1
00:00:01,929 --> 00:00:03,680
- V minulých dílech jste viděli.
- To je ona.

2
00:00:04,330 --> 00:00:07,950
Takže ty jsi to, co měli Wolfram a Hart 
v té bedně. Vrátili tě jako člověka.

3
00:00:08,529 --> 00:00:12,390
- Chceme ho temného, ne mrtvého.
- Síly můžou změnit Angela v Angeluse.

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,429
Když pozná opravdové štěstí, 
změní se na zlého.

5
00:00:15,730 --> 00:00:17,829
Byli jsme spolu 150 let.

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,800
- Ta prostřední.
- Má vidění.

7
00:00:21,129 --> 00:00:24,010
Je úplně nevinná.
Uděláme jí jednou z nás.

8
00:00:24,730 --> 00:00:28,170
Ti cikáni ti dali duši.
Špinavou duši! Ne!

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,340
- Vzpomínám si na všechno, Angele.
- Máš teď duši.

10
00:00:32,530 --> 00:00:35,549
Brzy tě začnou vzpomínky zevnitř pohlcovat.

11
00:00:36,729 --> 00:00:38,590
Věř mi, znám to.

12
00:01:03,729 --> 00:01:05,450
- Co je to, Wesley?
- "To"?

13
00:01:05,530 --> 00:01:06,540
Nic tam není.

14
00:01:08,530 --> 00:01:10,459
Nic, opravdu.

15
00:01:10,930 --> 00:01:13,909
Jen to tady obhlížím,
jestli je všechno v pořádku.

16
00:01:15,730 --> 00:01:18,989
- Fajn.
- Ach, dobře. Dobře.

17
00:01:19,930 --> 00:01:21,049
Jsi si jistý?

18
00:01:21,730 --> 00:01:22,640
Hm.

19
00:01:22,930 --> 00:01:24,189
Dobrou noc.

20
00:01:25,329 --> 00:01:26,769
Dobrou noc.

21
00:01:28,930 --> 00:01:29,799
Pořád tam jsi.

22
00:01:30,129 --> 00:01:34,659
Evidentně. Jsi si jistý, 
že se ti nic nehoní hlavou?

23
00:01:35,530 --> 00:01:39,180
Něco, s čím by jsi se chtěl podělit?

24
00:01:40,930 --> 00:01:42,189
Ne.

25
00:01:44,530 --> 00:01:45,400
Opravdu?

26
00:02:17,530 --> 00:02:19,000
Ahoj, Lindsay.

27
00:02:29,530 --> 00:02:31,699
- Krvácíš.
- Vypadá to, že ano.

28
00:02:33,129 --> 00:02:35,800
- Něco se stalo?
- Bože, ano.

29
00:02:36,729 --> 00:02:40,840
Tolik věcí a já si je všechny pamatuju.
Kterou teď myslíš?

30
00:02:42,729 --> 00:02:45,750
Je příliš brzo.
Neměli jsme tě k němu posílat.

31
00:02:48,129 --> 00:02:52,169
Lindsey. Nikdy o sobě nemluvíš, Lindsey.

32
00:02:52,930 --> 00:02:56,300
Máš přítelkyni? Přítele?

33
00:02:57,129 --> 00:02:58,250
Někoho výjimečného?

34
00:02:59,530 --> 00:03:00,650
Nikoho takového.

35
00:03:01,330 --> 00:03:05,020
Ne. Ne, opravdu není, že?

36
00:03:05,530 --> 00:03:09,530
Když jsi s někým po 150 let,
myslíš si, že ho znáš.

37
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Pořád to nefunguje.

38
00:03:14,530 --> 00:03:18,250
Angelus.
Měl jsi nás vidět spolu.

39
00:03:18,729 --> 00:03:20,129
Potom byl jiný.

40
00:03:21,729 --> 00:03:22,960
A já taky.

41
00:03:26,530 --> 00:03:28,319
Víš, čím jsme se stali?

42
00:03:29,530 --> 00:03:30,759
Nepřáteli.

43
00:03:31,330 --> 00:03:34,449
Ale ne. Něco horšího.

44
00:03:36,729 --> 00:03:39,400
Teď jsme spřízněné duše.

45
00:05:04,050 --> 00:05:06,610
Zavřete někdo ty okenice.

46
00:05:08,250 --> 00:05:12,670
Není dobré, že bych měla zemřít,
když slunce svítí ještě tak jasně.

47
00:05:18,449 --> 00:05:20,589
Už ho znovu neuvidíš.

48
00:05:22,050 --> 00:05:25,420
Než zapadne,
opustíš tento život.

49
00:05:27,449 --> 00:05:31,100
Nežádala jsem o kněze.
Kdo ho sem pozval?

50
00:05:31,649 --> 00:05:34,910
Ty. Plakala jsi za to,
když jsi byla v deliriu.

51
00:05:36,449 --> 00:05:37,779
Nepamatuju se.

52
00:05:38,250 --> 00:05:40,180
Víš vůbec, čím jsem?

53
00:05:41,250 --> 00:05:43,209
Žena nějakého majetku.

54
00:05:43,649 --> 00:05:46,319
Žádný manžel, žádné dědictví.

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,779
Ano, vím, co jsi.

56
00:05:50,250 --> 00:05:53,800
- Jsem děvka.
- Dobře, ano. To také.

57
00:05:54,449 --> 00:05:58,910
Měla jsi požádat o kněze už dlouhý čas předtím. 
Tvůj život mohl být lepší.

58
00:05:59,850 --> 00:06:03,180
A vy jste mě měl navštívit 
dříve než dnes, Otče.

59
00:06:04,050 --> 00:06:06,959
Tvůj život mohl být zajímavější.

60
00:06:07,649 --> 00:06:12,180
Jsi tedy připravena zavrhnout Satana 
a prosit Boha o odpuštění?

61
00:06:13,050 --> 00:06:15,079
Bůh pro mě nikdy nic neudělal.

62
00:06:16,050 --> 00:06:16,920
Nechte nás o samotě.

63
00:06:20,850 --> 00:06:22,990
Nemůžete zachránit její život.

64
00:06:23,850 --> 00:06:26,870
Ale pořád můžu zachránit její duši.

65
00:06:27,449 --> 00:06:29,730
Moje duše je už zachráněna.

66
00:06:30,449 --> 00:06:32,620
Dovol zlu mě pohltit, pokud to tak chce.

67
00:06:33,449 --> 00:06:35,620
Na každý případ, zemřu.

68
00:06:35,850 --> 00:06:39,360
Ne, ty nezemřeš.

69
00:06:44,850 --> 00:06:47,339
Budeš znovuzrozena.

70
00:06:49,050 --> 00:06:50,129
Znám vás.

71
00:06:50,250 --> 00:06:51,759
Přišel jsem k tobě minulou noc.

72
00:06:54,449 --> 00:06:57,050
Zpíval jsem ti pod oknem.

73
00:06:58,649 --> 00:06:59,879
Teď si vzpomínám.

74
00:07:01,649 --> 00:07:02,699
Jste mrtvý?

75
00:07:03,449 --> 00:07:04,529
Ne.

76
00:07:06,449 --> 00:07:07,319
Potom jste co?

