velikost souboru: 399 MB
Hyperion Hotel.
- Zdá se, že je opuštěný. - 68 pokojů, 68 volných pracovních míst.
- Řekl bych, že byl postaven v ranných 20. letech. - To je můj odhad.
Je přímo na západ v srdci Hollywoodu. Těžko říct, jak dlouho je prázdný.
Soudě podle pohledu, celé roky.
Anglický čaj k snídani...
...káva, krev.
Jeho současný stav asi bude důsledkem něčeho víc než jen úpadku turistického ruchu.
Jo.
Něco v nepořádku?
Já... myslím, že se zkazila.
Začíná se srážet.
Ne, to je skořice.
No co? To nemůžu něco zkusit?
Co uděláme?
Potřebuji, abyste se vy dva podívali na jeho historii. Zjistili, kdo to teď vlastní a proč ho nechávají tak prázdný.
- Kdo je klient? - Žádný klient. Uvidíme se později a ukážete, co máte.
- Moc tajemný? - Angele, v tomhle je něco víc než jen náhlý zájem o nemovitosti.
Budete muset projít policejní záznamy, soustřeďte se na uzavřené případy, vraždy, nevyřešená pohřešování...
...všechno od počátku až do teď.
Myslíš, že ať už se tam zabydlelo cokoliv, je to tam dlouho.
Pravděpodobně do teď.
Vrácená pošta pro 315.
Pan Ferris by měl zkusit začít používat známky.
Snídaně paní Migginsfrom z Val's Liquors. Ujistěte se, že to udělala naposledy. Zrušili jí úvěr.
A týdenní účet pro 217.
P-proč já? Já tam byl posledně.
Ten chlap mě znervózňuje, je divný.
Co takhle mu místo toho oznámit, aby se vystěhoval?
Nemůžeme vystěhovávat trvalé nájemníky jen kvůli tomu, že jsou divní.
Kdybychom to tak dělali, museli bychom zavřít.
Díval jste se někdy do jeho očí?
Nic tam není.
Haló? Poslíček. Je někdo doma?
Dobrá. No, asi jste pryč, takže...
Jenom to nechám tady za dveřmi...
...a můžete si to vyzvednout až bude, jak vy říkáte, příhodnější doba.
No tak, honem.
...že musím tento výbor naučit základním principům amerikanismu. To není otázka!
Otázkou je: Byli jste někdy nebo jste členy komunistické strany?
Formuluji svou odpověď tak, jak ji jen americký občan může zformulovat--
Pak tedy nepopíráte... což je rozhodně invazní...
No tak drahoušku. Jak myslíš, že začínala Lana Turner?
Žádné vzkazy pro 217.
Věci pana Cartera na 515. Děkuji.
Vím, co je tam napsáno, ale asi je tam chyba. Skutečně nemáme žádná volná místa.
Vy snad žertujete. Je tam chyba. Jistěže ano. No tak.
Ano...
Chápu.
Samozřejmě.
Jsem.
Za chvilku tady budu hotová, pane.
Ty nejsi pokojská.
Ne-nevím, co tím chcete říct.
Nejsi pokojská v tomhle hotelu. Před pokojem není uklízecí vozík.
Povlečení je špinavé.
A máte špatnou barvu.
Omlouvám se. Dveře byly otevřené. Já jen, nechtěla jsem--
Není tu, co ukrást.
Ne, nesnažila jsem se vám něco ukrást. Opravdu. Můžu to vysvětlit--
Nemám zájem. Běž.
- Nemůžu. - Tak ti pomůžu.
Můj přítel, je trochu žárlivý typ.
- Možná by ses neměla potloukat po pokojích cizích můžu. - Prosím!
Nemůže mě najít.
Kde je?
Podívej, kámo, do tohohle se opravdu nechceš zaplést.
Přesně tak. Proto se otoč a vypadni.
Je mi líto, kámo, to nepůjde. Vím, že ji tady schováváš.
- Nikoho tady neschovávám. - Ne?
Tak ji pošli sem a já si pro ni nebudu muset dojít dovnitř.
Dovnitř nevkročíš.
Nebude vadit, když vejdu a trochu se porozhlédnu, že ne?
Myslím, že bude.
Jede dolů.
Sakra. To bylo... sakra!
Podívej, myslím, že jsme to vzali za špatný konec. Já jsem Judy.
Hotel byl oficiálně zavřený 16. prosince 1979.
Toho rána obešel vrátný všechny pokoje, aby hosty probudil, s tím rozdílem, že to udělal...
...střelbou z nabité dvanáctky. Od té doby je prázdný.
Podle městských záznamů je ta budova chráněná jako historická pamětihodnost.
