velikost souboru: 399 MB
Udělali jsme ti čaj.
Výborně.
Je před tebou na stole.
Stůl je moc daleko.
Musíš být za ty tři poslední prospané dny unavený.
Je nejstarší teenager na světě. Může být vyčerpaný ve 248?
247.
Pokud brzo nezískáme několik platících klientů, jsme na dně...
- ...minulý úterek. - Co? Kde se to vzalo?
Máme tu několik stálých výdajů: hypotéku na velký hotel, můj plat a další věci, co--
Můj plat je taky stálý.
Co když pokaždé, když objevíš nějakého démona v jedné té tvé staré knize...
...ti dáme 10 dolarů?
Nebo kuřecí zapečený koláček.
Mám další nápad. Ne! Měj vizi.
Takhle se to není - když mě praštíš do hlavy a bum, vize je tady.
Otestujeme tu teorii jednou z mých velkých starých knih!
Děti, přestaňte s tímhle. Bude změna. Vždycky to tak je.
Lidi...
Jako takhle.
Jsi v pořádku?
- Chceš se posadit? - Ne, když se posadím, tak se mi hlava obrátí naruby.
Vypadalo to takhle?
Ne. Víc kašovitý a víc vytvarovaný.
Vycházelo to přímo z tamté zdi.
Možná se prostě...
Kašovitý monstrum nikam neuteče. Musíme najít to místo.
Jsou to lidští stoupenci, co se zabíjejí navzájem, aby to uctili.
To je důvod proč chodím tak zřídka do kostela.
Připadalo mi to vtipný.
To mně taky.
Bože, chybíš mi.
Jak to místo vypadalo?
Nespal jsem. Jsem tady. Kde jsme byli?
Ujišťujeme se, kde je to místo v Cordeliině vizi.
- Ujištění. Tak jdeme. - Jsi poslední dobou tak divnej.
Byla z toho cítit posvátnost, v nějakým divným démonickým způsobu.
Je to podzemí, jako někde v nádrži.
- Plné pilířů. - Nějaká vodní nádrž?
Mohlo by být.
St. Bridget ve Fremontu. Klášter postavený na místním pohřebišti.
Je to tam prokleté.
Osm vražd ve dvou letech. Potom to vyhořelo.
Ne tak zlé, jako to co se stalo v Our Lady v Lochenbee.
Vykopal jsem klášter. Beztak...
...je tam zakopaná vodní nádrž.
Potřebujeme pomoc. Zavolej Gunnovi. Je na výplatní pásce.
Ale ne jako já. On je víc externí spolupracovník.
- Můžeme si opravdu dovolit--? - Wesley.
Volám Gunnovi.
Za tohle mi dost neplatíš.
Můj strejda Theo vždycky říkal, "Drž se stranou od náboženských válek."
- Máš strýčka? - Ne, ale je to dobrá rada.
- Je to Thrall démon? - Jo.
Zabij toho velkýho ošklivýho, a ten zbytek se přestane zabíjet navzájem.
Jo, to je ta teorie. Thrall démon může být prohnaný.
Přinejmenším zabíjejí sebe navzájem a ne...
Vetřelci!
...nás!
Beru si tlustou hlavu!
Hlídej mi záda!
Nebo nepřestávej mlátit toho velkýho chlápka.
Angele, je konec.
Přestaň!
- Ta věc s týmovou prácí je už teď minulost? - Práce je hotová.
Vem auto.
Potřebuju…
On jen… Poslední dobou nespal dobře.
- Je mimo hru. - Odkdy to je hra?
Myslel jsem, že jsme se setkali na náměstí.
Běžela jsem k Lordu Nicholsovi, odpornej malej chlap.
Byl to pasák a prodával ty holky nad cenou.
Umíš si to představit?
- Řekla jsem mu, že bych pro něj dělala zadarmo. - Velmi štědré.
Nesnáším levnou důstojnost.
- Všechny mi chutnají stejně. - Můj chlapec se umí dotknout.
- Darlo? - Ano?
Proč jsi zabila tu prostitutku?
Prostě se mi líbila.
Hádej co příště?
- Co je to? - Překvapení. Musíš hádat.
