velikost souboru: 199 MB
Kekfadloremův znak.
Slyšel jsem o něm, nikdy jsem ho neviděl.
Tohle je jediný nůž schopný zabít démona Kek. Může být velmi užitečný.
Až na to, ze démoni Kek vymřeli.
Opravdu? Propána.
No, možná nějaký přebývá v hybernaci.
Připraven kdykoliv procitnout a rozpoutat své běsnění.
Budu držet palce.
Je hotová! Ani se jí nedotkněte!
- Peče buchtu. - Tak to tady cítím?
Měl jsem pocit, že něco větřím.
Tenhle recept mi předala mamka...
...od své hospodyně. Improvizovala jsem. Zamiluješ si ji.
Já?
A Angel nemusí--? Nedostane... ochutnat?
Je to buchta, né krevní destičky.
Co mě to napadá.
Asi raději piješ než jíš, hádám.
Možná že kdyby rozšířil jídelníček o pevné látky, pořídil by si pořádný nůž.
Toto je nevhodné! Slouží k zabíjení zaniklých démonů.
- Angele, ať přestane. - Cordelie--
Toto ostří je velmi staré. Kdo ví, jaké korozivní následky na něm její vaření zanechá?
"Korozivní následky"?
Cordelie, polož ten velmi ostrý nůž.
No, nevoní to zrovna jedle.
Myslím, že pan Kolínské Kýbl nemá co kázat, že pekáč smrdí.
Cordelie! Doyle!
Chci říct... Wesley.
Wesley.
Co takhle...
Už se nehádejte, dobře?
- Kde je to, Stephanie? - Co?
Nic jsem nevzala! Dej mi to. Přestaň!
- Vzala jsi mi kartu! - Ani jsem se té pitomé karty nedotkla!
- Co jsi s ní udělala? - Přestaň! Mami!
Dobře. To stačí.
- Vzala mi kartu. - Nevzala!
Vzala! Měl jsem jich pět a teď mám čtyři.
V Indii žijí děti, co mají jen tři.
- Stejně už musíte do postele. - Mami! Ne!
Slyšeli jste matku.
Je čas jít do postele.
Musíme?
"Mám tě pod kůží"
Zase předstíráš, že čteš něco zajímavého?
Cordelie, myslel jsem, že jsi šla domů.
Řekl jsi mu Doyle.
Prostě se to stalo. Doufám, že to Wesleymu nevadí.
Ten je mi ukradenej. Tady jde o Doylea. Ty jeho jméno nikdy neříkáš.
- Říkám ho. - Ne, neříkáš.
Koukni, nemusíš se ve vztahu k jeho smrti chovat jako Pan Flegmatik.
Vím, že ti tahle póza vyrovnanosti vyhovuje.
Ale kvůli mě to dělat nemusíš.
- Nejsem vyrovnaný. - Super. Tak zmatkuj.
Chybí mi.
Mě taky.
Už jsem viděl smrt. Hodněkrát.
Ztrácel jsem lidi. Zabíjel jsem je.
A sám jsi mrtvý.
Promiň.
Neměl jsem to dopustit.
Angele, nebyla to tvá vina.
- Bolí to. - Jo.
Ne, tohle vážně, vážně, vážně--
Klid.
Co jsi viděla?
1256. To je ten dům.
Angele?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Krvácíte.
Budete brečet?
Nemyslím.
Já nevím.
Dej mi chvilku....
Ne... ano...
Ne, nebudu břečet.
- Jak se jmenuješ? - Ryan.
Ryane, nechceš mi říct, co tady venku děláš?
Ryan!
Synu, víš, jak se chovat.
Teď poděkuješ tomu milému pánovi a půjdeš dovnitř.
Ryane!
Proboha. Proboha. Co se stalo?
Byl na ulici. Skoro ho srazili. Paige, je v pořádku.
Proboha, dítě.
Je zima. Zaveď ho dovnitř.
Zachránil jste ho. Díky Bohu, že jste tu byl.
- Jo, děkujeme. - To je v pořádku.
Rošťák, co?
Jste zraněný. Vaše rameno.
Pojďte dovnitř.
Vyděsil jsi mě.
Určitě nechcete zavézt na pohotovost?
Možná to chce stehy.
