velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
Takže ty jsi to, co Wolfram & Hart přivedli zpět v té bedně?
- Jaký je vlastně plán? - Nechceme ho mrtvého, chceme ho zlého.
- Přestaň! - Ty přestaň. Bůh tě nechce.
Ale já tě stále chci.
Ahoj.
Neslyšel jsem vás přijít. Jak vám mohu pomoci?
Kde je?
Angel? Zrovna teď tu poněkud není. Je zde něco, co pro vás mohu udělat?
- Jsem jeho spolupracovník. - Jo. Můžete mi říct, kde je váš šéf? Je to tak trochu naléhavé.
My se specializujeme na naléhavé. Život nebo smrt, je to tak?
Mohlo by to být drsné. Potřebuji někoho s jeho mimořádnými schopnostmi.
Rozumím vám naprosto dokonale. Proč mě do toho nezasvětíte a jakmile najdeme...
Co vy? Máte nějaké mimořádné schopnosti?
Odvážím si tvrdit, že nemnoho.
- Jste noční tvor? - Ne.
Ale byl jsem potulný lovec démonů, takže...
...vím, jak se o sebe postarat, když se věci přiostří.
Jo, jste děsivý.
Jsem si jistý, že se brzy vrátí.
Možná by jste mohl říct šéfovi, že pokud chce rozjet obchod...
...neměl by podsunovat klienty své sekretářce.
To je "spolupracovník".
Co děláš?
Přehazuji věci, odrazuji zákazníky. Však víš, jako obvykle.
Dobrá. Našla jsem ho a musíme ho zastavit, než bude pozdě. Musíme změnit naší...
Máš nějaké oblečení, co by mohli nosit muži?
Nedívej se mu do očí. Pokračuj.
- Co vy dva tady děláte? - Riskujeme naše životy, abychom zachránili ty vaše.
- Jak jste se dostali dovnitř? - Použili jsme dveře.
- Pustili vás jen tak dovnitř? - Haló. Právník.
- Nejdete nahoru. - Ne, ne, musím to udělat. Musím ji najít. Kde ji mají...
- Pořád Darla. - Ty ho v tom podporuješ?
Jenom jsem se přidal na jízdu.
Mohla by to být velmi krátká jízda. Mají detektory na upíry.
Víme, to je v pohodě. Má plán.
- Plán? - Jo. Dostat se do kanceláře dřív, než mě zastaví.
Vidíš? Cože? To je plán? Pohybovat se hodně rychle, to byl plán?
Angele, to je šílenost. Poslouchej se. Jsi blázen a...
...naštvaný a blázen! Potřebuješ pomoc.
Nejsem blázen a nejsem naštvaný.
Chlape, to je hnusný.
Možná jsem trochu naštvaný.
Možná?
Fajn, co chci vědět je...
...jak jsem mohl celý život žít v LA a nezpozorovat tyhle zatraceně divné věci, co se tu kolem dějí?
Ta zatracenost je dokonce divnější, než si myslíš.
Šéf, ten chlapík, co si támhle povídá s Angelem...
...pomáhá démonům, čte jejich duše, cítí jejich budoucnost...
Jo, ale může to dělat jenom když zpívají karaoke.
Mám dojem, že jsem tě naposled viděl odcházet. Jsi v pořádku?
Jo, jo.
Ještě jednou s méně emocemi.
Asi jsem trochu...
...praštěný.
Jsi Rocky a Rocky II a polovička z Mr.T. Povídej mi o tom.
Jen...
Cítím, že...
jako... Musím něco udělat,
jestli to nepustím ven, vybouchnu.
A poté, když něco udělám - cítím...
Možná... tohle...
...tohle je to.
Zazpívám, jestli musím.
Počkej, říkáš... že bude zpívat?
Ach bože, Angel bude zpívat?
Nemusíš zpívat. Odpočinek pro tebe, odpočinek pro mě...
...a pro pana Manilowa.
Dobře. Jestli jsi si jistý.
