Anno.
Pane Liame?
Anno, pojď blíž.
Pane Liame, váš otec...
Bude v kostele, kát se ze svých hříchů.
A také by měl. Blíž, Anno.
Proč se ukrýváte ve stínu, pane? Jste nemocný?
Světlo. Trápí mé oči.
A já znám důvod proč.
Byl jsi zase venku celou noc, je to tak? Pití a děvky!
Jsou z tebe cítit.
- Á dobré ráno, otče. - Jsi ostuda.
- Když to říkáš, otče. - Říkám. Říkám to.
Neměl jsi toho dost za jednu noc? Musel jsi zkazit i sluhy?
Sluhy, otče? Máme jednoho sluhu.
Beztak, všichni se dají zkazit.
Ale našel jsem nějaké způsoby zkažení, které jsou mnohem příjemnější.
Stydím se nazývat tě svým synem.
Povaleč a mizera.
Nikdy nebudeš ničím víc.
Bláznivý bezdomovec vyběhl z metra.
Poškodil vagón a ohrožoval cestující.
Zatáhli bezpečnostní brzdu. Všichni jsou roztřesení.
- Co je s podezřelým? - Je pryč.
- V hlášení bylo rukojmí. - Bylo.
Podezřelý utekl?
Stále získáváme informace, ale je to poněkud nejasné.
Nejasné? Máte 24 svědků.
- Všichni říkají to samé. - Což je?
Podezřelý utekl za jízdy ventilací ve střeše.
- Vyšplhal se z vlaku? - Říkají, že byl vytažený.
Vytažený čím?
Sežeňte výpovědi.
Tuším, že můžu zapomenout na přečtení jeho práv.
Je to...
Není to člověk, že ne?
Ne. Démon.
- A je...? - Mrtvý? Jo, Kate, je mrtvý.
Takže tedy umírají.
Jo.
Promiň. Stále s tím mám problémy.
- S těmihle věcmi z jiného světa. - Rozumím.
Ačkoli technicky démoni nejsou z jiného světa. Ve skutečnosti tu byli...
...první.
Koho bych měla zavolat? Koronera nebo deratizéry?
- Radím nevolej nikoho. Zvládnu to. - Co mám napsat do hlášení?
- Dělej to, co děláš vždycky. - Tohle není normální případ.
Tohle je LA, Kate. Pravděpodobně jsi tohohle už viděla hodně. Jen jsi pro to neměla jméno.
Ne. Myslím, že to bych si pamatovala.
Lidé mají ve zvyku vidět jen to co chtějí.
Ne, nebyl ničím výjimečný.
Snad jen možná ten smrad. Prostě jen obyčejný bezdomovec.
Tohle máme.
Průměrná výška, průměrná váha, průměrná postava. To je to nejlepší, co umíte?
Vy jste ten kdo zatáhl za záchranou brzdu?
Jo, ten chlápek šel přímo na mě.
- Proč? - To neřekl.
Ne, proč jste zatáhl za brzdu?
Byl to stav nouze.
Nechte tenhle popis kolovat.
- Chceme toho chlápka najít, správně? - Uděláme, co můžeme.
- Můžu jít? - Jo, můžete jít.
Proč je tu tvůj otec?
- Tati, co tady dole děláš? - Byl jsem poblíž.
Zase jsi seděl doma a poslouchal policejní frekvenci? Že jo?
Stejně nebylo nic v televizi.
Slyšel jsem, že jste tu měli rukojmí. Vypadá to, že jsem přišel o celou akci.
35 let ve službě, nemyslíš si, že jsi toho viděl už dost?
Víš, že jsem velitel zásahu?
Vypadá to, že si vedeš dobře, vrať se do práce.
- O co mu šlo? - Přišel mě zkontrolovat.
Vypadáš překvapeně.
Ne, to nemusíš dělat.
- Co? - Zabiješ přede mnou démona...
...poté se chováš, jako že si spolu dáme kapuccino. Takhle to nefunguje.
- A jak tedy? - Nejsem si jistá, že to vůbec jde.
Podívej se, bez urážky. Myslím si, že jsi asi celkem slušný chlap, na to čím jsi.
Budem to brát čistě pracovně, tohle není osobní. Nejsem tvoje holka.
Kdo je to?
Kdo, támhle ten?
Ano.
Je úžasný.
Ach ano. Boží dar, souhlasím.
Vážně? Nikdy jsem nevěděla, že Bůh může být tak štědrý.
