velikost souboru: 349 MB (366 708 736 bajtů)
Hej! Co tu k sakru pálíte? Smrdí to jako...
Jsi na špatném místě, chlape!
Moji chlapy nebudou moc nadšení až sem přijdou a uvidí, jakej nepořádek jste tady udělali.
Ty seš Marquez? Dobrá. Nerad zachraňuju ty nesprávné.
Nikdy nevíš koho v týhle části města potkáš. Chceš svézt?
- Opatrně. - Děkuju.
Jsi ve městě nová? Vypadáš tak.
Tahle část města je pro takovou mladou dámu v noci nebezpečná, víš?
Spousta lidí může využít téhle situace.
Hlavně pokud nemáš peníze, nebo kde zůstat.
- Možná bych ti mohl pomoct. - Je mi zima.
Neříkej? Teplo je mé prostřední jméno.
Teď už mám peníze, i místo kde zůstat.
Myslím, že tady se mi to bude líbit.
- Už si můžu sundat ten šátek z očí? - Ne.
- Můžu sundat něco jiného? - Až potom co ti dám dárek.
Ty tohohle nikdy nebudeš mít dost. No tak.
Všechno nejlepší, Angelusi.
Je to cikánka.
- Hledala jsem ji všude. - Co bych si bez tebe počal?
Ztratil by ses a umřel.
Není jen pro tebe. Budu se koukat.
- Jediný způsob, kterým se vyvaruješ smrti je, že uděláš správnou věc. - Správnou věc pro koho?
Příště až si pro tebe přijdou, tak tady nebudu. A nebudou tam ani tví přátelé. Ne po rozřezání a spálení.
Tenhle chlap to nikdy neudělá. Takové plýtvání dobrých vizí.
- To to jde tak špatně? - Věděla jsem to, už když jsi ho sem včera přivedl.
Někdo, kdo má tolik tetování, má trochu jiné představy o civilních povinnostech.
Po tom, co jsme mu zachránili život?
A kdy naposledy jsi ty psal děkovný dopis?
Věřím Angelovi.
- Jestli ho někdo nedovede přesvědčit, aby... - Wesley, chlápek jako je tenhle, se nezmění.
Vlastně, nezměníš žádnýho chlapa.
Co vidíš, je to co dostaneš. Seškrábni povrch a co dostaneš? Další povrch.
- To samé můžeme říct o Angelovi. - Prosím tě! Zakleli ho cikání.
Co může Angel dělat? Dotáhnout jich pár sem a chtít, aby tomu chlapovi dali duši?
Možná je to darebák, ale má duši...
...tam někde uvnitř – tam někde uvnitř určitě ví, co je správné.
- Ani náhodou. Odcházím. - Sklapni a sedni si.
Myslím, že máš pravdu, Wesley. Je přesně jako Dalai Lama.
Ty ani nevíš proti čemu stojíš, že ne? Někdy musíš svých démonům čelit.
- A co když jim nechci čelit? - Tak budeš muset čelit mě.
Promiň!
Ok, už jsem ti prominula.
- To je můj přítel! - Fakt?
Máš ho podepsanýho? Protože já nic nevidím.
- Billy! Dělej něco! - Jo, Billy, udělej něco – jako tohle!
Zatímco argumenty, které byly předloženy okresním prokurátorem, jsou svým způsobem zábavné.
Tenhle případ je založen na svědectví svědků, kteří byli předvedeni.
Vaše ctihodnosti, můžeme je předvést, pokud ale Wolfram & Hart přestane s jejich zastrašováním.
Zastrašování svědků je vážné obvinění, ctihodnosti.
A já za toto obvinění budu požadovat omluvu.
Nemají žádného svědka. Ani důkazy.
Požaduji stažení všech obvinění proti svému klientovi,
jehož reputace byla těmito obviněnými silně porušena.
Je to bezúhonný a poctivý...
...občan.
To tvůj klient opravdu je, a taky dealer drog a vrah.
Vaše ctihodnosti, stát předvolává pana Marqueze.
Zvědněte pravou ruku.
Přísahejte, že řeknete pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.
Ne, pane. Přijímám plnou odpovědnosti. Myslel jsem...