Budu v pořádku, opravdu. Já moc nekrvácím.
Právě jsme se přistěhovali. Ještě vybalujeme.
Nikdy to není jednoduché. Na každém novém místě začínáte znova.
Hledáte přátele.
Někoho, s kým si můžete popovídat.
Ryan usnul. Jakoby ho do vody hodili.
Vypadá jako milý chlapec.
To je. Moc děkujeme.
Už jsem to řekla asi po milionté.
Opravdu, děkujeme.
Jestli pro vás můžeme cokoliv udělat... Peníze?
Seth je investiční poradce. Nepotřebujete poradit?
Ne, nic. Děkuji.
Nejspíš chce jít prostě domů a umýt se.
Jak myslíte, že se Ryan dostal na ulici?
Vylezl přes okno.
Máme mříže proti zlodějům. Ale asi mezi nimi prolezl.
Ani nás nenapadlo to zkontrolovat.
Kam myslíte, že šel?
Šel? Nešel nikam.
Vypadalo to, že před něčím utíká?
Proč by utíkal z vlastního domu?
Propána.
- Trápí vás to? - Ne.
Venku je spousta cvoků.
Jakoby někdo potřeboval žít věčně.
To nikdo nechce.
Za chvíli se s těmi obvazy vrátí, pak můžete jít.
Jasně.
Paige říkala, že jste ve městě noví.
- Kde jste--? - Cože?
Bylo to mnohem horší.
Je to jen škrábanec.
Seth mi vyprávěl, kde jste předtím žili.
V Akronu. Na jednu zimu nám to stačilo.
Víte co? Došlo mi, že jste nám ani neřekl své jméno.
Angel.
Jones. Angel Jones.
Angel.
Zlato?
Vidíte?
Andělé.
Sbírám je. Myslím, že jsou pořád s námi, vy ne?
Myslím,
že existují bytosti.
Je to příjemná myšlenka. že na nás někdo dává pozor.
Chrání nás před nebezpečím. Dnes večer jste náš anděl vy.
Jen jsem byl na správném místě.
Už je pozdě.
- Přijďte na večeři. - Paige.
Zítra večer. Řekněte ano. Chceme vám oplatit to, že na nás dohlížíte.
Už tak jsme vyplýtvali dost Angelova času.
Mám něco přinést?
Něco v tom domě není v pořádku.
Žena si chce povídat, ale manžel ne.
Zítra se tam vrátím.
- Buď opatrný. - To jsem.
Buď obzvláště opatrný.
Plakticine.
- Našel jsem to kolem celého domu. - Tak teď máme jasno.
Někdo v domě je posedlý démonem.
Díky za pomoc.
Máma mluvila pravdu o Akronu.
Před tím - Miami a Baton Rouge. Vše za poslední tři roky.
Budu hádat. Nemůžou se toho bouřkového mraku zbavit.
Jakoby k nim byl připoutaný.
Všude, kde byli, jsou hlášení o narušování klidu a...
...blé, mrtvých zvířatech.
V Akron byl jeden z rodinných přátel pohřešováný. Stále je pohřešovaný.
Co je tohle vůbec? Je to docela hezké.
Je to tělní extrakt démona Ethros.
Nemohl někdo říct 'démoní kaků' než jsem se toho dotkla?
Neublíží ti to. Pouze démon sám je nebezpečný.
Jak nebezpečný?
Nebrání se jakýmkoliv masovým vraždám.
Slyšela's o Lizzie Borden? Co zabila své rodiče sekyrou?
Pamatuju si tu dětskou říkanku. Proč jsou plné smrti...
...a padajících kolébek a myší s useknutými ocasy?
Měli by to cenzurovat. Nemyslíte?
Ano, no...
Co ten verš však neříká je, že ji posedl Ethros.
Pubertální Ethros. Tenhle má zkušenosti.
Máme tu dospělého démona.
Někdo se jim usídlil v hlavě. Co s tím uděláme?
Vyženeme ho.
Vymítáním.
Najdu někoho, kdo to zvládne.
Není moc knězů, co to dnes dělají.
Koho budeme vymítat? Který z nich je démon?
Báli se otce.
Otec nemusí být posedlý, aby terorizoval vlastní děti.
