velikost souboru: 199 MB
"Démoni, Démoni, Démoni." Teda s tvořením tohoto názvu určitě strávili hodně času.
Je to databáze démonů. Jak bys to teda nazvala ty?
No nevím, co třeba: "Databáze démonů"?
Á, často se vyskytující pojem bez skrytého významu.
Proč tady nejsou Wolfram and Hart?
- Jsou to právníci, a ne démoni. - Aha, správně.
Mají tady hodně položek.
Věděls, že existuje 12 druhů pocházejících přímo z okolí L.A.?
Mají tam i samce z Oden Tal?
Ne.
Aha, takže pořád je v tomto světě místo pro tradiční výzkum.
Tady jsou skutečně hnusné potvory.
Někdo by mel vytvořit seznamku pro démony.
Něco jako superhumusák.com, kde se osamělí a slizcí můžou spojit.
Já jen žertovala, mrzoute. Kdy jsi měl naposledy rande?
No, pro tvojí informaci, vedl jsem bohatý sociální život.
Jo, každý večer nejdřív Riskuj a pak Kolo Štěstí...
...a šálek horkého kakaa. Koukejte děvčata, tohohle chlapa jen tak nedostanete.
No, asi to není tak opojné jako život postavený na push-up podprsence.
Hej, jestli tady někdo nosí push-up podprsenku, tak jedině...
Angel. Potřebuješ psychologa?
Ne, jsem příliš bez skrytého významu, abych něco z toho měla.
Bereš si to příliš osobně. Já, tak to sedne...
...od pana: "Nemluv na mne předtím než posnídám své ranní ovesné vločky".
Dětičky, máme společnost.
- Je někdo z vás Angel? - Já jsem Angel.
Jsem Darin MacNamara. Ptal jsem se kolem.
A máte dobrou reputaci na zvládaní neobvyklých problémů.
Těžce získanou reputaci.
Jste v pořádku?
Obávám se, že omdlím.
Omlouvám se, jenom... můj bratr Jack...
...byl minulou noc unesen.
Našel jsem dnes tohle ve své schránce.
Tušíte, kdo to udělal?
To je proč jsem tady.
Nebyli to lidé.
Jsem o něco málo starší než Jack.
Bratr a já jsme si nebyli nablízku od doby, kdy jsme dospěli.
Já se vypracoval, Jack ne.
Díky.
Netuším, co chtějí. Byli právě...
Byl jste tam, když byl unesen?
Jack mi v noci zavolal a požádal mě, abych přišel.
Měl problémy s hazardem, speciálně s jedním bookmakerem.
- Víte kterým? - Ernie Nellins.
Pracuje v sportovním baru Shots v Silver Lake.
Už jsem mu předtím platil. Ale teď jsem řekl Jackovi, ať jde do prdele.
Chtěl jsem, aby pocítil následky svého počínaní.
- Netušil jsem, co se může stát. - To není vaše chyba.
Cítil jsem se provinile, takže jsem tam zašel a viděl tam tyhle...
...nevím, příšery? Tahali ho pryč. Zkoušel jsem je zastavit.
- Nic jste neslyšel? - Ne.
Zaplatím cokoliv, abych ho získal zpět. Je to rodina, můj mladší bráška.
Podívejte, mí kolegové začnou s pátráním...
...kdo vlastně unesl vašeho bratra.
Mezitím zkuste zapsat vše, co jste viděl.
Dobrá, díky.
- Co s tím bookmakerem? - Asi si s ním půjdu pokecat.
Tohle jsou cereálie. Já si objednal Kiwi koktejl.
Dej mi to.
Jak můžeš pít takovou šlichtu? Měním 2 karty.
Můžu se přidat, Ernie?
Jen pro zvané, příteli. Tak mě pozvi.
Nějaký čas jsem už nehrál, je možné, že jsem pozapomněl pravidla.
Ale myslím, že mí kluci přebijí tvůj pár.
Ne, nehledám bitku. Hledám jeho.
Měl sis dát ty cereálie. Jsou dobré na trávení.
- Kdo jsi? - Jackův přítel.
Jack nemá přátele. Jen ty, kterým nedluží.
Jeho bratr zaplatí dluhy.
To je mimo mou kontrolu. Už to není o penězích.
