velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
- Jsem Lilah Morganová. - Wolfram & Hart.
Jsem váš spojenec. Všichni máme radost, že jsi tu… Darlo.
- Pořád nemůžu uvěřit tomu, že jsi tady. - Nechej Darlu, ať se o tebe postará.
Všechno, co musíš udělat je, nechat to na mě.
No není to vzrušující?
Darlo.
Neviděla jsem tě.
Jejich věci, všechny ty malé zamknuté kousky...
...ti dají odporně malý pocit kontroly.
Jen s ním ráda držím krok.
On je teď pravděpodobně v mojí kanceláři a dělá to samé.
Tak to u nás ve firmě prostě chodí.
Hmm… všechny ty tvoje malé pilné včeličky splétají tvé malé plány.
Calynthijský prach?
To je to kouzlo, kterým Angela udržíš ve spánku, když jsi s ním?
Na světě není nic krásnějšího než sny. Je v nich všechno.
A všechno je v nich skryto.
Když otevřeš dveře těch tajných komnat, můžeš člověka opravdu poznat...
...a ovládat ho.
A co je skryto v Angelových komnatách?
Horory.
- To je naprosto typické pro lidi, jako seš ty. - Alespoň nejsem ovce jako ty.
- Já nejsem ovce! - Seš jako ovce! Nikdy jsi neměl žádný vlastní názor.
- Všechny své názory jsi vyčetl z knih. - Alespoň jsem nějakou otevřel.
Ani to nezkoušej, ty nafoukanče. Byla jsem mezi nejlepšími ze třídy.
Jaké třídy? Pokročilé prsatky?
Hej, co se to tu sakra děje?
Jen jsme tu diskutovali o tom, jestli bychom měli nebo neměli platit Gunnovi.
- Ne, vy byste neměli. - No, naše debata se už táhne tak tři minuty.
- Nazval bych to nervy drásající. - Ebeneezer tady se nechce dělit o náš zisk.
To jsem neřekl. Jen jsem řekl, že Gunn by mohl být uražený tou nabídkou.
- On je – druh hrdého společníka. - On pro nás pracuje. Měl by za to dostat zaplaceno.
- Budu přemýšlet o tom, že se ho zeptám, souhlas? - Nemysli. Zaplať. To je nabídka.
Hej, co kdybys předstírala, že pro mě pracuješ?
- Seš vážně nepříjemnej. - Fajn, tak budeme předstírat, že tu nepracuješ…
Nemůžeš mě vyhodit. Jsem holka s vizema.
Dobře, budu přemýšlet o tom, že se ho zeptám, souhlas? Možná případ po případu.
- Jsi můj hrdina. - Právě jsem to chtěl navrhnout.
Mm-hm.
- Je tu káva? - Byla, ráno… Teď je deset večer.
Ou, to… jsem jen trochu dezorientovaný. Divně se mi spalo.
Divně, jak?
Nevím.
Myslím tím... postupuje to? Spíš víc a jsi unavenější…
Míváš sny?
No, kluci, myslím, že máme zákazníka.
Fajn, dívka.. je v nějaké ulici.
Hollywood a Wilcox.
- Je tak vyděšená. - Běž.
Ó Bože, jde příliš pozdě…
Proč nás nutíš, abychom za tebou běhali?
Hej, měl jsem ji první. Myslíš, že chci tvůj čas? Ty prase.
On je prase.
- Tak co tu máme. - Oh, vy nejste...
Hej, chcete se dostat za tu pásku? Chcete jen tak čumět? Tak jděte domů a sledujte vysokorychlostní závod na Foxu.
- Co kdybyste raději držel civilisty dál od místa činu? - Ale já....
Byl jsem pryč tři týdny, viděl jsem dost amatérských nočních sraček, kterýma jsou přeplněný seriály.
Nechcete předstírat, že tohle není skautská uniforma a říct mi o těch mrtvých lidech?
No, dobře, detektive. Museli jsme ty dva seškrábat ze zdi.
Ti chlapi byli rozmáčknutí dvoutunovou popelnicí.
- Spadla na ně… - No… oni byli vlastně přimáčknutí ke zdi.
Vypadá to, jakoby na ně někdo tu popelnici vhodil.
