velikost souboru: 399 MB
"Send in the Clowns" a "Tears of a Clown", oboje běhěm jedné noci!
No, chtěl jsem, víš, nějakou všehochuť.
- Nebo spíš takovou duo-chuť, co? - S tou třetí vystoupit nemůžu.
I tak, takhle otevřeného jsem tě nikdy neviděl.
- Teď kápni božskou, tys trénoval, že jo? - Trochu.
- Asi ne před zrcadlem, co? - Ve sprše.
- Je to taková podívaná. - Vážně? - Skutečně do toho vkládáš své srdce.
- Otázkou je, co se s ním teď stalo? - S ním?
S tvým srdcem, ty sentimentální bačkoro. Možná netluče, ale pořád se dá zlomit.
- Co tím myslíš? - Jen to, že ses v té své namáhavé cestě dostal do zatáčky, brácho.
Ať tak či tak, zpomaluje tě to. No, je to na tobě.
Because there are hills and mountains between
Always something to get over
Darlo. Bál jsem se, že nepřijdeš.
- Nebuď bláhový, hlupáčku. Byla jsem tu celou dobu. - Bylas?
Jen jsem na tebe čekala.
Nepožádáš mě o tanec?
Right here, right now
Right by my side Yeah
Pořád nemůžu uvěřit, že tu jsi.
Zabil jsem tě.
S tím je konec.
Neřekl jsi nikomu dalšímu o těhle našich schůzkách, že ne?
Ne. Chci tě mít jen pro sebe.
Vím, jak se cítíš.
Je to tak zvláštní.
Ale hezké.
Sežeňte někdo těmhle dvěma zamilovaným upírům pokoj.
- Tady to nebude nikdy čistý. - Hoď s sebou, je to jen trocha prachu.
Tohle není jen obyčejný prach. Tohle je Syn Prachu.
Tohle je ten druh prachu, co plodí nesčetné generace prachových potomků.
- Vzdávám to. - Nuže dobrá, přestěhujeme kancelář zpět do tvého obývacího pokoje.
A zase práším.
Kde je Angel?
- Věřím, že jsi chtěl říct "zdravím." - Jo? Protože já myslel, že "kde je Angel?" to trochu shrne.
- Máme práci. - Ještě spí.
Spí? Je 3:30 odpoledne. Jsem vzhůru od úsvitu.
Asi mu uniká celá ta věc s "bytostí noci".
- Vím, že jsem řekl 4:00. - Měli jste schůzku?
Nedal vám instrukce?
Slíbil mi, že mi pomůže. Máme v centru sraz s informátorem.
- Ten chlápek má kontakt na Deevaka. - Deevaka?
Démon, co se utábořil v mým sousedství. Mám kvůli němu parťáky v nemocnici.
Takže, mohl by jeden z vás za ním zají a zaklepat mu na rakev?
Nepoužívá rakev.
A asi jsi nikdy neslyšel výraz "Nech spící upíry ležet"?
Vstane sám. Vždycky to tak dělá.
Možná můžeme pomoct my.
Vy dva? Abych našel Deevaka, budu potřebovat víc než jen C-3PO...
...a figurku Barbie. Nic proti.
- Trochu jsme si to vzali osobně. - Je to parchant. Potřebuju skutečný svaly.
Démoni podsvětí, mějte se na pozoru, váš čas se krátí!
- Davide, ahoj. - Dorazil jsem tak rychle, jak to jen šlo.
Psali jsme ti na pager před dvěma dny.
Byl jsem v Kuala Lumpur. Převzetí konkurenční společnosti.
Identifikuj se, cestovateli. Jsi taky spolu-zabíječ démonů?
Co to je za chlápka?
David Nabit, to je Charles Gunn.
Gunn, Nabit.
Potěšení na mé straně.
Tak... kde je Angel?
- No, vlastně pořád ještě spí. - Ve 3:30? Já jsem vzhůru od svítání.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Stojím připraven bojovat boj za dobro, pane. Co potřebujete?
Finanční radu.
Dobře. Fajn.
Z tohohle hotelu děláme naši novou základnu.
Zrovna teď jsme v pronájmu na půl roku s možností odkoupení.