Chudáčku Angelito. Tady.
- Co je to? - Adresa v Ojaji. Můj přítel.
Ačkoli jak o tom přemýšlím, zavolal někdy? Napsal někdy? Nicméně je to dobrej chlap.
Slyšel jsi někdy o Tish Magev?
Děkuju, Ramone. Právě jsem přemýšlel, jak rád bych se napil.
Je poklad.
Tish Magev? Je něco jako swami, tak nějak, že jo?
Velmi mocný...? Tohle je jeho adresa.
Posílám tě k němu. Potřebuješ víc, než pro tebe můžu udělat.
Tenhle chlap, otřese s tvými čakrami, spoutá tvoji duši... cokoli potřebuješ.
Běž za ním.
Krásný! To bylo ohromné, chlapci!
- Odcházíme. Nemusím zpívat. - Díky bohu!
Myslím, pro tvé dobro, protože ty tohle nerad děláš.
Počítám, že se vrátí dost brzo.
Tenhle swami zní tak nějak magicky.
Nejspíš jen zakouzlí a vymaže tuhle posedlost Angelovi z hlavy.
Zajímavá myšlenka. Psychiatrie skrze magii.
Okamžitá léčba na fóbie, nutkavé jevy, krize identity.
Hej, podívej se na mě! Jsem Angel.
Zpravidla se tak moc netočí.
Správně, správně. Tohle je Angel.
"Dneska v noci nemůžu dělat nic zábavného. Musím přepočítávat své hříchy z minulosti...
...poté je seřadit abecedně. Mimochodem, přemýšlím, že v pátek prasknu."
Víš, že Angela miluju a tak všechno...
...ale právě teď jsem tak ráda, že má namířeno jinam.
Ano?
- Hledám Tish Mageva. - Našel jsi ho.
Vážně? Ty jsi swami?
- Ty jsi upír s duší? - Jo.
Dobře, dovnitř nebo venku? Dovnitř lítá hmyz.
- Kde je Angel? - Není tu.
- Lžeš. Přiveď Angela. - Nemůžu. Pusť!
Bylo na čase ty...
Můj šéf potřebuje tvého šéfa. Takže bez něho nemohu odejít.
Takže mi ho teď přivedeš, nebo tě odprásknu.
Ne! Já... já nemůžu...
- Nevím, kde je, přísahám. - Moc špatné.
Počkej! Počkej! Poslouchej, já...
Prosím počkej!
Jsem Angel.
Hledáš mě?
Hezká jízda.
- Promiňte? - Auto, Velmi elegantní.
Dík.
Kolik mil jsi s tím najel?
Nevím, asi 12 ve městě.
Velká spotřeba.
Nejspíš ale stále magnet na holky, že jo?
Co?
Ne.
Když to říkáš.
Myslel jsem, že budeme mluvit o mých problémech.
Tohle auto je tvůj problém, kámo. Říká o tobě všechno.
Auto?
- Jo auto. Žiješ v L.A. Všechno je o autě, jež řídíš. - To si vážně nemyslím...
Upír, žijící ve městě známému díky slunci, řídící kabriolet.
- Proč se tak nenávidíš? - To ne. Teda, mám povinnosti.
Máš povinnosti? Proč né vlastní SPZtku, jež říká "Ironie"?
To mají ti nahoře.
Zevnějšek. Pro tebe velmi důležitý.
- To není pravda. - Samozřejmě.
Tak důležitý, že jsi ochotný riskovat svůj věčný život pokaždé...
- ...když naskočíš do téhle věci. Naplno nebo ne. - Je to jen auto.
Tak proč všechny ty vrstvy černé?
Víš, nedávno bylo ve stínu 80 stupňů.
Žádný důvod. Nemám žádnou tělesnou teplotu, takže...
Takže je to jen kvůli vzhledu.
Ne. Prostě je to takhle. Nemusím se starat o úpravu.
- Nemám odraz, takže... - Jistěže máš.
Mám?