Někdo tu musí být pořádně silný…
Jo, to mi povídejte. Jejich krev to rozstříkalo po celé ulici.
To není jejich krev.
Co prosím?
Neviděl jste tu dnes v noci dívku? Vyděšenou, zbitou?
Ne, ale náš pan Bills..
však víte... "No ne, pan Billsi".
Jasně.
Tak co tu máme?
Ahoj.
Co chceš?
- Ty krvácíš… - Zůstaň tam, kde jsi…
- Chci se tě jen zeptat na pár věcí, to je všechno. - Ty tomu nerozumíš.
Já… já jsem teď až moc rozrušená. Bude lepší, když…
- Byla jsi v té uličce, nebo ne? - Ne! Chci říct…
V jaké uličce?
- Odcházím. - Počkej chvíli…
Můj Bože, říkala jsem ti… snažila jsem se ti říct...
Prosím, počkej.
Co jsi zač?
Přišel jsem ti pomoct. . Jmenuju se Angel
Výborně. Probodla jsem anděla. Po tomhle se nikdy nedostanu do nebe.
Nejsem anděl. Je to jen jméno.
Ale jak jsi…?
No, řekněme, že jsem jiný než většina lidí, stejně jako ty.
Ti muži z uličce, snažili se ti ublížit, mám pravdu?
- Ale ty jsi je zastavila. - Nechtěla jsem to. Sledovali mě z klubu.
- Nechtěla jsem… - To je v pořádku.
- Jo, je to prostě super! - Ty nejsi z L.A., že?
Máš tu rodinu?
Já taky ne.
Tohle město láká samotáře, nemyslíš?
Nedonutíš mě, abych s tebou někam šla.
Myslím, že to mi už došlo.
A už se o to nikdy nepokusím.
Počkej.
Vezmi si tohle.
Když budeš něco potřebovat… nocleh?
- Jsem u kamarádky… - Nebo někoho, s kým by sis mohla promluvit.
Přemýšlej o tom.
Nechci ti ublížit.
A ty neublížíš mě.
Možná to budeš potřebovat.
Ah. Ou. Dobře, možná mi může trochu ublížit…
- Bethany. - Ahoj. Promiň, jdu pozdě…
Začínala jsem se bát.
Tak jak bylo v klubu? Bavila ses?
- Bylo to fajn. - Nějací pěkní chlapci?
Omlouvám se, že jsem to nestihla. Asi z té práce zešílím… naši noví klienti jsou monstra.
- Ukaž. - Mám ráda skládání prádla.
Je to pro mě jako Zenové cvičení. Jsem potom vyrovnanější.
Nechej mě ti alespoň pomoct.
To je to nejmenší za to, že mě tu necháváš.
Neslíbily jsme si, že o tom už nebudeme mluvit? Nedaly jsme si snad pokrevní přísahu?
Mám tě tu ráda.
Víš, když jsi přišla k nám do školy a mluvila tam, byla jsem tak…
Byl tu někdo, kdo vypadnul, udělal to po svém.
- Já… já to říkám špatně. - Ne, neříkáš.
Nemohla jsem uvěřit tomu, že mluvíš ke mně.
Vidíš. Ty nemáš ani ponětí, jak výjimečná jsi, Bethany.
Ve starém nezaostalém smyslu světa…
Myslíš si, že obcházím všechny Americké střední školy a říkám "vzhlédni ke mně" každému, koho potkám?
Máš obrovskou sílu.
A ostatní lidé si toho začínají všímat.
- Asi už jsem trochu unavená. - To určitě jsi.
Já ještě nejsem ospalá. Chvíli se budu dívat na televizi.
Dobrou noc, Lilah.
Sladké sny.
Nemůžu ti to rameno obvázat… Nehýbej se.
- Já se nehýbám… - Dobře, tak přestaň dýchat.
Nedýchám.
Tak přestaň natahovat ty svoje mužné prsní svaly nebo… cokoliv!
- Ta rána nevypadá moc dobře. - A to ji necítíš.
Měli bychom k té dívce přistupovat s největší opatrností. Myslím, že to už jsi zjistil.
Je moc silná. Měli bychom toho o ní zjistit co nejvíc.
- Jako třeba její jméno… - V tu dobu jsem byl propíchnutý.