A kolik jste ochotni složit?
- "Nic" bylo mohlo být dobrý. - To je snadný.
Můžete nahlédnout do vlastníkova financování, převzít vlastníkovy platby a úplně vynechat banku.
Nebo získat uchovávací grant.
Nabídnout, že zrekonstruujete původní výzdobu a přimět město a poldy,
aby vám dali daňovou úlevu a úvěr v příjemné cenové hladině.
Nebo můžete zažádat o FHA a získat PMI místo snížené platby.
Začíná vám být taky horko?
Udělej tu pasáž s těmi "daňovými úlevami, FHA a PMI" ještě jednou.
Zařídím, aby vám můj finanční poradce zpracoval nějaká čísla.
Díky.
Tohle bojování s démony je supr, co?
- Co jdeš dělat? Musíme s tím pohnout. - Klid. To stihneme.
Klid? Pokaždé, když požádáš o pomoc ty mě, jsem po ruce.
Poprvé potřebuju pomoc já, a ty prochrápeš celý odpoledne. O co jde?
Cordy, řídíš.
Já? Řídím tvoje auto? Bezva.
- Wesley, budeme potřebovat nějaký peníze jako úplatek. V trezoru je hotovost. - Počkej chvilku.
- Myslel jsem, že s tím chceš pohnout. - Proto nebereme tyhle dva. Budou nás zdržovat.
Jdeme proti Deevakovi, potřebujeme celý tým.
Vyzvedni mě vzadu, ve stínu.
- Dobře. - Brokovnice.
Pozdě, je fuč.
Možná se doslechl, jaký jsi příjemný společník.
Tam.
- Který z vás je Gunn? - Já. Ty jsi Jameel?
Tady jsou peníze.
Nechte si to.
Rozmyslel jsem se.
Fajn, nechceš je, tvoje volba, ale řekneš mi, kde najdu Deevaka.
Hej kámo, jediný proč jsem se ukázal je to, že vím, že máš nějakou pověst a nechci si dělat nový nepřátele.
Ale co se týče Deevaka, nemůžu ti pomoct. Věděl by, že jsem to řekl já.
Ten démon má oči a uši všude, netřeba se zmiňovat o zubech.
Je dost možný, že za mnou poslal nějaký upíry.
Žádný nevidím.
Dobře. Jsem tu, abych vyjádřil svůj respekt...
...a byl pryč z ulic ještě než zapadne slunce, tak jak mě to učila máma.
Chceš se dostat domů, takže začni říkat, všechno co víš.
Koukej, chlape, omlouvám se. Ale Deevak mě děsí o dost víc než ty.
Gunne!
- A děsím tě teď? - Co to děláš?
- To co musím. Kvůli mě lidi umírali. - Nic jsem neudělal!
Myslíš, že mě to zajímá? Přežijou nejsilnější a ty moc dobře nevypadáš.
- Nech to bejt, kámo. Tohle je můj případ. - Byl. Teď je můj.
- Angele! - Říkal jsem vám, že mě sledovali.
- Jsem z toho prachu už nemocná. - Nemůžu zvednout paži.
- Tenhle upír mi udělal číslo na žebra. - Obávám se, že mám zase něco se zády.
Roztomilé.
Mám od té mastnoty umazané oblečení!
Fajn. Možná moje bolest není fyzickýho charakteru, ale má někdo z vás ponětí, jak bude můj učet za vyčištění obrovskej?
Pořád jsme nenašli Deevaka.
- Pravděpodobně je to pro naše dobro. - Jak jsi na to přišel?
Nejsme zrovna v nejlepší kondici, abychom čelili někomu jako je Deevak.
Chcete to zabalit?
Jediný důvod, proč jsem vám volal byl, že jste prej experti na démony.
Wesley má pravdu. Normálně bysme jim to natřeli rychleji a snadněji než tady. Potřebujeme udělat změny.
Možná byste si měli odpočinout. Já jdu vystopovat Jameela a přinutit ho promluvit.
Když se ti to podaří, možná by jsi měl být víc jako Guy Pearce v L.A. Confidential...
...a míň jako Michael Madsen v Reservoir Dogs.