- Z Jacka bude exemplární příklad. - Kousek po kousku?
- To udělá dojem na nově příchozí. - Kde je?
- Neřekli a já se neptal. - To neznamená, že nevíš.
No, je takové místo...
...v Beachwood Canyon.
Vlastně, ne úplně v Beachwood Canyon,
ve skutečnosti pod ním...
Ok, jsem tam.
Jak Darin popsal démony, kteří unesli Jacka?
Holohlavý, velice bílá kůže, sliz.
Pokaždé sliz, to je proč nesázím.
Jednou uděláš malou sázku...
...a pak si pro tebe přijde Beetlejuicovej albín.
Ruce nebo pařáty? Napsal: "ruce jako pařáty".
- Mohla by to být míšená rasa. Zápach? - Sírový.
Přidej Porsche a příčesek a takový mi přišel na rande.
Hodně takových.
Další osobité charakteristiky? Děsivé, pištivé kvílení.
Asi když se připravuje na boj nebo soulož.
Nejdřív říkám: "fuj" a pak zmačknu hledání.
Zatímco do té tvé fajnové databáze všechno namačkáš...
- ...mohl bych najít-- - Mám.
Howler Démon.
Fuj.
- Kde je Jack MacNamara? - Tady ne.
- Tak kde? - Prodali jsme ho.
Komu jste ho prodali?
V pořádku, můžete.
- Díky. - Díky.
Další, prosím. Lístky.
Seš rychlej.
- Díky. - Není zač.
Doraz ho! Doraz ho!
Dámy a pánové, vítěz Tom Cribb.
Čas: 6 minut, 22 sekund.
Pokud to sledujete, tak tohle bylo Cribbovo sedmé vítězství.
Náš další zápas představí jednoho z populárnějších bojovníku.
Skutečnou vzácnost, přímo z holé pustiny!
Skutečný šampión se vším všudy, silou, rychlostí i umem.
Přivítejme Postrach Benátek!
Titána Teroru!
Utrpení upírů!
Jedinečného...
...Vala Trepkose!
Zvládnuls to.
Většina ne.
Opatrně, Jacku.
Měl bys vidět, co udělal Howlerům.
Nastražils to na mě.
Ne sám, skupinová spolupráce.
Podívejte na ty zuby.
Zuby řeknou hodně o kostech.
Říkal jsem opatrně, Jacku.
Tenhle má pořádnou reakci.
To je vynikající.
Dav ho bude milovat.
Žádal jsem o místnost s vyhlídkou.
Tipuju, že nerozumíš česky.
Budeme si mít o čem povídat počas dlouhých zimních nocí.
Poslouchejte, otroci.
Je jen jedno pravidlo. Jednoduché, i démoni si ho můžou zapamatovat.
Držte se dál od červené.
Pásek zaručí, že budete. Tuším, na co myslíte.
Chtěli byste mne rozsápat, ale nemůžete.
Protože odsud je jen jediná cesta ven.
Když se sundá pásek.
A ten se sundá jen v jediném případě, až zabijete 21 soupeřů.
Nebudu nikoho zabíjet.
Pak budeš zabit. Tak jako tak, diváci si své vstupné užijí.
A prosím informujte nás, pokud se o něm něco dozvíte. Děkuji.
- Detektiv s ním teda nemluvila? - Ne.
Ale vypadalo to, že jí to ani nezajímá.
- Je pohřešován. - Je pryč jen jednu noc.
Měl se nám ozvat a neudělal to.
A on není fanda opalování.
Asi je zalezlý někde v díře a čeká na soumrak.
Možná. Ale stejně, něco je podivné.
Náš klient, který měl čekat na telefonu, není k nalezení.
Divné. Zkoušej ho najít.
- Co budeš dělat? - Půjdu v Angelových šlépějích.
- Půjdeš za bookmakerem? - Jo, tam kam šel on.
Za tím, kterého vzrušuje usekávání končetin?
A proto si beru tohle.
Spolu s dalšími věcmi.
Vypadá to na skvělou kaši.
Kdo do prdele seš?
Angel.
Tak teď seš brzo mrtvej otrok.
Drž hubu.
- Cribbe, to je moje! - A teď je to moje.
Vrať mu to.
Otevřeš hubu ještě jednou a já ti ji zavřu navždy.