Samozřejmě.
Víš, jak obtížné je myslet, když máš v rameni zabodnutou trubku?
Vlastně vím. To je výhoda vzdělávacího systému v Sunnydale.
- Žádná adresa… cokoliv? - Řekla jen, že je tu u přítelkyně.
Skvělé, tím se okruh zužuje. Kde dostaneme seznam přátel?
Není místní. Měla zvláštní přízvuk… severovýchodní… možná Ohio.
Podle toho, co o ní víme, bych řekl, že odtamtud utekla, takže…?
- Fajn, podíváme se na všechny utečence ze severovýchodu… - A všechny zmínky o nadpřirozených jevech.
Podle toho, jak se zachovala dnes v noci, bych řekl, že nebude tak obtížné ji najít.
Angele, jsi si jistý, že není démonka nebo něco podobného?
- Je to jen holka. - Holka, která tě mohla mrknutím oka zabít.
Potřebuje pomoc. Neumí se ovládat.
Ona je jen… ztracená. Co víme o telekinezi?
No… díky ní může člověk pouhým pomyšlením hýbat s věcmi.
To je zhruba všechno. Moc pohybu…
Já... vyznám se spíš v démonech.
Je na čase rozšířit si obzory.
Volali jste, jsem tady. Připravenej na břemena všech druhů, boj!
- A všechno co začíná písmenem B. - Co je to?
Ah… tahle věc? Děti z tábora ji pro mě udělali.
- Myslím, že bych tomu měl dát šanci. - Všichni muži jsou stejní.
- Jasná Cordelie… pořád chráníš můj život? - Každou minutu.
- Jak to funguje? - Jsi na živu, nebo snad ne?
Takže, jaký druh hnijící šupinaté příšerky pro vás mám zabít tentokrát?
No, my jsme doufali, že bys nám mohl pomoct nějak jinak, nejde o zabíjení.
Zabíjení nebude? To mě necháte takhle natěšeného s touhle úžasnou sekyrkou jen tak?
Snažím se najít jednu holku.
Zrušila pár násilníků popelnicí.
- To musí být statná holčina… - Myslíme si, že to udělala...
- ...za pomoci telekineze. Což je moc, kdy... - Jo, něco jsem zaslechl.
Tak co potřebujete, abych udělal?
- Zajímalo by mě všechno o těch útočnících. Těch… - Rozmáčknutých?
Bylo to ve tvém sousedství. Na rohu Hollywood a Wilcox… Myslíš, že bys mohl zjistit, co byli zač?
Máš to mít. Ale až se vrátím z mé špehovaní akce,
předpokládám nějaký vážný pracovní doprovod.
Vidíš? Pracovní doprovod… chce dostat zaplaceno!
Cordelie...
Chudáček, nemůže si dovolit ani opravdovou sekyru.
Fajn. Fajn.
Postarám se o to.
Jdu do postele. Tohle byl opravdu hodně dlouhý den.
Byl jsi vzhůru tři hodiny.
Cordelie....
Najděte tu dívku.
Shh, králíčku.
Pojď dolů, jen ty a já.
Přestaň mě děsit, králíčku.
- Bethany.... - Je mi to líto! Je mi to líto!
Ne… neodcházej.
Vzpomínáš si na Rumunsko? U ohně...
...s tou cikánkou… byla svázaná.
Právě tam sis ji vzal. Právě tam jsi ji sál.
Dokud nebyla pryč všechna její krev, dokud nebyla úplně suchá.
Tak?
Pro tebe taky pravé poledne.
A ne, nenašla jsem nic podstatného.
Jo, ztratili jsme trochu času během 45 minut, co jsem spala.
Dobrá zpráva je, že jsem si tu nechala nějaké oblečení, jinak bys mi teď voněl.
Gunn už se tu stavoval?
A co ty? Jak to jde?
No, během čtení jsem přišel na to, že telekineze je psychický fenomén...
...který se vyskytuje v období extrémního emocionálního stresu.
Dobře, další stopa. Musíme ji najít.
Hm, myslím, že vás k ní mám dovést.
Ahoj. Jak se máš?
Bethany. Bethany Chaulková.
Řekl jsi, že ti nemůžu ublížit.
- To je všechno, co potřebuju… - Tady jsi v bezpečí.
