velikost souboru: 349 MB
Zbývají už jen dva. Navrhnu vám dohodu. Jsou to opravdové sběratelské předměty.
Nebudete litovat.
Prostě je zapnete a necháte jít.
- Jo, jo. - Dobře.
- Tady máte. - Rád s váma dělám kšefty.
Počkejte, slečno!
Dobrý.
Démoni s jedním okem, démoni s dvanácti očima, několik s dvojitým zrakem...
...ale žádní slepí démoni.
- Možná Angel objevil nový druh. - Co? Helen Kellerus Homocidalus?
- Samozřejmě je možné, že to vůbec nemusí být démon. - Myslíš?
Třeba se prostě naučila svým postižením zostřovat smysly.
Angel říkal, že to vypadalo, jako by předvídala jeho útoky.
Praktická dovednost... v boji nebo... na rande.
Je to neobvyklé být si jistý, ale ne nutně démonické.
Někdo jako ona vyčnívá jasně v davu... myslím jako vrah.
- Rozhodně. - Možná už má záznam.
Vypadá to, že tyhle věci dělala už dřív. Když vyjdeme z Angelova popisu...
- Vanessa Brewer. - Co? Našla jsi ji?
Vždycky to nemusí být nadpřirozeno
Někdy jsou lidé prostě jen... hrozní.
- První zatčení v roce 1993. - Utekla z místa vraždy.
Nebyla podána žaloba. Opětovné zatčení 1995.
Podána žaloba kvůli těžkému ublížení na zdraví. Nikdy ale neproběhlo soudní řízení.
A konečně zatčena v roce 1999, jako podezřelá z dvojnásobné vraždy...
- ...pro kterou je momentálně před soudem. - Byla propuštěna na kauci, když ji Angel potkal.
Ale to není ještě to nejhorší. Podívej, kdo ji obhajuje.
Vaše ctihodnosti, žádáme soudní dvůr o soucit v této očividně zmanipulované záležitosti.
Pokus obvodního státního zástupce spojovat moji klientku...
...s tímto brutálním zločinem by byl směšný, kdyby to nebylo tak smutné.
Pomyšlení na to, že by se moje klientka, se svým specifickým postižením...
mohla fyzicky dopustit takové vraždy...
...patří za hranice věrohodnosti.
Hej. Počkejte!
Bezpochyby nevidí tak jako my... ale vidí.
V jistém smyslu. Lidské oko je schopné...
...registrovat jen malou část elektromagnetického spektra.
Ale kdyby Brewerová dokázala vidět mimo tuto oblast...
Byla by superžena. V čem je její zrak jiný?
Tak se může dívat na mříže své cely. Proč o tom ještě mluvíme?
Protože ji Wolfram a Hart pořád zastupuje ve svůj prospěch...
...což znamená, že pro ně pravděpodobně ještě pracuje.
Nemůžu uvěřit, že jsi ji dokázal zprostit všech obžalob.
Od případu Ostrosky proti státu Kalifornie...
...jsem neviděl tak mazaný legální manévr.
A teď se na tebe shora usmívá velký šéf.
Jsi mužem hodiny.
Chceš něco?
Je to ve mně nebo je to něco jako chlípnost, co se jí týče?
No, jen říkám, že bych neřekl ne. Byl bych moc vystrašený.
- Lindseyi, pojďte a pozdravte. - Myslím, že tě má ráda.
Vzpomínáte si na Lindseye McDonalda, našeho spolupracovníka v případu Brewerová?
Odvedl jste skvělou práci.
- Děkuji, Lindsey. - Není zač.
- Ráda vás zase vidím. - Já také.
Nashle. Máte chvilku?
Znervózňuje Vás?
Trochu.
Dvě minuty o samotě s touto ženou a cítím se, jako by mi tála páteř.
Člověk musí obdivovat její talent a její pracovní etiku.
- Všechno v pořádku? Vypadáte trochu vystresovaně. - Trčel jsem tam hodiny, ale...
No, to je velká věc... pocení.
Ale jiná věc je... inspirace...
...máte za sebou těžký rok.