Ty tři dcery.
- Všechny panny. - Blízko.
Ta uprostřed má něco speciálního a zvláštního.
Našla jsi mi světici?
Lepší než to. Má představy.
Vize.
Vidí budoucnost. Je úplně nevinná.
Vidí, co přichází. Ona ví, co jí udělám
Musím se o to postarat.
Teď se učíš. Klid, chlapče. Nech to uzrát.
Ty vždycky přijdeš s něčím novým.
Udržuje mě to mladou.
Tady máte, pane. Hotdogy! Sleva jeden dolar! Hotdogy! Hotdogy!
S kuponem o dolar míň.
Hotdogy! S kupónem o dolar míň.
Opravdu potřebuju pomoc.
Říkají, že věci vyřeší.
Neobvyklé věci. Potřebuju ho vidět teď.
Chce vás vidět brzo, hned jak se vrátí z důležitého případu.
Proč si neudělat předběžnou zprávu o tom, co se stalo a dát vám seznam...
...s ceníkem našich služeb.
Dobře, to má žena - Claire.
Je opravdu milá...
Pokračujte. Všechno je v pořádku.
Nechává se pravidelně unést mimozemšťany.
Mimozemšťany?
- Z vesmíru? - Je to běžnější než si většina lidí myslí.
Jednu minutu je tady a příští…
Vždy je zpátky za den nebo tak.
Co bychom pro vás měli udělat?
Já věřím Claire.
Ale našel jsem tenhle účet z hotelu...
...před dvěmi týdny, když měla být v Trifidí mlhovině.
- Přijdeme na to. - Jestli to nejsou mimozemšťané--
Je to...?
Seznámíte se s vaším novým nejlepším přítelem.
- Myslíte, že mě má žena podvádí? - Pravděpodobně.
Opravdu se mu líbíte. Teď se do toho pustí.
On nevypadal jako...
Všichni ti nejlepší jsou výstřední. Holmes, Marlowe....
- Tihle všichni jsou fiktivní-- - Správně. Máte pravdu.
Což dodává Angelovi poměrně výhodu, když o tom přemýšlíte.
Otřesný způsob, jak jednat s našimi platícími zákazníky.
Zvláště od té doby, co jich máme tolik.
Vidíš jeho složku?
Má Visa, MasterCard a problém.
Prostě vše, co potřebujeme. Ale jestli chceš být nevychovaný...
No, je to tvůj podnik.
Angel? Co to děláš?!
Osobní prostor! Osobní prostor!
Potřebuju s tebou mluvit. Jako muž s mužem. Cordelie, neměla by jsi tu být.
- Co udělal? - Sahal na moje vlasy.
- Cože? - Omlouvám se. Nemyslel jsem to tak.
Jsem v poslední době úplně mimo a to kvůli ní.
Viděl jsem jí, tady ve městě minulou noc.
Ne, ne znovu. Podívej.
Mám ráda Buffy jako...
Ne Buffy. Darlu.
Darla, ta upírka? Tvoje stvořitelka?
Snil jsem o ní jako šílenec. Ty sny byly tak…
Myslel jsem, že to je už pryč. Ale ona je tady. Je naživu.
Nemožné. Probodl jsi jí a změnil na prach před třemi lety.
Já to vím! Ale byla to ona.
- Upíři se nevrací, když jsou mrtví. - Já ano. A viděl jsem jí. Nejsem blázen.
- Kde? - Mezi balónky a velkým mluvícím hotdogem.
Procházela se na promenádě.
Říkal jsi, že se ti o ní poslední dobou zdálo.
Možná jako vina nad zabitím tvé stvořitelky.
Správně! Vina. Kdo miluje vinu víc než ty?
Potřebuješ zpátky do práce.
Užíváme si na novém případě. Mimozemšťani, cizoložství, prostě sranda.
Zdá se mi o ní, protože ona je tady.
Myslíš, že je tady, protože se ti o ní zdá.
Dostává se mu to pod kůži.
To je báječné.
Rozrušený muž s celou jeho silou a slabostmi je houževnatý.
Stvořila jsem hodně jeho síly i slabostí.
Mám na nich velký podíl.