Nedíval jsem se na filmy od tý doby, co byl Denzel oloupenej o Oscara za Malcolma X.
Uvidíme se.
- To byl docela výkon. - Já vím! Mluvit o tom, jak je tu namáčknutý.
Ne, já myslím Denzela.
Oh.
No, on je vždycky skvělej.
Co ty?
Kdo by nemiloval Denzela?
Ne, co jsi říkal předtím. Je to pravda.
Nikdy jsi předtím neměl takové problémy s normálním upírem.
Špatnej den. Jdeme.
- Sladký můj hotel. - Jen to auto prostě do zítřka vrať.
- Jsi si jistý, že budeš v pořádku? - Budu v pohodě. Jen se potřebuju trochu vyspat.
Ale to vypadalo, že jsi dělal celou poslední dobu.
- Ne že bych tě soudila. - Dobrou.
Dobrou noc.
Ať tě blechy štípou celou noc.
Kristepane, Dennisi. Je to tady jak v mrazáku.
Neříkej mi, že jsi zase něco dělal s termostatem.
Děkuju ti.
Co mají ti duchové se studenými pokoji?
Dennisi! Telefon!
Co je to to vyzvánění?
Nic, miláčku. Přestane to.
Odkud to přichází?
Ignoruj to.
Proč jsi ke mně tak hodná po tom všem, co jsem ti udělal?
Protože...
...ty a já jsme jedno.
Vidíš? Říkala jsem ti, že to přestane.
Wesley, kde jsi? Jsi tam?
Wesley? Kde jste, lidi?
Nevím, co bych měla dělat.
Měla jsem vizi. Je to Gunn.
Má problémy. Myslím, že je to zlé.
Bože, kde jste, lidi?
Jdu tam. Až dostaneš tuhle zprávu...
...vem Angela a setkáme se u Gunna, dobře?
Potřebuju zbraň.
Dobrá, umřu. Já umřu.
Gunne?
Jsi blázen? Co to k čertu děláš?
Zachraňuju tě před démonem, co tě chce zabít!
Není to démon?
A já jsem ti právě nezachránila život?
Jasně.
- O čem přemýšlíš? - O tobě. O nás.
Vypadáš smutně.
Jen... musím jít.
- Kam? - Pryč.
- Půjdu s tebou. - Nemůžeš. Jsem v nebezpečí.
Ochráním tě.
Jsi příliš zaměstnaný zachraňováním jiných.
Wesley? Přestaň!
- Kvůli tobě odešla. - Angele, to jsem já!
- Co tady děláš? - Gunn má problémy. Nemůžu dýchat.
- Gunn nemůže dýchat? - Já nemůžu dýchat!
Ach, promiň.
Je to dobrý.
A teď co s tou nahotou?
- Půjdu se obléct. - Velmi bych to ocenil.
Ne, ne.
- Tak a je to. Jako nový. - Myslím, že mám kvůli tobě prasklou lebku.
No, to je nový, správně?
- Počkej. Kam jdeš? - Vedu tě odsud ven. Jdeš domů.
Mě z toho nevynecháš. A vím o čem mluvím.
Jako jsi věděla, že je Joey démon?
Byla to chyba. Jen jsem se ti snažila pomoc.
Díky za tu pomoc! To klukovi pomůže, když ho přijde zachránit takováhle bílá královnička...
- ...a před jeho lidma. - Ať už věříš nebo ne, jsi ve velkém nebezpečí.
Jsem holka s vizema. Viděla jsem tě, jak bojuješ o svůj život.
Byl jsi tak vyděšený!
Tak teď už vím, že na něčem jedeš. Nenechávám se vyděsit.
Jo, jedu. Ty věci, co vidím, mě někdy děsí k smrti.
A právě teď se bojím o tebe!
Hej, boj se o mně, jak chceš, ale dělej to někde u sebe.
Neopustím tě, dokud nebudu vědět, že jsi v bezpečí.
Nechci chůvu, takže koukej jít domů.
- Ne. - Dík, že jsi se stavila. Zapni si pás. Bezpečnou jízdu.
Takže, kde je tvoje auto?
Angel z toho nebude šťastnej.