- Udělal jsem pár špatných rozhodnutí. - No, to bych řekl.
- Poštvat na toho upíra vražedkyni? - Mimo jiné.
Ale měl jste úspěch před soudem. To je pro Vás odrazový můstek.
Mám Vás rád, Lindsey. Rád bych Vás viděl na postupu.
- To rád slyším, pane. - Ne každý.
Toto je naše, abych tak řekl, část roku...
...bohatá na sklizeň, kdy oddělíme zrna od plev.
Nevypadáte šťastně.
Mohu se pokusit vyřešit Váš problém?
Samozřejmě.
Je to váš věk. Jste mladý muž.
Posunul jste svůj vůz k naší hvězdě. A je to zářící hvězda.
Ale teď začínáte cítit něco jako "stalo se to všechno"?
- Někdy se ptáte na věci, ale... - Ano, udělal jsem pár bláznivých věcí, když jsem byl ve Vašem věku.
Prozkoumat a všechno.
Potřeboval jsem nějakou dobu, abych poznal, jak je svět sestaven a kam patřím.
A vlastně není vůbec složitý.
Je stvořen pro ty, co vědí, jak se s ním zachází.
- Ano, pane. - Do prdele, nechte toho "pane".
Chci, abyste o těch věcech přemýšlel.
Nebudete šťastný, dokud nenajdete své místo v tomto systému.
Dost kázání o morálce starého chlápka. Teď zpět k obchodu.
Nemyslím, že měla šťastné dětství.
- Pane? - Naše slepá přítelkyně, Vanessa.
Myslím, že ji v dětství dost uráželi. Vybrali jsme šokující detaily a...
...vy byste je měl přednést, raději dřív než později.
Dělá všechno ostatní, než že požaduje svoji obhajobu.
Silná obhajoba... alibi... kreativní alternativa místo vězení.
Ona je neocenitelný nástroj pro některé naše nejcennější klienty a nemůžu riskovat její ztrátu.
Co má udělat?
Přijede několik dětí. Jsou hrozbou.
Několik dětí.
Je to pro Vás příliš šokující?
Myslím, že pro porotu ano.
To je to, o čem si myslím, že je to kruté. Do této situace ji přivedlo hrozné dětství.
Není vinna, protože je nepříčetná. Samozřejmě jsou šance, že ji ještě jednou chytí, ale velmi malé.
Kdo... kdo jsou ty děti?
Bude lepší, když budeme vědět, jen to co musíme...
Aniž bychom zapomněli, jak důležitou roli hrajeme v celku.
Jsem si jistý, že chcete mít úspěch.
- Osvobodili ji. Nerozhodná porota. - To je mi líto, Angele.
Jak mám věřit, že porazím zlo, když se ani jednou nedostane za mříže?
- To není tvoje chyba. - Ne, není.
Já jsem to nezpůsobil a nemůžu to napravit. Nemůžu proti tomu nic dělat.
Ona je vinná. Ona je vinná a... a oni ji nechají jít.
Přímo před mýma očima zabila muže a já to nemůžu před soudem dosvědčit.
- No, snad bys mohl v noci v soudní síni... - Je to jejich hřiště, ne moje.
- Čí? - Jejich pravidla, jejich hra.
- Myslíš, ty jako jsou Wolfram a Hart. - V jejich světě nemám místo.
- Angele! - Jak se ode mě může čekat, že budu bojovat, když se ani nedostanu do ringu?
Angele, ty máš své místo. My bojujeme jinde.
Wesley, je to pořád jejich svět. Stvořený pro silné... ne pro pravdu.
Je to jejich systém, a to jediné, co funguje.
Funguje to, protože... není vina...
Není lítost, důsledky.
Je pořádek.
Vzpomínám si, jaké to bylo.
Někdy mi ta srozumitelnost chybí.
Ale ne ten pokus zabít své přátele a rodinu, že ne?
Prostě to ovládej!
Někdy se nic nezmění.
Potřebuju pomoc.
Co tím myslíš?
Chci ven.
Jistě si myslíš, že je to nějaký trik.