S tím počítáme.
Dala jsi nám neocenitelné informace o Angelovi.
Nikdo ho nezná jako ty. Speciálně tu část, o kterou máme zájem.
Takže, jaký je přesný plán? Mám s ním tyhle hry hrát, dokud nezemře?
Nechceme ho mrtvého. Chceme ho temného.
A nejlepší cesta k jeho temnotě...
...je probuzena jeho odpornými potřebami.
Tohle ti udělal on, že?
Jaké to je?
Nedá se to přirovnat.
Můžu?
Je to velmi hladké.
Necítíš nic?
Ne v mé ruce.
Jaké to je...
...uvidět ho znovu?
Podivné.
Zradil tě.
Každý zrazuje.
To není to, co tě stravuje, že ne?
Ano? A co je to?
Chybějící příležitosti?
Dostal duši a to mě nakazilo.
Všechna síla vyplýtvaná na kňourání, ponížené konání dobra.
Bože, mohla jsem sníst jeho oči.
Nás plán pro Angela je na delší dobu. Ale jestli si nemůžeš pomoc, tak...
...buď můj host.
Jste vtipný, na člověka.
Mám o tohohle muže speciální zájem.
Jako má hodně lidí.
Jack.
Co vás přivádí do Siberie?
Ahoj, Kate.
- Byl jsi nemocný. - Ne.
Tak zaneprázdněn?
Příliš zaneprázdněn zavolat a říct ahoj?
Byli jsme přátelé.
- Myslela jsem, že by jsi byl jiný. - Podpořil jsem tě.
Nasadil jsem krk, když se rozhodli tě přemístit úplně jinam.
Nemáš ráda rutinu.
Máš tu schopnost dělat to ve dne noci, pronásledování bizarností a podivností.
Myslíš, že by tě povýšili?
--případ na 4O5 a Pico...
Jeden přítel od přítele myslel, že by jsi o to možná stála.
"Přestěhoval se."
Díky.
Drž se od problémů dál.
Jsi si jistý? Je poledne.
Marty, mimozemšťané mě unesli, když to na mě přišlo.
Bylo to tu přesně ve chvíli, kdy Harold odešel do práce.
Neděláš si legraci?
- Nechceš? - To teda chci.
Opravdu moc.
Rád bych tě teď unesl a vyšetřil právě teď.
- Ale mám ještě hodně oprav. - Doufám, že nic rozbitého.
Ne, jen spousta práce.
Tak jdeme nahoru.
Claire.
Znám vás?
Poslouchal jsem vás támhle odtud, nahrával vás...
...zatímco vás moji kolegové sledovali, pořizovali fotky.
Nedělám tohle rád.
Vás muž to ví, jděte domů. Řekněte mu pravdu. Zůstaňte nebo jděte, je mi to jedno.
Ale tohle...
- Co to bylo? Měli jsme platícího klienta! - To nebyla cena, za kterou platí.
To se ti to říká, když nepotřebuješ k životu jídlo.
To je ona.
Promiňte.
Hádám, že jsi si slova „prach jsi, v prach se obrátíš“ nevzala moc k srdci, co?
- Zkoušíš to teď jako člověk? - No dovolte.
Znám tvůj hlas, Darlo. Cítím tě.
Nevím o čem to mluvíte. Nechte mě na pokoji.
- Cokoliv tu zkoušíš, nevyhraješ. - Angele, nemyslím--
- Je vše v pořádku? - Ne! Tenhle muž byl... zkoušel mě...
Moje jméno je DEtta Kramer. Můj manžel šel ven pro auto.
Neznám žádnou Darlu.
Jsi to ty. Vím, že se nechystáš jít přímo támhle do slunce.
Nepře--
- Stephene! Stephene! - Angele!
Stephene!
Jsi v pořádku?
Lidi, to byla fakt legrace.
Veřejné ponížení, běh před ochrankou hotelu.
A tenhle pitomej obleček, co říká:
"Mazlíčku, jsem děvka."
- Je tu ale něco pozitivního. - Co myslíš pozitivního?
Ta žena vešla do přímého slunečního světla. Evidentně není upír. Evidentně Angel...