My všichni jsme… bezpeční.
Tohle jsou… Wesley a Cordelie.
Takže tohle je rodinný podnik, co?
Přátelé. Pojď dál.
Omlouvám se.
Já jsem jen… tak unavená.
- Dáš si čaj? - Ano, prosím.
Nemusíš se bát. Angel tyhle věci dělá pořád.
Dělá čaj?
Pomáhá lidem. Vždyť víš, pomáhá lidem s problémy.
- Tak, co je to s váma? - Kde začít?
Páni. Ta holka ti udělala pořádnou modřinu.
Nemyslíš si, že divadélko v té uličce už jsi přehnala?
Ujišťuji vás, pane, že mám největší důvěru…
Neujišťuj mě o své důvěře.
Víš, někteří lidé by mohli říct, že jsi ztratila kontrolu nad touhle dívkou.
Jestli to teď vypadá takhle, co se teprve stane až vypustíš tygra.
Je náš člověk, ale nemůže pro nás pracovat jako vrah, když ji nemáme pod kontrolou.
Ale víš, co říkám?
Pitomost.
Říkám - Lilah Morganová našla tuhle dívku...
Lilah Morganová naverbovala tuhle dívku a...
...Lilah Morganová taky dovede tuhle dívku...
...do milující otevřené náruče Wolfram & Hart.
Najdu ji.
Haló.
Bethany.
Ne, jsem tak ráda, že voláš. Ne, měla jsem o tebe strach.
Ne, je mi dobře.
Kde jsi teď?
To je Cordeliino. Cítím se trochu směšně.
Sluší ti to.
Dala jsi vědět své kamarádce? Je v pořádku?
Říkala, že je v pořádku a… že se o mě bála.
Jak to vysvětlím? Musí si myslet, že jsem blázen.
- A jsi? - Co?
No, jestli jsi, však víš, blázen...
...myslím, že věci půjdou snáz.
Možná jsem.
Já nechci...
Já nechci mluvit o mně, dělit se o to, nebo cokoliv.
My… my můžeme mluvit o věcech… já nevím.
Ty jsi expert, správně?
To nemůžu říct úplně přesně. Jen mám dost zkušeností...
...se silami, které musíš držet pod kontrolou.
Nechci je držet pod kontrolou. Chci, aby zmizely.
- Co dělá? - Mluví, ne?
Tady něco je… Ona vibruje. Cítím vibrace. Ona je tou vibrací.
Nevšimnul jsem si žádných vibrací.
Všechno si protiřečí, Wesi, ty nejsi žena…
Žena a sex, to není jako u vás, u mužů, my vidíme víc stupňů.
Posloucháš mě vůbec?
Je to jako… maso… jakoby mi něco praskalo v mozku.
A potom…
Je to jako… příboj. Jakoby tu nebyla gravitace…
… jakoby to moje tělo tlačilo, řídilo to zevnitř.
Rozumíš mi?
Bolí to?
Ano. Ne… jen chvíli… pak se vrátím zpět.
A cítíš to, jen když hýbeš věcmi.
Já jimi nehýbu. Jdu do nich a… když se vrátím, nejsou tak, jak jsem je nechala.
- Nikdy jsi to neudělala úmyslně? - Samozřejmě, že ne.
Nikdy jsi nemyslela. "To je tak daleko, musím vstát".
To není salónní trik.
Je to… je to nemoc.
Podívej, zatím ještě nevíme, co to je, teprve začínáme. Chci tě jen poznat.
Fajn, proč se nezačneš ptát na ty stupidní otázky jako…
...kde jsem byla vychovávaná a jaká jména měli moji domácí mazlíčci.
Nebo si hraješ si ráda na schovávanou?
- Ani jedna z těch otázek na mým seznamu nebyla. - Ty si ani neumíš představit, čím procházím. Vůbec bych tu neměla být!
Souhlasím. Je jasné, že tahle dívka nechce naši pomoc. Neměli bychom s ní ztrácet čas.
- Wesley-- - Promiň, ale jsou tu lidé, kteří naši pomoc skutečně potřebují.
Lidé, kteří mají větší problémy než ztrátu sebekontroly.
- To by stačilo. - Proč nejde zpátky ke své přítelkyni...
