velikost souboru: 349 MB
Shanshu.
Nebo je to shushan.
Pořád se snažíš rozluštit to slovo? Co ti na tom trvá tak dlouho?
Já ti nevím, Cordelie. To proroctví bylo napsáno za posledních 4000 let...
...v tuctu různých jazyků, z nichž některé ani nejsou lidské!
Proč prostě neseženeme Falanjoid démona, aby mi vysál mozek. Možná to věci urychlí.
Je podrážděný, když překládá.
To slovo je klíčové k celému proroctví o upírovi s duší.
Tak sebou hoď a zjisti, co to říká o Angelovi. Protože chci zjistit, co to říká o mně.
Jestli mě v budoucnu čeká vášnivý románek, ohromné bohatství.
Když budu muset, spokojím se i s oslňující slávou.
Tohle je starověký posvátný text, ne věštecká koule.
- Nikdo nepochopil můj vtip. - Myslím, že to bylo zábavné.
Hmm.
Hej, pánové?
Pamatujete si toho uvědomělýho právníka, co se chtěl dostat z Wolfram & Hart?
- Lindsey? - Povýšili ho.
Na mladšího partnera.
Po všem cos pro něj udělal, zaprodal duši za 30 stříbrných.
Spíš ji prodal za šestimístný plat a spoustu zaměstnaneckých výhod.
To mě zklamal. Měl příležitost ke změně.
Nevyužil ji.
Co?
Trochu pozdě na návštěvu.
- Pan Nabbit? - David?
Srdce... mám srdce až v krku.
- To je mi líto. Nechtěl jsem... - To bylo děsivé.
Můžeme si to zopakovat?
Potřebujete pomoc?
Já? Ne, jen se tak potloukám kolem.
Zrušil jsem schůzku. Dneska jsem dungeon master.
- Co si myslíte o mé pláštěnce? - Zářivá.
Nechcete jít se mnou?
Vau, vau, vau.
Tak tady se to všechno děje.
Jsou bezmocní, trpí.
Nemají se na koho obrátit, tak přijdou sem za vámi.
Pijí tohle kafe, sedí na tomhle gauči.
Nepopsatelný nepřítel je jim v patách.
Co jsem udělal já? Rozšířil svou síť pageru, vydělal několik dalších milionů.
Dobrá, bylo jich víc. Zadařilo se. Jaký to má význam?
Už žádné nakupování ve slevách?
Prostě, vy lidi...
...vaše životy jsou tak smysluplné, tak vzrušující.
Bojujete s démony! Jeden by teď klidně mohl projít těmito dveřmi!
Neviděli jste teď nedávno nějakýho senzačního démona?
Tato posvátná země je připravena. Jeho čas nadešel.
Jak bylo napsáno, z naprosté temnoty musí vyjít na světlo.
Vítejte u Wolfram & Hart. Doufám, že jste měl příjemnou cestu.
Vy, vy panové jste...
Já nikdy nevím, co se tady stane.
- Rád jsem vás viděl. - Nápodobně. - Pobavili jsme se.
- Stav se zas někdy. - Brzy si vyrazíme.
Vím, co to znamená.
Velice bohatý muž s velice nudným životem?
Ne. To slovo v tom svitku.
- Ta "shoe-shine" věc? - Shanshu.
Pokud to není frygické, ale pochází to z starověké maďarštiny...
...potom je základ praugrofinský.
V tom případě by to mělo znamenat...
Čekáme.
Smrt.
Říkals, že to všechno bylo o upírovi s duší.
Angel zemře?
Ještě něco?
Rozhodně to vzal dobře. Je tohle vhodný čas promluvit si o zvýšení platu?
Pravděpodobně to bude trvat roky, až po budoucích bitvách.
Můj plat?
Apokalyptická proroctví nejsou exaktní věda.
A můžu být úplně vedle, takže není důvod se znepokojovat.
Takže je dobře, že nejsi znepokojený.
Ani vzdáleně znepokojený.
- ...bolesti. - Bolestivě vraždící démon.
Lék proti bolesti!
Žena. Podle plastovýho pytle na hlavě ji tipuju na bezdomovkyni.
- Proti slizkému démonovi. - Kde?
Cítila jsem něco příšernýho, to bude ten démon...
...který žije za čističkou v El Segundo.
Mám to.
- Potřebuješ-- - Ne. Zůstaň tady a postarej se o ni.
- Mám dost smradlavých vizí! - Tady máš.