- ...udělal chybu. - Myslíš?
Musíme dát hlavy dohromady a pomoc mu. Máš s tím problémy.
- Nezavrhneme tě kvůli tomu. - Správně. Jsi šílený. Potřebuješ profesionální pomoc.
Byla to Darla. Je zpět a je teď člověk. Znám její vůni.
Angele, nemůžeš jen tak někoho vyčenichat a...
- Minulou noc jsi měl sex s odbarvenou blondýnou. - Jak--?!
To je neuvěřitelné. Nemyslela jsem si, že by jsi měl vůbec někdy sex.
- Není tady. - Kdo, Darla?
DeEtta Kramer - to jméno, co použila.
Udělejte malý průzkum. Najděte adresu DeEtty and Stephena Kramerových.
- Já obejdu pár míst. - Fajn.
Wesley, máš nějaké peníze? Potřebuju je na pokrytí několika věcí.
- Pokrytí? Jdeš-- - Udělejte cokoliv je potřeba.
Každý se dneska baví.
Everybody wang-- Fun tonight
Everybody wang chung tonight
Everybody have fun tonight
Everybody Everybody have fun tonight
Everybody
Everybody have fun tonight
Everybody
Moc se omlouvám.
Řekni mi o Darle.
Dej mi chvilku.
Vysíláš nějaké velké rodinné vibrace.
Pořád se uvnitř chvěju. Rico...
...dolej mi. Vyhraj mou oddanost.
- Viděl jsi něco? - Viděl jsem hodně věcí.
- Jsi na křižovatce, velký kluku. - Tak mluv.
Takže, ne.
- Ne? Co tím myslíš? Neřekneš mi to? - Máš problémy.
Velké problémy.
Nech ji jít. Tahle cesta vede do pekla.
Dáváš rady vraždícím démonům, ale mě nepomůžeš.
Posílám osoby na cestu, kterou si už sami vyšlapali, jasný? Tahle tvoje je mimo.
- Vrať se domů. - Řekni mi, kde je Darla.
Vím, že si tady nic nezačneš.
Jsi dobrej kluk.
Dej si drink než půjdeš. Je na mě.
Angel Investigations, řešení velkých problémů skoro zadarmo.
- To jsem já. Máte adresu? - To je on!
Angele, Wesley a já si myslíme, že opravdu potřebuješ--
Cordelie, tu adresu, teď.
DeEtta and Stephen Kramer vlastní dům...
...na 1409 Galloway, Studio City.
Mám to.
Na co to koukáš?
Zavěsil.
Opravdu jsi se mu postavila.
"To víš, nejsem jako ty, Wesley."
Nezačínej si se mnou.
Jestli to tak zní, zastřel mě. Dělám si srandu.
Tohle není na tebe. Je uspávací.
Myslíš, kdyby byl Angel zlej jako byl tehdy?
Myslíš, že to pomůže?
Radši zavolám Gunnovi.
Děkuju ti.
Samozřejmě, srdíčko.
Bylo to už příliš?
Kdybychom byli manželé, měl bych tě usazovat na židli, že?
To bylo hezký. Teď prostě jez.
Herci se snaží najít pravdu v každém okamžiku.
Popravdě, neměl bych tě usazovat na židli, když jsme manželé.
Ty těstoviny voní tak, víš, skutečně.
Budu dělat, že jím. Musím se hlídat, že držím zdání.
Takže on nás právě teď sleduje?
Jen kývej a usmívej se, Stephene.
Co ti ten chlap udělal?
Dostala jsi se sem, abys mu dala tuhle lekci. Ne že by mi vadilo pracovat.
Minulý rok, jsem dělal v loutkovém divadle--
Jestli nesklapneš, zabiju tě.
Dobrá.
- Dobrá. - Dobrá.
Lindsey, slyšíš mě?
Slyším tě. Jaké jsou těstoviny?
Je tady, cítím ho.
My víme, dej mi jen pár minut navíc.
Spěchej.
Ke komu to mluvíš?
Nic neříkám.
Tohle všechno je jen prevence. Kdyby se věci zvrhly, Angel je...
- Věříme mu. - Vidím.