Odrážíš se v lidech kolem sebe. Způsob, jak tě vidí.
Co myslíš, že vidí?
Tohle... tohle... tohle mě nemůže zabít.
Dobře. Jdeme.
- Za mnou. - Ty jen tak čekáš, že tě budu následovat?
Nevím, proč bych měl.
Víš, že mě pistole nemůže zabít.
Jasně. Co to udělá jí?
- Jdeme. - Ano, v pořádku.
Avšak nemůžu být nápomocný.
Zvu tě dál.
Děkuji. Ohleduplný.
Zní to, jako by jste říkal, že to byl můj záměr.
Neříkám, že to byl úmysl. Zřejmě jen někdo dal vašemu řidiči instrukce.
A vaši řidiči? Jedno přestřelení.
Nikdy nevíte, k čemu to povede.
Hmm, poté je tedy dobře, že vy a já jsme na tom stejně. Všechno se vyjasnilo. Žádné nedorozumění.
Myslím si, že mi rozumíte perfektně, Paule.
Tohle je Angel.
Angele. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. Obchodní záležitosti.
Pojďte dál.
Rád vás poznávám, Angele. Mé jméno je Magnus Bryce.
Benny, přines mu pití.
Pane Bryce, vím, kdo jste. Čtu obchodní noviny.
Nevím, proč jste mě tu chtěl, ale tohle není způsob, jak získat mou spolupráci.
- Váš člověk mě v noci unesl! - Chápu, že jste frustrovaný, ale já jsem zoufalý.
Pomáháte lidem. Potřebuji pomoc.
Ochranu pro někoho, kdo je mi velmi drahý.
Uvolněte se a nechte mě to vysvětlit.
Na zdraví.
Krev?
Obvykle nepiji před lidmi.
To mě neuráží. Do toho.
Je čerstvá.
Dobrý bože!
To je...
...chutné.
Slyšel jste o tom softwaru, kabelová síť, všechno je to na titulcích. Peníze pocházejí z čarodejnictví.
Můj prapradědeček vykouzlil první kouzlo v naší garáži, jednoduchou iluzi výšky.
Teď je to vše zakázková práce pro lidi se skutečnými penězi.
Skutečně?
Vidíte ve městě někoho s náhledem a talentem...
...jsou šance, my poskytujeme jedny z nich.
Je to jak říkají, bohyně Yeska nerozdává plnými hrstmi.
Není to pěkný obchod. Mám mnoho nepřátel - obchodních konkurentů.
Jako muže v hale?
Paul Lanier?
Jeho firma na plnění přání. Malé děsivé Euro-creep. A jsou další.
- Lanier vám vyhrožuje? - Někdo...
...vyhrožuje mé dceři.
Má jediná rodina.
Možná je to Lanier, možná je to Briggs přes společné kletby.
Jsou tu dopisy a telefonáty. Dvakrát jsme v domě chytili vetřelce.
Jste mocný čaroděj. Jistě musíte znát tucet ochranný kouzel.
Stovky, vyzkoušel jsem je všechny. Tihle chlapi jsou z obchodu. Znají všechny tyhle triky.
- Chcete mi říct, že se budu chovat jako její bodyguard? - Ne.
Vážně nemusíte říkat nic.
Zaplatím vám spoustu peněz, abyste ji chránil.
Uděláte to a dostanete zaplaceno.
A oba budeme velmi šťastni.
Jsou tu dvě tvé "já".
Dvě já?
Image, na kterém tak tvrdě pracuješ a tvé pravé já.
- No, možná je má osobnost trochu nucená. - Trochu nucená? Ale no tak.
Kolik válečníků očekávajících přicházející apokalypsu si myslíš, že používá vlasový gel?
Nechápej mě špatně. Jsi tu na boj s posledním zlem...
...budeš se chtít něčeho držet.
Ale jak chceš zvítězit nad vojáky temnoty, když stále bojuješ sám se sebou.
- Myslíš si, že bojuji se sebou? - Zjistíme to.