77
00:07:08,250 --> 00:07:10,319
Jsem tvůj zachránce.

78
00:07:10,649 --> 00:07:13,490
Bůh pro tebe nikdy nic neudělal.

79
00:07:15,449 --> 00:07:17,060
Ale já udělám.

80
00:07:25,410 --> 00:07:27,660
Jsem tu snad jediná, kdo si myslí, 
že je to opravdu špatný nápad?

81
00:07:28,050 --> 00:07:32,620
Nemůžeme čekat na Wolfram a Hart, než se pohne.
Pojďme se do toho pustit.

82
00:07:33,449 --> 00:07:36,360
- Bude to zahrnovat taky únos?
- Všechno co uděláme, je že ji najdeme.

83
00:07:37,050 --> 00:07:41,620
A to je ta samá žena, o které jsi nevěděl, 
že byla každou noc tři týdny ve tvé ložnici?

84
00:07:42,449 --> 00:07:44,870
- To bylo jiné.
- Jiné, jo. V tvém vnímání smyslu to bylo jiné.

85
00:07:45,449 --> 00:07:47,269
- Cordelie má pravdu.
- Konečně!

86
00:07:47,850 --> 00:07:52,029
Předtím Darla chtěla, abysme jí našli.
Teď je mezi šesti miliony lidí.

87
00:07:52,649 --> 00:07:54,089
Může být kdekoliv.

88
00:07:54,449 --> 00:07:58,350
No tak, lidi! Jsme detektivové, 
pátráme. To je to v čem jsme dobří.

89
00:07:59,250 --> 00:08:01,949
Jo, to je to, co jsme pokazili.
Přinejmenším najdeme webovou stránku:

90
00:08:02,250 --> 00:08:06,500
"www.mimochodem-Darla-je-schovaná-tady.com,"
Jsme na nule.

91
00:08:07,410 --> 00:08:09,339
Nebude to snadné.

92
00:08:11,610 --> 00:08:13,610
Předtím říkal, že jí mohl vycítit.

93
00:08:14,610 --> 00:08:17,420
Co kdybychom obkroužili celé město...

94
00:08:17,610 --> 00:08:19,470
...a ty párkrát pořádně začenicháš?

95
00:08:23,009 --> 00:08:25,259
Budeme čekat než zapadne slunce, samozřejmě.

96
00:08:26,009 --> 00:08:28,079
Velká firma, určitě budou mít domeček 
pro svoje lidi, co nejsou z města.

97
00:08:28,410 --> 00:08:31,079
Co nejsou z města? To není jako,
kdyby přiletěla z Miami.

98
00:08:31,410 --> 00:08:34,990
Povstala z hlubin pekla
při starobylém, nebezpečném rituálu.

99
00:08:36,210 --> 00:08:38,629
A? Poskytli jí zázemí, že?
To vyjde draho.

100
00:08:40,409 --> 00:08:43,820
Říkáš mi, že tihle právníci nepřišli 
na to, jak tohle zastavit?

101
00:08:45,809 --> 00:08:48,340
Trochu se porozhlídnu v tom, 
jaké má Wolfram a Hart skutečné příjmy.

101
00:08:48,409 --> 00:08:50,340
Nejenom primární příjmy, ale i ty vedlejší.

102
00:08:51,210 --> 00:08:53,169
Chtěla by něco s výhledem.

103
00:08:54,809 --> 00:08:56,809
Darla vždycky milovala výhled.

104
00:08:59,090 --> 00:09:00,559
Angelus.

105
00:09:02,090 --> 00:09:05,179
Latinsky Angel (anděl).
To je úžasné!

106
00:09:06,289 --> 00:09:10,330
Jeho jméno by mohlo být legendou v jeho 
rodné vesnici, kdyby nechal někoho naživu.

107
00:09:11,090 --> 00:09:12,279
Měla jsi hezký výlet.

108
00:09:12,889 --> 00:09:13,899
Jsem tak rád.

109
00:09:15,289 --> 00:09:18,340
Nazpátek jsme za sebou nechali krvavou cestu 
v Jižním Walesu i v Severní Anglii.

110
00:09:18,889 --> 00:09:20,080
Byl báječný.

111
00:09:20,690 --> 00:09:22,440
Hm, muži z Yorkshiru. Nezdolní.

112
00:09:26,690 --> 00:09:28,789
Takže, Darla mi říkala, 
že vy jste nějaký druh pána?

113
00:09:29,090 --> 00:09:31,049
Ten Pán. Zajišťuje nám řád.

114
00:09:31,490 --> 00:09:35,460
Aureliářský řád.
Jsme ti vybraní, ta elita.

115
00:09:36,289 --> 00:09:37,759
A žijete v těhle kanálech?

116
00:09:40,490 --> 00:09:43,330
Skrýváme se, dáváme tributy Starším...

117
00:09:44,090 --> 00:09:46,929
...čekajícím na to, až přijde den,
kdy povstaneme.

118
00:09:47,090 --> 00:09:50,879
Povstaneme a svět srazíme na kolena!

119
00:09:51,889 --> 00:09:53,750
- Proč byste to chtěl udělat?
- Huh?

120
00:09:55,490 --> 00:09:59,000
No, byl jste tam teď někdy?

121
00:09:59,690 --> 00:10:00,559
Je tam docela hezky.

122
00:10:00,889 --> 00:10:05,240
Já bych nikdy nemohl žít 
v téhle zapáchající díře plné krys.

123
00:10:06,289 --> 00:10:09,980
Promiňte, ale musím mít pro sebe
pořádnou postel, jinak jsem nevrlý.

124
00:10:11,090 --> 00:10:12,809
Není to tak, lásko?

125
00:10:12,889 --> 00:10:14,009
Je mladý.

126
00:10:14,690 --> 00:10:17,039
Spát v husím peří,

127
00:10:17,090 --> 00:10:19,509
mít nejlepší hedvábné látky a prádlo.
A ten výhled.

128
00:10:20,690 --> 00:10:24,730
Ona vždycky musí mít výhled, že moje jehňátko?

129
00:10:25,490 --> 00:10:28,539
Jíme velmi moderně.
Krev pak stále zůstává teplá v žilách.

130
00:10:29,090 --> 00:10:30,169
Všiml jste si?

131
00:10:30,289 --> 00:10:33,200
Stopujeme povrch, abychom se nakrmili 
a rozšířili naše řady.

132
00:10:33,889 --> 00:10:36,659
My nežijeme mezi tou lidskou verbeží.

133
00:10:37,490 --> 00:10:40,970
Budu upřímný. 
Ani byste s touhle tváří nemohl, že?

134
00:10:42,289 --> 00:10:43,970
Angelusi!

135
00:10:45,889 --> 00:10:47,710
Tohle není přilepené, že ne?

136
00:10:48,289 --> 00:10:50,460
Pán se vyvinul z lidských rysů.

137
00:10:51,289 --> 00:10:53,220
Dostanu taky tenhle netopýří nos?

138
00:10:53,690 --> 00:10:57,169
Jen pár upírů je natolik prohnaných, 
abych žilo takhle dlouho...

139
00:10:57,889 --> 00:11:00,419
...jak ty právě předvádíš.