Umíš si vůbec představit, co mi udělá, až zjistí, že jsem dovolila, aby mu ukradli auto?
Jaké jsou šance, že bude mít upír pojistku?
Já to auto najdu.
A jak to chceš udělat?
Znám partu kluků, co upravujou výběrový káry.
Budeme hledat, dokud ho nenajdeme.
A pak co? Prostě je požádáme, aby ho vrátili?
Pěkně poprosím.
Použijes svůj šarm, jako jsi to udělal odpoledne s tím informetrem.
Byl to informátor.
Vůbec mě neznáš.
- Pane Racionální. - Slečno Asi-mě-brzy-vyhodí-z-jedoucího-auta!
Buď si nevrlej. Nikam nejdu, dokud si nebudu jistá, že jsi v bezpečí.
Já a nevrlej? Ty ses jen tak ukázala, napadla mýho kámoše...
...a rozebíráš můj život.
Najdu ti auto a ty mi vrátíš moji svobodu.
Takhle to nefunguje. Potřebuješ chránit.
A jak mě ty asi tak ochráníš?
S tvojí dámskou sekyrkou?
Zeptej se Joeyho a jeho prasklé lebky, jak slabá jsem.
Mimoto, mám i tohle.
- Mace. - Mace?
Stříká se to do očí.
Myslíš, že nás napadne demon, co jde po peněženkách?
Bude to muset stačit, protože ať se ti to líbí nebo ne, jsem tvůj ochránce.
Ať už mě někdo napadne. Víc už toho nesnesu.
- Na co čekáš? - Nemyslím, že mi padne.
Jistěže ano. Nasaď si ji.
Nepotřebuju helmu na ochranu.
Angele, jde o předpisy. Chceš, aby nás zastavili?
Ne.
Tak v čem je problém?
Ale, prostě je moc...
...nápadná a nejsem zvyklý na pokrývky--
Proč mám mít ženskou helmu já?
Nedělej ze sebe blba a nasaď si ji.
Vypadá dobře. Naskoč, krasotinko.
Za to mi zaplatíš.
Není tu.
Nové kusy jsou v garáži.
Na předělávku, hádám.
- Co sháníš? - '67 Plymouth, kabriolet.
Dej mi pár dní. Uvidím, co se dá dělat.
Cordelie, to je Henry.
Jsi tu nová?
- Někdo ukradl auto mého kámoše. - '67 Plymouth.
- Já ne. Kabriolet říkáš? - Jo.
Tak to bude Desmond. Je na starý kabriolety. Měli byste si promluvit s ním.
Jdeme.
V krámu ho nenajdeš.
Tito pořádá večírek. Každej je zvanej.
Desmond tam bude.
- Odkud ty auta bereš? - Z okolí.
Vypadaj jako auta z okolí.
Snad s tím zase nechceš začínat.
Říkal jsem ti, chceš si udržet krám v Brentwood? Nech auta z okolí napokoji.
Byznys je byznys. Starej se o svůj vlastní.
Možná bych mohl vyřadit tebe z toho tvýho.
Jdeme.
- Divím se, že ses nepochcal. - Z něj?
Je to nikdo, Deevaku. Jmenuje se Gunn.
Myslí si, že to tu vede.
Vím, kdo je.
Dělá problémy.
Dnes večer to skončí.
- Gunne, co tu děláš? - Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
Pokecáme pozdějc.
- Měl jsi být v okruhu garment. - Bylo tam mrtvo.
Tak sis šel zapařit?
- No tak. Jen trocha zábavy. - Ne, ty neposloucháš rozkazy.
Přišli jsme o dva. Chceš být třetí?
Jdi domů. O něco se postarám a pak dáme řeč.
Jdi!
Držíš je na uzdě nebo nebo jsi tak vlídný jen proto, že jim velíš?
Někteří lidé potřebují disciplínu, aby přežili.
Až budem uvnitř, tak buď zticha a drž se u mě.
Nejsem jeden z tvých vojáčků, kterým můžeš bossovat.
Vždyť tě tu ani nechci.
Smůla. Jsem tu. A nepříjmám rozkazy.
Teda kromě Angela. A ten mě aspoň hezky poprosí.
