mou maminku, ona potřebuje…
Hej, kámo, jsi dost starý na to koupit pivo?
Jsi si tím jistý? Myslím, že tamhle není žádný zlevněný obchod s alkoholem.
- Víš, připomínáš mi bratra, kterého jsem kdysi měl. - Jo, jasně. Myslím, že tudy nikam nedojdeme.
Hej, ty tam! Nech toho!
Všem jednotkám. Potřebujeme posily na 3336 Channel Avenue.
Buďte opatrní. Pravděpodobné místo vraždy.
Týmy ho právě hledají.
Dovnitř se dostal tudy. Uzavřeli jsme východy. To místo je velké, ale najdeme ho.
Jdu dovnitř.
Sejdeme se tam.
Nehýbej se! Nehýbej se! Vystřelím!
Angelus?
Angelusi.
- Můj bože! Už je to snad celý jeden život! - Nejmíň.
- Potkali jsme se v Itálii, pamatuješ? - Pamatuju.
No, čekal jsem tě. Sakra. Čekal jsem až do 19. století. Co se stalo?
- Zdržel jsem se v Rumunsku. - Rumunsku?
- Co je v Rumunsku? - Cikáni.
- Žádám o pomoc. Všechny taktické jednotky. Druhé patro, jihozápadní roh. - Pojď se se mnou napít.
- Proto tady nejsem. - Žádám o pomoc. Podezřelý zaměřen.
Jo, proč jsi tady?
- Abych tě zabil. - Běž, Kate!
Vypadni odsud! Kate, běž!
Znáš její jméno? Angelus... co se s tebou stalo?
- Lidé se mění. - My nejsme lidé.
Lockley, Lockley? Kde jste?
Třikrát jsem ho střelila.
Jsem si jistá.
A on vstal.
Když teď zmáčknu spoušť, vstaneš taky?
- Co jsi? - Odpověď už znáš, Kate.
Detaily noviny vynechaly.
Něco jsi zatajila. Není-liž pravda?
- Co o tom víš? - Vyléčená zranění.
Všechny oběti měly vysátou krev, ne?
A měla bych ti věřit víc nebo míň, protože tohle víš?
- Nezastavíš ho, Kate, ne takhle. - Co tím myslíš?
Na to je třeba přímé sluneční světlo, setnout hlavu – nebo kolík do srdce.
- Říkáš mi tu dětské báchorky. - Říkám ti pravdu.
Ne. Nevěřím ti.
Já vím, že ne. Ani po tom, co jsi viděla, si to nepřipustíš. A proto jsi ztracená.
- Slyšela jsem už dost. - Ne, neslyšelas ani slovo.
A neuslyšíš. Ne teď, ještě ne.
Protože v tomhle světě existují věci, kterým nejsi připravena čelit.
Tady je všechno s tím MO, tak daleko zpátky, jak jen jsem to našla.
Díky, Chris.
Takže myslíte, že ten chlap napodobuje a je fanoušek historie?
Něco v tom smyslu.
Takže jste objevil zjizvenou slabinu sladké Americe, ano?
Tak to jste přišel na správné místo. Tady v Angel Investigations...
...nesoudíme, ale sloužíme.
Teď jenom kdybyste mi řekl jak jste se o nás dověděl.
- Vlastně od policie. - Opravdu?
Jo. Policistka, se kterou jsem mluvil, byla nadšená.
Říkala, že pro pravý lidský dotek… bych měl jít k vám.
Aha.
Je venku zima?
Snažím si vzpomenout na její jméno. Jak jen to bylo.
Asi vaší výšky, atraktivní, přírodní blondýna…
Aha, ano! Kate! Detektiv Lockleyová.
Ano, to je ono.
Ona a Angel jsou si velmi blízcí.
Opravdu? Takže je to víc...
...než jen pracovní vztah. Stará se o ni.
Ach ano. Víc než tuší. To je náš Angel.
Tvrdohlavý, spolehlivý, ale nebojící se, že by se do práce osobně zapletl.