140
00:11:06,889 --> 00:11:09,210
Neapol. Ty a já, Darlo.
Co říkáš?

141
00:11:11,090 --> 00:11:12,320
Angelusi.

142
00:11:13,490 --> 00:11:16,580
Tohle není místo pro tebe,
dělá z tebe to, co z něho.

143
00:11:17,090 --> 00:11:18,809
Měl by jsi ukázat respekt.

144
00:11:22,490 --> 00:11:25,929
Tvoje místo je po mém boku.
Venku ve světě.

145
00:11:26,690 --> 00:11:29,110
Jíst, jak se nám líbí.
Brát si, co potřebujeme.

146
00:11:30,289 --> 00:11:33,940
Dám ti výhled, po kterém prahneš, Darlo.
Dám ti všechno.

147
00:11:41,090 --> 00:11:42,419
Řekni pravdu.

148
00:11:44,090 --> 00:11:46,759
Kterou tvář chceš vídat na věčnost?

149
00:11:48,289 --> 00:11:50,919
Jeho nebo moji?

150
00:11:51,289 --> 00:11:54,620
Idiote. Stvořil jsem jí.

151
00:12:05,090 --> 00:12:08,000
Odcházíš s tímhle hřebcem, že?

152
00:12:24,889 --> 00:12:27,730
Ne, nechte je jít.

153
00:12:29,090 --> 00:12:33,659
Není to navždy.
Dávám tomu století... nanejvýš.

154
00:12:35,090 --> 00:12:35,860
"Darla."

155
00:12:36,169 --> 00:12:39,049
"Anglo-Saská odvozenina od slova drahá."

156
00:12:40,370 --> 00:12:44,159
Běžně se to začalo používat
až 100 let po jejím narození.

157
00:12:45,769 --> 00:12:47,519
Musel jí to dát on.

158
00:12:51,169 --> 00:12:53,340
Ani jsem neznal její skutečné jméno.

159
00:12:54,169 --> 00:12:55,179
Žádný úspěch?

160
00:12:55,370 --> 00:12:57,440
Ještě ne. Pracujeme na tom.

161
00:12:59,570 --> 00:13:02,620
- Něco se stane.
- Ano, taky mám z toho strach.

162
00:13:04,370 --> 00:13:07,490
Angele, musíš připustit, že tvůj zájem, 
pokud se jedná o Darlu byl...

163
00:13:07,970 --> 00:13:09,860
...hodně velký.

164
00:13:10,370 --> 00:13:15,549
Zabil jsem jí, Wesley, a ona se vrátila zpět. 
Oni jí přivedli zpět.

165
00:13:15,769 --> 00:13:17,909
Potřebuju vědět proč. 
Proč takhle? Proč jako člověka?

166
00:13:18,169 --> 00:13:20,870
Pravděpodobně přivést ji jako člověka 
byl jediný způsob,

167
00:13:21,769 --> 00:13:24,610
kdy mohli doufat, že ji mohou ovládat 
a mít šanci na úspěch.

168
00:13:24,769 --> 00:13:28,559
Angele, tohle je možná důvod,
proč ji přivedli zpět.

169
00:13:30,169 --> 00:13:34,070
Všechnu svojí pozornost zaměřuješ na to,
aby jsi tu ženu našel.

170
00:13:35,570 --> 00:13:39,610
Podstoupili všechny tyhle starosti,
jen aby mě udrželi stranou? Mimo hru?

171
00:13:41,570 --> 00:13:44,100
Je to možné.
A v tomhle případě...

172
00:13:45,769 --> 00:13:46,779
To funguje.

173
00:14:01,970 --> 00:14:03,340
Jsi hladová?

174
00:14:07,370 --> 00:14:10,559
Mohl bych vzít nějaké sendviče
venku z automatu, kdybys chtěla.

175
00:14:10,970 --> 00:14:13,570
Není to zrovna pro gurmány, ale--

176
00:14:15,169 --> 00:14:16,179
Lindsey.

177
00:14:17,570 --> 00:14:18,409
Hollande.

178
00:14:18,769 --> 00:14:20,029
Darlo, jak se máš?

179
00:14:20,570 --> 00:14:23,100
Mám se dobře, Hollande. 
Je hezké tě vidět.

180
00:14:23,570 --> 00:14:27,120
Potěšení na mé straně.
Lindsey, na slovíčko. Omluvíš nás?

181
00:14:33,769 --> 00:14:35,350
Budu venku.

182
00:14:43,970 --> 00:14:46,139
Myslel jsem, že jsme si to ujasnili,

183
00:14:46,970 --> 00:14:50,690
Uskutečnila kontakt.
Není moudré mít jí tady.

184
00:14:51,169 --> 00:14:54,330
Já vím. Jen mi přišlo,
že jí nemohu nechat samotnou.

185
00:14:58,370 --> 00:15:01,210
Je tu problém, pane.
Asi má nějaký post-traumatický--

186
00:15:01,370 --> 00:15:03,620
- Zhroutí se.
- Neřekl bych.

187
00:15:04,370 --> 00:15:05,629
Drží se plánu.

188
00:15:06,769 --> 00:15:09,259
- Cože?
- Musíme věci urychlit.

189
00:15:09,769 --> 00:15:12,679
Ale jsme připraveni.
Lindsey, udělal jsi správnou věc. Dobrá práce.

190
00:15:13,370 --> 00:15:14,600
Ať neopouští budovu.

191
00:15:15,169 --> 00:15:18,149
A věci na otevírání dopisů, 
zbraně, dokonce tužky...

192
00:15:18,769 --> 00:15:22,809
...měl by jsi ze své kanceláře odstranit 
i ostré předměty. Jen pro jistotu.

193
00:15:39,250 --> 00:15:41,809
Tak krásné.
Žádná vada, bez poskvrnky.

194
00:15:42,850 --> 00:15:45,019
Měli bysme zachovat tu krásu.

195
00:15:45,250 --> 00:15:46,509
Nezestárne.

196
00:15:47,049 --> 00:15:49,440
Ne, ale seschne. Vzbuzuje to soucit.

197
00:15:50,049 --> 00:15:53,950
Když jsem se do něj zakousla,
mohla jsem slyšet oceán.

198
00:15:54,850 --> 00:15:56,289
Samozřejmě, že jsi mohla.

199
00:15:56,649 --> 00:15:59,490
Jsem plná a teplá a pořád tak sama.

200
00:16:00,250 --> 00:16:03,970
- To není pravda, zlatíčko. Máš nás.
- Není to ono.

201
00:16:05,049 --> 00:16:06,940
Už mi ani nemůžete ublížit.

202
00:16:07,450 --> 00:16:09,480
- Vše, co musíš udělat, je se zeptat.
- Ne.

203
00:16:09,850 --> 00:16:13,750
- Je tebou příliš naplněný, babičko.
- Přestaň mi tak říkat.

204
00:16:14,649 --> 00:16:17,529
Nezlob se. Mohla bych být tvá maminka.

205
00:16:18,250 --> 00:16:20,210
Pořiď si sama pro sebe taky 
svou spřízněnou duši a hraj si s ní.