Zlatíčko, máme hosta.
Podívejme. Je tu upír.
Ano. Ahoj.
No, otec ví, jak sehnat téměř všechno.
Virginie, chovej se slušně. Angel přišel, aby nám pomohl.
Ne, nepřišel. Pravděpodobně jsi ho sem přivedl s namířenou zbraní.
Co je? Co se děje?
- Zakryjte to zrcadlo! - Proč? My víme, že jsi upír.
Udělejte to!
Nesmírně se omlouvám Je to jen strategie.
Pokud se útok uskuteční zde...
Pokud bych bojoval zde, Nechtěl bych, aby můj protivník...
...věděl tak brzo, kdo ve skutečnosti jsem.
Dobrý chlap.
Jo skvělý. Právě předpověděl, že nechá únosce vejít do mého pokoje.
Pane Bryce, mohu si promluvit s Virginií o samotě?
Budu hned vedle.
Měla jste pravdu. Nechci tu být.
- Věděla jsem to. Myslí si, že všechny vlastní. - Ale jsou zde výhružky.
Je to nebezpečné. Potřebujete být chráněná.
Máte hodně knížek. Musíte tu trávit hodně času.
Vyhrožují již dlouho. Pokaždé je tu nová. Koupila jsem si poličky na knihy.
Virginie, oba dva jsme tu uvězněni. Tak se mi zdá...
...mohu stejně tak dělat, co po mě chce a chránit vás.
Myslíš si, že jsi upír pro tuhle práci?
Chci to zkusit.
Budeš se mnou bojovat?
Jdeme nakupovat.
Co?
Teď? Je půlnoc, nechcete raději počkat do rána...
...kdy nemůžu odejít z domu?
Ano, jako váš bodyguard trvám na tom, abychom šli teď.
Jdeme nakupovat.
- Zbraní? - Ano. Mířil zbraní.
Prostě si sem jen tak nakráčel.
A ta věc s tím "Já jsem Angel", velmi, velmi špatný nápad.
Kdybych si myslela, že to bude fungovat, mohla jsem být Angel.
- Protože, víš co, je to víc dívčí jméno. - Kam šli?
- Nevím, snažila jsem se je sledovat, ale ztratila jsem je. - Takže jaký je plán?
Plán je, přivedeš Angela od swamiho, já budu stopovat Wesleyho.
Ten chlápek, co ho odvedl, byl hodně zvláštní. Možná najdu nějaký trestní záznam.
Známé kamarádíčky... policejní fotky!
Raději začnu, zabere mi delší dobu najít to místo.
Gunne, tenhle zločinec je špatná novinka.
Vážně nenávidím myšlenku, kde je možná Wesley právě teď.
Říkám, že tohle místo je mimořádné,
kouzelnické zásoby.
Řekl bych, že je to tu poněkud nechráněné, že ano?
Jste tu vážně v bezpečí?
To mi řekněte vy.
Ano.
Přesně má práce.
Učinit to tu bezpečným.
Udělám pro to rozhodně, co mohu.
Všichni děláme pro otce, co můžeme. Nakupovat pro něj - skutečná bolest.
A hledáme dárek, že ano?
K jeho narozeninám. Číslo 50. Proto je poslední dobou tak roztěkaný.
Velký večírek vytáčí ochranku.
Plus, krize středního věku.
Hledáš talisman?
Obraz bohyně Yesky, jeho nejoblíbenější hrůzostrašné božstvo.
- Co si myslíš o tom zlatém? - Atraktivní.
Ale není to pravé zlato. Jedno silné velké kouzlo a roztaví se.
- Vyzkoušel bych železo. - Zníš jak otec.
Vážně rozumí všem těhle věcičkám.
Celé to miluje, rituály, magie...
Ty to nemáš ráda.
Bejvávalo, když jsem byla malá.
Byla jsem to jen já a on po dlouhou dobu.
Nechával mě sedět vedle sebe u stolu...