Díky. Pokud někdy potkám Síly, rozbiju jim nos!
Myslíš, že mají nos?
Ztratili jste svitek Aberjianů?
- Byl ukraden z našeho trezoru. - Potřebujeme ho pro pozvednutí.
- Rozumíme. - Byla to moje chyba. Napravím ji.
Vy neuděláte nic. Sám se postarám o jeho znovuzískání.
Kdo ho ukradl?
- Angel. - Angel.
Jsem povolán k pozvednutí...
...jediné věci, která ho může přivést k nám...
...odvést ho od Sil, a on má ten svitek?
Jsme si vědomi ironičnosti této situace.
Vlastní svitek. Jeho spojení se Silami je úplné.
- Neměl dostatek času k prostudování textu. - Ne, a ani nebude mít.
Všechny jeho cesty k Silám musí být přerušeny a svitek vrácen.
- Jak můžeme pomoci? - Nechte to na mně.
Dobrá, konec jednání?
Říkal jsem, že se ukáže. Poslouchá bláznivý hlášení v rádiu.
Jseš si jistej, že je nechytá na svůj mozkovej čip?
Detektive, bylo zaznamenáno mnoho, cituji, "nadpozemských nářků a kvílení."
V hlášení stojí něco o něčem slizkém vlekoucím bezdomovkyni.
To hlášení jsem slyšela. Zůstaňte tady.
- Nechcete nějaké posily, detektive? - Nebo spiritistickou tabulku?
Vidíte co dělaj? Otočíte se zády a hned po vás jdou.
- Už jste v bezpečí. - Jo, zabil si ho. Pěkně si ho rozřezal.
Zachránil mě před jedním z jejich špiónů.
A mimochodem. Nemám ráda, když mě zubařská asociace takhle sleduje.
- Ahoj. - Co to bylo?
- V pořádku. Nikomu jinýmu už to neublíží. - Co to bylo?
Slizovej démon.
Tohle město má všechno, že jo? Démony, monstra, upíry...
Podívej. Vím, že to pro tebe není lehké. Většina lidí se s tím nedokáže vyrovnat.
Možná bys měla uvažovat o--
Promiň. Někdo, kdo ani není člověk, mě poučuje o většině lidí.
To je trochu legrační.
Já to zvládnu.
A nestarám se o lidi, nebo o to co si o mně myslí.
To o co se starám je zbavit tohle město tvého druhu.
- Mého druhu? - Tvého druhu.
Toho druhu, co zabil mého otce.
Myslel sis, že bych na to jen tak zapomněla?
Já nic nezapomínám.
Smrt.
Všechny zdroje říkají, že je to smrt.
Je to jen proroctví. To není jako kdyby to přišlo shůry.
Přesně to proroctví je, Cordelie.
Dobrá. Ale Angel čelí smrti neustále...
...stejně jako obyčejný člověk čelí vaflím nebo hranolkám.
Je to něco čemu čelí každý den, jako oběd.
Nemáš hlad?
To, že jeho smrt byla prorokována, což není zrovna dobrá zpráva...
...mě neznepokojuje tolik, jako jeho reakce na ni.
Co? Nevřískal jako holka, jak by to udělali někteří z nás. Angel je v pohodě.
Angel je mimo.
Smrt ho netrápí, protože není nic, co by od života chtěl.
Jsou to naše touhy, co nás dělá lidmi.
Angel je trochu člověk. Má duši.
Má duši, ale není součástí tohoto světa.
Nikdy nemůže být součástí tohoto světa.
Protože nic nechce? To je směšný.
- Hej. To chci já! - Co nás drží při životě?
Zrovna teď? Mě drží koblihy.
To, co nás drží při životě, je jednoduše to, že jsme součástí toho všeho.
Žijeme, rosteme, měníme se.
- Ale Angel... - Nic z toho dělat nemůže.
Co tím vlastně chceš říct, Wesley?
Že Angel nemá nic na co by se mohl těšit?
- Že na tomhle světě bude navždy, ale odtržený? - Ano.
To je pitomost! Musíme něco udělat.
- Musíme mu pomoct. - Nejsem si jistý, jestli můžeme.
O co ti jde? Všechny okolo otravuješ se svými zatuchlými svitky...
...a pak řekneš, že nemůžeme nic udělat?
- Je to co je. - Je to Angel. Je dobrý.
A pomáhá bezmocným, a teď je jedním z nich.
Bude muset začít chtít od života všechny tyhle věci...
