velikost souboru: 349 MB
Ty.
Čekal jsi někoho jinýho?
- Tu vůni jsem postrádala. - Camembert, myslím.
Co? Ne, peníze.
Ráda jednou za čas cítím trochu peněz.
Neříká to jen tak. Někdy nějaké schovej v kanceláři a sleduj jí. Je to zvláštní.
Tady je.
- Pane Nabbite, zdravím! - Ahoj.
- Jsem rád, že jste přišli. - Díky.
- Díky za pozvání. - Potěšení na mé straně.
Kdo jste?
Jsem Cordelie Chase. Mluvili jsme spolu po telefonu.
Jo, jasně. Takže, vy musíte být Angel.
Rád vás poznávám. Tohle je Wesley.
- Krásná párty. - Že ano?
Můj Bože, je tohle Welling Harding?
Nemám tušení. Většinu těch lidí tady neznám.
Ani s nimi nemluvím.
Přijdou a myslím, že se baví.
- Tohle je krab. - Jestli tohle není ten pravý čas...
Slečna Chase říkala, že se můžeme sejít jen v noci.
Vyhovuje to víc.
A během párty bychom byli méně nápadní.
Tedy já myslím, že je to dobré. Nebudeme vyrušováni.
Vždycky jsem říkal, že kdybych vydělal miliardu dolarů v softwarovém obchodě...
...naučil bych se mluvit s děvčaty.
Pořád pracuju na kroku 2.
Povězte nám o vašem případu.
Můj případ.
Má to co dělat s vydíráním.
- Jen do toho. - Znáte Dračí doupě?
Pár jsem jich viděl.
- Myslíte tu role-playing hru? - Ach. Hru.
Správně.
Kdysi jsem to hrál hodně na střední. Je to super.
Stáváte se někým jiným. Mágem, rytířem. Celý svět je magie.
Bojujete s troglodyty a romatickými démoními princeznami.
Je to zábavné.
Odhalil někdo, že jste byl velkej šprt?
Ne, to je vlastně veřejně známo.
Ale někteří z nás se do toho opravdu dostali.
Speciálně do té romance s démony.
A pak jsmw slyšeli o tom místě, kde jsou tyhle věci skutečné...
- Dělali jsme si srandu, že dostaneme nějaký ocas. - Šli jste k Madam Dorion.
Jen jednou.
- Je to démoní bordel. - Nebo dvakrát.
Na Bel Air, myslím. Existuje o tom hodně příběhů.
- A kolik... - Dvanáckrát.
- ...lidí vědělo o tom, že tam chodíte? - Jen mí přátelé.
Moje ochranka už identifikovala chlápka s...
...fotkami. Lenny Edwards. Ale nemůžu ho najít.
Uvidíme, jestli my můžeme.
Jestli mí akcionáři uvidí ty fotky--
- Neuvidí. - Nebojte se, jsme neskutečně diskrétní.
Budeme se tu ochomýtat ještě pár hodin, takže nikdo nebude mít podezření.
Ahoj, Davide. Ráda tě vidím.
Rád vás zase vidím.
Nemám tušení, kdo to je.
Když jsem se sem přistěhoval, myslel jsem, že to tu je vše skvělé...
...ale je tu neviděný svět.
Víc než jeden.
Mám ho!
Bobby! Bobby!
Ne, ne, ne!
- Chyťte ho. - Gunne, no tak.
Běžte!
- Jsou zpátky! - Otevřete!
Držte hlídky.
Dejte ho dovnitř, dělejte.
Bude to v pohodě.
Vemte ho dovnitř.
Mám tě. Už jenom pár kroků.
Zvládneš to.
Ještě tři.
V pohodě.
Opatrně, opatrně.
Jo, už tu jsme.
- Hej, Gunne. - Tady, chlape.
Zvednul mě, jako bych byl mimino.
Je rozprášenej, Bobby, zapoměň na něj.
- Nejsem mimino. - Potřebuje doktora.
Už ne.
Jamesi?
Jak jsme na tom dneska?
Vzali jsme konzervovaný jídlo. Moc ho tam nebylo.
A taky je. Řekl jsem jim, že přistěhovalce nebereme.