...a učil mě runová zaklínadla nebo kouzelné brnění.
- Ale víc už ne? - Ne. Teda...
Stále miluje tyhle věci.
Chlapi musí něco milovat.
Zřejmě miluje vás. Dostal se do potíží, aby vás chránil.
Svoje auto má také pojištěné.
Nebolí to?
Horké! Horké.
Studené! Studené.
Virginie, odcházíme, rozluč se s tímhle krasavcem.
- Počkat... - Angele!
Ty jsi Angel? Ten upír?
Ano, jsem.
Jsem Angel. Upír s duší.
Bojuji za svou spásu s... s...
...zabíjím zlé démony.
Správně. Zhouba démoního světa.
Nedělejte si starosti, nezabíjím lidi.
Ledaže jsem rozzlobený.
- Jen jsme dělali, co řekl. - Kdo? Lanier?
Dobře.
Teď odejděte. Pak řekněte Lanierovi...
...ať na tu dívku zapomene.
Teď běžte.
Raději pojedeme domů. Není tu bezpečno.
Myslím, kdyby jsme jim dali druhou šanci, mohlo by to být mnohem drsnější.
- Držíš se zpátky. Čeho se bojíš? - Ničeho.
Skuhráš.
- Tohle není tanec. Bojuj! - Bojuju.
Se sebou. Bojuješ se sebou. Bojuj se mnou!
Proč se držíš zpátky? Proč to nenecháš plavat?
- Protože. - Proč?
Pokud nechám, zabije tě to.
To?
Démon.
- Ale ten démon jsi ty. - Ne.
Ano. To je ta věc, na kterou vynakládáš tolik energie, aby jsi ji skryl.
Ne, jen... Nemůžu ji nechat, aby mě kontrolovala.
Chápu.
Nemyslíš si, že tě to ovládá?
Nevím, jak dlouho tu můžu udržet tuhle hru na Yodu.
Ten parchant je silný. Plus, je tu něco, nad čím jsme neuvažovali.
- Ten chlap cítí krev. - O čem to mluvíš?
Je to upír! Je jen otázkou času...
...než vyčmuchá, kam jsem ukryl skutečné tělo Mageva.
Vím, že jsi po mě chtěl, abych ho tam udržel po celý víkend, ale...
Přestaň. Zastav, zastav. Angel je tady?
Jo. Je přímo venku. Hloubá.
Přišel sem hned poté, co domluvil s Hostitelem, přesně jak Ramone řekl. Proč?
Ten upír je s tebou?
Tak kdo je sakra ten Brit?
Fotky celebrit...
Fotky celebrit, strana 46.
To je on!
Doufám, že jsi se moc nevyděsila.
Ne. Víc jsem naštvaná, však víš.
- Snažili se tě zastrašit. - Ne na ně. Na celou tuhle záležitost.
Na fakt, že musím žít takhle.
- Je to nepříjemná situace. - Je to nepříjemná situace?
Je to ztráta času.
Čekám, kdy můj život začne, ale nikdy nezačne.
Je tu hodně zámků, kontrolní kamery a...
Stráže? Fajn, co je to tentokrát? Strážci pokoje?
- Vraťte se a řekněte mému otci... - Přestaňte!
- Nechť je tvé tělo oslabeno. - Sklapni! Musím s...
Byl jsi úžasný.
Trochu.
Tvoje tvář. Nezměnil jsi...
...jako běžný upír.
Domnívám se, že nejsem jako běžný upír.
Ve skutečnosti žádný upír. Vážně.
Už víc není. Přivedli ji zpět jako člověka.
Tahle Darla, proč to udělali?
Nevím. Ale znovu ji vidět, je jen...
Spustilo to vnitřní boj.
- Jo. - Není to ona, kdo ti to udělal.
Ne, je to pořád ona, pořád Darla. Je trochu težké vysvětlit to.
Jak těžké? Jsi posedlý.
- Řekl bych trochu, jo. - Obviňuješ ji.
- Dejme tomu. - Chceš ji potrestat.
