velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
- Co jsi? - Už znáš odpověď, Kate.
Jsem ráda, že už si nehrajeme na přátele.
Jsem unavený z toho, jak mě obviňuješ ze všeho, co nezvládáš.
To je ona, Darla. Přivedli ji zpět.
Tohle není život, Angele.
Můj chlapec je pořád uvnitř, a chce ven.
Tenhle cvok ví, co se stalo. Hraje si s námi.
Možná.
Má mentální problémy.
To mě nezajímá. Už máme jedno tělo.
- A když ona umře? - Jestli umře, tak je jen váš.
Můžeme vám pomoci. Řekněte nám, co víte...
...a my vás pošleme zpátky do vazby.
Když budete mlčet, můj parťák vám rozmáčkne lebku.
Hej, posloucháte?
Myslím, že jste se zapletl do něčeho trochu většího, než jste předpokládal.
Lekl jste se, zpanikařil a nakonec skončil důstojník na zemi.
Nepočítaje tělo bez hlavy.
- Prokažte si laskavost a-- - Neměla tam být.
Nevěděla.
Musel jsem ho varovat. Nevěděl, do čeho se pouští.
Nikdo z nich. Kdyby věděli, tak by--
Nepřinesli jste to sem, že ne?
Ne.
Ne, potom by pro nás všechny bylo už pozdě.
Popadnul jí tvrdě.
Hodně tvrdě.
S dámami to umím.
Prostě nám řekněte, co se stalo.
Všechno se to hrozně pokazilo.
Nikdo z nás nevěděl, jaký efekt to bude mít, dokud nebylo pozdě.
Snažil jsem se ho zastavit,
ale dostal jsem ránu a upadl jsem.
A když jsem se podíval nahoru, měl jí.
Držel jí.
A pak byla na zemi.
Kdybychom na to přišli dřív, zastavil bych ho. Zastavil.
Zastavil koho?
Neměl tam vůbec být.
Ze všech lidí, neměl--
Neříkáš mu, co dělat. On je šéf.
Šéf?
Pomáhá lidem, víte.
Když není v problémech on sám. Cordy a já jsme se snažili ho z toho dostat.
Byla se mnou.
Ach Bože!
Cordelie.
- Co se ti stalo s vlasy? - Co prosím?
Tvoje vlasy.
Jsou nové.
Je to skvělé!
- Kdy se to stalo? - Před deseti dny.
Samozřejmě. Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků tím, že bych--
Si všiml?
- Hezký oblek. - Byl jsem zrovna na cestě na--
Na další, celebritami plný rande se slečnou Virginií Bryce?
Viděla jsi Angela? Myslel jsem, že bychom ho mohli zkontrolovat. Poslední dobou toho moc nedělá.
Au contraire ("naopak"), celý den je zaneprázdněný.
Přemýšlí o Darle, Přemýšlí o Darle...
...oběd, následovaný přemýšlením o Darle.
Správně. Čeho je moc, toho je příliš. Půjdu nahoru a přesně toto mu řeknu.
- Hezký postoj. - Děkuji.
Stejně tam není. Gunnův bratranec se zapletl do něčeho velkýho.
Velkýho, jako ilegálního. Angel a Gunn šli zjistit, jestli můžou pomoct.
To je dobře, že vyrazil ven. Něco, co teď udělám i já.
Budeš se flákat tak jako obvykle?
Vlastně premiéra. A mám jeden lístek navíc.
Kdo je v tom lepší než já?
- Je v pohodě, jo? - Je v pohodě.
Nemám předsudky. Prostě nesnáším upíry.
- Jsi osvícený. Můžu to potvrdit. - Vidíš, co dělají?
Hrajou si s tvojí myslí. To je proč jsem ti zavolal--
Máš problém s upírama, Angel má v téhle oblasti zkušenosti.
Yo, urychli to. Nemáme celou noc.
Tak nějak jsem řekl, že beru tuhle práci, řídit pro tuhle bandu.
E.J. se za mě zaručil, ale teď si říkám--
- Nemáš rád vězení. - Jo.
A oni do toho berou toho psycho upíra z Vegas.
- A jak jsi řekl, chlape-- - Co je to za práci?
Vybrat nějaký muzeum. Nevím který.
- Po čem jdou? - Po něčem velkým, nadpřirozeným.
Stane se to tenhle týden, ale s bossem se setkám už dneska v noci.
A jestli se neukážu, Budou mě honit a zabijou mě.
Kde se máte setkat?
- Má ten psycho upír jméno? - Jo.
E.J. to říkal. Je to něco jako Jee-Don...
- ...nebo Joe-Don nebo-- - Jay-Don.
To je ono. Přijíždí na setkání.
Vyzvednou ho.
- Kde? - U autobusů. Dneska v noci.
- Hej, co budu dělat? - Setkej se s nimi.