...na kterou vhodila ten nábytek? Nebo bychom tě možná měli poslat zpět k tvému otci.
- Určitě nemáš nic zlomeného? - Nemám…
Vůbec nic? A co tvůj mozek, je v pořádku?
Co se stalo s tím tvým "měli bychom k té dívce přistupovat s největší opatrností"?
Kdybych jí dal čas, bránila by se.
Tak by nebrečela, ty bys nebyl zmlácený a Angel by neměl zkušenosti osmaženého hamburgeru…
Co jsi jí sakra řekl?
- Zmínil jsem se o jejím otci. - Fajn, kdo je její otec?
No, řekl bych… že může za tenhle druh traumatu, který vyvolává její...
...telekinetické schopnosti, které začali velice brzy.
Upozornila jsi na sexuální vibrace a ona měla ten zvláštní...
...výraz ve tváři, když se zmínila o ,rodinném‘ podniku.
Podle statistiky její otec nejlépe zapadal do téhle skládačky.
Jakoby na světě nebylo dost pitomců.
- Jak jí je? - Řeším to. Končíš.
Nemůžeš vyhodit Wesleyho, jestli to uděláš, jdu taky a pak bude končit přinejmenším už jenom tvá firma.
Nevyhazuju nikoho!
Rozumím. Nebude vám důvěřovat, když tady budu. Budu ve svém bytě.
Zavolejte kdybyste…
Hodně nám pomohlo, že to víme.
To doufám.
- Taky bys měla zůstat doma, mohla by… - Buď opatrný!
Nemyslím si, že by tu moc chtěla znovu použít.
Tak tady jsi.
Odsud jsem přišla.
Cítím se tu v bezpečí.
Jo, vybrala sis právě tu místnost, která by tě zrovna neměla naplňovat pocitem bezpečí.
Jsem rozpačitá.
Tohle prostě…
všechny ty děsivé věci, co se mi kdy staly…
Všichni ti muži zemřeli…
A já jsem vyděšená, protože jsem v rozpacích.
Lidé jsou žalostní.
Nevím.
Mám je rád.
Za celou tu dobu, co jsem tady, jsem zažil spoustu hororů, příšerného chování...
...a pár módních výstřelků, na které bych opravdu raději zapomněl...
...ale viděl jsem lidi, jak se snažili...
- ...udělat svět lepším. - Zníš jako hodně starý muž.
No, víš, jsem hodně dobře informovaný.
Ráda bych… tak ostatní lidi viděla.
- Darlo? - To jsem jenom já.
Co se stalo?
Co je… nějaký problém?
Já jsem jen nemohla spát.
Slyšela jsem odsud nějaký hlas, tak jsem si myslela, že jsi vzhůru.
Ne, jen jsem měl zlý sen.
Vypadalo to jako hezký sen… nebo byl možná jen mlhavý… možná proto jsem přišla .
Je to tu hezčí než u mě v pokoji.
Je tu něco… o čem bys chtěla mluvit?
Ne.
Umím spoustu věcí…
Mohl bys se mnou něco dělat, víš...
- Užijeme si trochu legrace. - To se nestane, Bethany.
Copak, myslíš si, že jsem ustrašená malá myška? Umím spoustu věcí.
Můžu tě udělat šťastným.
Věř mi, nechtěla bys mě vidět šťastného.
- No tak. - Nic to nezmění.
- Řekl jsem přestaň. - Jdi ode mě…
Chtěla ses milovat, ale nechtěla jsi, aby se tě někdo dotýkal?
Milovat? Co jsi zač? Teď není osmnácté století.
- Já jen… chtěla jsem.. - Co jsi chtěla?
- Jsem děvka, šokuje tě to? - Právě jsi zjistila, že mě jen tak něco nepřekvapí, Bethany.
Všichni si myslí, že jsem tak křehká a nevinná. Muži to milují.
- A ty? - Jestli to miluju?
Kdo se o to zajímá?
Já jsem… jsem jako pokojská…
Jen procházím.
Když jsou muži na mně...
...upravím pokoj, pozvu je dál…
...projdu než odejdou.
Potom se vrátím a… uklidím ten nepořádek.
A co ti muži?
Vážně si myslíš, že si všímají, že tam nejsem?