Společnost, co hotel vlastní, se jej snaží už 10 let prodat.
- Žádní zájemci. - No, není divu.
Dokonce i ze zběžných záznamů je jednoznačné, že se tam udály...
...vraždy a ublížení na těle datujíc se už od roku 1928...
...kdy pokrývač skočil ze střechy a strhl sebou dva své spolupracovníky.
Páni. To je fakt zajímavý. Co to děláme?
- Děláme? - Ano.
Jestli sis nevšiml, Angel nám vůbec neřekl o co tady jde.
Ah, no. Zřejmě...
...shromažďoval data, řadil události a tak...
Ano, všiml jsem si té "o co tady jde" části.
Upřímně, nemám sebemenší ponětí, co s tím budeme dělat. Mohli bychom udělat koláž nebo...
Wesley. Podívej, kdo tu bydlel v roce 1952.
No, teď aspoň jednu věc víme s určitostí.
Jojo, teď víme, že se upíří fotí, jen vypadají blbě.
Angel má k tomu místo osobní vztah.
Tak proč nám to neřekl?
Nejspíš se styděl.
Ano.
Ano, to jsem udělal.
Ano.
Zrovna začala uklízet pokoje v tomhle patře, když ho našla.
- Dotkla se něčeho? - Consuela? Copak se někdy něčeho dotkne?
Ach můj bože.
Tohle je už třetí během čtvrt roku. Proč to proboha nemůžou dělat doma?
- Dalo se to čekat, vypadal docela deprimovaně. - Soudě podle čeho?
Zdál se mi docela chudej, ti co si přejou umřít, většinou dávají větší dýška.
Jako by věděli, že si to do hrobu nevezmou.
Podívejte, jak to tělo leží, hodně to vypovídá...
Tři za tři měsíce, měli by ti ten hotel zavřít.
Ano. To udělají.
Tak koho mám zavolat jako první? Čističe koberců nebo poldy?
Co?
- Koho mám zavolat jako první? Čističe koberců nebo poldy? - Nikoho nevolej.
- Zavřou nám hotel. - A co s ním?
- Co s ním? Je mrtvý. - Nemůžeme ho tady jen tak nechat.
No, jistě. Uskladníme ho do chlaďáku na maso.
Uskladníme ho?
My ho uskladníme?
Ten prodejce svíček z pokoje 215 se zastřelil.
- Vážně, sebevražda? - Tady v hotelu.
- A slyšel jsem, že to nechtějí ohlásit. - Hrozné!
Proč? Co je na tom tak hrozného? Koho jiného to zajímá?
- Jsou všichni scénáristé tak zabednění? - Jsou všichni herci tak naivní?
Chcete, aby tady čmuchali poldové a novináři?
- Proti opatrnosti nic nemám. - To samé říkám já.
Možná to nebyla sebevražda.
Jsi tady opravdu v bezpečí?
Svět za 10 minut skončí.
Viděla jsem tě tu. Snad to nevadí. Myslela jsem, že řeknu ahoj. Ahoj!
Viděl jsi tu show?
Měl jsi.
Všechny problémy se pak zdají naprosto bezvýznamné.
Celý vesmír exploduje.
- Zní to napínavě. - No, je tam klimatizace.
A je to levnější než kino.
Musela jsem vypadnout z hotelu.
Vrátil se?
Vrátil?
Tvůj přítel.
Oh. Ne.
Myslím toho chlápka z 215.
- Zabil se. - Jo. To asi jo.
Dovedeš si představit, že ta tapeta je poslední, co uvidíš?
Možná ho k tomu dohnala ta tapeta.
Jo. Nesnáším to tam.
Asi je to lepší než někde jinde.
Je to jen místo.
Hele, vím, že jsi mi nechtěl předtím pomoct...
...ale pomohl jsi mi. A za to ti chci poděkovat.
Zmeškáš konec světa.
Jasně.
Uvidíme se.
Jo.
Frank Gilnitz pracoval v hotelu, jako sluha v tom roce, kdy tam bydlel Angel. Takže ho dáme do roku 1952.
Ale ještě do roku 1954 nebyl popraven. Neměl by být tady?
Byl popraven v roce 1954, ale ten zločin, co spáchal...
...ta vražda obchodníka a uskladnění ho do chlaďáku na maso...
...to se stalo v roce 1952.
Je to jako puzzle.
Něco jako hra kdo-hrůzně-zemřel-protože to-Angel-podělal-před-50-lety.
--takže jsme seděli a popíjeli a ten chlápek se mě ptá:
- "Mají tady buráky?" - A co?