Bojíš se mě, Lindsey?
Myslíš, že tě zabiju?
Ne.
Cítím velký strach...
Velký... páchnoucí... lidský strach.
Takže ne.
Nemyslím, že je to trik. Myslím, že je to vtip.
Nechci tu být o to víc, o co ty chceš vidět mě.
- Ale nemám na výběr. - Vždycky máš na výběr.
Myslím, že jsi prodal duši za kancelář v pátém patře a firemní auto.
Myslíš si, že jsi o mě všechno pochopil? Myslíš si, že o mě všechno víš?
- Všechno co potřebuji vědět. - Kdo byl tvůj otec? Byl kupec, že?
Plátno a hedvábí? Dařilo se mu? Měl pár sloužících, než jsi je zabil?
Jen jednu.
No, naše spisy nejsou stoprocentní.
Ale domnívám se, že je správné říct... nikdy jsi neviděl opravdovou chudobu.
Mluvím o pravé chudobě, žádné boty, žádné oblečení.
Nás šest dětí v jedné místnosti a když přišla topná sezóna, zbyli jsme jen čtyři.
Bylo mi sedm, když si vzali dům. Přišli a vzali si ho.
A můj otec byl milý, chápeš? Vtipkoval s těma bastardama, když tu listinu podepisoval.
Jo, měli jsme na výběr. Buď tě nakopnou nebo se nakopeš sám.
A já jsem si přísahal, že nikdy nebudu chlápek, co tam stál s pitomým šklebem ve tváři...
- zatímco můj život mizí... - Promiň. Asi jsem si zdříml.
Došel jsi k části, kde jsi zlý?
Něco jsem zjistil o jedné zakázce. Ta slepá žena. Vanessa Brewerová. Tvoje kamarádka ze soudu.
- Kterou jsi zprostil obžaloby. - Má novou zakázku.
- Proč si prostě neušetříme právnickou konverzaci? - Zabije nějaké děti.
Spolupracoval jsem na několika velmi nepříjemných obchodech, ale toto...
Co víš?
Téměř nic. Několik dětí ze zámoří, má to být za pár dní.
Potřebuju vědět víc.
Existuje pár spisů. Budou ve firmě, asi v trezoru.
- Odhaduju, že je dostaneš ven. - Nemůžu se tam vrátit.
- Víš, co je to za místo? - Necítím žádné velké odhodlání.
Stále tě sledují. Jiné firmy mají testy na drogy.
Tito mají snímače myšlenek. Když se vrátím, zabijí mě.
Tomu říkám přijatelné riziko. Panikaříš.
Nemůžeš uvěřit, kam až jsi nechal věci dojít.
To není změna.
Musíš se rozhodnout, že se změníš. To je to, co musíš udělat sám.
Mnoho lidí to neudělá nikdy.
Když mě zavraždí, přesvědčí tě to, že jsem se změnil?
To by byl začátek.
Trezor je v podzemí č. 2. Sál je mimo kotelnu.
- Přístup do kanálu? - Musíte si propálit cestu.
Proč tam vůbec jdete? Myslela jsem, že to udělá tady ten znovu narozený chlapec.
- Je to práce pro dva. Jak se dostanu do trezoru? - Můj průkaz.
Potřebuju ho, abych se dostal dovnitř.
Mají velmi přísné bezpečnostní předpisy. Ale můžu ti ho tam dole nechat.
- Opakuji... - Je hlídaný. Démony.
Neoprávněná návštěva se dovnitř nedostane. Neexistuje způsob, jak bych se tam dostal.
- Jací démoni? - Myslím, že preggothiani.
- Obstarám ti bojový profil... slabiny a tak něco. - Dobře.
Udělám, co budu moci s bezpečnostními monitory, ale musíš si pospíšit, protože ten okamžik... zatraceně!
- Co? - Práh. Mají šamany.
Vycítí okamžik, kdy upír překročí práh.
- To není problém. - No, vypadá to docela jednoduše.
Až na ten faktor 'určitě vás chytnou'.
Poctiví musí jít trnitou cestou.