206
00:16:20,649 --> 00:16:25,220
Mohla bych. Mohla bych si vybrat toho nejmoudřejšího 
a nejodvážnějšího rytíře na celém světě...

207
00:16:26,049 --> 00:16:28,330
...a učinit ho mým svým polibkem.

208
00:16:31,450 --> 00:16:33,659
Koukejte, kam jdete!

209
00:16:36,250 --> 00:16:39,230
Nebo by jsi si mohla vzít
prvního idiota, na kterýho narazíš.

210
00:16:41,649 --> 00:16:44,559
- Myslíš si, že si najde dobře?
- Já jsem našla tebe.

211
00:16:45,250 --> 00:16:47,210
Myslíme si, že hledání je u konce.

212
00:16:47,649 --> 00:16:51,200
- Majetek Wolfram a Hart.
- Annapolis. Import, export.

213
00:16:51,850 --> 00:16:54,129
- Klient Wolfram & Hart.
- To je málo.

214
00:16:54,850 --> 00:16:56,360
- Může to být.
- Není to dost.

215
00:16:56,649 --> 00:16:59,529
- A Berber dělá koberce.
- Potřebujeme ten okruh zúžit. Nepřestávejte hledat.

216
00:17:00,250 --> 00:17:02,529
A moje sestra žije v 319.

217
00:17:03,250 --> 00:17:04,480
- Nemáš sestru.
- Samozřejmě, že mám.

218
00:17:04,490 --> 00:17:08,519
Moje starší, o hodně starší, asi o 400 let...

219
00:17:09,849 --> 00:17:11,809
...starší, blonďatá sestra Darla.

220
00:17:12,250 --> 00:17:15,549
Žádné příjmení.
Zkoušela jsem jí zoufale najít...

221
00:17:15,849 --> 00:17:18,869
...protože matka a otec jsou v komatu.

222
00:17:19,450 --> 00:17:22,640
Sue, manažerka byla velmi nápomocná.

223
00:17:24,849 --> 00:17:25,859
Dokonce plakala.

224
00:17:29,650 --> 00:17:30,519
Jdeme.

225
00:17:30,849 --> 00:17:35,240
Asi by jsi mi měl dovolit kontaktovat Gunna.
On a já bychom to měli zkontrolovat.

226
00:17:36,849 --> 00:17:38,599
Uděláme obhlídku.
Dáme ti podrobnou zprávu...

227
00:17:38,650 --> 00:17:41,910
...a pak bychom mohli všichni učinit 
rozhodnutí, jak postupovat dál, jako tým.

228
00:17:42,849 --> 00:17:44,430
To bude dobrý nápad.

229
00:17:44,650 --> 00:17:47,210
Když uvážíme, že je jedna odpoledne 
a ta adresa je na Sun Valley. 

230
00:17:48,849 --> 00:17:50,009
Dobře.

231
00:17:53,650 --> 00:17:55,789
- Slunce.
- Myslela jsem Valley.

232
00:17:56,049 --> 00:17:58,539
Myslím tím, proč tam jít, když nemusíš?

233
00:18:10,250 --> 00:18:11,119
Darlo.

234
00:18:13,849 --> 00:18:14,970
Řekneš to ještě jednou?

235
00:18:17,450 --> 00:18:18,849
Jen jsem...

236
00:18:19,849 --> 00:18:21,220
...řekl tvoje jméno, Darlo.

237
00:18:22,849 --> 00:18:24,599
Zní to tak divně, že?

238
00:18:25,849 --> 00:18:26,789
Co tím myslíš?

239
00:18:28,250 --> 00:18:30,920
To nebylo moje jméno, když jsem byla člověk.

240
00:18:32,450 --> 00:18:34,480
Poprvé, když jsem byla člověk, myslím.

241
00:18:36,049 --> 00:18:37,309
Jak jsi se jmenovala?

242
00:18:40,250 --> 00:18:41,690
Nevzpomínám si.

243
00:18:43,849 --> 00:18:46,410
Nejsem už ona, ať už byla cokoliv.

244
00:18:46,849 --> 00:18:49,829
Byla jsem Darlou tak dlouho.

245
00:18:50,450 --> 00:18:52,700
Potom nebyla.

246
00:18:53,450 --> 00:18:56,710
Nebyla jsem nic. Prostě jsem přestala být.

247
00:18:58,250 --> 00:19:01,160
Zabil mě a už nebylo co řešit.

248
00:19:03,650 --> 00:19:05,160
Potom jste mě přivedli zpět.

249
00:19:07,849 --> 00:19:08,720
Ano.

250
00:19:09,049 --> 00:19:10,700
Co jste přivedli zpět, Lindsey?

251
00:19:11,450 --> 00:19:12,819
Co jsem?

252
00:19:13,849 --> 00:19:16,619
Ta dívka, jejíž jméno si ani nepamatuju...

253
00:19:17,450 --> 00:19:19,869
...nebo jste přivedli něco jiného?

254
00:19:20,450 --> 00:19:21,609
Další věc?

255
00:19:22,849 --> 00:19:24,220
Obě.

256
00:19:24,650 --> 00:19:27,349
Ani jedno. Ty jsi prostě ty.

257
00:19:28,849 --> 00:19:31,450
- Cokoliv to je.
- Proč jsi mě nepolíbil?

258
00:19:33,049 --> 00:19:35,009
Umíral jsi touhou to udělat.

259
00:19:35,450 --> 00:19:39,000
- Nevěděl jsem, jestli by jsi mě chtěla.
- Mělo by na tom záležet?

260
00:19:40,250 --> 00:19:43,339
Myslíš, že jsem někdy zaváhala, 
když jsem něco chtěla?

261
00:19:43,849 --> 00:19:45,180
Život je příliš krátký.

262
00:19:46,250 --> 00:19:48,319
Věř mi, vím to.

263
00:19:48,650 --> 00:19:51,839
Čtyři sta let a stále je to málo.

264
00:20:10,250 --> 00:20:13,940
Je to způsob, jak lidi dostanou, co chtějí.
To si pamatuju.

265
00:20:16,849 --> 00:20:18,390
Líbí se ti to?

266
00:20:19,250 --> 00:20:20,650
Je to hezké.

267
00:20:21,650 --> 00:20:23,750
Nejsem to já, koho chceš.

268
00:20:26,450 --> 00:20:27,460
Cože?

269
00:20:28,250 --> 00:20:29,579
Je to on.

270
00:20:30,650 --> 00:20:33,630
Vše na co myslíš je to, 
jak se díky mě dostat k Angelovi.

271
00:20:36,049 --> 00:20:37,240
Možná.

272
00:20:43,849 --> 00:20:44,759
Co jsem?

273
00:20:45,650 --> 00:20:48,140
Nevím a je mi to jedno.

274
00:20:51,650 --> 00:20:54,279
- Teď se staráš?
- Ne.

275
00:20:55,250 --> 00:20:57,599
Takhle upíři dostanou, co chtějí.
Co jsem?

276
00:20:57,650 --> 00:21:00,000
- Darla.
- To je ono? Jsem Darla?

277
00:21:00,650 --> 00:21:01,769
Ano.

278
00:21:02,450 --> 00:21:07,019
Opatrně, Darla by tě překousla na půlku.
To je to, co jsem?