Být tebou nedělal bych to.
Angele, tipni si, kolik upírů jsem zabil.
Vyrovnáme se později.
- Proč jsi to udělal? - Rádo se stalo.
Dokážu vybojovat své bitvy. Už mám dvě vítězství.
Takže už jen 19 a seš venku?
Jo. Myslíš, že to nezvládnu? Chceš si to rozdat?
Ne, skutečně ne.
Co je to s tebou?
Nedělej machra, tohle je na život nebo na smrt.
Takže, děcka, poslouchejte. Tady je dnešní program.
Lasovici, bojuješ s Bakerem.
Trepkosi, ty budeš hlavní událostí. Půjdeš proti Mellishovi.
To je poprava.
Drž hubu, otroku. S tebou nikdo nemluví.
Večer odejdu jako vítěz.
Připrav se na to.
Ne!
- Zaplatili jsme za něj hodně peněz. - To je v pořádku.
Je to dobrá lekce pro ostatní.
- Musíme najít náhradu. - Co takhle Kapitán Amerika?
Led pomáhá na puchýře.
Máš tvrdou hlavu, chlapče.
Počkej.
Kdo je tohle?
Wesley Wyndam-Price. Hledám svého zaměstnavatele.
- Vyptával se na Jacka MacNamaru. - Jestli sis nevšiml, nemám teď čas.
Kde je?
Tvůj šéf? Dal mi 200 dolarů, abych mu odpověděl na pár otázek.
Jsem obchodník. Udělej nabídku.
Osoba, pro kterou pracuji, znamená pro mě hodně.
Nedám ti ani floka.
Pokud budu muset, tak to z tebe vymlátím.
Seš odjinud, že?
Robin Hood?
Zahoďte je.
Můžeš jít.
A teď, kde je můj zaměstnavatel?
Dámy a pánové, bratři MacNamarové vás vítají na noci...
...velkého napětí a zábavy!
- Slyšel jsem něco zajímavého. - Co?
- O upírovi s duší. - O tom nic nevím.
Když bude bojovat, myslíš, že to bude jeho plus nebo mínus?
Bude záviset na důvodu boje.
Takže tipuješ, že nevyhraje?
Klidně se o to dokonce vsadím.
Beru.
Neměl bys tam jít nepřipraven.
Podívej, pomohls mi.
Baker je rychlej, ale před dvěma zápasy si poškodil levé oko.
Drž se vlevo, upoutej ho.
Můžeš nasměrovat jeho hlavu přímo do zdi a tak ho zabít.
Nikoho nezabiju.
Seš sfetovanej? Nemáš jinou možnost.
Takže děcka, jdeme nato.
Bakerův vyzyvatel bude mít dnes večer debut.
Je to zkušený bojovník lačný po krvi.
Přivítejme Angela!
Ten upír vůbec nebojuje!
Tamti dva jsou ideální.
- Přineslas odznak? - Ne.
- Říkalas--! - Pane, paní.
Jsem detektiv Andrews. Toto je detektiv Yelsew.
Ukaž jim odznak.
Zapiš si jejich SPZtku. 4, 3, Peter, Charlie, Edward.
Co děláte?
Pane, kdybyste nám řekl své jméno, prosím.
Jmenuji se Matthew Winslow, jako Winslow Multimedia.
Jsem přítelem vašeho šéfa Tylera.
Budeme ho od vás pozdravovat. Můžeme vidět vaše lístky?
Ještě něco uslyšíte od mého právníka.
Víte o tom, že jste koupili lístky na nelegální zápas?
Odpovězte!
Pokud to je nelegální, co tady dělají všichni ti lidé?
Děláme vám laskavost, pane Winslow.
Něco se tam dnes v noci bude dít. Něco s Někým Nejmenovaným.
- Šťára? - To nemůžeme prozradit.
Ale můžeme prostě odjet domů?
Myslím, že to by bylo prozíravé, pane.
Téměř jsi to přepískl!
Zachránil jsem nás.
Něco s Někým Nejmenovaným?
Blbec. Myslí, že se odsud dostane, když nahodí Gándiho.
Myslím, že jsme našli našeho zmizelého klienta.
Panebože!
Co je tohle?
Gladiátorské zápasy mají dlouhou tradici datující se až k Římské říší.