Jo, můžu se toho chopit. Ale proč bych to měl dělat?
V zájmu spravedlnosti... a snad, abys udělal, co je správné?
Opravdu mě nezajímá lítost nějakého bohatého chlapíka.
Jsi moc nízko.
Podle mého názoru.
- Uveď mi jeden dobrý důvod. - Bude to krajně nebezpečný.
Dobře.
Vstupujete do suterénu č. 3. Požadována priorita povolení.
Lilah.
- Polekal jste mě. - Vy mě taky.
Promiňte. Pořád moc spěchám.
Myslím, že to my všichni.
- Ano. Děláte si nějaké šetření? - Jen když chci něco udělat správně.
Vím, co myslíte. Je mi jedno, když ze sebe udělám idiota, ale nesnáším, když to dělají někteří zaměstnanci.
Měla jsem pocit, že už se nikdy nemusíte dotknout knihy.
Malé tajemství mezi námi.
Když prvoci zjistí, že jste ochotni něco číst ještě jednou, ztratíte před nimi veškerý respekt.
Zaměstnanec se blíží ke kanceláři ochranky.
- Dobrý den, Mc Donalde. - Ahoj, Howarde. Máte chvilku čas?
Jistě.
Vyzkoušel jsem ten bezpečnostní systém video 7500, co jste navrhl.
Opravdu potřebuju celulární automatické vypínání a přímé digitální spojení do kanceláře?
- Připadá mi to přehnané. - Pro lepší ochranu, bohužel.
Můj Bože! Říkali mi, že je to pravda, ale já nevěřil. Zatraceně, tady to je!
Zlí, bílí lidé mají doopravdy svou Mekku.
Ne ne, děvčata, nerozčilujte se všechny.
Stoupnul jsi mi právě na nohu? Stoupnul jsi na moji nohu?
Napadáš mě... v tomto přístavu spravedlnosti?
Někdo by mi měl sehnat právníka.
Protože moje občanská práva byla vážně porušena.
Mám to. Můžete osvobodit všechny démony a mrtvé muže.
Ale co bude s černými muži!
Bych zůstal, ale... ciao, kamarádi!
Máme na pozemku upíra. Opakuji, upír na pozemku.
No, vypadá to, že máte plné ruce práce, takže...
Díky, Wesley.
Co má znamenat ten rozruch? Upír v hale? Slyšel jsem dobře?
Nikdy se nenudíme.
Hotovo. Pojď ven. Hned.
Věřil bys tomu? Čistka.
Nikdy si neudělám pauzu na oběd.
Kdo to je?
Snímači myšlenek.
Neměli bychom o tom být informováni nebo tak něco?
Proto tomu taky říkají náhodné čtení myšlenek.
Ano, tady Lilah. Vypadá to, že do jedné nebudu hotová. Dobře.
No, musím říct, že je to ostuda. Prostě ostuda!
Vždycky když slyším o neloajalitě... bolí mě to.
Osobně se mě to dotýká.
Ale tato věc se musí řešit rychle...
...a čistě.
- Je mi líto, Lee, opravdu. - Co? Ne!
Tajně jste mluvil s Kleinem a Gablerem.
Kontaktovali mě.
Plánoval jste od nás odejít, vzít si klienty a nastoupit u nich.
Nerozumíte tomu. Špatně jste mě přečetli.
Jen jsem chtěl, aby si Klein a Gabler mysleli...
Nikdy není příjemné zabít zaměstnance.
To je vše.
Lindsey.
Proč ještě minutu nezůstanete?
- Lindsey? - On není s tebou? - Ne.
To neznamená nic dobrého.
Něco se muselo stát.
Nevrátíš se pro něho?
Pokud se dokázal dostat ven, bude tu. Pokud to nedokázal, není důvod se pro něho vracet.
- Takže máš ty soubory? - Tady.
- Která to je? - Nevím. Musíme projít všechny, dokud to nenajdeme.
Angele, co je to?
Nevím to jistě.
- Stará aramejština, pokud se nemýlím. - Ano?
- Vzal jsi to sebou z nějakého důvodu? - Ano.