- Trochu. - A ve stejnou chvíli jí chceš poděkovat.
- Poděkovat? - Za dar, který ti dala.
- Dar? - Jsi dokonale rozpolcený.
- Jsem a nejsem. - Musíš se přes ní dostat.
Dobře, jak vypadá.
Je krásná. Malá, blondýnka.
Dobře. Takže tohle uděláš.
Půjdeš ven a najdeš si malou blonďatou věcičku.
Vyspíš se s ní, pomiluješ, budeš s ní jednat jako parchant. Zlomíš jí srdce.
Ty a tvůj vnitřní démon mi poděkujete, slibuji.
Jsi v pořádku? Dva takové úniky o vlásek...
Řekla bych, že ano. Nevím.
Jsme teď v bezpečí?
Nevím.
Někdy přemýšlím o útěku.
Není to směšné? 24letý uprchlík?
Všichni chceme někdy utéci z našich životů.
Přemýšlím o svém vlastním místě. Malý byteček.
Práci. Něco hloupého, jako...
...rozprašovačka voňavky nebo pracovat v obchodu s pneumatikama.
Obchod s pneumatikama?
- Řekla jsem ti, že je to směšné. - Ne, zní to úžasně.
Montovat kola, nahušťovat věci.
Řekl bych, že tvůj otec by to nedovolil.
Ne, je to příliš nebezpečné.
Říká, že by mě čapli během chvíle a využili by mě, aby se dostali k němu.
Když o tom přemýšlíš, říká, že jestli se odstěhuju...
...že ho to zabije. Budu za to odpovědná.
To je velké břímě, co na tebe pokládá.
Já jen...
Jen chci pryč.
Virginie...
Omlouvám se. Vím, že nemůžeme.
Ano. Proč?
Jsi velmi známý chlap Angele. Slyšela jsem párkrát mluvit stráže.
- Já vím. - Víš?
O prokletí.
Prokletí.
- Prokletí? - Jo, myslel jsem, že to víš.
Neříkají mi všechno.
- Takže ty vážně nemůžeš... vůbec? - To je to, co mě dělá výjimečným, není to tak?
Správně. Ne, to je skutečně výjimečné.
Takže ta kletba - je to záležitost sexu?
- No, ne přesně. - Tak jak přesně?
Dokonalé štěstí. Ano, samozřejmě.
Nesmím...
Nesmím sobě dovolit...
...dovolit sobě dosáhnout...
...ďábelské následky...
Měl bych...
Víš, tahle celá záležitost s kletbou byla velmi chybně vysvětlovaná.
Vážně?
Ach, ano.
Méně prokletí. Víc kouzla, ve skutečnosti.
Stěží i to.
Doporučení.
Jsi si jistý, že říkáš pravdu?
Chci být k tobě upřímný. Chci ti říct vše.
Ve skutečnosti nejsem...
Yo, yo! Je někdo doma?
Dobré ráno, cestovateli.
- Hledáš osvícení? - Hledám Angela. Je s tebou?
Byl, dokud nevyšlo slunce. Poté...
Vidíš tu hromádku popela támhle?
Jen si dělám legraci. Je uvnitř. Pojď.
Legraci? Skvěle, máme vtipného mistra Zenu.
Co přesně bylo tohle za lekci?
Nebyl to tvůj přítel. Cítil jsem nebezpečí.
Kde je pravý T'ish Magev? Zabil jsi ho?
Hodil jsi ho do jezera?
Něco takového. Ale víš co?
Teď mi neděláš starosti. Vidím, nemůžeš se ke mě přiblížit.
Krásně slunečno. Přál bych si, aby jsi tu byl.
- Co to děláš? - Sbližuji se s mým vnitřním démonem.
Tady jsi! Našla jsem tě!
Cordelie, jak jsi se sem dostala?
Řekla jsem jim, že pracuji pro Angela, a poslali mě sem.
Všechny jsi vyděsil. To ti řeknu.