- Dostanu tě pryč dřív, než se to stane. - Jsem tvým dlužníkem, kámo.
Díky, chlape. Rád jsem tě poznal.
- Takže ty znáš tohohle Jay-Dona? - Slyšel jsem o něm.
Je to nebezpečný hráč.
- Odteď si to beru. - Cože?
Tohle je život mýho bratrance.
A to je proč tě v tom nechci, s pistolemi a výbuchy.
- Rozkazuješ mi? - Platím tě.
Dohodil jsem ti to.
A pokud to nebudu moci překazit, ochráním ho.
- To mám jako zůstat doma a plést? - Hodil by se mi svetr.
Něco tmavého.
Darlo?
Čekal jsi jí? Protože to by zjednodušilo mé shánění.
- Co tu děláš? - Zapletla se do malé vraždy.
Pamatuješ? Chlápek s roztrhlým hrdlem.
Jsem si jistá, že řekneš, že je nevinná.
Možná ne.
Nečekám, že budeš svědčit proti ní ve slunném soudu.
Nepředpokládám, že máš povolení k prohlídce.
Věděla jsem, že jsem něco zapomněla.
Darla tu není. Nevím, kde je.
Najdu jí, Angele. A až to udělám, bude z ní topinka.
- Je teď člověk, vzpomínáš? - Topinka ve vězení.
Kate, tady okolo jsou síly, o kterých nic nevíš.
- Schyluje s k bouři? - Nezapleť se do toho.
- Bojíš se, že se zraním? - Bojím se, že umřeš.
Říkám to, abys neumřela.
Já mrtvá. Hádám, že potom bych tě měla ráda, že jo?
Nebudu stát stranou, zatímco vy dva si budete hrát.
Zkusme to ještě jednou.
Ještě jednou se mezi nás připleteš a bude to to poslední, co uděláš.
Vypadni ode mně.
Opravdu, ten flek není ani vidět.
Cordelie, co se stalo?
To není krev, ale koktejlová omáčka. Laskavost tady od pana Star-Schmoozera.
Myslel jsem tvojí hlavu.
Tvoje vlasy.
No, vypadá to skvěle.
- Kdy se to stalo? - Před deseti dny, všímej si.
- Proč mi nikdo o takových věcech neřekne? - Měli jsme malou nehodu.
S malým garnátem a omáčkou.
- A jejími šaty. - Byli jste na párty?
Však víš, párty, soiree, noc s tisícem ponížení.
Vylil jsem to na ni přímo naproti panu Fat Chow-Chow.
Chow Yun-Fat.
Co, potkali jste Chow Yun-Fata?
- Jak to šlo s bratrancem Gunna? - Fajn. Skupina-- Cordelie?
Poslouchám.
Skupina zlodějů plánuje vybrat místní muzeum.
Pravděpodobně něco s mystickou silou.
- Víš které muzeum? - Ne. Gunnův bratranec je jen řidič.
Měli bychom prohledat muzea s novými akvizicemi.
To je skvělé, máš případ.
Jsi zpátky.
Bude to jako za starých časů.
Potkávat zlo tváří v tvář, nakopávat zlu zadek.
Wes a já zapojíme vyhledávací mašinu, a ty--
Co budeš dělat ty?
Přivážejí Jay-Dona z Vegas. Když je do toho zapletený, je to velké.
- Slyšel jsem o něm. Není on-- - Zabiják?
No, tak. Mluvil jsem o jeho charakteru. Divoký a hlučný.
Šel s Sinatra's Rat Pack. Nikdy se přes to nedostal.
- Snad narazím na jeho autobus. - A půjdeš místo něj? Skvělý plán, šéfe!
Jak lépe se odreagovat... to co opravdu nepotřebujeme--
- Jak moc hlasitý a divoký? - Věřím, že je opravdu extrovert.
- Co? - No, jsem si jist, že to zvládneš.
Jsi... barevný.
To je taková čest. Ahoj, jsem tvůj velký fanda.
Když šéf řekl, že Jay-Don do toho jde s námi, byl jsem u vytržení!
- Můžu se podívat na brýle? - Žádné sahání na ně nebo na vlasy, náno.
Jo, správně, nána. To je super.
Mám se tě na něco zeptat. Co to jen je?
Bože, co to jen je?
No jo.
- Jaké je heslo? - Žádné heslo není.
Jen se ujišťuji.
- Jay-Don? - Myslíš, že cestuju v zavazadlovém prostoru?
Jak se máš?
Vypadáš ostře. Plastický chirurg ti dal slevu?
- Jdeme. Auto je támhle. - Cesta byla súúúper.
Miluju lítající autobusy. A co je tenhle kus šrotu?
- Jsi vtipnej, upíre. - Musíme si promluvit, brácho.