Jeho lži krásně znějí, když svítí hvězdy.
Ale s východem slunce zapomene všechny své sliby.
Po pravdě to pro mě není problém.
Dávej pozor!
Všechno, co musíme udělat, je rozhodnout se, jaký budeme mít kód.
- Kód? - Pro náš bezpečností systém, který jsme právě nainstalovali.
- Haló, o čem jsme tu vlastně celou dobu mluvili? - Já ne...
No tak. V manuálu se píše,
že by to mělo být něco, co se dá lehce zapamatovat. Třeba jako moje narozeniny.
- Nevím, kdy máš narozeniny. - Jo řekni mi něco, co nevíš, co já nevím, že nevíš.
Ale po 11 měsících dobývání se dovnitř by jsi neměl mít žádné výmluvy.
- Poznal jsi, co to je? - Myslím si, že ano.
Mohl by tohle být ten druh démona, se kterým jsi se střetl ráno?
Jo, to je on.
Ona. Ve skutečnosti. Je to Kwaini. Vždy jsou to ženy.
Dobrá. Jak se jich zbavíme?
Mohlo by to jít obyčejně. Zapálit ji na neposkvrněné půdě, jednoduché latinské zaříkávání.
- Nicméně... - Co?
Je to poněkud zvláštní. Podle všeho, co jsem mohl najít...
...Kwaini je mírumilovný vyrovnaný démon.
- Nenásilný. - Nenásilný?
Ne. Tahle věc byla bojovník.
Ne pokud to byla Kwaini. Přinejmenším to není přirozený bojovník.
Jsou to neuvěřitelně výřečná, laskavá stvoření.
Už vůbec nejsou schopná síly a schopností, které jsi popsal.
Možná to mělo jen špatný a těžký den.
- Něco to rozčílilo, to je jisté. - Zjevně.
Dobrá, na chvíli zapomeňme na to, že to bylo schopné bojovat tak dobře, jak to bojovalo.
V první řadě, co mohlo donutit mírumilovného, vyrovnaného démona zaútočit na vlak plný dojíždějících občanů L.A.
Třeba něco ve vlaku?
Nebo někdo.
- Angele. - Ahoj. Můžeme si promluvit?
- Co se děje? - Jde o toho démona z dnešního rána.
Když na tom trváš. Když chceš mluvit o těhle věcech, mohl by jsi prosím tě neříkat tohle slovo?
Cítím se... Cítím se z toho, já nevím nesvá.
Prostě říkej "zlá věc", dobře?
- Ovšem, chápu to. - Děkuju.
Beztak, myslela jsem, že se o to postaráš.
Už se o to starám. Jde jen o to, ukázalo se, že ta "zlá věc" není zlá.
Zlá věc nebyla zlá věc?
No, byla to zlá věc ve smyslu toho slova,
nebyla to jen zlá-zlá věc.
Nejsou tu žádné zlé-zlé věci?
Ne... jo.
Dobře. Promiň.
Mimochodem, jak jsi se sem dostal? Je poledne. Neměl by jsi...
- Kanalizační systém. Vede k parkovacím garážím. - Ano, ovšem. Vzpomínám si.
- Poslouchej, Kate. Potřebuji jména cestujících. - Proč?
Myslím si, že démon...
- Myslím si, že ten vlak byl cílem z nějakého důvodu. - "Zlá věc" potřebuje důvod?
- Myslím si, že to šlo to po něčem, někom. - Ve vlaku nic nebylo, prohlédli jsme to.
- Cestující. - Všichni zkontrolovaní.
Stejně bych se na ně rád podíval. Myslím, že bychom měli začít s tím poslíčkem. S tím chlapem, co zatáhl za brzdu.
- Řekl... - Je to stále mrtvé, že jo?
- Jo. - Dobře. Řekl jsi mi, abych na to zapoměla, ráda bych.
- Myslím si... - Angele, nic tam není.
Tvoje nezlá "zlá věc" byla jen zlá.
Dobře? Můžeme to tak prostě nechat?
Domnívám se, že ji těžko můžeme obviňovat, že se tomu vyhýbá.
Hádám, že ano, já nevím. Od té doby, co se mě pokusila zabít, je to jiné.
Inu, přijde na to.
Domnívám se, že řada lidí potřebuje nějaký čas, aby se s tím vyrovnali...
...poté co čelili temným silám, jež nás obklopují.