Oni ani nevědí, že jsi opice.
- Ahoj, ty jsi Virginia Bryce. - Kdo jsi?
Tohle je Cordelia Chase. Pracuje pro mě.
Virginie, nechal jsem svůj kabát...
Přinesu ho.
Dobrý tah. Dostaňme se odsud!
- Cordelie, nejdu s tebou. - Co?
Zachraňuji tě. Klíčová část: odcházíme.
Rozumím. Ale musím zůstat. Mám tu něco na práci.
Co je s tebou? Máš přeludy Angela.
Nejsi on. Nemůžeš dělat věci na vlastní pěst.
Hulváti.
Zdravím, pane Bryci, viděla jsem vaší fotku. A pamatuji si vás z ozbrojeného únosu.
Musel jsem nechat slečnu Chase otestovat váš obranný perimetr a musím říct...
Věděl jste, že vaši stráže ji jen tak pustili dovnitř?
Protože jsem jim to řekl. Chtěl jsem, aby má dcera slyšela, jak někdo řekne tvoje pravé jméno.
- Počkejte. - Co se děje. Jaké pravé jméno?
Měl jsem hovor od anonymního přítele s nějakými informacemi.
- Tenhle chlap není Angel. - Já jsem Angel!
Ne, ne, slunce, jsem upír!
Ach ne, to pálí!
Ty nejsi Angel.
Jmenuji se Wesley Wyndam-Pryce.
Mluvila jsem s tebou. Věřila ti.
Lhal jsi mi.
Přemýšlím o tom, že ve skutečnosti jsi můj život uvrhl do nebezpečí.
Procházela jsem se kolem s myšlenkou, že mám na ochranu upíra.
Tady je ta vtipnější část. Konečně jsem si myslela, že mám přítele.
- No, tak trochu jsi jí podvedl, co? - Vypadni z mého domu, ztroskotanče.
Ten kus si vem sebou.
Kus? To mám být já?
Měl jsi mě nechat zabít ho. Necháš ho jít?
Nikdy mi neříkej, co mám dělat! Přivedl jsi mi špatného chlapa.
Riskoval jsi celé obětování. Chápeš?
Ale nezabiju tě, protože tě teď potřebuji, Benny.
Do obětování zbývá už jen pár hodin.
Chápeš potřeby bezpečnosti k tomuhle?
Tohle je párty mého života.
Samozřejmě, že také Virginiina.
No, to bylo velmi ponižující.
Angele, Gunne. Co se stalo?
Dostal ránu.
Od koho? Od swami? Swami nemlátí. Swami meditují.
- Proč má Wesley můj kabát? - Bylo tam moc swami.
- Uděřil ho T'ish Magev? - Byl to podvod.
Někdo ho najal, aby mě dostal z cesty.
Zbavil se pravého Mageva.
- Zjistil jsi, kdo ho najal? - Neřekl by to.
To je můj kabát, že jo?
Musel to být Paul Lanier. Myslí si, že tak udrží Virginii nechráněnou.
Když mě jeho muži nemohli dostat pryč, dal Brycovi tip, že nejsem Angel.
- Doufal, že se mě Bryce zbaví. - Co se děje?
- Byl jsi ve Virginii? - O to tu nejde.
Vydával se za tebe. Aby chránil dívku jménem Virginia.
Lanier se ji pokouší zabít nebo unést, nebo tak něco.
Pravděpodobně je právě v nebezpečí. Je na té velké oslavě.
- Jaká oslava? - Jejího otce.
Velká čarodějnická událost. Dort, zmrzlina, pocta bohyni Yeska.
Yeska? Počkej chvilku. Vím, kdo je Yeska. Není to bohyně.
- Co tím myslíš? - Je to Davric démon.
Davric? Neslouží lidem, tedy pokud lidé někoho neobětují.
- Obětování? - Davric démoni pojídají živé oběti, zpravidla dívky.