Neobrátí se na zlo pokaždé, kdy mu hrabe.
On se obrací na zlo?
Jsou způsoby, které ho můžou přinutit, že se Angel stane Angelusem...
...kterým byl předtím než dostal duši.
Jak zlej upír byl Angelus?
Tak moc, jak si umíš představit.
Obzvlášť, když byl s Darlou.
Pátráme po tom, jestli nemá nějaké zvláštní schopnosti.
Možná je upíří kočka, co má devět životů.
Takže Darla a Angel spolu - je zážitek.
Zpustošili půlku světa, než Angel dostal duši.
Představ se Bonnie a Clyda kdyby měli čas 150 let.
Takže si myslí, že jeho holka na párty je zpátky.
Jestli se vrátí ke svým starým zvykům, jak špatné to může být?
Ahoj, lásko.
Udělal jsi venku nepořádek. Krev a hábity jsou všude.
Ženské kláštery. Ony se prostě rády hádají.
Černá obloha.
Hlodá ve mě červík.
Ne.
Ne. Zastavte to!
Co tady dělá? Myslela jsem, že jsi jí zabil.
Ne, jen její rodinu.
Oči jako šipky.
Jako... jako zbytečné.
Tahle je výjimečná. Mám pro ní velké plány.
Zrádce v chatrči. Zrádce v chatrči.
- Zabijeme ji v průběhu nebo potom? - Ani jedno.
Uděláme jí jednou z nás.
Zabití na konci je tak milosrdné, nemyslíš? Konec bolesti.
Ale udělat jí jednou z nás... Je šílená.
Věčné mučení.
Učím se?
Lindsey, čekám.
Už to je. Užij si to.
- 911, jaký máte problém? - Jsem DeEtta Kramer na 1409 Galloway.
Venku je nějaký muž. Řekla jsem mu, ať odejde. Ó můj Bože, můj Bože! Dostane se do domu!
Zabije nás! Pomozte mi!
- Pomozte mi! - Pod tohle jsme se nepodepsal.
- Udělej to! Ať je to věrohodný. - To bylo ilegální.
Pomozte mi!
Někdo mi pomozte! Můj Bože!
Pomozte mi někdo!
Neubližujte mi! Prosím, ne! Co jste to udělal?
Proč jste to udělal? Byl to můj manžel!
Měla by mít svůj vlastní seriál.
Neubližujte mi!
Co jste to udělal?
Otočte se!
Na kolena. Hned!
Za tohle zaplatíš.
- V podkroví. - Dělejte.
- Obkličte dům. Chci SWAT, okamžitě! - Hned to bude.
Je na střeše.
Támhle je!
Jděte! Hlídejte vzadu! Rozprostřete se kolem!
Nechápu to.
Stříleli na něj.
Jak se dostal pryč?
Adrenalin. Pronásledovali ho ještě 16 bloků.
Nebojte. Teď vám už neublíží.
Moji kolegové mi říkali, že jste ho znala. Jmenoval se Angel.
To mi řekl.
Začal mě sledovat, je to už několik týdnů.
Říkal, že pomáhá těm, co to potřebují.
Říkala jsem mu, že nepotřebuju žádnou pomoc. Pořád mi říkal „Darlo“.
Říkal, že mě zná nebo něco podobného, nějakou Darlu dlouhý čas předtím.
Dneska jsme byli v hotelu. A on se tam znovu objevil.
Potom tuhle noc, přišel sem.
Řekla jsem mu, ať se drží stranou, že zavolám policii a on vpadnul dovnitř.
Bude to znít šíleně, ale měl něco s tváří.
A kousal.
To není šílené.
Chci, abyste věděla, že až ho najdu, tak za tohle zaplatí.
Děkuju vám, detektive.
Kontaktujte ochranku hotelu pro nějaké záznamy...
...s incidentem s panem Kramerem.
Ujistěte se, že koroner je schopný podpořit nás.
Jsi v pořádku?
Prostě připustit tu myšlenku, že nějaký dobrý kluk-upír může být hodnej.
Zabírá to čas. Byli jsme tam.
99% procent toho času je hodnej. Pomáhal nám.
Vážím si loajality.
To je dobře.