Třeba jen--
To se brzy dozvíme.
Nejdříve ho musíme přinutit, aby se ukázal.
Trocha přášku Psylis Eucalipsis pozřena hostitelem--
A co? Táta udělá "Rrrr" a hlava se mu párkrát protočí?
V podstatě.
Dobře a jak někoho donutím sníst prášek z Eukalyptu?
Upekl jsem buchtu.
Ještě růžičkovou kapustu?
Ne, děkuji. Jsem plný.
Vše bylo... výborné.
Pečeně byla trochu suchá.
Ne. Byla to opravdová pečená pochoutka.
Myslím, že můžeme okusit vaší buchtu, Angele.
Přinesu kávu.
Růžičková kapusta mi nechutnala. Je hnusná.
Ty vypadáš, že ti chutnala.
Já jsem jednu schoval do bramborového pyré.
- Čemu se smějete? - Angel je srandovní.
Dobře to skrývá.
Koukněte, děcka. Vidíte, co pro nás Angel udělal?
- Jaké je vaše tajemství, Angele? - Používám čokoládu.
Proto je hnědá.
Což jí dává jméno:
Čoko-buchta!
Dneska nebude horká čokoláda. Tohle máte místo ní.
- Tati! - To není fér.
Děti, shh. Společnost.
Ryane! Co se děje?
Vaš syn je posedlý démonem.
Ryan je zlý.
- Ryan byl vždycky zlý. - Stephanie!
Zlato...
Slyšíš mě?
- Paige, poslechni. Je v pořádku. - Co tím myslíš, že je v pořádku?
- Démon se musel nejdříve ukázat. - Ty jsi mu to udělal?
Démon už v něm byl. Jen jsem použil buchtu --
Dal jsi nám něco do jídla, otrávil jsi ho?
Co sis myslel?
Myslela jsem, že nám chceš pomoct. Nejsi anděl.
Paige, to je v pořádku.
Seth, on to udělal Ryanovi.
Oba víme, že to není pravda.
To co se s Ryanem děje, tu bylo už dlouho před ním.
Říkáš, že můžeš mému synovi pomoct?
Dobře.
Co potřebuješ?
Telefon.
Našel jsem našeho démona v chlapci.
Nejsme připraveni. Našel jsem jméno kněze, ale mám problém ho vypátrat.
Potřebuju namíchat spoutávací prášek. Všechno potřebné je ve spíži.
Chvíli ho udržíme, než dorazí kněz. Jedeme za tebou.
Jak je jí?
Ona je... trvá to už dlouho.
Nebude to snadné.
Za poslední tři roky...
...jsem dělal vše proto, abych udržel rodinu pohromadě.
Teď přijdeš a řekneš nám, že je tu možná důvod toho všeho teroru a zmatku...
...a způsob, jak s ním skoncovat?
Možná jsi anděl.
Má vám kdo hlídat dceru?
- Ano. Proč? - Vy ostatní jdete se mnou.
Mí asistenti.
Jsem Cordelie. Je mi líto vašeho posednutí.
Zdravím.
Nemám dát na zem igelit?
Očekáváš nějaké zvratky? Protože... já ten film viděla.
Ten prášek ho udrží, než s Angelem najdeme kněze.
Nepotřebuje kněze.
Paige.
Poslouchej mě.
Jediný způsob, jak to překonat, je nechat nás pomoct vám.
Tvůj syn je posedlý.
Hluboko uvnitř víš, že je to pravda. Víš to.
Cordelie s vámi zůstane. Vrátíme se, jakmile to bude možné.
Nepřekračujete kruh. Je to důležité. Bude prosit, abys šla za ním.
Nedělej to, nedotýkej se ho. Byl odhalen a má vztek.
Zabije vás, dostane-li příležitost. Chápete to?
Ježkovy voči, chápeme! Kruh, vztek, bude zabíjet. Už jděte do toho kostela.
Svatá Marie, Matko Boží...
Sestro?
Dobrý večer. Doufám, že Vás nerušíme.
Vůbec ne. Jak mohu--?
Přišel jsi na pobožné místo?
- Nejsem, za co mě máte. - Ne?
Dobře. Ano, jsem.
Ale snažím se pomoct dítěti posedlého démonem Ethros.