A krom toho mi nemusíš radit, jak se chovat na večírku.
Věř mi. Vím, jak zapadnout.
Dobrá, tady zrovna nezapadám.
Budu prostě z ticha a držet se blízko tebe.
Ahoj, cizinče.
Ahoj, holka.
Vypadáš dobře, Veronico.
Chyběl jsi mi v obchodě. Měl by ses občas zastavit.
Měl jsem práci.
Kdo je tvá kamarádka?
Kdo, já?
Nejsem kamarádka. Jsem tu obchodně.
Jsem pracující dívka.
To vyznělo blbě.
Snad je jasné, že nejsem "pracující dívka".
Ne, že bych nemohla, kdybych chtěla. Mohla bych...
To znělo domýšlivě, že jo?
Ne že bych já mohla a ty ne. Kdepak.
Byla by jsi skvělá...
Nemůžeš mi prostě ukázat, kde jsou předkrmy?
Tohle je Cordelie, hledáme Desmonda.
- Viděla jsi ho? - Někde tu je.
Díky, ještě se uvidíme.
- To bys měl. Nezapomeň na nás. - Nikdy.
To kámošíš se všema kriminálníkama ve městě?
- Takže teď soudíš, že všichni bratři jsou kriminálníci. - A nejsou?
Jako David Nabit? Myslíš, že si ty miliony vydělal tím, že si hrál na vzorného občana?
Vlastně ano.
Vydělal miliony tím, že vyvinul program pro slepé, aby mohli surfovat na webu.
Založil nadaci, která ročně daruje 20 miliónů dolarů...
...na nespočet charitativních akcí.
Tak mi dej vědět až nějaké ty zlaťáky spadnou až sem.
- Tady je. - Kdo? Chlap, co krade auta?
To je on. Desmond!
Nazdar, chlape. Dáš si pivko?
Dal bych si káru, cos ukradl.
- Proč myslíš, že jsem to byl já? - Nehraj si se mnou, ja si nebudu hrát s tebou.
Hele, neměl jsem páru, že--
Co se to děje?
Krvácíš.
Postarám se o tebe. Snaž se uvolnit.
Dobrá, snaž se posadit. No tak, opatrně.
Budeš v pořádku. Budeš v pořádku.
Potřebuje doktora. Hned!
- Potřebujeme doktora. Kde je doktor? - Tudy. Doktore Thomasi!
Co se stalo?
Zapíchl se jí do krku střep. Vyndala si ho dřív, než jsem jí stihla zastavit.
Asi je to tepna.
Snažila jsem se na to tlačit, ale její puls slábne.
- Omdlela. - Bude v pořádku?
- Ustupte, postaráme se o ni. - Bude v pořádku?
Vaše kamarádka jí zachránila život, ale ještě máme práci. Nechte nás jí dělat.
No tak, je v dobrých rukou. Gunne...
Skoro zemřela.
- Ale nezemřela. - Ne díky mě.
Není to tvá vina.
Poslal jsem své hlídače domů a ona--
Oni šli po mě. Ne po ní.
- Uklidni se. - Nemůžu.
Jak se mám asi uklidnit.
Když to udělám, tak někdo jako Alana za to zaplatí.
Alana?
Veronica.
Nemůžu přestat.
Nemůžu nikdy přestat.
Ani se nehni!
Kde mám auto?
Promiňte ,slečno. Neznáte náhodou Charlese Gunna?
Jeden z jeho kolegů nám pověděl, že bychom ho tu mohli najít.
Ne, nevím.
Možná je jeden z těch, co jsou zranění.
- Vypadá to, že jsi taky zraněná. - Ne, jsem v pořádku.
Co se tu stalo?
Nejsem si jistá. Všechno se to stalo tak rychle.
Měli jsme večírek. Nevím, koho hledali.
Ale byli silní, jako by v něčem jeli.
Jen si musím lehnout.
Jestli budeš mít bolesti, zranění hlavy...
Ne, jsem v pořádku. Vážně.
Měl jsem štěstí, v porovnání s ostatními.
Jsi si jistá, že jsi v pořádku?
Jo. Díky.
Dobře.
Teď začni mluvit.