Myslel jsem, že jsme udělali vše, co bylo možné. Radši bych neměl předpovídat zásah.
Ano, pane. Angel. Nemůžu nesouhlasit. Ukázal se být velkým problémem.
Můžu, samozřejmě, můžu to udělat.
Ano, pane. Nashledanou.
Nesnáším neúspěch, když tu není nikdo další na koho by se to dalo svést.
Myslím, že jsem našel řešení našeho problému.
Lee! Hledala jsem tě. Zavolej jim zpátky a řekni jim, že naše nabídka se ruší.
A ujisti je, že to myslíme doslova, ne metaforicky.
- Jak se máš? - Dobře! Ty?
Skvěle. Slyšela jsem, že máš nějaký dobrý nápad,
jak se vypořádat s naším sousedem upírem?
Ne, mám skvělý nápad. Jak jsi všechno tohle zjistila tak rychle?
Součást mé práce. Jak jsi zjistil, že ve městě je labilní Přemožitelka?
Součást mé práce. Četl jsem policejní správy.
- Byla trochu zaneprázdněná. - Ale nevíš, kde přesně teď je.
- Brzy to budu vědět - Já už to vím.
- Navážu kontakt. - To si nemyslím. To je moje záležitost. Já navážu kontakt.
- Nech mě o tom přemýšlet... Ne. - Proč ne?
Jde o schopnosti tvých lidí, žádné nemáš.
- Ty mrcho. - Vidíš?
Když se budeš chovat slušně, nechám tě jet limuzínou.
Naneštěstí ne, my neřešíme rozvody.
Ne, nejde o peníze.
Ach, jde o hodně peněz! Kdy se můžeme sejít?
Ano. Vím, kde to je.
Dobře, uvidíme se zítra.
Děkuji za zavolání. Nashle!
Jak to šlo?
- Vyhráli jsme. - Darebák svědčil?
- Postavil se a řekl pravdu. - Co jsem ti říkala?
- Že to nikdy neudělá. - No, další dobré zprávy.
Možná mám nového klienta a tady je to nejlepší: může nám zaplatit!
Co je to za případ?
Stále jsem ve fázi, kdy shromažďuji informace. Ale zítra s ním máme oběd.
Takže jsi spokojený s tím, jak všechno dopadlo? Vždycky na něm poznáš, že je šťastný.
Mračí se... Mračí se poněkud méně.
- Ten mladý muž je velmi šťastný, že tě potkal. - Jen potřebuje dohled, aby se vydal tím správným směrem.
Zajímalo by mě, jak na to zareguje Wolfram & Hart.
Myslím, že bysme se mohli někde sejít a popovídat si. I když já toho moc nenamluvím. Jsem spíš žena činu.
Myslím, že nerozumíš mým záměrům.
Ne, myslím, že vy nerozumíte mým.
Líbí se mi vaše hodinky.
Diamanty, že jo?
- Faith-- - Jak znáte mé jméno?
Nepamatuju si, že bych vám ho říkala.
Všichni víme, kdo jsi, a co jsi udělala. Také víme, že jsi čelila určitým... problémům.
A proto si myslím, že bysme dokázali přivést zpět do tvého života určitý řád.
Dokázali, opravdu?
Kdo my, a jakto, že o mě víte všechno a já o vás nic?
Zelená je má oblíbená barva. Diamanty mi sluší.
A ráda jezdím v limuzínách.
Faith, můžeme si promluvit?
Mám ráda černou.
Angelusi?
Jsi tu?
Angelusi?
Nikdo nekřičí.
Cože?
Když je zabiješ...
Někteří tu jen stojí... zděšení.
Zatímco ostatní...
Co to děláš? Hrajeme nějakou hru?
Děti, ty vždycky křičí.
Ano. Vydávají stejný zvuk jako malá prasátka. Přivedl jsi mi nějaké?
Myslíš si, že se nepodělím? Nemůžu uvěřit tomu, že si myslíš, že jsem tak necitlivá.
Jak dlouho už zabíjíme a pijeme? 140 let.
Všechny jsme je vysáli a oni už jsou mrtví.
- Kde jsi byl? - Přestaň.
O co jde? Potkal jsi někoho jiného?