...ať chce nebo ne!
- Dobrý ráno. - Dobré ráno. Chceš trochu kávy?
Ne, díky.
- Co takhle koblihu? Čokoládovou. - Ne.
- S krémovou náplní? - Ne. Nechci nic.
Měl bych snad vědět o co tu jde?
My jsme se jen bavili o tom, jak...
...toho moc nechceš.
Jsi odtržený od života. Ale neboj se, já ti s tím pomůžu.
- Aha. Dobře. - Začneme maličkostí. Ať je to jednodušší.
Jak by se ti líbilo štěně?
Dobrá. Fíkus? Nepotřebují moc péče.
Mravenčí farma?
- Musím jít. - Kam jdeš?
Do obchod s vzácnými knihami. Potřebuju něco zjistit kvůli překladu té věštby.
Asi by nebylo nejmoudřejší brát svitek sebou.
Ne, to ne. Zamknu ho ve skříni se zbraněmi.
Angele, doufám, že se v tomhle mýlím, ale...
...možná je na čase poradit se s Věštci.
Nepotřebuju se o tom radit s Věštci.
Dobře, přemýšlej o tom.
Věštci.
Vyrazit ven z domu.
Může to být zábava.
- Jak troufalé vstoupit do těchto posvátných prostor. - Kdo si myslíš, že jsi?
Nemáme rádi, když jsme povoláni nižší bytostí.
O nic víc než přijít sem z rozmaru.
- Nejsem zde z rozmaru. - My nejednáme s tvým druhem.
Síly temnot nemají dovoleno překročit tento práh. Jak jsi se dostal dovnitř?
Starý řád pominul a nový řád přichází.
Ten kdo byl první, bude poslední, a ten kdo byl mrtvý, nyní musí povstat.
Ano, a nezvaný narušitel nyní musí odejít.
Dál se není o čem bavit.
Ano, já vím.
Malujete?
Ale ne. Jen hledám něco pro přítele.
Myslela jsem si, že možná kdyby měl koníčka...
Je trochu izolovaný.
Říká se, že umění je na tohle tou nejlepší terapií.
- Opravdu? - Jistě.
Běžně se užívá v ústavech.
Malování a modelování pomáhá pacientům navázat kontakt.
No, on není blázen nebo tak něco. Jen je jiný.
Má depresi.
Dobře, nosí hodně černé.
- Kolik stojí tyhle pastely? - Ty jsou součástí celé sady...
...dostanete k nim kreslící papír a malý skládací stojan...
Myslím, že máte všechno, co bude potřebovat, a něco navíc. Bylo mi potěšením. Díky.
- Není zač. - Musíte být opravdu dobří přátelé.
- To ano. Díky. - Opatrujte se.
Nashle.
Pomozte jí někdo! Volejte 911!
Haló?
Ano, co se jí stalo? Jsem její zaměstnavatel.
Nikdo z její rodiny není ve městě. Co se stalo?
Hned jsem tam.
Hledám Cordelii Chaseovou.
Teď je u ní doktor. Kdybyste se támhle posadil...
Počkejte! Musíte nechat doktora, ať se o ni postará!
Zkuste dalších pět mililitrů ativanu.
- Hej, tady nemáte, co dělat. - Co se stalo?
- Jste z rodiny? - Ano.
Přivezli ji před několika hodinami. Nejsem si jistý, co se stalo.
- Měla v minulosti duševní poruchy? - Ne.
- Užívá nějaké drogy. - Ne.
Dobrá. Má psychotický záchvat.
Udělali jsem CAT scan. Pokud víme nedošlo k organickému poškození,
ale nedaří se nám ji zklidnit.
Cordelie, slyšíš mě? Cordelie!
Cordelie!
Zkoušíme podávat různé léky. Nevíte, zda není na něco alergická?
O tom pochybuji. Léky ji nepomůžou.
Něco musí.
Měla bych vás informovat, že když nenajdeme způsob, jak to zastavit...
Wesley! Wesley!
Wesley!
Wesi!
Wesi, Wesley!
Kolem tebe se pořád něco děje.
Musím jít.
Kdo si kruci myslíš, že jsi. Jseš hlavní svědek zločinu. Nikam nepůjdeš.
- Chceš mě snad zkusit zastavit, Kate? - Jsem ráda, že už si nehrajeme na kamarády.
Je mi na nic z tvýho postoje. Existuje totiž něco, čemu se říká zákon!