A ty?
- Každý není tak špatný, jak si myslíš. - Jasně. Ty máš rád lidi.
Tak strašně moc je miluješ, že máš stovky pokojů a jsi v nich sám.
Nemyslím, že jsi ten pravý, kdo by mi s tímhle mohl pomoct.
Možná jsem jediný, kdo může.
- Měla by ses prospat. - Kdo je Darla?
Dobrou noc, Bethany.
On nespí.
- Víš, jak to zkresluje Lindseyho plány. - Ano, pane, ale…
Víš, že Lindsey je muž, který tvoří velké obrazy.
A veškerá jeho snaha namalovat ten obraz je hanobena...
...tvou malou přítelkyní, která na něj čmárá prsty.
- Rozumím, pane. - Vím, že rozumíš.
Odveď ji pryč, Lilah. Ne jen kvůli tomu obrazu...
...ale i kvůli tobě samotné.
Cítím se směšně. Myslím zpoceně a směšně.
Jen to zkus. Přestat můžeš kdykoliv.
- Co když to vyletí do vzduchu nebo tak něco? - Tak Cordelii koupím jinou.
Dobře, jen ji pusť na zem.
Vidíš?
Můžeš to ovládat.
Moc ti sluší.
To byl Gunn, chce, aby ses s ním sešel na téhle adrese.
- V Brentwoodu? - Já se o Bethany postarám. Můžeme provětrat obchody na Plaze.
Jasně, to zní jako zábava.
Brzo se vrátím.
Ty si ji nevezmeš na sebe?
Ťuky ťuk… Vidíš, tohle funguje skvěle. Ty rozflákáš dveře a já vejdu.
- Nemůžu vejít dokud je tenhle chlapík naživu. - Je na kritickým seznamu. Ta tvoje holka musí být pořádně vyděšená.
Vidíš to, co vidím já?
- Nevypadá to na ty grázly z ulice. - Sedí na něj popis ,svaly na prodej‘ a navíc není moc drahej.
- Takže ho někdo na Bethany najal? - Někdo, kdo jí chtěl ublížit.
Nebo zjistit, co se stane, když to zkusí.
Podívej se na nějakou adresu v diáři. Však víš, proklepnout si ho.
Pořád se dívám na tu obývákovou soupravu.
- Někdo prostě má peníze. - Co se týče peněz…
Myslíš, že bys mohl… však víš…
...případ od případu…
- Nabízíš mi peníze za to, že vám budu pomáhat? - Jo.
Tak to je super.
- Už jsem ti někdy řekl, že jsi velice ctihodný muž? - Tak to vypadá, že někdo vypadl z našeho kritického seznamu.
Nájemnej násilník… vidíš snad, že bych brečel?
Wolfram & Hart, na koho vás můžu přepojit?
- Měla jsi pravdu. Tohle je skvělý. - Ta vanilka z toho udělá spíš latte.
Jo.
Tam odkud jsem máme jen… kávu. Všechno v L.A. je tak jiné.
- Jo. Není můj šéf ale kost? - Co?
Angel je prostě jedničková kost.
Já jsem... Cordelie. Já jsem… nechci spát s Angelem.
No, Angel je… staromódní… staromódní...
...je prostě jako rytířský gentleman. Myslím, že tě vidí...
...jako dámu v nesnázích.
I když je to určitě trochu komplikovanější.
- P-proč si myslíš… já jsem nikdy… - Myslím, že ztotožňuješ určitý druh nebezpečí.
Ne jako osoba. Mám tě ráda… fakt… ale všichni kolem tebe si myslí...
...že jsi bezbranná, alespoň dokud... nezemřou.
Ti chlápci z uličky byli jen…
Snažili se mi ublížit.
Mohla jsi je odhodit pryč nebo… otočit.
Odvrátit… nevím, ale ty jsi je rozmáčkla.
Neumíš si představit, jak děsivé to bylo.
Ale umím.
Měla jsem vizi. Viděla jsem to… Proto tě Angel našel.
Cítila jsem všechno.
Věřím, že ti chlápci jsou lepší… rozmáčknutí… ale…
...někdy je prostě třeba začít myslet a říct si třeba...
"Fakt nechci, aby se něco podobného stalo mým přátelům".