Poskytují ohromnou sílu tomu, kdo nabídl oběť o svých 50 narozeninách
Dobrý bože, o svých 50 narozeninách. Bryce se chystá obětovat svou vlastní dceru.
Takže proč se ji Lanier snažil unést?
Bryce se touto obětí chystá získat hodně síly.
Musíme jít. Angele vem Gunna, jděte zepředu. Cordelie, my půjdeme zadem.
Dobře. Znáš tenhle druh věcí nejlépe. Jak bychom měli postupovat?
Dobrá, já a Gunn bychom mohli...
...jít zadem.
- Velmi dobře. Jdeme. - Wesley, můžu dostat svůj kabát zpátky?
Co je to za hroznou věc?
Doufám, že z toho nemusí holka vyskočit, nebo tak něco.
Skutečně ne.
Děkuji.
Chci vám všem poděkovat, za to že jste tady, u této mimořádné příležitosti.
Mé pocity...
Mé city jsou tak silné, že se ani nedají vyslovit, ale pokusím se to udělat...
...a udělat to dobře.
O čem to mluví?
Yeska, ostrých očí a kamenného srdce, přijmi tuto nabídku.
Vrhám svůj nejcennější smaragd do oceánu ve chvíli svého narození plus 50 let.
Tati, co to děláš?
Tati? Hej! Co to děláš?
- Přijmi můj dar. - Tati, zastav je!
- Přestaň, hned přestaň! - Nechť se její smrt...
...navrátí desetinásobně ke mě, do mé moci.
Přinuť je, ať toho nechají!
Buď teď hodná holka. Už tak je to dost těžké.
Je z toho vážně zničený.
Pomoct! Pomozte mi někdo!
Tati?
- Osvoboď ji nebo zemři. - Neříkám to já?
Stráže!
Dostanu tě odsud.
Yesko, hodina se přiblížila. Nebuď zaslepena k mé prosbě.
Yesko, žádám tě!
Objev se!
Oběť...
...je nečistá!
- Co se to děje? - Jdeme.
- Proč jsi se vrátil? - Řekl jsem, že tě budu chránit.
Je nečistá?
Není panna?
Ty...
- Jů! Tohle znamená nečistá? - Ona s ním spala?
Měl jsi být Angel. Tohle by se nestalo.
Proto jsem najal jeho. Je eunuch.
- Ty jsi s ní spal? - Eunuch?
- Věci se stávají. Dva mladí lidé, nebezpečí. - O čem to mluvíš?
Byla panna, než jsi přišel.
- Nebyla jsem panna! - Co?
- Díku bohu. - Mohl jsem ti říct, že nebyla panna.
- Žádný eunuch. - Jeden den jako Angel.
- Jeden den, a někoho dostane. - Co?
Jak jsi mohla? Držel jsem tě od všech mužů.
Ta kletba není tak jasná.
Tati, vzpomínáš si na toho řidiče, když mi bylo 16? A toho v 18ti?
Nejsem panna již velmi dlouho.
Dokonce jsem chodila s Rickem.
Ginny, nedělej to. Nenuť mě naštvat se.
Správně. Protože potom by jsi mohl udělat něco zlého.
Chtěl jsi mě zabít!
Už nejsi víc mým otcem.
Nejsem eunuch.
Podívej.
"Virginia Bryce, doprovázena panem Wesleym Wyndamem-Prycem...
...soukromým detektivem a osobním strážcem hvězd."
- Ha, "doprovázena"? Kdo řekl doprovázena? - Podívej se na něj, je jí pohlcen.
Cordelie, jen žárlíš, že se mu dostává nějaké pozornosti.
Proklatý šplhoun! Bude díky tomu slavný!
Odrážet slávu, to je má záležitost!
Dívej se na to trochu s nadhledem.
"Osobní strážce hvězd." Jo, jasně.
Není tu žádná agentura Wyndam-Pryce.
Subtitles translated by Sky Correction made by SkyeB and Lena (Wolfram&Hart Team 2005/06) www.buffy-angel.org
Děkuji, velmi děkuji.