- Takže má sebevražedné sklony a myslí na buráky? - Třeba měl chuť na něco slaného.
- Tohle nebyla sebevražda. - Myslím, že měl zamčené dveře a zbraň držel v ruce.
- Přesně. - Je to moc perfektní.
Záhada zamčeného pokoje. To jsem napsal 100x.
Hej!
Můžeš na chvilku?
Slyšel jsi to?
Slyšel co?
Ten chlápek z 215.
Nebyla to sebevražda. Byl zavražděn.
- To si nemyslím. - Je to pravda.
Takže přijde policie a bude se vyptávat...
...a myslela jsem, že možná budeš chtít vědět, pro případ že--
- Ne že bys něco tajil. - Každý tady něco tají.
Jo.
Měla jsem pocit, že ti něco dlužím, za to co jsi pro mě udělal.
Díky.
Kdybysme odešli teď, vypadalo by to asi zle.
Přijde na to.
Má to co dělat s tím soukromým očkem, kterého jsem odsud vyhodil?
Věděl jsi, že to není můj přítel.
Měl jsem tušení.
Myslím, že pracuje pro moje minulé zaměstnavatele.
City Trust Bank Salina, Kansas.
Byla jsem tam pokladní.
Myslím, že chtějí tohle zpátky.
Nic jsem z toho neutratila. Ani halíř. Ani se toho nedokážu dotknout.
- Proč jsi to vzala? - Já nevím.
Zuřila jsem. Zpanikařila jsem. Všechno šlo tak dobře.
Milovala jsem tu práci a milovala jsem jeho.
Měli jsme se brát...
...a zjistili to o mě a vyhodili mě.
A pak se se mnou Peter rozešel a já se tam prostě nemohla vrátit...
...takže jsem to vzala a utekla.
Nezeptáš se, proč mě vyhodili?
Proč tě vyhodili?
Protože nejsem tím, za co se vydávám.
- Pokládají mě za to už od 15ti. - Pokládají za co?
Za bělošku.
Moje matka byla barevná. Můj otec...
...neznala jsem ho.
Má krev není čistá. Je poskvrněná.
Je to jen krev, Judy.
Je to jenom krev.
Tomu nikdo nevěří.
Dokonce ani vlastní rodina mé matky.
Nejsem taková ani taková. Nejsem nic.
Vím, jaké to je.
Ano. Ano, jsem.
Něco jsem.
Jsem zlodějka.
Nikdy předtím jsem nic neukradla. Přísahám.
- Ty věci, kterými mě nazývaly. - Strach nutí lidi dělat hlouposti.
Bylo to hloupé. A je mi to líto.
Neměl jsem na mysli tebe.
Myslel jsem tvé bývalé zaměstnavatele. Báli se a tak tě propustili.
Co mám dělat? Jsem v pasti.
- Nejsi v pasti. - Jsem!
Pokud teď zmizím, bude to vypadat podezřele, ale pokud nezmizím, policie to najde--
Nenajdou to.
Protože ti pomůžu.
Tak kam ji zařadíme?
Kdy zemřela?
To tady není. Jen, že ji FBI hledalaza bankovní loupež.
Ubytovala se v Hyperionu v roce 1952 a už o ní nikdo neslyšel.
- 1952? - 1952.
Tam dole to bude fajn.
Na pár dnů, než policie zmizí.
Judy, není tady žádná policie.
No, ještě ne.
Bože, nemůžu jít do vězení. Prostě nemůžu.
Už jen ta myšlenka, že jsem uvězněná. Bylo by to jako smrt.
Ne, bylo by to horší než smrt.
Bylo by to jako být pohřbená zaživa.
Vrať se do svého pokoje a zůstaň tam.
V tomhle hotelu něco je.
A lidí z toho šílí.
Myslíš, že kdyby se ty peníze čirou náhodou objevily na schodech před bankou,
kdyby viděli, že jsem neutratila všechno...
Myslíš, že by odvolali toho detektiva?
- Možná bych se z toho všeho dostala. - Možná.
Existuje přece něco jako odpuštění, ne?
Cítím to.
Něco tu zbylo.
Nějaká síla v posledních desetiletích tenhle hotel obývala...
...a působila na personál a hosty.
- Jen se bojím, že neexistuje způsob, jak-- - Thesulac.
Paranoia démon.
Našeptává svým obětem, živí se jejich vlastní nejistotou.
- Angel s tebou chce mluvit. - Prosím?
Thesulac tu žije už od dob, kdy hotel stavěli.
Myslel jsem si, že byste ho mohli vystopovat podle událostí, ale je pořád tu.