Proto potřebujeme najít Otce Fredrickse. Je to velmi naléhavé.
Je za kostelem.
Děkuji. Pokrok, konečně.
Poslední hrob nalevo.
On je... Otec je mrtev?
Před šesti měsíci přišla za Otcem Frederiksem rodina.
Jejich dcera byla posedlá démonem.
Velmi mocným démonem.
Otec Fredricks tu mladou ženu zachránil.
Ale sebe zachránit nemohl.
Byl to démon Ethros?
Pokud to dítě, které se snažíte zachránit...
...je opravdu posedlé démonem Ethros, mé motlitby budíž s vámi.
S oběma.
Protože to, s čím se potýkáte...
...je velmi, velmi chytré a velmi nebezpečné.
Mnohem nebezpečnější než vy.
Maminko? Kde jsi?
Maminko, bojím se.
Potřebuju tě. Jsi tam?
Nemohla bych mu jen dát jeho hračky? Prosím?
Slyšela jsi, co Angel říkal, Paige. Musíme počkat.
Ale proč musíme čekat?
Tentokrát to šlo docela dobře.
Nemůžeme to nechat, jak to bylo?
Paige, ne. Ne po Ohiu.
Ohiu?
Náš přítel...
...děti mu říkaly strejda Frank, uhořel.
To byla nehoda. To nebyl Ryan.
Mami, bojím se a je mi tu zima.
Mami?
A tohle taky není Ryan. Paige?
Nejdu za ním, dobře? Budu hrát podle těch stupidních pravidel.
Dobře, kouknem na telku nebo si zahrajem karty. Tak tě to vtáhne,
že ani neuslyšíš synův nářek.
Mami, potřebuju tě. Bojím se. Pojď sem!
Tohle je tak kruté.
Už je skoro konec. Angel je v těchle věcech moc dobrý.
A Wesley...
Určitě za chvíli dorazí i s knězem.
To nemůžeš.
Znám ten rituál. Máme vše potřebné.
Nikdy předtím jsi to nedělal. Chce to ohromnou sílu.
- Mentální sílu. - Odolat sugescím. Ano, chápu to.
Rád si myslím, ze vlastním jisté--
Wesley, ty neodoláš ani slevám.
Kolik posilovačů stehen máš?
Ten druhý byl zdarma i s 'Zadkem z oceli'. (instrukážní video)
Ten kněz byl odborník. A démon ho zabil.
- Říkáš, že to nezvládnu. - Správně.
Takže zbývá jediná možnost. Udělej to ty.
- To bylo hrubé. - Ale věřím, že to splnilo účel.
Dobře. Udělej to.
Ale budu u toho s tebou.
Vidíš, zlato? Maminka je tady.
Nikam nejdu.
Nikdo ti neublíží, zlatíčko. Bude to v pořádku.
Paige, pojďte pryč.
Chtěla jsi ho vidět. Tady je.
A bude v pořádku.
Není v pořádku. Koukni na něj, Sethe.
Podívej se. Potřebuje mě.
Mami?
Mami, nevidím tě.
Mám něco s očima a bolí to.
Proč mi nepomůžeš?
Jsem tady, broučku. Jsem tady.
Ne, Paige!
Zdá se, že na 'rituál volby' se používá standartní Latina.
Dobře. Pojď.
- Co? - Věřím, že vím, co zabilo toho kněze.
Jakmile je Ethros vypuzen, bezprostředně hledá další tělo k obydlení.
Démon je vypuzen takovou silou, že nový hostitel zřídkakdy přežívá.
- Tak to máme problém. - Obávám se.
Ryane!
- Jsou tady. Už jdou. - Mami?
Ne!
Paige!
Angele!
Maminko, jsem tak rád, že jsi tu.
Paige, otevři ty dveře.
Tak rád...
Ryane, ne! Ryane, přestaň!
Angele!
- Pusť svou matku. Nech ji! - Rychle!
Poslechni mě, Ryane. Řekl jsem, přestaň! Nech ji být!
Ustoupil zpět do chlapce.
- Je ještě hlouběji. - Pravděpodobně.
Odteď uděláte přesně co vám řeknu. Rozumíte?
Máš něco?