Ale jestli se vrátí zlý Angel, zabiju ho bez problémů ve dvou vteřinách.
Kde je?
Není tady.
Projděte to pokoj po pokoji.
Je extrémně nebezpečný. Zásobníky na něj neplatí. Když ho uvidíte, zavolejte mě.
Máte oprávnění k prohlídce?
Zabil Stephena Kramera a unesl jeho ženu.
- Neudělal by to. - Není na to ten správný člověk.
On ale není úplně tak člověk, že?
Chcete si pomoct z tohohle se dostat, nebo jít ke dnu se svým šéfem?
Vaše volba.
- Nový hráč? - Je to přítel.
- A co jméno vašeho přítele? - Charles Gunn.
Ukažte nějakou identifikaci, Charlesi.
- Upřednostňujete něco? - Zapomínám.
Montgomery, zkontroluj to.
Cokoliv si myslíte, že Angel udělal, jsem si jist--
Kdo je Darla?
Takže ty jsi to, co Wolfram and Hart přivezli zpátky v bedně.
A vrátili tě zpět jako člověka.
Myslí si, že tuhle osobu nezabiju.
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím, že mě zas tak dobře neznají.
Cítíš, co to bylo za místo předtím než tohle vyhloubili?
Byl to ženský klášter.
Víš, jak moc mám rád kláštery.
Ale no tak, Darlo. Ty a já jsme už příliš staří na tyhle hry.
Potřebuju mluvit skutečně s tebou.
Je to už dlouhý čas, co jsem to někomu řekl.
Ale můžeš křičet, jak jen chceš.
Nebudu křičet.
To je můj chlapec.
Dobře, podívejme se na to. "Narušování klidu."
"Odpor při zatýkání, GTA, útok."
Zažil jste si už bohatý a plnohodnotný život, že Charlesi?
- Cestuju. - Znám tohohle kluka.
Pomáhá lidem.
Vsadím se, že už to je dlouho, co se tyhle věci staly.
- Něco z toho se stalo, když byl mladší. - Aha.
Něco z toho bylo v posledních dvou týdnech.
Ach.
Správné slovo.
Tihle dva a jejích šéf nejsou pro Vás ta správná společnost.
Vidím, že hledáte mě, detektive.
Neodbíhejme. My chceme Angela najít taky.
Ne, nechcete.
Chcete ho chránit, dokonce i když víte, že pochybil.
Stopoval tu ženu, protože myslel, že je to jeho Darla z minulosti.
Vyrazil dveře...
...a zabil jejího manžela.
Vím, co je zač, a vím, že se nezměnil.
Ne, nezměnil. Je to pořád upír.
Nepomáháš, Gunne.
Takže, jak by se dostal dovnitř do domu. Pozvala ho dovnitř?
Samozřejmě, že ho nepozvala--
Jediný způsob, jak se mohl dostat dovnitř a nebýt pozvaný je...
...že skuteční majitelé byli mrtví.
Ona není DeEtta Kramer.
- Chytáte se posledních stébel trávy. - Ano?
Tohle je portrét Darly, pořízený před sto lety.
Ta žena, která říkala, že je DeEtta Kramer, vypadala povědomě?
To by stačilo.
Jsem obeznámena s tím, co znamená dost...
...a ty máš možnosti jít.
Ubližuješ mi. Líbí se mi to.
Co je to za hru, Darlo?
Do které jsi se to zase zamíchala?
Prostě se trochu pobavit.
Už tě dlouho nikdo neprověřoval. Ty to víš.
Nepřivedli tě zpět pro zábavu.
Ty sny, falešné obvinění.
Co je plán? Naštvat mě tak, abych byl zase zlej?
Otřepané, já vím. Co taky očekáváš? Jsou to jen lidi.
Raději přijmout než být průměrný. Jsi teď člověk.
Ale já jsem pořád já. Pamatuju si všechno, Angele.
Vše co jsme udělali, Vše co můžeme udělat.
Jo.
Ale ten problém je, že...
...máš teď duši.
Velmi brzo...
...na tebe všechny tvé vzpomínky zaútočí.
Nezaleží jak moc se snažíš...