Chci, abyste s Gunnem a Cordy hned přišli. Budeme potřebovat všechnu pomoc. Musíme ho vyvolat.
- Vyvolat? - Musíme ho zhmotnit, abychom ho mohli zabít.
Jasně. Thesulac. Chceš, abych našel zhmotňující rituál?
Téměř hotovo.
Říkali jí bláznivá rusovláska? Mohla by to být i bruneta.
Asi se jich budu muset zeptat.
Vy jste Denver?
To jsem já. Co pro vás mohu udělat?
Potřebuju informace o démonech.
- A co přesně? - Všechno, co máte o držení...
...démonických sugescích, exorcismu, očistné rituály...
Zkuste tuhle.
Správně. Uteč, zbabělče!
A řekni svým kámošům, že vážně uvažuju o tom, že si dám postel sem dolů.
Takže sem nebudete moc vejít bez pozvání. Máte ponětí, s kým máte co dočinění?
Máš pověst. Proto jsem tady. Dlouho jsem nikoho nezakousl, ale udělám to...
...pokud do mě nepřestaneš hustit tyhle kecy ve stylu Van Helsinga Jr., jasný?
Chci ty knihy, co máš vzadu.
- Co ti trvalo tak dlouho? - Nesedělo by to na něj.
Co?
- Co jsi s ním udělat? - Je tam.
Musel jsem to udělat tak, aby to odpovídalo jemu.
- Nedostanu se kvůli tomu do potíží, že ne? - Nebuď paranoidní.
- Měl jsi důvod ho zabít víc než kdokoliv jiný v hotelu! - Co?
Ani jsem ho neznal.
To říkáš ty, ale možná tě viděl na jedné z těch tvých schůzek.
Možná že ti vyhrožoval, že to řekne. Možná chtěl ty tvoje poklesky prozradit tisku.
Neopovažuj se na mě zkoušet ty aliterace ty pisálku! Zuříš protože ti studio nezvedá telefony!
- Teplouši! - Komouši!
- Máme tady vraha. - A zjistíme, kdo to je.
Ví o tobě, udají tě, půjdeš do vězení.
Jak dlouho myslíš, že někdo jako ty ve vězení přežije?
Takže jsi byl asi v mém věku, když z tebe udělali upíra?
- Nevím. Jak jsi starý? - Skoro 30.
Ne.
Jak zabiju Thesulac démona?
- Nezabiješ. Utečeš. - Musí se dát nějak zabít.
No...
Nejdržív ho musíš zhmotnit.
Ale to se stane jen pokud se hodně nakrmí.
Nebo pokud ho vyvoláš. Ale to je složité a nebezpečné.
Jak?
Zaklínání je v knize, ale potřebuješ Kouli Ramjarin.
- Můžu ti dát jednu hodně levno-- - Zadarmo.
Zadarmo.
Ještě potřebuješ posvěcené byliny...
...hledající prach, a něco fakt velkýho na zaútočení.
- To ho zabije? - Možná.
Nezaškodí takový pořádný světelný úder.
Ale ještě bych přišel s něčím velkým.
Zabal to.
Upír zabíjí démona, aby pomohl lidem?
- To nechápu. - Po pravdě, já taky ne.
Jistě! Jednou jste se mě ptala, kde se dá koupit zbraň.
- To bylo na obranu. - Před prodavačem, který vás chtěl udat za svádění.
- Zastřelil se, pamatujete? - Ano? Byl jsi u toho?
Consuela to byla! To ona ho našla!
Jo, mohla ho najít a zastřelit.
Hej!
Jmenuju se C. Mulvihill, soukromý detektiv.
Vypadá podezřele.
Hledám tuhle ženu.
Jdeme na to.
Vyvoláváme tě ven, Thesulac z podsvětí...
...a přikazujeme ti připojit se k nám na zem.
- Koule Ramjarina. - "Kouli Ramjarina, prosím", hodilo by se.
Prosím. A buď opatrný. Starodávné kouzelnické koule jsou proslule křehké.
- Angele! - Lidi, neposlouchejte to, dobře? Cokoli vám to našeptává, prostě to ignorujte.
- Takhle se chovali po celou dobu v autě. - Oh.
Vyvolali jsme tě pomocí síly koule kněžích Ramjarinu.
Co bylo jednou v našich myslích...
...ať je nyní ve středu.
Co ti dává právo se tu nahoře schovávat?
Prosím, přestaňte, ubližujete mi.
Budem dělat víc než tohle, pokud nám nezačneš říkat vše.
- Víme o tobě, slečinko. - Jméno, pod jakým tu jsi evidovaná, je falešné. Máme důkaz!
Kdo ví o čem dalším lhala, malá coura!