Tohle není o zákonech, to je o věci zvané život. Tvého otce je mi líto, ale já ho nezabil.
Je mi na nic z toho, jak mě obviňuješ ze všeho, co nedokážeš zvládnout!
Chceš, abychom byli nepřátelé? Zatkni mě.
Pal! V pořádku, máme ho zpátky.
Cordelie.
Já to dám do pořádku.
Slibuju.
Dostanu tě zpátky.
Potřebuju tě mít zpátky.
Přicházím k Věštcům pro radu a pokyny.
Dožaduji se přístupu k vědoucím.
Je to neblahé.
Věci se třepí. Temní nyní ničí naše chrámy.
- Můžete mi pomoci? - Nemohu zůstat dlouho.
Už jsem chvíli mrtvá. Dost dlouho, aby se mi to nelíbilo.
- Moje přítelkyně, která dostává vize-- - Má potíže. To je jeho znamení.
- Koho? Kdo to udělal? - Vocah, bojovník podsvětí.
Chce tě slabého. Tak zpřístupnil její mysl všem, kdo křičí v bolestech o pomoc.
- Nemůže to vydržet dlouho. - Jak to můžu zastavit?
Posvátný svitek Aberjianu je teď ve Vocahově držení. Ten svitek je to, co potřebuješ.
- Počkej. - Najdi svitek.
Slova Anatole, jen ta mohou odstranit znamení a zachránit tvou přítelkyni.
- Řekni mi, kde ho najdu. Zaplatí za to, co udělal - Je zde kvůli pozvednutí.
- Pozvednutí? - Jako mnozí z nich se schovává za lidské zákony.
Zastav ho.
Zastavím.
To je dobré. Mnoho hladových lidí to ocení.
Toto je boží dílo. Kdyby bůh byl sběrač nádobí, vypadal by jako ty, Jesusi.
Nalož to bratře. V pořádku!
Vy tam, opatrně!
V klidu. Toho cvoka znám.
- To bylo efektní. Co to má pod kapotou? - Potřebuju tvoji pomoc.
To mě napadlo, že jsi se sem nepřihnal zeptat na moje zdraví.
Ale je mi fajn, mimochodem. Máš dostatek železa? Jseš nějak pobledlej.
OK, je zvykem mezi lidmi vtipkovat s tím, kdo ti v minulosti prokázal laskavost.
Je na čase prokázat mi další.
Pokud mám zas hodit upíra mezi pár právníků, tak to beru.
Protože, přesně tak si představuju dobře strávenej čas.
Moji lidé jsou v nemocnici St. Matthews.
Jeden je na JIPce a jeden na neurologii.
Potřebují ochranu než dostanu toho, kdo jim to udělal.
Přijde si pro ně osobně, nebo někoho pošle?
Ať přijde kdokoliv, nesmí je dostat. Znamenají pro mě hodně.
Chápu.
Připravili jsme svatyni v temnotě a požehnali ji olejem.
Vzali jsme krev živým a shromáždili živé mrtvé.
Jak bylo napsáno, nechť připraví cestu...
...a pravá brána pekelná se otevře.
To, co je nahoře, se bude třást...
...před tím, co zdola povstane.
A svět pozná bestii...
...a bestie pozná svět.
Nejdeme pozdě?
Nikdy nechtějte na obřad přijít včas.
Chvalozpěvy, krvavé rituály, to trvá snad věčnost.
Následujte nás.
- Vím, že jste pokryli celou základnu. - Ano.
Hlavní partneři nás důkladně sledují.
-Nesmíme je zklamat. - Nezklameme.
Pamatuješ, jak je zklamal Robert Price a oni ho donutili sníst vlastní játra?
Ani nevím, proč jsem si na to vzpomněla.
- Pět je jich bez dechu. - Přesto žijí.
- Pět je jich bez času. - Přesto žijí.
- Pět je jich bez duše. - Přesto žijí.
Ještě se ani nedostali k latině.
- Pět je jich bez slunce. - Přesto žijí.
- Co to je? - Nevím.
Lindsey.
Pět je jich mrtvých.
- Řekněte to! - Přesto žijí.
A těchto pět bude obětováno a ten kdo je mrtvý bude žít.
- Přiveďte sem stěhováky. - Ano, pane.
A tak jako není rozdíl mezi životem a smrtí...
...je v temnotě světlo, ve světle je temnota.
Povstaň!
Odneste to odtud.
Pěkný.
Lindsey, dej mi ten svitek.
Nikdy. Patří nám.