- Obvzláště ženy... - Našla jsem to!
...s tím zápasí.
Možná. Jen, pokud s tím zápasí...
...měla by to vidět v celku, unikají jí detaily.
- Detaily? - Jo.
Třeba jako proč chlápek, který řídí dodávku, byl během práce v metru?
Dobrá otázka.
V každém případě, našli jsme tělo Kwaini.
- Dobře, začnete s testy? - Ano.
Dobře. Uvidíme se v kanceláři.
- Pane Lockley? - Ano.
Jsem Angel. Potkali jsme se na rozlučkovém večírku.
- Jsem přítel vaší dcery. - Kate? Stalo se něco...?
Ne, je v pořádku.
- Je s vámi? - Ne. Neví, že jsem tu.
Vsadil bych se ale, že by ráda věděla, kdo další vás navštívil.
Víte, že si ve skutečnosti myslela, že jste byl na místě zločinu, protože jste si o ní dělal starosti?
- Co chcete? - Co bylo v tom balíčku, co jste dal poslíčkovi?
Nevím o čem to mluvíte?
Vzal jste si dneska něco z místa činu, něco co někdo nechtěl, aby našla policie.
Pro koho pracujete, pane Lockley?
Nepracuji pro nikoho. Jsem ve výslužbě. Byl jste na večírku, pamatuje te?
Přijdu na to o co tu jde. Říkám vám to jen z úcty ke Kate.
Vyhrožujete mi?
Ne. Snažím se chránit vaší dceru.
Chránit mou dceru? Před čím?
Pro zjištění důvodu, proč jste tam dneska byl, nebylo to proto, aby jste se o ni staral.
- Máte nějalé děti, Angele? - Ne.
Dobře. Takže nemyslíte si, že víte, jak se cítí otec...
...nebo proč dělá věci, které dělá.
Liame! Uděláš, co ti říkám!
Něžná Kathy. Žádné slzy.
- Znovu se setkáme. - Ne, jestli mi budeš vzdorovat.
Ne, pokud budu žít.
Odstup od těch dveří, otče.
Bež si, ale nečekej, že se můžeš vrátit.
Jak si přeješ otče. Vždycky jen jak si přeješ.
Byl to syn o co jsem prosil! Muž!
Místo toho mi Bůh dal tebe. Nesmírné zklamání!
Zklamání? O kolik víc odpovědnějšího syna jsi mohl žádat?
Po celý můj život jsi mi říkal slovy, pohledy, co ode mě vyžaduješ.
A já jsem žil a plnil tvé úkoly, ne snad?
To je šílenství!
Ne, šílenství je, že jsem tě nemohl dostatečně zklamat.
Ale to teď spravíme, že ano?
Mám o tebe strach, chlapče.
A to je vše, co teď pro mě můžeš najít ve svém srdci, otče?
Kdo si tě vezme k sobě? Nikdo!
Nebudu mít nouzi o místo ke spánku, to ti říkám. Jdi mi z cesty.
Nikdy jsem ti nestál v cestě, chlapče.
Jestli jdeš hledat problémy, buď si jistý, že na to přijdeš!
Víš, co dělat...
...drahoušku.
Mohu ti ukázat věci, které jsi nikdy neviděl.
Proč tak spěcháš na oběd?
Je čas oběda, není to tak?
Správně. Takže jsi sem jel pro hot dog?
Není to jen hot dog, je to jeden z Mannyho. Nejlepší tady.
Nechám vás tedy s Mannym popovídat si.
Jen jsem si myslel, že bych mohl strávit nějaký čas se svojí dcerou.
Takže...
- Máš se dobře? - Jo. Jo, dobře.
A jak se má Angel?
Promiň?
Vysoký, dobře vypadající chlap, přivedla jsi ho ke mě na rozlučkový večírek.
Jo, vím, koho myslíš.
Není to mexické jméno, že ne? Angel?
Nemyslím si.
Vy dva se stále scházíte?
Nikdy jsme se... nescházeli, tati.
- Co je na něm špatného? - Nic.
Něco tam musí být. Je ženatý?
- Ne. - Západní Hollywood?
Tati, ne.
Angel prostě jen není můj typ. Nebo já nejsem jeho typ.
Je to ten typ a je to jeden z těch špatných.
Má práci?
Jo. Je P.I.
Soukromý detektiv. Je dobrý?
Jo, je dobrý. Velmi dobrý.