279
00:21:14,450 --> 00:21:18,420
- Vím, čím si procházíš.
- Ne, to nechápe nikdo.

280
00:21:19,250 --> 00:21:21,069
Nikdo to nemůže pochopit.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,809
Cítím, jak tohle tělo umírá, Lindsey.

282
00:21:25,250 --> 00:21:27,349
Cítím, jak se rozpadá každičký okamžik.

283
00:21:29,450 --> 00:21:31,869
Je to jako by tě něco uvnitř tebe stravovalo.

284
00:21:33,650 --> 00:21:37,200
Je to rakovina, tahle duše.

285
00:21:42,809 --> 00:21:45,059
Vzali jste mi ho. Ukradli jste ho.

286
00:21:45,809 --> 00:21:49,140
- Dali jste mu duši.
- Musí trpět...

287
00:21:50,009 --> 00:21:52,920
- ...stejně jako všechny jeho oběti.
- Tohle není spravedlnost.

288
00:21:53,609 --> 00:21:55,819
Jakákoliv bolest, kterou způsobil, 
byla krátkodobá.

289
00:21:56,609 --> 00:21:58,289
Odezněla hned...

290
00:21:59,009 --> 00:22:00,759
...nebo do hodiny.

291
00:22:00,809 --> 00:22:04,390
Ale co jste mu udělali, 
to ho přinutí trpět navždy.

292
00:22:05,609 --> 00:22:08,700
Dejte pryč tu zavšivenou duši 
a můj chlapec se bude ke mě moci vrátit.

293
00:22:09,210 --> 00:22:11,910
Angelus je pryč. Kde je?

294
00:22:12,809 --> 00:22:14,910
Drusillo, ten tábor.

295
00:22:15,809 --> 00:22:17,490
Pokračuj! Zabíjej věci.

296
00:22:18,210 --> 00:22:19,329
On bude velmi rozčílený...

297
00:22:19,410 --> 00:22:22,990
...že jsme měli rozkošná jatka bez něj.

298
00:22:23,609 --> 00:22:24,980
Brzy se k nám připojí.

299
00:22:26,009 --> 00:22:27,799
Udělej, co jsem ti řekla.

300
00:22:28,410 --> 00:22:29,279
Dobře.

301
00:22:33,210 --> 00:22:34,930
V tomhle karavanu je tvoje rodina.

302
00:22:35,609 --> 00:22:38,980
Bez mé ochrany tvoje rodina tuhle noc zemře.

303
00:22:39,809 --> 00:22:43,250
Ale když uděláš, co ti říkám, 
tak tvá rodina může žít.

304
00:22:47,609 --> 00:22:48,480
Co?

305
00:22:53,009 --> 00:22:56,660
Hezká muzika. Hezká, hezká, muzika.

306
00:22:57,210 --> 00:22:59,880
Prosí o slitování.

307
00:23:00,809 --> 00:23:04,039
- Prosí o slitování.
- Neušetřete nikoho.

308
00:23:06,809 --> 00:23:08,529
Někdo se tam vloupal?

309
00:23:08,609 --> 00:23:09,839
No... my.

310
00:23:10,410 --> 00:23:12,440
Vy jste to udělali? 
Skutečně jste dospěli.

311
00:23:12,809 --> 00:23:15,970
Ne. Tohle jsme objevili.
Žádné násilné vniknutí.

312
00:23:17,009 --> 00:23:19,680
- Než jsme tam vnikli my.
- Vypadá to, že tohle udělala ona.

313
00:23:20,609 --> 00:23:22,259
Rozbila všechna zrcadla.

314
00:23:22,410 --> 00:23:23,279
- Proč?
- Není to očividné?

315
00:23:23,609 --> 00:23:26,309
- Není.
- Cítí tíhu své duše.

316
00:23:27,210 --> 00:23:28,119
Tohle nevíme.

317
00:23:28,410 --> 00:23:32,309
- Dává to smysl. Víme, že byla upír a teď má duši.
- Dává smysl? Tak proč ty nerozbíjíš zrcadla?

318
00:23:32,609 --> 00:23:34,890
Nemusím se do nich na sebe dívat.

319
00:23:36,210 --> 00:23:37,470
Musíme jí najít.

320
00:23:38,009 --> 00:23:39,339
- Angele--
- Potřebuje pomoc.

321
00:23:39,809 --> 00:23:42,509
A to může být to, co někdo chce, 
aby jsi si myslel.

322
00:23:42,809 --> 00:23:45,019
- Angele.
- Cordy, nech mi to na vzkazu.

323
00:23:45,809 --> 00:23:46,789
Takže tohle je plán?

324
00:23:47,009 --> 00:23:48,339
- Nesmíme porušit pravidla.
- Angele!

325
00:23:48,809 --> 00:23:50,529
Cordy, prosím, mluvím.

326
00:23:51,809 --> 00:23:53,599
Ahoj, Darlo. Teď nemůže mluvit.

327
00:23:54,210 --> 00:23:56,380
Ozve se ti, až tě najde.

328
00:23:56,609 --> 00:24:00,400
- Darlo?
- Můj chlapec. Můj drahý chlapec.

329
00:24:02,009 --> 00:24:02,990
Kde jsi?

330
00:24:03,210 --> 00:24:07,779
Lepší otázka: Kde jsem byla?
Nic si nepamatuji.

331
00:24:08,609 --> 00:24:10,640
Je to velké skvělé nic.

332
00:24:11,609 --> 00:24:13,359
Mohlo by to být tím, že to není peklo?

333
00:24:13,410 --> 00:24:15,549
Tohle je peklo. Byl jsem v jednom.

334
00:24:16,410 --> 00:24:18,480
Řekla jsem mu, že mi nikdo nemůže porozumět.

335
00:24:18,809 --> 00:24:21,789
Ale mýlila jsem se, že?
Můj chlapec ví.

336
00:24:23,009 --> 00:24:25,430
- Vím.
- Řekl jsi, že by jsi mi dal všechno.

337
00:24:26,609 --> 00:24:29,839
Vzpomínáš si na to?
Věřila jsem tomu.

338
00:24:30,809 --> 00:24:32,250
Pořád věřím.

339
00:24:32,609 --> 00:24:34,119
Udělám vše, co budu moct.

340
00:24:35,009 --> 00:24:38,450
Jsou to už staletí,
co jsem cítila nějaký strach.

341
00:24:38,609 --> 00:24:41,700
- A teď jsem tím posedlá.
- Já vím.

342
00:24:44,609 --> 00:24:45,480
Angel.

343
00:24:45,809 --> 00:24:48,549
Darlo, co to děláš?

344
00:24:50,009 --> 00:24:51,170
Pomoz mi.

345
00:24:51,210 --> 00:24:53,099
- Jen polož ten telefon.
- Darlo.

346
00:24:55,410 --> 00:24:56,740
Zavěs ten telefon.

347
00:24:59,609 --> 00:25:00,619
Je to v pořádku.

348
00:25:01,410 --> 00:25:02,460
Darlo?

349
00:25:03,809 --> 00:25:06,269
Je to v pořádku. Dobře?
Jen to polož.