Ne. Pusť mě. Táhni ode mne!
Co se s tebou děje? Angelusi, co se stalo?
Ta cikánka, co jsi mi přivedla...
...její lidé se to dozvěděli. Něco mi udělali.
- Kletbu? - Legrační.
Mohla by sis myslet, že všechny ty lidi,
které jsem zmrzačil a zabil...
...si nemůžu pamatovat na každého.
Pomoz mi.
Ta kletba... dali ti duši.
Špinavou duši! Ne!
- Jsi nechutný! - Darlo...
- Ne, táhni ode mne. - Přivedla si ji sem.
- Jsem jako ty. - Nejsi jako nic.
Táhni ode mne. Vypadni!
Zabiju tě!
Zatykač s tvým jménem přišel ze Sunnydale a žádá okamžité zatčení,
tvůj fyzický popis je docela přesný. Fotografie není moc lichotivá.
Je tu spousta osobních záznamů, které mě nezajímají, ale zapomněli zmínit to nejdůležitější a to, že jsi Přemožitelka.
A proto jsi pro nás tak zajímavá.
Máš problém. My máme problém. Potřebujeme dobrého zabijáka a ty vypadáš,
že máš v tomto oboru jisté znalosti.
Je to dlouhý příběh, vlastně ne tak dlouhý.
Až pro nás uděláš malou službu, vyhneš se trestu.
Nemáte ani ponětí, kolik lidí mi už tohle slíbilo.
Jsme si jistí, že tě nezklameme.
Koho mám zabít?
Abys věděla, ještě nikdy jsme nikoho nenajali na zabití živé osoby.
Jmenuje se Angel. Je to soukromý...
Bez problémů.
- Nechceš toho vědět víc? - Jo. Kromě toho, že mě z toho dostanete,
kolik mi za to zaplatíte?
Možná by se ti mohlo vyplatit, kdybys o svém úkolu věděla víc.
Takže než si popovídáme o penězích...
Penězích.
Jen tě chci ujistit, že tahle firma se v této záležitosti neangažuje v ničem, co děláš.
Všechno je na mou odpovědnost. Nechci, abych díky tobě vypadal špatně.
A jak vypadáš teď?
Je velmi iniciativní.
- Jesse. - Pane?
Ten oběd bude jen pro 3, ne pro 4.
Ano, pane.
A je to podnikatel, takže oběd je jediný čas, kdy má volno.
Není to takový případ jaký obvykle řešíme, ale měli bychom vyzkoušet všechno.
- Proti jakému démonovi stojíme? - No, tady vlastně nejde o démona.
Tak proti čemu stojíme?
Stojíme proti… rozchodu muže a ženy.
- Rozvod? - To si děláš srandu.
- A co je na tom špatného? - To neděláme.
Ale jeho manželka je opravdu čarodějnice.
- Vypadá to pochybně. - To není pochybné!
Je ve vládě. Jen si s ním promluvte.
Měli bysme zaplatit ten oběd. Nic nevypadá víc neúspěšně než nezaplacený účet.
- Nevzal jsem si sebou žádné peníze. - Fajn, Elvisi.
Ty jsi tak velká hvězda, že s sebou nemusíš nosit žádné peníze.
A když už jsme u toho - myslím, že jeden z nás by měl požádat o malou půjčku.
Jen se dostat skrz tenhle hroznej kus. Chci říct, co je pro tebe třicetiletá půjčka?
To bylo fakt super!
Tohle bude zábava!
- Panebože. Faith. - Myslel jsem, že je v komatu.
To je pěkně živý koma.
Giles říkal, že před týdnem opustila Sunnydale. Prý se její psychický stav hodně blíží psychopatickému stavu.
- To vysvětluje její oblečení. - To není správné.
Když se šílená Přemožitelka pokusí zabít tvého šéfa, to je velmi špatné.
Myslím Gilese. Proč mi to nezavolal? Já jsem byl její Pozorovatel.
Když se dostala z komatu, měl mě Giles okamžitě kontaktovat.
Možná mu dalo hodně zabrat, aby ji udržel ve stavu, já nevím - nikoho nezabít?
Nevěděl, že půjde po mě. Bál se o Buffy.