Dvě věci, co nalákají kočky: zábava a jízda.
Nastup.
Doufám, že neuvidím někoho, koho znám.
Má ho.
- Upíři mě dostávají. - Cítíš se jako maso?
Musíš být Bob, ochranka.
- A ty jsi velká příšera. - Tohle je Jay-Don.
- Moc mluví. - Mám rád lidi.
- Skvělá košile. Odkud ji máš, od Ed's Big a Spiny? - Jsi vtipnej.
- Ty budeš nejvtipnější mrtvej. - Vtipnej jako ha-ha nebo podivně vtipnej?
- Držte huby, všichni. - Nemluvil jsem.
- Kde je Lester? - Jo, kde je Lester. Bez Lestera to nezvládneme.
- Kdo je Lester? - Řidič.
- Už tu měl být. - Je od E.J. Objeví se.
Nesnáším čekání.
Máte tu někoho k snědku?
Konečně.
Jaké jméno je vůbec Lester? Norské? Finské?
- Kde ses flákal? - Flákal jsem se proto, že jsem profík.
Obhlídnul jsem okolí. Ujistil jsem se, e mě nesledujou poldové.
Vypadá to, že jsem přišel poslední na párty.
- Řekl jsem, že to zvládnu. - Neberu rozkazy.
- Něco špatně? - To záleží na tom co.
Musíme všichni nosit tyhle děsný košile?
Protože já mám svojí hrdost.
Tak, co hledáme?
Rahmonův plášť. Na černém trhu stojí něco okolo dvou milionů.
- Už dáváte pozor? - Já určitě.
Bob vypne alarm ve 2:40.
Vejdeme, vezmeme to touhle halou k výtahu, kde se sejdeme s Bobem ve 2:45...
...a půjdeme společně dolů.
Tohle je místo, kde to mají.
Je tam zámek na kód.
To znamená, že to musíme nechat vybuchnout. Dveře nemají žádný alarm.
Ale trezor má svůj vlastní systém, teplotní senzor.
- Tělesná teplota ho spustí. - To je důvod, proč tu jsem já.
Žádná tělesná teplota.
Jay-Don vejde, dojde ke kontrolní krabici v zadu a vypne to.
- Jsme vevnitř. - Jak velká je ta schránka?
Velká.
Je z posvěceného dřeva, okraje jsou zapečetěné zlatem a lemovaným vnitřkem.
Váží okolo tuny. Musíme to zvednout všichni.
Udržím si svůj konec. Nejsem si tak jistý u něj.
- Unesu svojí stranu. - S vysokozdvižným vozíkem.
- Chceš mě nasrat? - Uklidněte se.
Je to potížista. Znám Vanju démona...
...profesionální řidič nikdy nemluví.
A já vím, že upíři by měli sklapnout.
Chlapi, omlouvám se. Tohle je ale něco, co prostě musím...
...vyřídit!
- Mám s tím problém. - Stejně tak já.
Musím s ním strávit zbytek týdne?
Ne, jenom zbytek noci.
- Žádné čekání, uděláme to teď. - Dneska v noci?
A nikdo se mi neztratí z očí, dokud nebude konec.
Někdo to zkusí a dostane kulkou ode mně nebo kolíkem od něj.
Muzea, muzea. Fajn, máme MOCA.
Máme LACMA. Jé, the Gene Autry!
No, mohl by to být začarovanej kůň.
Předpokládejme, že ne a zkusme Přírodní historii.
Ok, jdeme. Mapa stránek, členové, obchod...
Nemají tu sekci "Věci k ukradení"?
Klikni na Nejnovější akvizice. Tady.
Mám to. Backseat surfer.
- Kde je Angel? - Asi to je dlouhá porada.
- Mohla by to být sbírka členovců? - Jeď dál.
Počkej. "Třetího tohoto měsíce...
...muzeum přijalo Rahmonův plášť...
...z podzemní hrobky od archeologů v Novém Mexiku."
Fajn, dvě slova, který nemám ráda: hrobka a podzemní.
- Lidi, nechte svoje hrobky na zemi. - Už jsi o tom někdy slyšela?
Nemám ráda pláště. Patří k až-umřeš oblečení.
Dostaň z databáze, co můžeš. Já zkusím knihy.
Řidič by měl zůstat venku, v případě, že by se někdo ukázal--
Potřebujeme ho vevnitř.
- Už mě nemlať. - Chránil jsem tě.
Oceňuju to.
Už to nedělej.
Máme minutu, než Earl udělá svůj okruh.
Nemusíš ho praštit silně.
Mají mě, Earle!
Zabij ho a poldové budou všude okolo. Potřebujeme to udělat čistě.
Svaž ho.
Jdeme.
Honem. Honem, pospěš si a už to odpal!
Je strážný v Muzeu Přírodní Historie.
Robert Skale. Má záznam.