A vy ze mě totálně taháte informace, že ano?
- Jo. - Ale houby. Jste on. Ten chlap.
Schopný žáček.
Uvědom si, že to nedokončíš, než já…
Exploduju jako zápalka?
No...
Hele, kdo je zpátky ze svého setkání, jsem na stejné úrovni jako lidi.
- Dej mi kolík. - Je 8 hodin ráno.
Aha, myslíš jako… jasně.
Co? Ty nepiješ, tak teď nesmí nikdo?
Nečekám, že bys to pochopil.
Chápu. Byl jsem Puritán, pamatuješ?
- Tohle skončí. - Proč? Protože ty to řekneš?
A jak to přesně funguje?
Prostě se jednoho rána probudíš a řekneš si, tak a odteď jsem dobrý?
Ne, Angelusi, tohle neskončí, tohle nikdy neskončí.
Bude to pokračovat pořád dál.
Tohle není jediná věc, co bude pokračovat pořád dál.
Tady. Udělej z něj prach.
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal, Penne, za to, v co jsem tě proměnil.
Prvotřídního vraha?
Umělce? Statečného přetvořitele forem?
Zkus podřadného řezníka.
Podívej se na sebe. I po 200 letech se vracíš ke svému otci.
Je to patetické a klišé. Nejspíš máš vražedný oltář na zdi, co?
Výstřižky z novin, články z časopisů, možná i pár svíček?
Jsi tak prozaický.
Venku nic o novém upírovi ve městě.
Což je možná proto, že je tady a drží mě pod krkem.
- Nech ho jít. - Máš pravdu, Angelusi.
Moje práce už vyčichla. Oceňuji kritiku.
Tak najděme něco nového, inovaci, něco šokujícího a originálního.
Tak jenom pomysli na tu nejhorší věc, jakou si dovedeš představit a uvidíme se tam.
Ahoj, můžu jít dál?
Jasně, musíš být pozván, že ano?
- Děláš si domácí úkoly. - Chceš mě prozkoušet? Jsem plná zajímavých informací.
Tak například, tvůj přítel už v L.A. byl. Věděl jsi to?
A to nejméně dvakrát.
Jednou 1929 a pak 1963.
Jo, a taky je tu něco v Bostonu 1908.
Myslím, že tam byl taky.
- Takže mi věříš? - Jo, věřím.
- Dobře, protože něco plánuje. - Angelus.
Neříkal ti tak? Angelus?
Vyhledala jsem to. A všechno to tam je.
Démon s andělskou tváří.
Zvlášť brutální bastard podle všech výkazů.
- A ne, nesmíš dál. - Nemůžu odčinit minulost, Kate, vím to.
Ne, nemůžeš. Vlastně za všechno, co se teď děje...
...můžeš ty.
Tys ho stvořil, ne?
Nech mě pomoci to skončit, prosím.
Prosím. Tohle slovo jsi myslím slyšel mockrát svého času, že?
Prosím… ne… nedělej to.
Díky za nabídku, ale nepotřebuju tvou pomoc.
Vím, co mám dělat. Vrazit kůl přímo do srdce toho zkurvysyna.
A až se to stane, předpokládám, že u toho nebudeš.
Protože až se příště potkáme, udělám totéž tobě.
Ha, tady je to. Los Angeles Globe, 1929.
Manager Regents Gardens Hotel říká, že podezřelý vypadal jako tichý, normální typ.
Vyšetřování pokračuje! Bez legrace.
- Co přesně hledáme? - To ještě nevím.
1963 policie pronásledovala vraha...
...do vilového hotelu zvaného Clover Woods Apartements.
Než se tam dostali, uprchl.
Nikdy ho nechytili.
Je to to samé místo. Nové jméno a plastická operace.
- Není to poprvé, co se to v tomhle městě stalo. - Starý dobrý předvídatelný Penn.
- Pozvu tě dovnitř. - Zpomal. Tohle platí jen u lidí.
Vstup do brlohu jiného upíra není problém.
Jo, správně.