Každej jí.
Fajn, vy lidi máte štěstí.
Upíry nebereme, je mi líto.
- Přišel jsem si jen popovídat. - To taky neděláme.
Znáte Lennyho Edwardse?
- Kdybych znala, neřekla bych to. - Diskrétní, dobře.
Je to nepostradatelné.
Jak diskrétní je pro klienta být tu vyfocen...
...a potom vydírán?
- Cože? - Hádám, že je to špatné pro obchod.
Jestli najdu Lennyho Edwardse, možná to dokážu zastavit, než se to dostane ven.
- Která dívka? - Nevím. Klient je David Nabbit.
Lino!
Promluvte si s Linou.
- Je hezkej. - Je to upír, Lino.
Opravdu? Můžeme udělat výjimku.
Jen nedělej tu věc s tváří a skvěle si užijeme.
Podívej, Ma, bez rukou!
To není důvod jeho návštěvy, Lino.
Hledám jeho.
Myslím, že tvá šéfová by byla ráda, kdybys spolupracovala.
Upíři.
Viděl jsi mýho bráchu?
- Gunne, musíme si promluvit. - Co se děje?
- Co se stalo Bobbymu? - O tom ne. To je pryč.
- Umíráme tady, Gunne. - Každej umírá.
Já se ujišťuju, že když umřeme, zůstaneme mrtví.
To by se nemělo stávat. Začínáš bejt lehkomyslnej.
- Dělám to, co musím. - Děláš víc, než to.
Tři týdny a žádný zuby. Musel jsi oznámit večeři zrovna takhle?
Nemohl jsi prostě začít nový den beze smrti, co?
- Myslíš, že to mám rád? - Ne, myslím, že to miluješ.
Nebudeš spokojenej, dokud nebudeš tak blízko smrti, jak jenom můžeš.
- Pleteš se. - No, to doufám.
Protože tě taky nechci ztratit.
To se nestane, sestřičko.
Jasný? To se nikdy nestane.
Chaine! Našel jsi je?
Mrtvej chlápek mě zavedl přímo do hnízda. Je to blízko, hned za rohem.
- Pěkný. - Hned vedle továrny na džíny.
Teď můžeme konečně udělat opravdové škody.
Příchozí! Hýbe se rychle. Ze střechy na střechu.
- Sledovali tě? - Ne.
Tak to prozkoumáme.
- Co chceš? - To je otázka. Co chci?
Lásku, rodinu, místo, které můžu nazvat svoje vlastní, ale víš ty co?
- Co? - Nikdy nebudu mít žádnou z těch věcí.
A dokud věci nepůjdou po mém, tak ani ty.
- Kde jsou fotky Davida Nabbita? - Toho neznám.
Měl jsi jen jednu lež, to jsem ti měl říct.
Podívej se, kámo, zcela zjevně nejsi odtud.
Ale věř mi, nechceš vidět mou špatnou stranu.
Ukaž mi tvojí, ukážu ti svoji.
A teď, jsem odtud. Je to tu moje, jasné?
Budu tě pronásledovat, každou noc do konce tvého velmi krátkého života, dokud nedostanu, co chci.
Rozumíme si?
Jo, fajn. Uvidíme se zítra.
- Upír se nám sem začíná plést. - Jo, nezůstane dlouho.
Tohle by se mělo postarat o vaše výlohy na vyřešení.
Oceňuji, co jste udělali na párty.
Na párty?
Co jsme tam udělali?
- Byla to skvělá párty. - Dobře jsme se bavili. Hodně dobře.
Zaplatil jste nám za to být tam.
Dělám to pořád. Vy lidi jste ale opravdu byli se mnou.
Beru si na starost.
- Myslím, že je to nějaká chyba. - Jsem si jistá, že pan Nabbit umí napsat šek.
Žádná chyba. Věřím v odměňování dobré práce.
To je velmi štědré, pane Nabbite, ale my jsme ještě neskončili.
Jsou to jenom peníze. A jsem David. Říkejte mi David, dobře?
Mám ráda jméno David. Je to tak silné, mužné jméno.
Je prostě dobře cítit v puse.