Ethros démon, Ethrossova skříňka.
Tohle ho kdysi drželo v zajetí.
Píše se tam, že démon je zmatený, když je vypuzen.
Nemůže se zorientovat, nebo tak něco.
Pokud máš jednu z těchhle skříněk, jde přímo do ní.
"A v ní zůstane vězněn po tisíce let."
Mělo by to fungovat, ale bez ní...
Pokusí se přeskočit do nejbližšího teplého těla.
Jasně. Takže ty jsi z obliga.
Možná bychom mohli takovou vyrobit.
"Originální Ethrosova skříňka je vyrobena z 600-ti set kusů panenského dřeva...
...a ručně složena slepými Tibetskými mnichy."
Ne-e. Žádné neznám.
Melrose a Robertsonova, mezi mléčným barem a tou zaplivanou putikou.
Slepí panenští mniši?
Ne, 'Rickyho magie a kouzla'. Pokud má někdo v L.A. Ethrosovu skříňku, bude to Rick.
- Raději si pospěš. - Dobře.
Co se děje?
Tvá Latina je na nic.
Znám tvé triky.
Neodradíš mě od toho, co musí být vykonáno.
Ty? Něco děláš?
Proč myslíš, že cokoliv zmůžeš?
Neuměl jsi dělat ani pozorovatele.
Všichni ví, že tě vyhodili,
protože nic neděláš správně. Nikdy na tebe nebude hrdý.
Odstřeďuješ hladiny mých myšlenek. Velmi dobře.
Ale jen bezvýznamný salonní trik. Tady mám něco pro tebe.
Kolik krucifixů držím?
Strávil jsi hodiny zamčený pod schodištěm a stále nebyl hoden.
Nebyl jsi hoden otce, ani Rady.
Totiž...
Ztratil ses? Proč myslíš, že tě tihle lidé u sebe chtějí víc, než ti minulí?
Protože jsem ho pozval.
Jsi hloupější než on.
No tak Wesley. Řekni mu, proč je hlupák, když ti věří.
Pověz mu, jak jsi plánoval ho zabít.
- To není pravda. - Bojí se tě víc než mě.
Ukážu ti strach!
Buď pozdravena.
Uh-huh.
Potřebuju Ethrosovu skříňku.
Dáma, která ví, co chce. Chvályhodné.
Ano. Prostě mi to zabalte a já mizim.
- Žádnou nemám. - Žádnou nemáte?
No, a co je tohle?
- To je Shorshackova skříňka. - Je v tom rozdíl?
Tak 20 babek. Není k dostání v mahagonovém provedení.
Vypadá stejně.
Vyrobili ji slepí Tibetští mniši?
Tuhle vyrobili němé čínské sestry. Je to mistrovská práce.
Mám démona Ethros a potřebuju skříňku. Bude to fungovat?
Nejspíš. Shorshackové jsou menší než Ethrosové.
Může mu tam být těsno.
Jak velký ten démon může být? Vždyť je v malém chlapci.
Vezmu si ji.
Moudrá volba. Myslím, že tohle dílo oceníte. Mám ji zabalit dárkově?
To bylo příliš blízko.
Povolil jsem svou ostražitost. Už se to nestane.
- Ty se tam dovnitř nevrátíš. - Angele.
Je to příliš nebezpečné. Mohlo tě to zabít, Wesley.
A můj syn? Co s ním?
ZACHRAŇ MĚ
- Angele, nemáme na výběr. - Boj za dobro, jo?
Hádej, kdo je tady, Angele.
Zrovna se mnou mluví.
Doyle by rád věděl, proč jsi ho nemohl ochránit.
- Co to děláš? - Skoncuju s tím.
- Měli jen-- - Připrav ji.
Nechal jsi ho zemřít. Tak jako nechá zemřít on mě.
Že ano, tati?
Dva velcí ochránci.
Ustup.
Zříkáš se Satana?
A všech jeho činů?
A všech jeho přetvářek?
Tak už konečně vypadni!
Ryane?
O-ou.
Plakticin!
Očividně vystoupal nahoru výtahovou šachtou.
- Takže je někde tady? - Ne, teď už je dávno pryč.
Tomu říkám dobré osvobození.
Ne, znova někoho posedne.