Není tady.
Takže co? Počkáme? Vyloupíme ledničku.
A zkusíme myslet na to nejhorší, co si dokážeme představit?
Přestaň si představovat.
Můj bože.
Všichni ti školáci.
Konečně změnil své jednání.
Dobře, poslouchejte.
Všichni jste jednu dostali ve svých balíčcích.
Tohle je muž, kterého hledáme.
A tohle je muž, díky kterému ho najdeme. To je cesta k našemu vrahovi.
Jmenuje se Angel a je to místní soukromý detektiv.
Máme důvod předpokládat, že se pokusí s ním setkat.
Možná je to jeho příští cíl.
Takže obklíčíme Angelovu kancelář.
Kolik mužů potřebujete?
- Hodně. Budeme pracovat ve střídavých týmech. - To se mi ale vůbec nepodobá!
Ty ústa jsou celá špatně!
Ne!
Pohotovost všem jednotkám...
Jsme tady.
Nerozumím tomu. Co ti školáci? Neměli bychom být…
Zůstaňte tady.
Je tady.
Zátah probíhá. Podezřelý se pohybuje v okolí stanoviště na 12. ulici.
Bezpečnostní zóna. Buďte opatrní.
- Co chceš dělat? - No, myslím, že nejdřív se zastavím a řeknu ti svůj plán.
Nebo ještě líp.
Ukážu ti to.
Cítím tady strach.
Dělá krev sladčí.
- Víš, kdo mě tohle naučil? - Nebojím se zemřít.
Nechci tě zabít. Ale až skončím, Angel to udělá.
Autobus plný dětí, Penne?
Vážně sis myslel, že na to skočím?
- No, mohl jsi. - Ne! Moc originální.
No, v jedné věci jsi měl pravdu, Angelusi.
Celých 200 let jsem byl posedlý svým otcem.
Ale něco jsem si uvědomil. To jsi ty!
Tys mě stvořil.
Tys mě učil.
Tys mi ukazoval cestu, což můj mrtvý otec nikdy neudělal.
- Ty jsi můj skutečný otec, Angelusi! - Fajn.
Jsi uzemněný.
Zapomněl jsi své vlastní lekce, starý učiteli.
Nikdy se nevzdávej výhody, pamatuješ?
Život mezi nimi tě oslabil!
Je nechutné, že kdysi byly doby,
kdybys udělal cokoli, co bylo nutné.
- Minula jsi. - Ne, neminula.
Jestli tě zajímá, proč žíla na mém spánku dělá to cha-cha...
...je to proto, že jsem právě měla jeden z těch...
...kosti-drtících a mozek-tříštících vizionářských bolehlavů.
Nová práce.
Jen jsem přemýšlel o tom, jak se tohle místo podobá tomu, kde jsem vyrůstal.
Jo.
Vidím to.
Kromě těch aut, budov a toho, však víš, všeho ostatního.
Není to tak jiné.
Lidé procházejí svými životy.
Zajímalo by mě, jestli se někdy vážně něco změní.
Určitě ano. Oni ano.
Tys to udělal.
Byly to jen sny, Angele.
Nebyly to ani tvé sny, nic neznamenaly.
Ale užíval jsem si je.
Bylo by to asi v pohodě, kdybys tuhle část už nikdy nezmiňoval.
Je to pořád ve mně, Cordelie.
Jistěže je. Každý máme něco.
Ale není to jediná věc, která v tobě je.
Ty nejsi on, Angele. Už ne.
To jméno, co bylo v mé vizi...
...to nepřišlo pro Angeluse. To přišlo pro tebe. Angele.
Musíš věřit, že kdokoli Vyšší Síly…
jsou... je...
...cokoli, poznají ten rozdíl.
- Jo. - Lidé se vážně mění.
Ano, mění.
A někdy se mění zpět.
- Jestli ten den někdy přijde... - Zabiju tě.
Díky.
Od čeho jsou přátele?
Subtitles by Dawnie Correction made by Lena www.buffy-angel.org