A tím byl...
Já vlastně nevím.
No... přeložím to.
Lidi? Nechcete nejdřív přeložit tohle?
- Je to zakódované. - O co se vsadíš, že zbytek taky?
Skvělý.
Škoda. Už to z toho koberce nedostaneme.
Věřte mi, zkoušeli jsme to.
Máte strach?
No, to je pochopitelné. Zradil jste firmu...
...tím že jste se dal dohromady s někým, kdo nám způsobil hodně starostí.
Ukradl jste důležité věci z našeho trezoru.
Pokusil jste se sabotovat velmi důležitý případ.
A v rámci tohoto hanebného chování... jste nám lhal.
a co je mnohem důležitější, lhal jste mně.
Zapomněl jsem na něco?
Ne, pane.
Opravdu jste věřil, že si toho nevšimnu?
Lindseyi, toto je citlivý okamžik.
Kývnu na Phila za mnou... a ten Vám střelí kulku do hlavy.
Já... já jsem Vás nechtěl obelhat. Nechtěl jsem Vám lhát.
Jen jsem chtěl pryč.
No, máte krizi, synu.
Krizi víry.
Věříte na lásku?
Nejsem romantik.
Mluvím o tom silném, jasném pocitu...
...který člověk získá... když najde své místo na světě.
To není umění, protože většina mužů jsou zbabělci a jdou s davem.
Jen někteří naplní vlastní osud.
Mají odvahu k poznání a vědí, jak se chovat v krizi.
Jako teď?
Jako teď.
Máte všechno co je třeba, abyste si šel za svým cílem.
Popud, ctižádost kvalitu...
Ale nevíte, kam patříte.
A před tím, než to uděláte...
...máme pár zajímavých otázek, na které byste měl odpovědět.
První...
Kývnu na mého přítele za mnou?
Ne.
To neudělám. Protože Vás znám a trochu znám Vaši povahu.
Myslím, že to co právě potřebujete je pár dnů volna, abyste o tom přemýšlel.
A jsem si jistý, že uděláte, co je správné.
Můžu... můžu jít?
Můžete jít.
Lindsey.
Důvěřuji Vám.
Pořádně do sebe nahlédněte...
...a tu lásku najdete.
Dobře, Willow, jsem zpátky na ploše. Co teď mám udělat?
Dobře, hotovo. Zpátky na seznam.
Měli jste štěstí?
Telefonuje už hodinu a 45 minut.
Hádejte, co dělají celý den?
- Hm... zachraňují svět? - No, jo... jo.
Ale také se dostávají do chráněných počítačových souborů!
- Jaké máme vyhlídky? - Jo, vím. Co?
- Oh, nikdo, jen Wesley. - Cordelie, dokáže nás dostat dovnitř?
- Willow vás zdraví. - Ahoj.
Dobře.
Ano, vidím to.
Tagový soubor. Dobře.
Kliknutí vlevo.
Tady je to. Zadní dvířka.
Jsme tam. Díky Willow.
Osobní údaje, Vanessa Brewerová.
Nenarodila se slepá. Ztratila zrak ve 21 letech.
- Bylo to úmyslně. Udělala si to sama. - Oh, bože.
A strávila pět let v Pajauru a studovala tam Nanjin.
- To vysvětluje její sílu. - Fakt?
Ano, řád Nanjin, mniši žijící v jeskyních.
Věří, že osvícení vidí srdcem, ne duší.
Říkáš, že tato sebezničující, psycho vraždící slepice dosáhla osvícení?
V určitém smyslu. Pro své okolí je citlivější než vidoucí člověk.
- Což z ní činí nezastavitelného protivníka. - Nikdo není k nezastavení. Na čem teď dělá?
Tady. Lindsey měl pravdu.
Ději. Tři z nich. Věštci.
Našli je všechny v různých vzdálených místech a tady je poprvé dali dohromady.
Jsou taky slepé. Společně mají moc podívat se věcem do srdce.
Svatý triumvirát. Když vyrostou, porostou i jejich schopnosti.