350
00:25:06,809 --> 00:25:09,369
- Všechno je v pořádku?
- Ano, jsme v pořádku.

351
00:25:09,809 --> 00:25:12,160
- Pan Manners mi řekl, že by s ní 
mohly být problémy.  - Ne, odejděte.

352
00:25:13,410 --> 00:25:14,950
Musím jít za ním, Lindsey.

353
00:25:15,809 --> 00:25:16,680
Tohle neříkej.

354
00:25:18,210 --> 00:25:19,369
Neříkej to.

355
00:25:22,410 --> 00:25:26,339
- On je jediný, kdo mi může pomoc.
- Ne. Já ti mohu také pomoci.

356
00:25:26,609 --> 00:25:31,000
Ne. Ne, nemůžeš.
Nemáš to v sobě. Promiň.

357
00:25:32,009 --> 00:25:35,309
- Pojďme do kanceláře pana Mannera.
- Vyřeším to, jděte.

358
00:25:36,210 --> 00:25:38,210
- Ona nesmí opustit budovu.
- Řekl jsem - jděte!

359
00:25:41,009 --> 00:25:42,170
Darlo?

360
00:25:44,009 --> 00:25:44,740
Darlo?

361
00:25:49,450 --> 00:25:51,480
- Ona nikam nejde.
- Ŕekl jsem jděte

362
00:25:57,250 --> 00:26:00,480
No tak, jdeme.
Musíš jít se mnou.

363
00:26:04,450 --> 00:26:08,240
Nejenom, že jsi jí dovolil dojít 
až k východu, ty jsi jí pomáhal.

364
00:26:10,450 --> 00:26:12,029
Věci byly zmatené.

365
00:26:12,849 --> 00:26:17,170
Věci jsou pro tebe často zmatené.
Zvláště, když se jedná o ní.

366
00:26:19,450 --> 00:26:22,190
Dovoluješ, aby tě ovládaly emoce.

367
00:26:24,849 --> 00:26:25,789
Co ochranka?

368
00:26:26,049 --> 00:26:30,019
Rodina byla informována.
Policie to bude vyšetřovat.

369
00:26:33,250 --> 00:26:34,690
Jsi odvolán z tohoto projektu.

370
00:26:36,250 --> 00:26:39,619
- Můžu ji najít.
- To nemusíš. Vyzvedli jsme ji dva bloky odtud.

371
00:26:40,450 --> 00:26:41,460
Je v bezpečí?

372
00:26:43,450 --> 00:26:45,980
- Už o tom nebudeme diskutovat.
- Jestli si myslíte...

373
00:26:46,450 --> 00:26:48,700
Tahle situace se vymkla kontrole.

374
00:26:49,450 --> 00:26:50,849
Ukončuju tento projekt.

375
00:26:51,849 --> 00:26:52,829
Ukončujete?

376
00:26:54,849 --> 00:26:58,289
Jdi domů, Lindsey. Odpočiň si.

377
00:26:59,650 --> 00:27:01,049
Zítra začneme plní sil.

378
00:27:05,049 --> 00:27:07,509
- Nechceš, aby s tebou někdo šel?
- Ne. Tohle musím udělat sám.

379
00:27:08,049 --> 00:27:09,059
- Díky.
- Angele.

380
00:27:09,250 --> 00:27:11,319
Já vím, Wesley, mohla by to být léčka.

381
00:27:12,250 --> 00:27:13,690
- Chápu to.
- Nechápeš.

382
00:27:14,049 --> 00:27:15,349
Nemůžu se k ní otočit zády.

383
00:27:15,849 --> 00:27:18,589
Ne, to by jsi neměl.
Víš, čím byla.

384
00:27:18,849 --> 00:27:21,829
Co jsme byli.
Vím, čím si teď prochází.

385
00:27:22,450 --> 00:27:25,400
Ne jako já. Možná by tomu nemusela čelit sama.

386
00:27:26,650 --> 00:27:27,769
Ty nejsi sám.

387
00:27:29,650 --> 00:27:33,019
Můžeš mít pravdu.
Možná má s tím zkušenosti, tak jako ty.

388
00:27:33,250 --> 00:27:36,200
Ale, Angele, ty jsi se toulal stovku let
a nikdy jsi nenašel vykoupení.

389
00:27:36,849 --> 00:27:38,740
To je pravda. Našel jsem jí.

390
00:28:04,130 --> 00:28:06,380
Jsi tak teplá. Právě jsi jedla.

391
00:28:07,730 --> 00:28:09,730
- Našel jsi mě.
- Nikdy jsi nemohla odolat válce.

392
00:28:10,130 --> 00:28:11,569
Vždycky jsi mluvila o Číně.

393
00:28:11,930 --> 00:28:16,279
Jen jsem sledoval těla.
Nikdy jsi nebyla tak opatrná.

394
00:28:17,329 --> 00:28:18,869
Možná jsem chtěla být nalezena.

395
00:28:20,329 --> 00:28:22,609
- Spike a Dru?
- Jsou tady.

396
00:28:22,730 --> 00:28:24,309
Užívají si venku ten vzruch.

397
00:28:25,730 --> 00:28:27,549
Možná nějaký nový vyvolají.

398
00:28:30,529 --> 00:28:31,609
Měla bych tě zabít teď a tady.

399
00:28:32,930 --> 00:28:35,210
- Do toho.
- To je důvod, proč jsi tady?

400
00:28:35,930 --> 00:28:39,480
Příliš zbabělý na to ukončit sám vlastní existenci 
a chceš po mně, abych to udělala za tebe?

401
00:28:40,130 --> 00:28:41,920
Osvobodit tu špinavou duši?

402
00:28:42,529 --> 00:28:44,000
Když myslíš.

403
00:28:44,329 --> 00:28:46,220
Pořád jí cítím, víš.

404
00:28:47,329 --> 00:28:48,589
To není vše.

405
00:28:49,130 --> 00:28:53,029
Smrdíš havětí.
Takhle jsi žil?

406
00:28:53,930 --> 00:28:55,230
No tak, tohle je pro tebe nic.

407
00:28:55,730 --> 00:28:59,559
Do toho, Darlo. A přesvědč se, že je to 
až na kost. Zatlač tu čepel až do zdi.

408
00:29:05,329 --> 00:29:06,200
Co ode mě chceš?

409
00:29:07,130 --> 00:29:09,519
- Druhou šanci.
- Cože?

410
00:29:10,730 --> 00:29:12,759
Chci to, co jsme měli předtím.

411
00:29:13,730 --> 00:29:15,549
Ty a já spolu.

412
00:29:16,130 --> 00:29:18,380
Darlo, chybí mi to.

413
00:29:18,529 --> 00:29:21,059
- To je nemožné.
- To není nemožné.

414
00:29:21,529 --> 00:29:23,740
- Máš pořád duši.
- Jsem pořád upír.

415
00:29:24,529 --> 00:29:25,650
Nejsi.

416
00:29:26,329 --> 00:29:28,720
Podívej se na sebe.
Už nevím, co jsi.

417
00:29:29,329 --> 00:29:32,140
Víš, co jsem.
Stvořila jsi mě, Darlo.