Nebo "Nesmím dovolit, aby ze mě strach a stres dělal tohle".
Nezáleží na sexu, ani na tom, jak moc tuhle rovnici komplikuje.
I když možná víc než si myslíš.
Už to chápu.
- Nemusíš mít strach. - Dobře.
- Takže ty a Angel? - Ale ne.
Mám radši chlapi, kteří míň myslí a víc jednají.
On vypadá pořád tak… vážně.
Hej! Kreténe!
Málem jsi pustila…
Hej! Zastavte! Policie!
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. Můj Bože.
Bethany. No tak!
Ne! Bethany!
Bethany, tyhle můžeš rozmáčknout!
Cordelie!
Světle hnědá dodávka! Jeďte!
Vezmi volant!
Blíž!
Drž hubu! Prostě jen drž hubu!
Ještě jednou se mi omluvíš a pohřbím tě zaživa.
Vedle svého domu, abych mohla poslouchat tvůj křik.
Vzal ji do hotelu? Skvěle.
Chce si hrát s malou slečnou časovanou bombou… říkala jsem, že ho necháme.
Vypusťte tygra.
- Bethany. - To není pravda. Byl to někdo jiný!
Omlouvám se, Bethany. Vím jen, že Lilah není taková, jak si myslíš.
- Ona je moje kamarádka. - Angele.
To není ona! Ty si vymýšlíš. Ty si se mnou jenom pohráváš. Proč si se mnou každý jen pohrává?
- Já si nechci hrát! - Bethany, měla by ses kontrolovat.
Nesahej na mě.
Možná jen potřebuje oraz.
- Bethany. - Nemusím tě poslouchat! - Bethany, přestaň.
- Ty to umíš ovládat. - Ne! - Poslouchej mě!
Ty máš tu sílu! Chceš nás zabít? Chceš sama umřít?
Potom ale vyhrají. Nedovol jim to.
Nedovol jim, aby se tě dotkli!
Ahoj králíčku.
- Tati? - Panebože Bethany, tolik jsem se o tebe bál.
Nevěděl jsem, kde tě hledat, předpokládal jsem…
Tvoje přítelkyně Lilah a já ti chceme jenom pomoct, srdíčko.
Vím, co dokážeš, Bethany.
A vím, že jsi nechtěla nikomu ublížit.
Vím, že jsi hodná holčička. Vím to.
Žádné další starosti, ano?
Ty se teď vrátíš se mnou a budeme zase šťastná rodina.
Copak to nechceš? Zastavit ten běžící čas...
...vrátit se tam, kde tě lidé znají, kde tě milují?
Přísahám, že to bude jako dřív.
Tolik jsi mi chyběla.
Shh, králíčku.
Bethany...
Proč nejdeme.
Proč nejdeme dolů... jen ty a já.
Bethany, co to děláš?!
Přestaň! Pusť mě dolů!
Já nemůžu… dýchat.
Pomozte mi. Prosím! Zastavte ji!
Bethany, ty máš tu moc.
Použij ji.
- Ukonči to. - To bolí.
Ať přestane.
Sbohem.
Ty si myslíš, že takhle to chodí? Puf, jsi vyléčená a všechny tvé noční můry jsou pryč?
- Nejsem idiot, Lilah. A nejsem dítě. - Jsi a potřebuješ nás.
Dříve nebo později ztratíš kontrolu nad svými schopnostmi a budeš potřebovat přátele.
Mí přátelé nenajímají grázly z ulice...
...aby mě přepadli.
Snažila jsem se tě zocelit.
Dobrá práce.
Podívej se, Bethany. Bethany, počkej…
- Mohla bys být někdo moc důležitý! - Měla by ses naučit přijímat prohry, zlato.
Zmiňovala jsem se o tom, že nejsi pozvaný dovnitř?
Nezkoušej mě najít. Myslím to vážně.
Naše firma nechce ztratit… ty nejsi…
On je upír, víš o tom?
Zvláštní.
Vypadáš jako někdo, kdo by si měl najít někoho jiného na hraní.
Jo, už mám někoho vyhlédnutého.
Dobrou noc, Lilah.
Sladké sny.
Subtitles by Dawnie Correctin made by Lena www.buffy-angel.org
Děkuju. Moc děkuju.