- Nevadí mu pracovat v noci. - To je dobře.
Je dobrý, že je dobrý.
Přijel jsi sem takovou dálku, aby jsme mluvili...
...o chlapovi, se kterým jsi mě viděl jednou?
No, udělal dojem.
- Líbí se ti? - Ne. Ve skutečnosti ne.
Takže, o co tu jde?
O nic. Jen...
Není dobré být sama, Katy.
Tak, pitva to potvrdila. Je to zajisté Kwaini.
A stala se zběsilou?
Ne, to si nemyslím. Mé testy odhalily něco jiného.
- Co je to? - Domnívám se, že to je nadledvinka tohoto stvoření.
- Normálně by měla mít velikost ořechu. - Co se tomu stalo?
Věřím, že vyplanutí zapříčinila tato látka.
Našel jsem zbytky tohohle v oběhu Kwaini.
Nějaká představa, co to je?
Za těchto primitivních podmínek je to těžké říci.
Ale co ti mohu říci je, že je to syntetické.
A zdá se, že obsahuje vlastnosti ne moc rozdílné od PCP .
Ačkoli samozřejmě přirozeně více metafyzické.
Rozpoznal jsem "oko čolka" jako jednu ze složek.
Mám ovšem podezření, že je přidávána především pro chuť než pro efekt.
- Takže říkáš, že ta věc byla nadrogovaná? - Ano.
Takže to je důvod, proč napadla metro. Poslíček je pravděpodobně převážel.
Myslím si, že by bylo správné předpokládat, že Kwaini...
...se snažila najít lék, ano.
Takže tahle věc, nejenom že ji to změnilo v agresora, zvýšilo to také její sílu.
Řekl bych asi tak 20x.
Co by se stalo, kdyby si to vzal bojový démon?
Na to se bojím pomyslet.
Hej lidi?
Bezpečnostní systém, pamatujete? Jaký má význam ho mít, když ho nikdy nezapnete?
Mohla jsem být kdokoliv a nebo cokoliv.
Dejte pryč ty vnitřnosti.
Takže jsi zpátky.
Velmi dobře, pane "Nemůžu-šmírovat-podezřelého- přes-den-protože-bych-vzplanul.
- Co jsi zjistila? - Za prvé, otravuje mě zabývat se detaily.
Ten voyueriský aspekt je špatný a nemístný.
Můžu zmínit dopravu a co teprve místa k parkování, jejich nedostatek?
- Není to jako ve filmech, že jo? - Ne, naneštěstí ale já jsem.
Takže ukázalo se, že doručovatel je vážně doručovatel.
Ne, tohle nevypadá jako balíček, který si vyzvedl u otce Kate.
Tohle je, kde byl během oběda, a byl tam snad věčnost.
Nevím, co podávají, ale jsem si jistá, že nechávají hodně zbytků.
To je ono. To je ten zdroj.
Odsud to všechno pochází.
Chlap jménem Angel.
Je soukromý detektiv. Z toho, co jsem slyšel, je dobrý.
Nějaký nápad, proč se zajímá o naší činnost?
Nevím. Má své důvody předpokládám.
- Co bylo v tom balíčku? - Pane Lockley. Souhlasili jsme...
Souhlasili jsem, že použiju své kontakty z oddělení...
...abych vám pomohl zakrýt vaše nelegální činny.
Nesouhlasili jsme, že budu odstraňovat policejní důkazy z místa činnu...
...nebo využívat moji vlastní dceru k získání informací.
Pane Lockley, rozumíme tomu, co jste pro nás udělal. Nemyslete si, že to neoceňujeme.
Moje rada pro vás lidi:
Cokoliv to prodáváte ve svých malých hnědých balíčkách...
...na chvíli s tím přestaňte.
Zní to jako rada, pane Lockley. Velmi vám děkuji.
Nějaké instrukce, jak máme jednat s Angelem, pane?
- Zabijte ho. - Je to rozumné?
Lokley cítí strach. Úmluva, kterou máme pro něj začíná být nepříjemná.
Náhla smrt tohohle soukromého detektiva by ho mohla odvrátit.
Zabijte i Lockleyho.
Proboha, musím tu na všechno myslet? Někdo mi dejte nadledvinku.
Muž sotva 26 let.
Liam byl milován kýmkoli, koho potkal...
Modlíme se, aby jsi si vzal jeho věčnou duši do svého opatrování.
Vítej v mém světě.
Bolí to, já vím. Ale ne na dlouho.