Tady je. Bože, děkuji, děkuji, děkuji!
Skvělý. Odjeď odsud, pojedu za tebou domů.
Tak rychle až najdu klíče.
Nemáš klíče?
Tak trochu jsem je nechala v autě, když jsem šla dovnitř zachránit tě. Myslela jsem, že jsi v nebezpečí.
- Každá vteřina se počítá. - Víš, musím ti říct, jsi velmi starostlivá kočka.
Ty klíče jsou tady. Někde.
Ty mě ničíš!
Nemůžeš to, víš co, zkratovat?
Jenom proto, že znám pár zlodějů aut, neznamená to, že jsem jeden z nich.
Hej, místo toho hraní si na "pan vysoká morálka", proč mi je nepomůžeš najít?
Hledáte tohle?
Běž.
- Ani náhodou. - Běž!
Neopustím tě!
Jak dojemné. Žena ochotná zemřít se svým mužem.
Ale ne. Není to můj můž, je jen přítel.
A o té části ochotná zemřít--
Musíš být Deevak. Řekli mi, že seš odporný, ale-- zatraceně.
A ty jsi velký zlý Gunn.
Slyšel jsem, že mě hledáš.
Hej!
Našel jsi mě.
Jaký je to pocit, konečně se potkat s někým dokonce ohavnějším, než jsi ty?
Podle toho jak to zní, ne tak dobrý.
Přestaň! Zabíjíš ho!
Přežívá nejsilnějšího, brácho.
A právě teď, nevypadáš zrovna nejsilněji.
Ach můj bože.
Cordy, sekeru!
Angele? Angele, podívej se. Našel jsem tvoje klíče.
Bohužel, tahle hmota se nezdá, že by chtěla dolů.
- Co to je? - Krev démona.
Nebo démoní hnis. Nebo asi obojí.
Ví někdo, jak provést zkrat v zapalování?
- Ahoj. - Ahoj.
Nakonec jsi mi zachránila život. Řekl bych, že bych měl říct děkuju.
Ano, měl by jsi.
- A ne, nezachránila. - Co?
Deevak nebyl to nebezpečí, před kterým mě varovaly mé vize.
- Nebyl? - Ne.
Tak co to bylo?
Dívám se na to.
Jsi to ty, Charlesi. Ty jsi nebezpečí.
- Promiň? - To jak žiješ svůj život.
Nevystavuješ se jen nebezpečí, ty ho vytváříš.
Jsi na sebevražedné misi. Jestli-že se ti nedostane pomoci.
Nežeru žádný tyhle nesmysly Dionne Warwick.
Víš, že je to pravda.
Potřebuješ nějakou opravdovou záchranu.
Vypadá to, jako práce vystřižená pro mě.
Je to tak?
No, jo.
Raději si naplánuj, že mě budeš mít na chvíli ve svém životě.
Alespoň do doby, než najdeš nějaký klid.
Může to trvat.
To je dobrý.
Pomáhat lidem, to je to, co já a mí přátelé děláme.
Štěstí pro mě.
Hej...
...co třeba "děkuji"?
Zlato, jsi doma.
- Ahoj. - Vypadáš zničeně. Co se děje?
Nic.
Zachránil jsi dneska nějaké životy?
Pár, jo.
Řekl kterýkoliv z tvých přátel děkuji?
To zrovna ne.
Typické. Víš co, příště až je uvidím, něco jim vážně řeknu.
- To je v pořádku. - Ne, není.
- Dáváš a dáváš a dáváš. - Jsem zvyklý.
Vždycky ochránce, nikdy ochraňovaný.
Mám toho tolik co dohánět.
A doženeš.
Staráš se o tak moc lidí.
Ale kdo se stará o tebe?
- Ty. - To je pravda, já ano.
Pojď.
No tak.
Opři se.
A teď, jen odpočívej...
...a nech Darlu, aby se o tebe postarala.
- Jaké to je? - Dobré.
Právě jsem začala, zlatíčko.
Vím, jak tě potěšit.
Jediné co musíš udělat, je nechat mě.
Mohla bych tě sníst.
Subtitles translated by Sarah, Síma, Sky and SkyeB Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org