Slyšel jsem zvěsti o jejich obnově.
Proč nemůžou radši obnovit West Side Story?
Co je to s těmi páskami?
Když s páskem překročí červenou, tak se vypaří.
Ou.
Můj bože.
Angel! Angel!
Oficiální čas: 7 minut, 33 sekund.
Tento výsledek je příslibem velké kariéry...
...a mnoha dalších vítězství tohoto upíra, Angela!
Angel! Angel!
Trepkos a Mellish, do toho.
Počkej. Když nikdo nebude bojovat, nikdo nezemře.
Nekecej. Tys přežil.
Baker ne.
Jedno šťastlivé vítězství z tebe nedělá experta.
To nebyl první život, který jsem vzal, nebo dvacátýprvní.
Trepkosi, Mellishi, jdem.
Můžeme s nimi bojovat, když se přestaneme zabíjet navzájem.
- Teď. - Nabízím jinou možnost jak odsud.
Zabiji ho rychle.
Dámy a pánové, pozdravte...
...jednoho z vašich oblíbenců, Vala Trepkose!
- Zavoláme policii. - Špatný nápad.
Pokud už v tom nejedou s nimi...
...tak MacNamara zničí evidenci.
A zabije bojovníky. Musíme odsud Angela dostat.
Já vím. Abychom uspěli, musíme z něj nejdřív dostat ten pásek.
- Pásky vytvořil starověký čaroděj. - Tak sežeň starověký klíč.
Můžu zkusit nějaký vytvořit, pokud dostanu do ruky pásek.
...což nebude jednoduché,
pokud jsi ho nesebrala, když jsem se nekoukal.
- Dobrá práce. - Díky.
To byl nejvíc vzrušující zápas, jaký jsem kdy viděl.
Nejlepší bylo, když si Bakera zapíchnul.
Tím jsi své kecy o bratrství fakt okořenil.
Cos vlastně čekal? Seš démon, tak jako ostatní.
Rozdíl je, že oni znají své místo.
Někdo by měl usadit tebe na místo, kam patříš. Tebe i bratra.
Někdo... někdy možná.
Ale ne ty, a ne dnes.
Proč odkládat to, co můžeš udělat dnes?
Přiblížíte se a zemře.
Řekni mi, jak to sundat.
Jak se to otevírá. Chce to nějaký klíč?
Tak kde je klíč, Jacku?
Koukni mu do kapes, Cribbe. Trepkosi, někdo.
Trocha pomoci by neškodila. No, můžu to udělat sám.
Co jsem ti říkal? Jsi v tom sám.
Tak jo. Sežeňte jeho bratra!
Koukejte! Tomuhle jste se tak báli postavit?
Jaký je to pocit, Jacku?
Řekni jim, jaký je to pocit, být tady.
Jaký je to pocit být otrokem?
Řekni!
- Pusť ho. - Jen když nás propustíš.
Kdo myslíš, že jsi? Mojžíš?
Poslechneš mě, pokud chceš svého bratra zpět.
- Poslední šance. - Ale no tak, Darine.
Je jen jeden způsob, jak z tohohle ven...
...takže pospěš a propusti nás. Je to tvůj bratr.
Teď je to můj mrtvý bratr.
Jak se cítíš?
Jako zasažen bleskem po tom, co mě přejel náklaďák.
Vybavuju si tě.
Zatím jsme neměli šanci se potkat. Jsem Lilah Morgan.
Ty seš fanda zápasů.
A právník.
- Nech mne hádat, W&H? - Jsem společníkem u W&H.
Po určitém nátlaku na MacNamaru jsem získala tvůj kontrakt.
Ustoupil. Ví totiž, že jsi potížista.
Takže gratuluji, jsi svobodný.
Jen pokud budu předstírat, že se nic nestalo.
Že MacNamara a jeho cirkus neexistuje.
To bude součást naší úmluvy, že?
L.A. je velké město, Angele. Hodně dalších lidí potřebuje tvou pomoc.
A ty jsi hodná samaritánka a tato dohoda s ďáblem je jenom divadýlko?
Někdy se prostě kompromisu nevyhneš.
Dívat se jinam, když jde o aktivity W&H?
Co takhle vybírat si jen bitvy, které můžeš vyhrát.