Zrození je vždy bolestivé.
Cítil jsem je nade mnou...
...když jsem spal v zemi.
Jejich tlukot srdce...
- ...krev proudící v jejich žilách. - Ano.
- Byl to sen? - Sen pro tebe.
Brzy jejich noční můra.
Vy tam!
Co jste to udělali?
Vykradači hrobů!
Víš, co dělat.
Otče náš, jež jsi na nebesích...
...posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, buď vůle tvá. Chléb náš vezdejší...
Vše teď dává smysl, že ano?
Naprostý smysl.
Můžeš udělat cokoliv. Mít kohokoliv z vesnice.
Kdo to bude?
Kdokoli?
Myslím si, že si vezmu vesnici.
O-5-2-2.
Tak. Vidíš?
Dobře. Tak tedy, teď bychom měli být chráněni "domácím a pracovním bezpečnostním systémem...
...navrženým tak, aby vkusně doplnil každý pokoj, domácnost nebo kancelář."
Přesně tak, což znamená, že žádný plížící se oblíbenec z pekla sem nevleze, aniž bychom o tom věděli první.
Brzy zapadne slunce. Jdu ven, podívat se, co dalšího ještě můžu zjistit.
- Potřebuješ jištění. - Ne. Tentokrát ne.
Tohle je čistě průzkum. Potřebuji přesně vědět čemu čelíme, než něco podnikneme.
Správně. Rozvážný přístup bude nejrozumnější plán.
- "Hlupáci se řítí." - Ne, chce, aby jsi zůstal tady.
- Ahoj. - Dej to sem.
- Ruším? - Ne, to je v pořádku, pojď dál.
Tady.
Co to je?
Seznam jmen, o který jsi žádal. Cestující z vlaku.
Dobře.
Děkuju.
Proč jsi změnila názor?
- Vlastně něco, co řekl můj otec. - Tvůj otec?
Jo. Ptal se, jesli jsi dobrý.
"Dobrý"?
V tom co děláš. Řejla jsem, že jsi.
Děkuju.
Bez ohledu na to, jak se cítím nepříjemně s jistými okolnostmi...
...nemůžu ignorovat tvůj instinkt.
Jestli si myslíš, že se tu děje něco víc, tak asi ano.
- Vážím si toho. - A ráda bych do toho byla zapojena.
Co?
Do případu. Najdeš něco, přijdeš s tím, dobře?
Jsi si tím jistá?
- Někdy se musím těmhle démonům postavit, správně? - Správně.
Nezačíná tohle být tak trochu mimo tvé povinnosti a přátelství?
Alespoň to zkusíme, Wesley.
Angele, rozumím, že ji chceš chránit...
...chránit detektiva Lockley před zjištěním o jejím otci.
Ale už jsi ho jednou varoval a upřímně, už to by mohlo být dost.
Dobře, už jsem ho varoval o mě. Ale teď potřebuji vědět, aby chápal pro koho pracuje.
- Pakliže to již neví. - Neví to, nemůže to vědět.
Snad. Avšak, nakonec si musí uvědomit, že je ve spolku s někým...
...kdo, jestli není zločinec, je zcela jistě nemorální.
- Je to jeho volba. - Ano, Wesley, o tomhle vím vše, věř mi.
Ale někdy cena za jednu špatnou volbu není odpovídající provinění.
- Tak mu to běž vysvětlit. - Děkuju.
- Doufám, že ví, co dělá. - Měj trochu víry, Wesley.
Dveře jsou otevřené,
Jo, děkuju.
Okno v koupelně je pootevřené.
Vsadím se, že chceš něco z tohohle?
Narkomani.
Okno je otevřené.
Vypínám to.
Dobře, vím, že můžeš, takže mluv.
Kate, tady Angel, zvedni to, jestli jsi tam. Jestli dostaneš tuhle zprávu, jdi za svým otcem a dostaň ho z domu, je v nebezpečí.
- Pane Lockley, můžeme dovnitř? - Co chcete?
Bude lepší když to probereme uvnitř, týká se to vaší dcery.
Neví, co jsou zač, Kate, nebude tomu rozumět. Už tam jedu.
Nejsi jiný od ostatních, že ano, otče.
Krčící se ve svých domovech. Zabedňují okna.
Roztírání téhle smradlavé byliny ve vchodech.
Myslíš si, že něco zlého, odporného...
...a nestvůrného terorizuje tuhle vesnici.