Nechtěla jsem nic udělat, prosím, omlouvám se!
Teď je ti to líto! Myslel jsem že tu není nic, za co by ses měla omlouvat.
- Přestaň lhát. - No tak! - Nebyla jsem to já! To jsem nebyla já!
Byl to on! Podívejte se do jeho pokoje. Běžte, podívejte se! Má tam krev! Je to zrůda!
Co jsi za cvoka?
Přiveďte ho sem!
Máme tě!
Pověste ho! Pověste ho!
Dobře. Strčte ho!
No tak, strčte ho!
Houpej se, ty šílenče!
Jo, je to pravda, přicházelo to.
Ach můj bože, co jsme to udělali?
Co?
Co se děje?
Nechápu to. No tak.
Kam všichni jdete? No tak! Je to jen to, po čem jste volali.
Dobrá, nic o tobě nevím...
...ale jsem nacpaný!
Bože, miluju lidi.
Že ano?
Krmili mě nejhorším. A já jim tak trochu sloužil zpátky.
A strach a předsudky se obrátili v jistotu a nenávist...
...a vzal jsem si další sousto a mmm, mmm, mmm!
Jaký to krásný, překrásný tanec!
Ach, máš raněné city, není to tak?
Právě jsi zjistil, co se stane, když pro ně nastavíš krk?
Nasadili ti kolem něj oprátku.
A ty sis myslel, že jsi měl přítele.
Novinka, měl jsi!
To je to, co z ní ze všech udělalo nejchutnější sousto.
Zasáhl jsi ji, kámo! Obnovil jsi její víru v lidi.
Bez tebe by byla jen další předkrm.
Ale natřásl jsi ji dobře.
Teď je jídlo, které mi konečně dodá život!
Hej, víš co?
Je tu celý hotel plný zmučených duší...
...jež by vážně mohli využít tvou pomoc.
Co říkáš?
Vem si je všechny.
- Pozor na jeho chapadla. - Promiň?
Chapadla.
Nepamatuju si objednání jídla...
...ale líbí se mi, co jsi mi přinesl.
Asi to není tak dobré, jako posledně...
...ale plný stejně chutné paranoie.
Zejména tenhle!
Co tím chce říct?
Měl jsi tu svoje poslední jídlo před dlouhou dobou.
- Měl jsi odejít, když jsi měl šanci. - Odejít?
Proč bych to měl chtít udělat?
Když je pokojová služba v tomhle hotelu stále vynikající?
Byla po 50 let.
Zdejší paranoia je jako to nejjemnější víno.
S léty je lepší.
Stále se krmíš. Gunne!
Kuchyně je zavřena.
Co to znamená, "zejména tenhle"?
Judy?
Už je víc neslyším.
Jsou pryč?
Jo.
- To jsi ty. - Ano, Judy.
Jsem to já.
Vypadáš stejně.
Nejsem.
Zabili tě...
...kvůli mě. Zabila jsem tě.
Ne, ne, ne.
Držel je ode dveří.
Řekl mi, že budu v bezpečí.
Jsem v bezpečí?
Jsi v bezpečí.
- Můžu teď odejít? - Ano. Můžeš odejít.
Dovol mi pomoct ti.
Jen...
Nejdřív si potřebuji trochu odpočinout.
Jen trochu si odpočinout.
Pomalu.
Je mi tak líto, že jsem tě zabila.
Můžeš mi odpustit?
Samozřejmě.
Jen si odpočinu.
Jen na chvilku.
A pak půjdu pryč.
V jedné době jsem byl obviněný z mnoha věcí.
Ale paranoia nebyla nikdy jednou z nich.
Pokud to lidé neříkali za mými zády.
- Jsi v pořádku, chlape? - Jo.
Skončili jsme?
Myslím, že ano.
Dobře. Protože pro jednou bych ráda viděla tohle místo naposled.
Znervózňuje mě.
Pravda. Plus, tak trochu to začíná zapáchat. Všimli jste si toho?
70 let násilí, nepokojů a paranoie. Špatné vibrace.
- Stěhujeme se sem. - Pár hozených polštářů a není důvod, proč to tu nemilovat.
Angele?
Nepochybně musíš víc než kdokoli hodnotit, jak po lepší část minulého století...
...tohle místo hostilo nejen zlomyslnou démonskou přítomnost...
...ale tu nejhorší tvář lidskosti. Tohle je dům zla.
Víc už ne.
Angele, neshledáváš mě zvláště paranoidním, že ne?
- Ne zvláště. - Uf, díky bohu.
Dělal jsem si starosti.
Subtitles translated by Sarah and Sky Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org