"Nám." Slíbil jsi věrnost Wolfram & Hart.
- Říkal jsi, že se musím rozhodnout. - A ty ses rozhodnul.
Jo.
Měl jsem krizi. Chci ti poděkovat, žes mi s ní pomohl.
- Ale teď vidím věci mnohem jasněji. - Nevidíš nic. Ty nevíš, co je věrnost
Vidím, že to co se tady dnes stalo, bylo předpovězeno.
Což pro tebe nevěští nic dobrýho.
Vidím, že nejsi jediný, kdo má sílu nebo je bezmocný.
Páni. A víš, co ti udělám, když mi nedáš ten svitek?
Potřebuješ slova Anatole, abys uzdravil přítelkyni.
Ona je tvým spojením se Silami.
A protože bylo předpovězeno, že přerušíme všechna tvá spojení, tak...
Nevěř všemu, co ti bylo předpovězeno.
A pokud tě bestie nalezne a dotkne se tě...
...budeš raněn na duši.
A okusíš šílenství.
Bestie tě napadne a zmrzačí.
A nikdy víc nepoznáš ani přátele ani rodinu.
Ale dílo bestie může být zvráceno.
Najdi posvátná slova Anatole...
...a budeš uzdraven.
Třikrát vyřkni tato slova.
Odpoutat, odpoutat, odpoutat.
- Ahoj. - Angele.
Vítej zpátky.
Přivedu doktorku Evansovou.
Viděla jsem je všechny. Je v nich tolik bolesti.
Musíme jim pomoct.
To víš, že jo.
Pomůžeme.
- Tady je něco. - Co je to?
Bestie Amalfi, šestioký posel smrti se zubama jako břitva.
Ne, počkej, očekává se, že povstane v roce 2003 v Resedě.
Já bych spíš tipoval v Tarzaně.
Raději to ještě zkontroluju.
Je mi líto. Ale netuším, co vyvolali v té bedně.
Budu hledat dál.
Už po tom pátráš dva dny. Potřebuješ odpočívat a dobýt energii.
Tady máš. Jez.
Ty taky.
Neupejpej se. Jsme jedna rodina.
Co?
Já jen... nemůžu si zvyknout...
Nemůže si zvyknout na tvé nové já.
Teď už vím, co je tam venku.
Spousta zla, se kterým musíme bojovat, spousta lidí, kterým musíme pomoct.
Doufám, že tady hubeňour dokáže zjistit, co ti právníci vyvolali...
...dřív než se ta věštba vyplní a ty zhebneš.
- Tohle bylo moje starý já? - Mě se líběj obě.
Ups.
Možná jsem udělal drobnou chybičku.
To slovo Shanshu, o kterém jsem tvrdil, že znamená, že zemřeš...
...ve skutečnosti znamená, že budeš žít.
Dobře, chybička se vloudila, ale tahle není zrovna drobná.
Shanshu má kořeny v tolika různých jazycích. Ten nejstarší je prabantuský.
Oni považovali život a smrt za jednu a tu samou věc.
Je to součást kruhu.
Jen věc, která není živá, nikdy nezemře.
Stojí tu, že oživneš, poté co zemřeš.
To znamená.... To znamená, že se staneš člověkem.
To je to proroctví?
Upír s duší, jakmile naplní svůj osud...
...bude shanshu. Stane se člověkem.
Je to jeho odměna.
Vau. Angel, člověk.
To by bylo fajn.
Počkej. Co bylo to s tím, že musí nejdřív naplnit svůj osud?
To znamená, že se to nestane zítra nebo pozítří.
Musí přežít nadcházející temnotu, apokalyptické bitvy, pár pohrom...
...a nějaké...
...několik, ale ne moc...
...nestvůr, které rozpoutají peklo na zemi.
Takže na otvírání šampaňského je ještě brzy.
Ale jo, otevři šampaňské, Pinocchio. Tohle je velká událost.
To asi je.
Typické.
Dám se dohromady s jedinou osobou v historii, která přišla do L.A., aby zestárla.
Hlavní partneři byli ohromeni tvou obětí.
Věř mi. Brzy s ním vyrovnáme skóre.
Ano, vyrovnáme.
Začneme tím, co je v té bedně.
Jsme velice potěšeni tím, že jste zde.
Vím, že je to poněkud matoucí...
...ale už brzy se to zlepší.
Velice zlepší.
Darlo.
Subtitles translated by XanderH Correction made by Lena www.buffy-angel.org