Není jediný důvod, proč bychom nemohli spolupracovat.
Máš pravdu.
Není jediný, je jich tisíc.
Viděla jsem, co jsi udělal Bakerovi, takže vím, že přežít chceš.
Tohle je tvá jediná šance. Využij ji.
Díky za šampaňské.
Klídek. Vracím se zpět.
Nemají už lidé dostatek násilí koukáním na Springera?
Cordelie, prosím, snažím se koncentrovat.
To se snažíš celou noc.
Tak dlouho trvá překlad tohoto textu.
Potřebuju něco, co vede proud, ale ne moc.
Pásek je z půlky magický a z půlky středověká technologie.
Pokud jsem přečetl toho alchymistu správně, vše co je třeba--
Jsi v pořádku?
Snad něco co vede elektřinu o něco míň.
Byl svobodný.
Piják krve je šílenější než jsem myslel.
Ty si myslíš, že tímhle návratem něco dokážeš?
Nepomohli ti předtím, nepomůžou ti ani teď.
Vědí, že cestu ven si musí vybojovat sami.
A ty to poznáš brzo, protože dnes večer bojuješ s Trepkosem.
Každý komu to myslí, ví, že on vyhraje.
Protože budeš jeho 21. obět.
Tlusté.
Čas běží, Wesley!
Netuším, co bych ještě zkusil.
Potřebujeme něco dostatečně ohebné na provlečení...
...ale dostatečně pevné na zatlačení na zámek.
Žíně.
- Žíně? - z Keanu.
Můj bělouš, kterého mi zabavil berňák.
Žíně.
No, zkusili jsme už vše ostatní.
10 tisíc na Trepkose.
Dnešní zápas představí nového favorita v ringu...
...upíra.
Dámy a pánové, přivítejme v ringu, podruhé v řadě za sebou...
...a neunaveného z jeho prvního vítězství, Angela!
Protivníkem mu bude favorit, kterého nemusím představovat.
Toto bude jeho 21 a poslední zápas.
Vřele přivítejme skutečného šampióna, Vala Trepkose!
Takhle chceš zaplatit za svou svobodu? 21 těly?
Tak navždy zůstaneš jejich otrokem, i když ti sundají pásek.
- Zabiju tě rychle. - Nenechám tě.
Upírovi utrhne hlavu.
Anebo mu propíchne srdce.
Ubožák.
Můžete mi pomoct? Ztratila jsem se.
Hledám dámy. Poslali mě tímhle směrem.
Nebo že by o patro výš?
Promiňte! Můžete?
Jo, vy.
Chtěl bych vidět Angela. Vysoký maník, nápadné čelo.
Jo, je mrtvej.
- Mrtvej? - Brzo bude. Bojuje s Trepkosem.
A kdo do prdele seš ty?
Přítel. Můžeme si vzájemně pomoct.
- Mám klíč. - Klíč?
Pomoz mi zachránit Angela a dostanu vás všechny odsud.
Pokud si pomůžeme--
Hej, vrať mi ho!
- Wesley, co se stalo? - Jeden z nich mi ukradl klíč.
Angel už nevydrží. Musíme něco udělat!
Uděláme.
Doraz ho! Doraz ho!
Angel! Angel!
Doraz ho! Doraz ho!
Oba.
Odvolej je.
Naser si.
Dej sem pásek...
...sráči.
Blbej otroku.
Měls svůj 21...
...ale tys to musel všechno zkazit.
Trepkosi...
...chytej.
- Opatrně. - Díky.
- Byl to dobrej souboj.
Zvládnul bych tě.
Angele, nevypadáš moc...
- Je výborné, že se zotavuješ tak rychle. - To jo.
Taky je ale výborné, že jste mě našli.
Nedopustili bychom, aby se ti něco stalo.
Teda kromě otroctví a pořádné nakládačky.
Wesley přišel s nápadem, jak na ten klíč.
Ale Cordelie přišla s klíčem na ten klíč.
Oba jste byli skvělí.
Dneska jsme udělali dobrý skutek.
Osvobodili jsme vězně.
Hele, neosvobodili jsme právě partu démonů?
No, technicky vzato... Ano.
Subtitles translated by Ico Correction made by Síma and Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org
Synchro na Angel S1 E16 - The Ring Arax