418
00:29:32,930 --> 00:29:34,650
- Jsem Angelus.
- Už ne.

419
00:29:35,329 --> 00:29:38,559
Znovu můžu být.
Dej mi šanci ti to dokázat.

420
00:29:41,329 --> 00:29:43,430
Skoro jsi mě přinutil ti uvěřit.

421
00:29:43,730 --> 00:29:46,779
Věř tomu.
Můžeme znovu mít vichřici jako dřív.

422
00:29:49,130 --> 00:29:51,829
- Můžeme to udělat.
- Ano, můžeme.

423
00:29:52,130 --> 00:29:54,619
- Můžeme cokoliv.
- Cokoliv se nám zlíbí.

424
00:30:15,690 --> 00:30:16,849
Kde je?

425
00:30:17,490 --> 00:30:18,400
- Byl jsem--
- Ne.

426
00:30:18,690 --> 00:30:21,430
Pořádně se nadechni a řekni mi, kde je.

427
00:30:22,289 --> 00:30:23,829
Pomáháme bezmocným,

428
00:30:24,089 --> 00:30:26,339
jak vám můžeme pomoci? Haló?

429
00:30:27,089 --> 00:30:28,349
Zkoušel jsem ti volat.

430
00:30:28,890 --> 00:30:32,299
Oni jí zabíjí. Musíš je zastavit.
Dobře? Potřebuje tě. Prosím.

431
00:30:32,490 --> 00:30:34,809
- Jsi lhář.
- Je to pravda!

432
00:30:35,490 --> 00:30:36,359
Kde?

433
00:30:37,890 --> 00:30:41,150
V opuštěné bance.
Je součástí majetku Wolfram & Hart.

434
00:30:41,490 --> 00:30:44,089
- Jsem si velmi jistý, že je to tam--
- Velmi jistý?

435
00:30:45,089 --> 00:30:48,460
V tomhle nejedu.
Je to místo, kde vyřizují své záležitosti.

436
00:30:49,289 --> 00:30:51,039
Tam, kde bylo sklepení.

437
00:30:51,690 --> 00:30:54,390
Jestli je tohle nějaký trik,
vrátím se pro tebe.

438
00:30:56,490 --> 00:30:58,630
Možná se pro tebe vrátím i tak.

439
00:31:01,289 --> 00:31:02,730
Darlo?

440
00:31:04,890 --> 00:31:06,150
Darlo?

441
00:31:10,890 --> 00:31:12,049
Darlo.

442
00:31:12,690 --> 00:31:13,420
Darlo.

443
00:31:43,890 --> 00:31:45,430
Angelusi?

444
00:31:48,089 --> 00:31:50,049
To je něco, Angelusi.

445
00:31:56,490 --> 00:31:57,890
- Co to tam máš?
- Nic.

446
00:31:58,890 --> 00:32:00,960
Těla. Pojď si najít něco teplého.

447
00:32:03,089 --> 00:32:05,410
Ano, nějaké misionáře.

448
00:32:06,089 --> 00:32:08,369
Vysajeme z nich tu zbožnost.

449
00:32:13,289 --> 00:32:14,450
Kde jste byli?

450
00:32:15,690 --> 00:32:18,180
- Můžu to říct?
- Není potřeba být skromní.

451
00:32:19,289 --> 00:32:21,990
Můj malý Spike zabil sám přemožitelku.

452
00:32:24,089 --> 00:32:25,170
Slyšel jsi to?

453
00:32:26,490 --> 00:32:27,289
Gratuluju.

454
00:32:28,289 --> 00:32:30,009
To tě dělá jedním z nás.

455
00:32:30,690 --> 00:32:32,339
Nebuď tak otrávený, kámo.

456
00:32:32,490 --> 00:32:34,630
Jedna z nich zhasne a druhá povstane.

457
00:32:35,490 --> 00:32:37,980
Právě teď je tam někde nová Vyvolená.

458
00:32:38,490 --> 00:32:43,019
Když se tenhle ptáček znovu ukáže,
dám ti jí jako prvnímu.

459
00:32:46,890 --> 00:32:48,819
Cítím strach.

460
00:32:51,089 --> 00:32:52,910
Celé tohle místo je tím nasáklé.

461
00:32:54,089 --> 00:32:55,670
Je to nakažlivé.

462
00:32:55,890 --> 00:32:58,309
Jdeme. Tihle rebelové mě nudí.

463
00:33:48,089 --> 00:33:51,569
Jsi se mnou, Angele?
Proč se mnou nejsi?

464
00:33:57,089 --> 00:33:59,410
Promiňte, madam. To jsme jen my.

465
00:34:09,409 --> 00:34:11,090
Kde jsi byl?

466
00:34:11,809 --> 00:34:12,650
Darlo.

467
00:34:13,010 --> 00:34:14,480
Odpověz mi!

468
00:34:14,809 --> 00:34:15,860
Jen venku. Proč?

469
00:34:16,610 --> 00:34:19,030
- Jedl jsi?
- Jo.

470
00:34:20,210 --> 00:34:21,650
Nějakou havěť?

471
00:34:23,809 --> 00:34:24,889
Ne.

472
00:34:25,610 --> 00:34:28,519
- Nelži mi.
- Zabil jsem člověka. Viděla jsi to.

473
00:34:31,010 --> 00:34:32,690
Únosci a vrazi.

474
00:34:34,610 --> 00:34:36,469
Zloději a darebáci.

475
00:34:37,610 --> 00:34:39,539
Myslel sis, že jsem si nevšimla?

476
00:34:40,010 --> 00:34:42,960
Jen darebáky,
to je totiž to, co teď ty lovíš.

477
00:34:44,809 --> 00:34:49,059
Přísahal jsi. Řekl jsi, že když tě vezmu zpět, 
tak prokážeš, že si to zasloužíš.

478
00:34:50,210 --> 00:34:52,000
- Taky že ano.
- Dobře.

479
00:34:53,809 --> 00:34:54,789
Teď máš šanci.

480
00:35:01,610 --> 00:35:02,909
Vrátila jsem se zpět před svítáním.

481
00:35:03,409 --> 00:35:05,340
Stále se tam schovávali...

482
00:35:05,809 --> 00:35:08,300
...modlící se k Bohu za spásu.

483
00:35:08,809 --> 00:35:11,550
Ale jejich jediný zachránce 
byl na nábřeží...

484
00:35:13,010 --> 00:35:14,199
...a pochutnával si na krysách.

485
00:35:15,409 --> 00:35:17,619
Nikdo ze mě nebude dělat blázna, Angelusi.

486
00:35:18,409 --> 00:35:19,780
Ne ty.

487
00:35:20,210 --> 00:35:21,079
Nikdo.

488
00:35:22,010 --> 00:35:24,960
- Nemyslel jsem--
- Zatímco Spike... Spike zabíjel přemožitelku...

489
00:35:25,610 --> 00:35:28,000
...ty jsi zachraňoval misionáře.

490
00:35:29,809 --> 00:35:31,070
Přede mnou.

491
00:35:32,809 --> 00:35:33,719
- Omlouvám se.
- Ne.

492
00:35:35,809 --> 00:35:37,320
Už nemluv.

493
00:35:46,010 --> 00:35:47,239
Jednej.