...nebudeš moc uniknout té pravdě, kým jsi byla.
Věř mi, vím to.
Ale ty můžeš uniknout.
Můžeš uniknout tomu všemu.
Vzpomínáš, jaké to je se ztratit?
Každá myšlenka milion mil daleko.
Každá část tebe se cítí naživu.
Vše, co musí udělat, je dovolit ti...
...jeden malý moment štěstí.
Vzala jsi mě na různá místa a ukázala spoustu věcí.
Naplnila jsi mé myšlenky.
Ale nikdy jsi mě neučila šťastným.
Ale ta… ta roztleskávačka ano?
Byli jsme spolu 150 let.
Sdíleli jsme všechno.
Říkáš, že nikdy?
Nemohla jsi to pochopit.
Rozumím všemu.
Ochutnat něco svěžího. Připadá ti, že se dotýkáš Boha.
- To nebylo-- - Modlil jsi se, aby ano.
V těch prvních letech...
...jsi to mohl říct. Byla jsem sama podstata blaha.
Buffy nebyla štěstí. Byla prostě nová.
Víš...
Jsi s tím už docela trapná, Darlo.
S tebou jsem to nemohl cítit,
protože jsem neměl duši.
Ale potom jsem dostal druhou šanci...
...právě tak jako ty.
Jsi jak kluk na plakátu propagující duši!
Tohle není život, Angele.
Nebyl jsi nějaký upír, byl jsi legenda.
Nikdo s tebou nedokázal držet krok. Dokonce ani já.
Tohle se neučí. Je to vrozené.
Bylo to v tobě předtím než jsme se kdy setkali.
Řekl jsi, že mě můžeš vycítit? Jo, protože já tebe můžu taky.
Můj chlapec tam někde stále je a chce ven.
Někde musí být k nalezení.
Někteří zůstanou tady pro případ, že by se objevil.
Zmíním se o vaší spolupráci ve zprávě.
Udělali jsme víc než to. Vyřešili jsme tenhle případ.
Kdokoliv to byl, kdo se tak vypořádal s majiteli toho domu, je tvůj zabiják.
- Nechápeš to. - Ten fakt, že je nevinný?
Zatímco vy tady bojujete ten svůj boj mezi dobrem a zlem...
...nevinní jsou ti, co se ocitnou v křížové palbě.
To jsou ti, o které mi jde.
Jako ten chlápek dnešní noc. Nebo skuteční majitelé toho domu.
Jedna nula pro vašeho šéfa.
Nemůžete obvinovat Angela--
Pokouší se dělat, co je správné.
To je pravda, je dobrý. Pořád na to zapomínám.
Omlouvám se, ale znovu - proč tu ženu tedy unesl?
Pocítíš to.
Co jsi udělala.
Ten muž, co jsi ho zabila.
- Prosím. Byl to herec. - Myslím to vážně.
Jako infarkt.
Je to prostě celé o zábavě.
- Ubliž někomu jinému a zabiju tě. - Ano?
- Není to proti tvým pravidlům? - Udělám výjimku.
Ty sny ti budou chybět, miláčku.
Měl by jsi se slyšet, co říkáš ve spaní.
Ošklivé věci, Angele.
- Věci-- - Přestaň s tím.
Ne, ty přestaň!
Vidíš? Nezáleží na tom, jak hodný chlapeček jsi.
Bůh tě nechce.
Ale já pořád ano.
Copak, žádný polibek na rozloučenou?
To jsme my.
Neviděli jsme tě celý den.
Jen jsme přemýšleli, jestli je, vždyť víš, všechno prima.
Nejsem zlý, Cordelie.
Tohle mi nikdy nedělalo starosti, šéfe.
- To Pan Vyšilující Trenýrky počítal s nejhorším. - Cože? Já nepočítal...
- Já nikdy-- - Ještě něco?
Nemyslím.
Angele.
- Buď opatrný. - Co tím myslíš?
Prostě když je Darla zpět, ve spolku Wolfram & Hart, tak...
...mají proti tobě dost zbraní.
Bude hodně problémů.
Ano. Přinese to hodně problémů.
A já říkám, poslužte si.
Subtitles translated by Síma Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org