Což z nich dělá jasnou hrozbu pro Wolfram a Hart. Promiňte, jdu pozdě.
- Doufám, že jsem nikoho nerozzlobil. - Jen jsme si mysleli, že jsi mrtvý.
Tak jsi se dostal ven.
Ano, ale je to jen otázka času, než zjistí, jaké spisy zmizely.
Musíme si pospíšit. Kdy děti přijedou do země?
Přijeli dnes ráno.
Jsou schované v jednom bezpečném domě se strážcem, dokud nepřijede jejich učitel.
- Přijede dnes z východu. - To není jisté. Mám jednu adresu.
Chci, abyste vy dva toho učitele drželi od toho domu.
My přivedeme děti k němu.
Odveď děti pryč!
Všechno je v pořádku, budete v pořádku.
Děti jsou se svým učitelem. Jsou v bezpečí.
Dobře.
Musí hrát důležitou roli.
Myslím, že proto Wolfram a Hart věděli o příchodu dětí.
- Vědí, co to je? - Pokud čtu správně, je to Aberjianské proroctví.
Po staletí se pokládalo za ztracené. Něco z textu jsem přeložil.
Jak jsem říkal, zmiňuje děti, které jsi dnes zachránil.
Ale to není všechno. Já... já si taky myslím, vím, proč jsi s tím spojený.
Je tu kompletní pasáž... o tobě.
Neuvádí tvé jméno... ale vypráví o upírovi s duší.
- Nepřekvapuje tě to? - Ne.
- Ale říkal jsi, že nevíš, co to bylo. - Nevěděl jsem, ale...
- Něco jsi věděl? - Jo.
Existuje systém, Angele. Snad je skrytý v chaosu.
Ale je tu.
A ty v něm máš své místo.
Hollande.
Zdravím, Lindsey.
Je mi líto. Udělal jsem, co jsem musel...
Zachránil jste ty děti. To je velmi ušlechtilé.
- Přinesl jsem ty diskety. - Samozřejmě jste si udělal kopie.
Několik. Dost na to, abych si zajistil bezpečnost.
- Co pro Vás znamená slovo bezpečnost? - Neválčit s Wolframem a Hart.
- Žít svůj vlastní život. - Lindseyi, vůbec nic jste se nenaučil?
Nikdo nežije svůj vlastní život. Všichni jsme částí něčeho většího.
Jako Wolfram and Hart.
Pečlivě jsem si Vás vybral, když jste druhým rokem studoval v Hastingsu.
Ne protože jste byl chytrý.
Ne protože jste byl chudé dítě, které muselo dělat všechno lépe než ostatní.
Ale protože jste měl schnopnost... schopnost vidět věci, tak jak jsou.
Nejde o dobro nebo zlo... jde o to, kdo má největší moc.
A my máme velkou moc a svět je proto lepší.
- Podívejte, nepřišel jsem... - Proč jste přišel?
Abyste přinesl diskety? Abyste vysvětlil své morální stanovisko?
To nemyslím.
Vešel jste do dveří a oslovil mě křestním jménem.
To jste ještě nikdy neudělal. Neměl jste na to nervy.
Ale teď jste jiný. Čelil jste nám a zvítězil.
Víte, kolik lidí k tomu má odvahu?
Můžu je spočítat na prstech jedné ruky. Potřebuji takové lidi, aby pro nás pracovali.
- Nabízíte mi moji starou práci? - Ne. Nabízím Vám novou práci.
S do nebe volajícím zvýšením platu a hříšnými výhodami.
Ve skutečnosti Vám nabízím tuto kancelář.
Postupuji na vyšší pozici.
Co Vám nabízím, Lindseyi, je svět.
Teď Vás znám dost dobře a vsadím se, že tuto šanci využijete.
Asi mě neznáte tak dobře, jak se domníváte.
Pokoušel jsem se Vám vysvětlit, že je to rozhodnutí, které musí udělat každý sám.
Pokud chcete, je to místo Vaše. Když nechcete... vyjděte ze dveří.
Teď jdu nahoru.
Subtitles by Dawnie Correction made by Lena www.buffy-angel.org