Takže, Davide. Nebudete zklamaný.
Každý cent věnujeme vaší důvěře v naši firmu.
- Nashle. - Nashledanou.
- Je dobře cítit v puse? - Byla jsem zoufalá.
- Ty jsi ale slídivej hajzl. - Máš ty fotky?
Jo. A ještě něco malého navíc.
To miluju.
Cokoliv ti platí, není to dost, že ne?
Chyťte ho!
Honem! Zrychlete!
Alonno! Nestřílejte.
- Na co si to tu hrajete? - Nehrajeme si.
- Tohle vás zabije. - Ty budeš první.
Rozprášíme ho.
Z nějakého důvodu si myslím, že mě nemáte moc rádi.
Možná, že jen přeháním.
Předstíráš, že jsi jiný než oni?
Jo, budu předstírat, že jsem jí právě zachránil život.
Dalo to tu dost práce. Pár chytrých věciček.
Jsem omráčen. Ale mám pár nápadů.
- Nemysli si, že nás to zajímá. - Jo.
Ale mělo by.
Koho si myslíte, že by tohle zabilo?
- Jsme na stejné straně. - Stejný straně čeho?
Nepřišel jsem vás zabít.
To je jedno, proč tu jsi nebo co jsi.
Jestli se tu ukážeš ještě jednou, nepočítej s dlouhým rozloučením.
Hezká práce. Pan Nabbit si velmi oddychne, až to dostane zpět.
Jů.
Je to hlavou dolů.
Není to něco, co by sis dal zarámovat.
- Jak se cítíš? - Neumím si představit, že to je příjemné.
Mluvím k Angelovi.
Jo, správně. Promiň.
Cítím se--
Cítím se líp.
- Měl by sis odpočinout. Vypadáš-- - Jako že jsem zmlácený a propíchlý?
- Chceš se znovu podívat na šek? - Chci najít ty děti bez domova.
- Pravděpodobně spolu někde žijí. - Kolik jich bylo?
Šest, sedm, možná víc. Pár jich nebylo starších než 16.
Dvacet minut cesty od miliardářů a krabích zákusků, děti jdou do války.
To není něco nového. Ty děti k tomu byly donucené.
Rozumím jejich první-bodni-pak-se-ptej stavu mysli.
Tak přežívají.
A představa upíra v bílým klobouku...
...pravděpodobně působí tak trochu "dej mi pokoj".
Ony zemřou.
Musí tam být někde hnízdo.
- Najděte, kde žijí ty děti. - Považuj to za hotové.
Já najdu hnízdo, než to udělají ony.
Musí být někde blízko, někde v okolí 10 bloků.
Musí mít přístup ze stok.
Můžu vidět znova ten šek?
Pouliční odpad.
To je to, co jsou. Jen hloupý, lidský pouliční odpad.
Po 70 let jsme tady tomu vládli.
Bylo to tu naše.
Vychovaní lidé tu žili, pracující lidé.
A teď? Ani si nedáme jednoho, aby se nám neobracel žaludek!
A čí je to vina? Jejich? To si nemyslím.
Je to naše vina. Dovolili jsme, aby se to stalo.
Stali jsme se línými. Rozpustili jsme hlídky.
Tyi, nalákal tě předtím někdy někdo do léčky?
Jasně, že ne.
Ty tady je tak dlouho jako já.
Přežil, jako já, protože je chytrý.
Ale oni mu tohle udělali...
...a to znamená, že to mohou udělat komukoliv z nás.
A proč?
Protože tenhle pouliční odpad se nebojí jít po srdci.
A to je to, co uděláme my.
Už žádné odchytávání je jednoho po druhém.
Zaměříme se na srdce. Vemte srdce a zbytek padne.
Tohle nechci poslouchat.
- Mohl by se hodit. - Ani jí neposlouchej.
Má v sobě něco jinýho. Ví věci, který my ne.
- Nemusel to udělat. - Umřel by.
- Možná. - Žádný "možná". Zabili bysme ho.
- Ten chlap mě otravuje. - Každej tě otravuje.
- Ty mě otravuješ nejvíc. - Cože?