- Je v pořádku? - Jo.
- Co budeme dělat? - Pomozte mi jí vystopovat.
Chci, abyste prohlédli policejní záznamy - bitky, vraždy – všechno, co je staré asi jeden týden...
...a stalo se poblíž autobusových zastávek a barů. A vy se schováte. Nechci jí nabízet žádné další terče.
Byl jsi napaden šílencem! Určitě nechci utéct a schovat se.
- Líbí se mi plán, ve kterém jsem ukrytá. - Musíme se dát dohromady. V množství je síla.
- Ve dvou je síla. - Přijde si pro mě.
- Musím se připravit na boj. Nechci, abyste mi stáli v cestě. - Myslel jsem, že jsme tým.
Nejsme tým. Jsem tvůj šéf. Půjdete tam, kam vám řeknu.
- Vypadá to, že si to bereš osobně. - No, snažila se mě střelit do mých zad, takže jo, beru.
Udělala něco Buffy?
Giles říkal, že to bylo hodně zlý.
Tak to promiň. Ale jestli se necháš ovládnout emocemi, tak skončíš mrtvý.
- Jo, to je to, co ta dáma chce. - To není dobrý nápad! Ona není démon, Angele. Je nemocná, je to nemocná dívka.
- Jestli existuje šance, že by se jí dalo domluvit... - Šance byla. Loni jsem se jí snažil zachránit.
Vytáhnul jsem jí ze situace, kdy jí nějaký Angličan unesl.
A může za to, že ona teď nebude věřit jediné živé duši.
Angele, to není Wesleyho chyba, že *nějaký* Angličan zničil...
Počkat, to jsi byl ty.
- Pokračuj. - Už nemusíš.
Prostě se vraťte do práce.
Ahoj zlato! Pojď mě obejmout.
Doufal jsem, že se zastavíš. Vždycky rád vidím staré přátelé.
Co je to? Dřevěné kulky?
Dobrý nápad! Ale ne, tohle je pro tebe.
Chystám se tě zabít pomalu a vynalézavě,
takže ti dám poslední šanci.
Slepé.
Hezké.
Než se dostaneme ke kolíkům,
- tak si zahrajeme jednu hru. - Co je to přesně za hru, Faith?
Nuda? Msta?
Já za to dostanu zaplaceno. Oni tě nenávidí stejně jako já.
- A napadlo tě někdy, že tohle bude větší zábava pro mě? - Myslíš?
Protože jestli mě zabiješ, co tvůj jediný okamžik štěstí? Ups!
To bych neměla vytahovat. No tak. Jen do mě.
Projedeme se spolu peklem. No tak, Angele!
Jsem celá tvoje! Dávám ti pozvánku.
Bože, ty jsi ale patetický! Ty a tvá malá zmučená duše...
...si musí nejdřív všechno promyslet. No tak, přemýšlej rychle, lásko.
Neuděláš to ty mě, udělám to já tobě!
Bože. Ta nebyla slepá.
Ať hra začne.
Říkám ti, že tuhle situaci zvládneme.
Četl jsem spis. Musí se to vyřešit! Musím si odskočit.
Ty...
- Setkali jsme se na schůzi v Gruberu. - Správně.
- Co to k sakru s těmi lidmi je? - Já vím, je to... - Je tohle vyjednávání?
- Je to přesně to, co jsem se snažil říct Frankovi. - Kdo je Frank?
- Pracuje s Louisem na smlouvách. - Smlouvy, problém není ve smlouvách!
- To jsem se snažil říct... - Mluvte.
Ano.
Ne, ne.
Čtvrtek!
Musíme Gruber uzavřít hned teď, dřív než se nabídka zvýší a vklady půjdou...
- Nad rozpočet! - Do hajzlu!
Necháte mi zadní vrátka, že? Chci vědět, kdy to zabalili.
Už to balí?
- Podívej, musím běžet. Pošli mi e-mail. Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
- Copak nemáš žádnou úctu k zákonům? - Hezká kancelář. Pěkný výhled.
Kde je Faith?
- Mohl bych vědět o čem to mluvíš? - O tvém novém zaměstnanci.