A všechny v ní.
Táhni, ty nečistá zrůdo.
Démon nemůže vstoupit není-li vítán.
Musí být pozván.
To je pravda. Ale byl jsem pozván.
Myslela si, že jsem se k ní vrátil, jako anděl.
Vrahu!
Zvláštní.
Nějak jsi se zdál vyšší, když jsem žil.
Pane, zastav toho démona.
Myslíš si, že jsem někdy nechal tak mrňavou, chvějící se věc...
...cítit se tak jako ty.
Vezmi mě pod svojí ochranu, Otče.
Řekl jsi, že jsem nebyl muž.
Řekl jsi mi, že jsem nebyl nic a já jsem ti věřil.
Řekl jsi, že se nebudu nikdy ničemu rovnat.
Mýlil jsi se.
Vidíš, otče...
...udělal jsem něco sám, po tom všem.
- Chcete skleničku? - Počkáme.
Takže, řekli jste, že je to o Kate.
Ano. Skutečně jen otázka.
Nezmínil jste se v žádném případě ani třeba náhodou o spojení s námi, že ano?
Nic neví. Proč?
Zajímalo nás, jestli na ní nespoléháte.
Nemusela by sdílet váš pragmatismus.
V její pozici a mládí.
Myslíte, že má strach jako nepoctivý starý muž.
Není. Nikdy taková nebude, vidím to na ní.
Samozřejmě, zabezpečení její budoucnosti, velmi šlechetné. Jsem rád, že můžeme pomoci.
Jo.
Poděkuji vám, až budu přebírat cenu Otec roku. Ještě něco?
Už jen jedna věc.
- Pane Lockely, potřebuji, abyste mě pozval dovnitř. - Co? Jděte odsud.
- Pozvěte mě dovnitř. Udělejte to hned.
- Chlapče, opravdu musíte jít. - Pozvěte mě dovnitř!
Pozvěte mě dovnitř!
Vypadá to, že tu nejsi vítán, kámo.
Jestli zemře, v okamžiku, kdy jeho duše opustí jeho tělo, projdu těmihle dvěřmi a zabiju vás oba.
Tati! Ne, Tati!
Kate.
Kate, pozval je dovnitř.
- Ale ty jsi to věděl. - Chtěl jsem ho zachránit...
...nepustil mě dovnitř.
Byl v něčem zapleten, Kate, v něčem čemu nemohl rozumět.
Běž pryč! Běž pryč! Běž pryč!
Vypadni! Prosím, běž pryč.
Prosím, odejdi.
Co se stalo s "vyšetřování před zbrklým vrazením dovnitř"?
- To byl plán A. Přesunuli jsme se k plánu B. - Plán B je?
Musím ti to vážně vysvětlovat, Wesley?
Ne.
Můj otec možná nevěděl, co jste zač, ale já to vím.
Víš?
Vidím.
Vím, že tě to nemůže zabít, ale tohle jo.
Řekla jsem ti, že vím.
Co víš? Víš, co se prochází tímhle městem?
Nemáš tušení. Nechápeš, co před tebou stojí!
Velký odporný démon, který si myslí, že je mnohem víc děsivější než je? Možná.
Jo, ví to.
Teď odejdeme, nepřijdeš o hlavu.
Jdeme.
- Jsi mrtvej. - Už jsem mrtvej.
Vítej v klubu.
Jsi v pořádku?
Nikdy nevěř zlé-zlé věci.
Kate, vím, že to co se stalo s tvým otcem...
Můj otec byl člověk.
A o tom ty nevíš nic.
Tenhle souboj skončil, že ano?
- Teď jsem vyhrál. - Jsi si jistý?
Ovšem.
- Dokázal jsem, kdo tu má moc. - Myslíš?
Co?
Tvé vítezství nad ním je jen pomíjivé.
Ano.
Ale jeho vítězství nad tebou přetrvá na věky.
O čem to mluvíš? Už mě nemůže porazit.
Také už ti nemůže nikdy odpustit...
...na tomto světě, ani žádném jiném.
O čem jsme jednou byli poučeni, tím jsme se stali.
Stejná láska zamořuje naše srdce...
...třebaže již dlouho netluče. Prostá smrt to nemůže změnit.
Láska?
Tohle je účinek lásky?
Drahoušku. Tak mladý.
Stále tak moc mladý.
Subtitles translated & edited Sky Correction made by SkyeB and Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org