494
00:36:08,010 --> 00:36:09,239
Darlo?

495
00:36:24,170 --> 00:36:25,539
Je vše v pořádku?

496
00:36:27,170 --> 00:36:28,360
Rodina byla informována.

497
00:36:51,769 --> 00:36:53,519
- Informoval jste svou rodinu?
- Lindsey.

498
00:36:53,570 --> 00:36:55,039
Zahrával jste si se mnou a s ní.

499
00:36:55,369 --> 00:36:56,980
- Musel jsi tomu uvěřit, Lindsewy.
- Proč?

500
00:36:57,769 --> 00:36:58,780
Protože ona tomu musela uvěřit.

501
00:36:58,969 --> 00:37:01,710
Protože Angel musel.
Bylo potřeba, aby ty krize byly reálné.

502
00:37:02,570 --> 00:37:05,239
Myslíte, že mu dá moment štěstí?

503
00:37:06,170 --> 00:37:08,420
Že přejde na naší stranu? 
To se nestane.

504
00:37:08,570 --> 00:37:10,960
Nikdy to s ní nebude riskovat.

505
00:37:11,570 --> 00:37:12,869
Lindsey, ty to nechápeš.

506
00:37:13,369 --> 00:37:16,989
Tohle není vhodný čas a místo na sblížení.
Nemuč se.

507
00:37:22,369 --> 00:37:25,389
- Co očekáváte, že udělá?
- Co udělá?

508
00:37:26,570 --> 00:37:28,010
Co musí.

509
00:37:28,369 --> 00:37:29,909
Zachránit její duši.

510
00:37:32,650 --> 00:37:33,559
Bude v pořádku.

511
00:37:33,849 --> 00:37:35,710
Možná bysme jí měli vzít k doktorovi.

512
00:37:36,849 --> 00:37:38,429
Žádní doktoři.

513
00:37:43,449 --> 00:37:44,360
Angelusi.

514
00:37:47,050 --> 00:37:51,619
Promiň, vím, že jsi teď slečna otřesená,
ale tady mu říkáme Angel.

515
00:37:52,449 --> 00:37:54,909
Jen Angel, dobře?

516
00:37:55,449 --> 00:37:58,679
Lidi, nevadilo by vám...?
Dejte nám jen pár minut.

517
00:38:00,250 --> 00:38:02,210
- Jo, samozřejmě.
- Žádný problém.

518
00:38:08,650 --> 00:38:09,949
Myslela jsem, že jsem mrtvá.

519
00:38:11,050 --> 00:38:11,920
Nejsi mrtvá.

520
00:38:13,449 --> 00:38:15,730
Nejsem si jistá, jak bych to měla cítit.

521
00:38:16,449 --> 00:38:17,960
Vím, co myslíš.

522
00:38:23,050 --> 00:38:27,300
Jsem tak šťastná, že mám někoho, 
kdo mi rozumí.

523
00:38:29,050 --> 00:38:30,449
Kdo ví.

524
00:38:33,250 --> 00:38:35,210
To je něco, co jsi nikdy neměl.

525
00:38:38,650 --> 00:38:42,969
- Nebyla to tvá chyba.
- Ne, ne.

526
00:38:44,050 --> 00:38:46,329
Ale je tu toho hodně, co je.

527
00:38:46,449 --> 00:38:47,989
Bude to v pořádku.

528
00:38:51,849 --> 00:38:53,570
Věděla jsem, že by jsi mi pomohl.

529
00:38:54,250 --> 00:38:56,809
Věděla jsem, že kdybych se dostala k tobě...

530
00:38:57,849 --> 00:39:00,130
Vtipné, to je důvod, proč mě vrátili zpět.

531
00:39:01,449 --> 00:39:02,960
Dostat se k tobě.

532
00:39:04,449 --> 00:39:08,449
Teď když jsem objevila, co potřebuju,
vím, že to jediné, co jsem potřebovala, jsi ty.

533
00:39:12,849 --> 00:39:15,590
Zajistíš, aby ta bolest přestala, že ano?

534
00:39:17,050 --> 00:39:18,420
Bude to trvat.

535
00:39:20,050 --> 00:39:21,840
Jenom chvilku.

536
00:39:23,050 --> 00:39:24,309
Udělej to.

537
00:39:25,449 --> 00:39:26,639
Teď.

538
00:39:29,050 --> 00:39:30,309
Co?

539
00:39:30,849 --> 00:39:32,219
Udělej mě tím, co jsem byla.

540
00:39:33,250 --> 00:39:35,710
- Darlo--
- Řekl jsi, že by jsi mi pomohl.

541
00:39:36,849 --> 00:39:38,110
Pomůžu.

542
00:39:39,849 --> 00:39:41,780
Chci to. Ale ne takhle.

543
00:39:42,250 --> 00:39:44,460
Změň mě zpět. Můj bože!

544
00:39:45,250 --> 00:39:48,480
Už nemůžu ani chvíli snést ten tlukot v hrudi!

545
00:39:53,650 --> 00:39:54,769
Je to dar.

546
00:39:57,250 --> 00:39:59,389
Ten pocit, že ti bije srdce.

547
00:40:00,250 --> 00:40:03,969
Vědět opravdu, i když jen 
na chvíli, že jsi naživu.

548
00:40:06,250 --> 00:40:09,579
Jsi znovu člověk, Darlo.
Víš, co to znamená?

549
00:40:11,650 --> 00:40:13,539
Samozřejmě, že ano.

550
00:40:14,050 --> 00:40:17,739
Znamená to bolest a utrpení
a nemoc a smrt.

551
00:40:19,449 --> 00:40:23,519
Jednou jsem tě z tohohle světa osvobodila.
Dala jsem ti věčný život.

552
00:40:24,250 --> 00:40:26,320
Je čas vrátit mi mou laskavost.

553
00:40:37,449 --> 00:40:38,610
Laskavost...

554
00:40:41,650 --> 00:40:42,949
To si myslíš?

555
00:40:47,050 --> 00:40:49,300
Myslíš, že jsi mi prokázala laskavost?

556
00:40:51,849 --> 00:40:53,250
Zatratila jsi mě.

557
00:40:57,849 --> 00:41:01,780
Pokud to má být trest, tak se mi pomsti. 
Oplať mi to.

558
00:41:07,449 --> 00:41:08,639
Prosím.

559
00:41:13,449 --> 00:41:14,849
Já nemůžu.

560
00:41:19,449 --> 00:41:21,099
Co tím myslíš, že nemůžeš?

561
00:41:21,849 --> 00:41:23,360
Nechceš.

562
00:41:24,849 --> 00:41:27,239
Nemůžu být tím, kým nejsem.

563
00:41:29,050 --> 00:41:29,920
Omlouvám se.

564
00:41:32,650 --> 00:41:34,610
Hnusíš se mi.

565
00:41:42,250 --> 00:41:44,039
- Darlo, počkej!
- Ne

566
00:41:46,449 --> 00:41:48,309
Už mě znovu nehledej!

567
00:41:57,449 --> 00:42:33,309
Subtitles translated by Síma
Correction made by Lena
(Wolfram and Hart Team 2006)
www.buffy-angel.org