Je to velká firma. Řekni mi, co můžu udělat. Můžu ti dát číslo na personální. Myslím, že tam ti rádi pomohou s tvým problémem.
Měla by sis jí pamatovat. Hezká, tmavé vlasy, zabíjí?
Ujišťuji tě, že máme přísné podmínky pro přijetí.
Takže jak se máš?
Úspěšný právník ve velké firmě,
služební auto, hezká kancelář,
bonus - můžeš si najmout zabijáka, kdykoliv tě to napadne. Pochopil jsem to?
Dobře, přidáme urážku na cti, a neoprávněný vstup.
Když už jsme u toho, vzpomínám si, že jednou jsi mého klienta vyhodil z okna.
- A zabil, pokud se nepletu. - Ano, taky si vzpomínám.
Tohle okno bylo přesně jeho velikost.
Škoda, že to tělo shořelo dřív než dopadlo na zem. Možná budu potřebovat dobrého právníka.
- Omlouvám se, ale my jednáme jen s určitým druhem klientů. - Jsem si jistý, že už jsem zabil dost lidí.
Kde je?
Víš, že upír sem nemůže vkročit aniž bysme to věděli. Máme vysoce propracovaný bezpečnostní systém,
založený na mystických bariérách a tak. Je hezké vědět, že se naše investice vyplatí.
- Stejně si myslím, že to bylo plýtvání peněz. - No, jeden dole. Další na cestě.
A už to ví i policie. Tohle všechno je taky nahráváno.
Takže, navzdory faktu, že by to byl velice zajímavý večer pozorovat tě, jak bojuješ o život,
netřeba dodávat jaké jsem měl štěstí, že jsem to nahrál.
Musím na večeři.
Rád jsem tě viděl, Lindsey.
Tohle vyřešíme již brzy.
Víš, když už si myslím, že tě dobře znám, tak se tady objevíš v obleku.
Tady je další napadení, jen dva bloky odtud. Rvačka v baru, několik zatčených.
A je tu i žena, která pasuje na Faithin popis, ta ale zadržena nebyla.
To byla tak okouzlující, že jí pustili?
Vlastně dokázala pouty přelomit policistovi čelist a zmizela ve tmě.
Pro Faith, to je okouzlující.
Fantome Dennisi, pusť nás dovnitř. Vše je v pořádku. To je jenom Wesley.
- Dennis, tvůj duch, domnívám se? - Ano. Je žárlivý.
Neboj se. To by dřív zamrzlo peklo, než bych se s ním vyspala.
Díky za malou dobrou radu. Znovu se pokusím dovolat se Angelovi.
- Fajn. Jdu si zabalit věci. - Cordelie, prosím, jen pár věcí. Nejedeme na safari.
Mám malý problém.
Nemyslím si, že Angel je úplně ve hře.
Ale myslím si, že ty jsi klíč.
Tak co můžu udělat, aby mě opravdu nenáviděl?
- Faith. - Sklapni, Wesley.
- Poslouchej mě. Ještě není tak pozdě. - Na cappuccino? Protože to mě vždycky nabudí.
- Ještě není tak pozdě ti pomoct. - Ano. Chceme ti pomoct.
Uvědomil jsem si, že na obou stranách bylo spoustu nezdarů.
Ale stále věřím, že nejsi špatná osoba.
A teď už tomu věříš?
Tak fajn, Wesi! Teď je řada na mě.
Mám hlad.
Vypadni!
Nech ho být! Je to jen žebrák.
Tady máš pintu.
Nechci tvoje peníze!
Jak se opovažuješ!
Chci jí!
Je to zrůda!
Já jsem zrůda!
Jsi v pořádku?
- Cordelie. - Angele.
Už tady byla. Nevěděla jsem to.
Přiměla jsem Wesleyho, aby šel se mnou jen pro pár věcí.
Byla jako zvíře. Říkala, že nejsi ve hře.
- Nemohli jsme nic dělat. - Uklidni se.
Omlouvám se.
- A co Wesley, je v pořádku? - Není tu.
Všechny tyhle malé ranky a modřiny, ozývá se ve mně mateřský cit.
No tak. Hlavně to na mě nezkoušej!