Možná jsme neměli posílat Andersonovy tak rychle domů.
Může znova posednout chlapce.
Nemyslím. Aspoň ne hned.
Na co myslíš?
Muselo to vynaložit spoustu energie, aby takhle uteklo.
Potřebuje čas na zotavenou.
Ty si myslíš, že ten démon nabere hmotnou formu.
Myslím. Může absorbovat elementy, které potřebuje pouze ve fyzické formě.
Což znamená, že pokud ho včas najdeme, můžeme ho zabít.
Bude hledat nepřátelské prostředí na vlhkém místě.
Nejspíš se vrátí do původního čedičového prostředí, aby se zregeneroval.
- Co? - Mořské jeskyně.
Proč to neřekl hned?
Jsme blízko. Pojď.
Angele?
Než postoupíme dál, chci tě ubezpečit,
že od kdy bojujeme bok po boku....
Co ten démon předtím řekl--
Vím, že mě neplánuješ zabít.
Ale byl bys toho schopen. A to je dobře.
Teď už pojď.
- Ty. - Myslel sis, že je konec?
Blázne, myslíš, že mě zničíš?
Tyhle síly sahají za tvé chápání.
Jo, no, mám to jako koníček.
Ty velký zahnívající násilníku!
Mít spadeno na dítě? Myslíš, že je to působivé?
Jsem Ethros! Kazil jsem lidi než vůbec uměli vyslovit mé jméno.
To dítě bylo však poslední z tisíců.
Další srdce ke zkažení. Další duše k vysušení.
Tak to si zapiš jednu úžasnou porážku. Duši toho chlapce jsi nedostal.
Jakou duši?
Má děvět kuliček a já jen sedm.
Tak to o tom budeme muset napsat králíčkovi Nestlé.
Pijte. Už jste měli být v posteli.
Víte, co je ta nejděsivější věc na světě?
Nicota.
Přesně to jsem našel v tom chlapci.
Žádné svědomí, žádný strach, žádná lidskost. Jen prázdnota, nemohl jsem ho ovládat.
Neprojevil jsem se, dokud jste mě nepřinutili.
Jen jsem seděl a sledoval, jak ničí vše kolem sebe.
Ne, že by byl zlý, nebo z jiného důvodu.
- Vypadá, že si nic z toho nepamatuje. - Dobře.
Mysl toho chlapce bylo to nejhorší peklo, co jsem poznal.
Ty kuličky, to jsi byl ty.
Když spal, mohl jsem k němu šeptat.
Snažil jsem se ukončit jeho život, i kdyby mě to mělo stát ten můj.
Poslal jsi ho před to auto.
Vzdal jsem se naděje.
Nebojím se smrti.
Jediné, čeho se bojím, je ten dům.
Angele, je s rodinou. Musíme pospíchat.
To musíte.
Dobrou noc, zlatíčko.
Ryane?
- Co se děje? - Já nevím.
- Otevři dveře! - Ryane!
- Ryane, otevři dveře! - Ryane, zlato!
Ryane, otevři dveře!
Stephanie!
Poslouchej! Otevři dveře!
- Ryane, otevři ty dveře! - Ryane!
Otevři ty dveře! Okamžitě je otevři!
Otevři ty dveře, hned!
- Co to tam provádíš? - Stephanie!
Ryane, otevři ty dveře! Slyšíš mě?!
Stephanie!
Ryane, otevři ty dveře, hned!
Mami, tati, pomoc!
- Stephanie! - Mami, tati!
- Stephanie! - Stephanie! Stephanie!
Všichni ven! Jděte! Jděte! Jděte!
Teď to převezme Sociální služba. Chtějí nejdřív mluvit s vaším synem o samotě.
Kdy ho uvidíme?
Do zítřka ne.
- Co s ním bude? - To uvidíme po zhodnocení.
Díky, žes přišla, Kate.
Už ho nebudu schopen krýt.
Chtějí vědět o Ohiu...
...a o všem.
Chtěl jsem ho chránit.
Já vím.
Snažil jsem se jen udržet rodinu pohromadě.
To jste myslím udělal.
Subtitles translated by SkyeB Correction made by Sky and Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org
Synchro na Angel S1 E14 - I've Got You Under My Skin Arax