Snažím se tě udržet naživu. Neříkám, že mu máš věřit.
Prostě to nesedí. Jestli nehledá, koho by zabil, co teda potom chce?
Proč by jinak přišel na místo, jako je tohle?
Kde jsou?
- Mám nějaký jídlo. - Nemám hlad.
Kdy jsi naposledy jedl?
Vypadá to, že včera.
- Poe šel nakupovat. - Sám?
Jason mu kryl záda. Byli v pohodě.
- Jako minule? - Žádní policajti, žádná honička.
Dělej, sněz to.
Mají i jiný věci.
Hamburgera, nějaký jablka a spoustu jinejch věcí.
Dneska budeme mít domácí vařený maso.
- Co? - Dostaň všechny ven.
- Co se děje? - Prostě to udělej, honem!
Dělejte, všichni! Vstávejte!
- Dostaň všechny na světlo, dělej! - Nepotřebujou být pozvaní?
Chaine!
- Poldové? - Nevím.
Jsou vevnitř? Kde jsou?
Honem!
Nic nevidím.
- Nic tam není. - Panebože.
Alonno!
Ne! Pomoc! Gunne! Gunne!
Víš? Není nad to projíždět se v kabrioletu,
vidět písek a pláž.
- Cítíš ten slaný vzduch? - To není sůl.
Nemyslím ani, že to je vzduch. Ale realita je volba.
Ty vidíš, co vidíš a já vidím, co vidím já.
Muž v uličce s nákupním vozíkem.
- Ne, já vidím opalujícího se plavčíka-- - Ne, támhle.
Ty děti v té budově mají elektřinu.
Možná se ilegálně napojili na přívod.
Když ho najdu, zjistím tak, kde jsou.
Běž se toho chlápka zeptat, jestli neviděl někoho, kdo by odpovídal popisu mladých zabijáků upírů.
Zatímco já prozkoukám přívody.
Proč se ho nezeptáš ty a já prohlídnu přívody?
Protože ty si ho můžeš představit jako spoře oděnného mladého muže,
zatímco mě svazuje holá pravda.
Pozvi mě dál.
Hodně lidí kvůli tobě zemře.
Jsem hroznej, okey?
- Nechceš tu být. - Čekají, že tam půjdeš.
Nepotřebuju rady od nějakýho mrtvýho bílýho chlápka.
Nemáš tušení, jaký to tu dole je.
Někteří z vás umřou. Možná všichni.
Lidi umírají pořád, někteří jen za to, že moc mluví.
- Skončili jsme. - Můžu pomoct.
Pokud chceš ale umřít, tak to jsi sám za sebe.
- Vždycky jsem sám za sebe. - Ale nemusíš.
Proč to neudělat společně?
Na to přijdi ty.
Jdeme.
Stát. Dejte mi deset minut na to, abych to obhlídnul.
Když nebudeš zpátky do 10?
Běžte dolů a zabijte všechno, co se pohne.
Alonno?
Ahoj, velkej brácho.
- Co ti tak dlouho trvalo? - Bože.
Nejsi...
...mrtvá.
No...
Ne.
Nebuď smutnej. Nejsem.
- Zabili tě. - Vypadám mrtvá?
Jsem silnější, rychlejší a lepší než kdy jindy.
Chceš to vidět?
Správná trasa, špatnej tým.
Všechen ten hněv a nenávist, co jsme měli? Necháme si to.
Kromě toho, že na téhle straně není žádná vina, žádný smutek.
Jen lov, zabíjení a sranda.
No tak, jak často jsme se ve dne vůbec dostali ven?
Alonno, tohle nemůžu udělat.
Pro tohle jsi byl stvořen.
Všechno to trápení a deprese, pryč.
Nechtěl jsem, aby jsi se zranila.
Chránil jsem tě. Byla jsi moje sestra.
Pořád jsem.
Tak proč mě nezabiješ?
Proč mě nezabiješ?
Nemůžeš!
Máš v sobě vinu. Já mám na vinu nejlepší lék.
Můžu tě osvobodit. Naše rodina může zůstat spolu.
Napořád.
Snažíš se to otevřít?