Jinak všechno půjde hodně rychle,
ty budeš mrtvý a já budu...
...znuděná.
No tak, Wesley! Kde je ten přísný horní ret?
Teď jsme dokončili teprve jednu z pěti základních skupin mučení.
Už jsme udělali...
...hrubost, ale stálé zbývá ostrost, chlad, teplo a křik.
Upřednostňuješ něco?
Super! Vždycky je lepší, když publikum spolupracuje.
Tak jaké je tvé přání?
Byl jsem tvůj Pozorovatel, Faith.
Znám tvé skutečné já...
...a i když mě zabiješ, chci, aby sis navždy pamatovala jednu věc.
- A to je co, lásko? - Že jsi jen kus hov...
Chtěl bys mluvit, co?
Asi se budu muset trochu víc snažit.
Tak se pustíme do ostrosti.
V pondělí, tady zmlátili nějakého chlápka, sebrali mu peněženku a klíče.
Je stále v nemocnici.
Čtyři bloky odtud... byla další bitka, v úterý.
A tady další chlap narazil na něco, co popsal jako - děvka z pekla,
o toho se taky museli postarat doktoři. To bylo ve středu.
Ten první. Jak mu vzali peněženku a klíče. Je stále v nemocnici?
- Jo. Musíme za ním zajít a promluvit si s ním. - Kde bydlí?
To je tak osvěžující. Ale je mi zima.
Co kdybychom to tu trochu zahřáli?
Zajímalo tě někdy, co by se stalo, kdybychom se nikdy nepotkali.
Co kdybys měl Buffy a Giles by byl můj Pozorovatel?
Myslíš, že bys byl tady? Nebo by na téhle židli seděl Giles?
Nebo je to osud. Ale ty nemáš na výběr.
Byl by jsi tady i tak. Věříš v to?
Osud, předurčení.
Já ne.
Ne, že by tohle byla tvoje chyba.
Tohle je asi poslední šance, kdy k sobě můžeme upřímní.
Cítím, že to je má povinnost ti říct, že kdybys byl lepší Pozorovatel,
možná bych měla kladnější roli!
Postav se tomu, Wesley, fakt jsi byl magor.
Vždycky ses procházel kolem jako kdybys měl zaraženej obrovskej kolík v tom svým Anglickým tunelu.
Chci tě slyšet křičet.
To nikdy.
Přiznej si to, Wesley.
Já se ti vždycky líbila, že jo?
Přesně na čas, chlapečku s duší.
Jsi připraven si hrát?
Jsem připraven.
Nemůžu, Bože, já nemůžu.
Ok, objevil ses. Ale jak mám vědět, že si chceš opravdu hrát?
Chci říct, když ho zabiju, pomůže to, nebo to bude jen děsná legrace?
Myslíš si, že nevím o co ti jde? Vím to.
Já tě musím zabít. Wesley je tu jen pro efekt.
- Tady nejde o Wesleyho. Tady jde o tebe a mě. - Ne, zlato, on je pomsta.
Za co? Myslel jsem si, že jsi sama se sebou spokojená.
Mimochodem, ještě si mi neřekla na kolik si mé zpopelnění cení.
- 15 000 plus náklady. - To si děláš srandu.
Jsem mladá a ochotná spolupracovat.
Cítíš se mladě, opravdu, Faith?
Oproti mě vypadáš dost vyčerpaně.
To je všechno, upíre? Pojď si hrát.
No tak, Angele! Myslela jsem, žes byl zlej!
Ty mě nezabiješ! To nedokáže nikdo!
No tak.
Zemřeš.
Slyšíš mě?
Ty nevíš, co je zlo!
Já jsem zlá!
Tak bojuj!
Hezký pokus, Faith.
Vím, co chceš.
Neudělám to.
Neusnadním ti to.
Jsem zlá! Jsem špatná. Slyšíš mě?
Jsem zlá! Angele, jsem špatná!
Špatná. Slyšíš mě?
Jsem zlá! Zlá!
Prosím.
Angele, prosím, udělej to.
Prostě to udělej.
Zabij mě.
Zabij.
To bude dobrý. Jsem tady.
Subtitles by Dawnie Correction made by Lena www.buffy-angel.org