- Zavřeli tě vevnitř? - Ne, prostě jen miluju starý chlaďáky na maso.
Měl jsi zkusit zavolat nám svým mobilem.
Pravděpodobně jsi zapomněl, že ho máš.
Tyhle věci nikdy nefungujou.
Stejně, bylo mnohem lehčí a rychlejší prostě to....
Hele, já jsem tu šéf. Já říkám, kdy telefonovat a lidi teď umírají, takže musím jít.
Nemáš zač!
Pamatuješ, když jsme byli děti, v tom úkrytu na Plummer Street?
Druhé patro bylo celé prohnilé.
Děti se často odvažovali přejít, a samozřejmě ty jsi v tom byl nejlepší,
protože jsi byl nejstatečnější.
Chtěla jsem být tak moc jako ty, takže jsem šla nahoru a patro se zbořilo.
Zlomila bych si vaz, ale ty jsi tam byl, celou dobu jsi mě sledoval.
Stál jsi dole a chytnul jsi mě.
Vždycky jsi na mě dával pozor.
Už to nemusíš dělat. Teď je na mě, abych na tebe dávala pozor.
- Jak? - Podívej se na sebe.
Běžíš, schováváš se, studený a hladový. Je tohle život?
Ty jsi ten, co teď padá. Dovol mi tě chytit.
Nechceš už přestat padat?
Napravím to.
Řekni sbohem všemu, co jsi znal.
Sbohem.
Vypadnem odsud.
Na co čekáš? Jak se dostal ven?
Yo, nedělej to. Padáme.
- Padáme? - To sotva.
Tvoje sestra byla tak sladká.
Tak jemná, když padala. Jestli víš, co myslím.
Chtěli jste válku? Máte ji mít.
- Tady je dohoda: Můžete jít. - Cože?
Jestli teď půjdete a už vás tu nikdy neuvidím...
...přežijete.
Jsi cvok?
L.A. je moje, dáte ruce pryč.
Tyhle děti, moje město... to je odteď mimo.
Kdo doprdele jsi? Víš, s kým to mluvíš, blbe?
Jméno je Angelus.
A ve skutečnosti jsem nemluvil k tobě.
Máme dohodu? Nebo chcete umřít?
Dohodu? Dostaneme je.
Dostanou některé z vás.
Gunne, šel jsi celou tu cestu a ani nezabiješ upíra?
To už jsem udělal.
Chtěl jsem kafe. Vím, že tam někde musí být.
Jsi v pořádku? Neřekla jsi ani slovo.
Jen jsem myslela na všechny ty děti.
Ano. To místo bylo dost hrozné.
A já myslela, že můj první byt byl hroznej.
Tomu se ani nedá uvěřit, že tam lidi vážně žijí.
Rozhodně to dává smysl perspektivě, ne?
To jo. A já myslím, perspektivně řečeno...
...mohla bych být prostitutka Davida Nabbita.
Cordelie.
Myslím tím, je to hezký muž, který chce společnost.
Použila bych ochranu.
- Takže když říkám prostitutka, myslím-- - Prostitutka.
- Pro příklad. - Myslíš, že bys mohla?
Nevím. Asi bych se mohla naučit ho milovat.
Vzhled není všechno, nebo chemie.
Osobnost, ta je důležitá. Ta vydá za spoustu jiných....
Není to vzhled, co je...
Jo, to je fuk.
Je mi tu fajn.
Chudá, sama.
- Co tu děláš? - Plížím se, profesionálně.
Jsem rád za to, co jsi udělal, jo? Ale nepotřebuju strážného anděla, ani o tom pokecat.
Věci to nezmění.
Budou pořád přicházet, my budeme pořád bojovat.
Já vím.
To je ono? Nehodláš mít tatínkovskej projev?
Co ti můžu říct, co jsi se ještě nenaučil?
- Zabil jsem jí. - Nezabil.
Skoro jo.
Byla ten důvod, chlape.
Jak to děláš? Jak to, že jsi tady venku?
Co jiného můžeme dělat?
- Budu nablízku. - Nepotřebuju pomoct.
Já možná budu.
Subtitles translated by James Correction made by Sarah and Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org