Tenhle by mohl být James Menlo. Rád vybírá banky.
Náš odhad je, že se snaží vybrat muzeum.
A dneska jsme viděli tohohle.
Carlson říkal, že ho znáte.
Není to v našem vyšetřování, ale Carlson říkal, že by vás to mohlo zajímat.
Zajímá mě to.
Trvá to moc dlouho!
Spine-Man, klídek. Tohle je nitro. Nechci naše těla zamíchat.
- Už bychom tam měli být. - Drž hubu!
Dovol.
Plášť byl nošen hlavním kněžími, a měl v sobě šíleného démona.
Jak byl Rahmon poražen, plášť byl obarven...
...krví sedmi pannen, obětovaných za úplňku.
Potom položen přes Rahmona, aby zabránil jeho oživení.
Proč jsou to vždycky panny, kdo je obětován?
- Pro čistotu. - S čistotou to nemá nic společného.
Je to o dominanci.
Kdyby někdo nabídl mužskou část těla pro náboženský rituál...
...svět by byl plný ateistů.
Plášť absorboval Rahmonovu sílu.
Takže kdo má plášť, má sílu.
Říkal jsi, že Rahmon byl šílenej chlápek?
Ajéje.
Nenávidím, když tohle děláš.
V roce 1803, plášť byl odstraněn z jeho místa.
- A hrůzy přišly? - Ano.
Celé El Encanto zešílelo.
Matky a děti bodající jeden druhého, muži, toulající se jako vzteklí psi--
Už jsem si udělala obrázek.
Ve snaze zbavit ho toho trápení s Darlou...
...poslali jsme Angela za krabicí, která tě udělá šíleným.
Varujeme Angela před tím, než plášť ukradnou.
Hned, jak se vrátí.
Pokud ho, samozřejmě, nekradou už teď.
Ten plášť nás udělá bohatými. Cítím to.
Cítíš to? To bude super.
Jak to tam jde? Všechno v pohodě?
Všechno je fajn.
- Cítím tu něco divnýho. - Lidi vždycky něco musej cejtit.
Vždycky ti musej říct, "Jsem tak šťastnej."
"Jsem tak smutnej. Jsem tak vyděšenej." Je mi z toho špatně.
Mám rád, když jsou vyděšený. Jsou pak chutnější a slanější.
Ptal jsem se tě na tvůj názor, ty přerostlá pijavice?
- Altoids, ulička 4. - Na tohle nemáme čas.
- Vemte to a jdeme. - Kdy začnou dělat nějaký pěkný démony?
Na tři.
- Jedna. - Hodláš se změnit nebo něco?
Ne.
- Dvě. - Vypadáš tak.
- Zvedni to, Lestere. - Neporoučej mi, Elvisi.
Tři!
Takže je to dneska. Musejí být někde...
...vevnitř.
Promiň, cítím se trochu...
Já také. Myslím, že je to nadmořskou výškou.
Správně. Nadmořská výška nad hladinou moře.
- Nesmíme se přestat soustředit. - Možná bychom se měli rozdělit.
- Moc nebezpečné. Raději zůstaneme spolu. - Tak jo.
Lockley žádá posily.
Možná 459 v Muzeu Přírodní Historie.
- Drž svůj roh, Lesi. - Kdo z tebe udělal kontrolora rohů?
- Vezmete se? - Pořád ta stejná stará historka.
Dotěrní upíři. Myslí si, že svět je jejich.
- Po tom co jsem v tomhle světě viděl, můžou ho mít. - Jednou jsem navštívil Topkapi.
Nic, než jen vzít... Tvojí krev, tvojí sestru.
- Někdo mu už zavřete hubu! - Chceš někoho dostat?
- Zkus to! - Klouže to!
- Nepouštějte to! - Držte to, držte to!
Ups.
Nesnáším tuhle upíři-mi-zabili-sestru písničku.
Neznáš něco jiného? Třeba něco jako MacArthur Park?
- Dej ty ruce pryč z mýho krku. - Chceš hrát mile?
- Jsem v pohodě. - Nemůžeme to tu nechat. Musíme s tím pohnout.
Přijde někdo jiný. Pohněte s tím!
Zabij toho člověka! Zabij ho!
Schránka.
Dobrá, parťáci, je čas na svázání!
Budu hrát bezbranné tele. Kdo bude kovboj?
Utáhni to, bude to vypadat opravdově. Nejsem zlej, jsem hodnej.
Jsem hodnej. Ne počkat, jsem zlej.
- Zvedněte to. - Počkat. Musíš mě praštit.
Někdo mě musí praštit. Uhoď mě.
Udělej to. Ať je to opravdový.
To mi připadá opravdově.
Kde je Angel?
Angel?
Jasně. Proto jsem tu. Varovat Angela ohledně...
...něčeho...
...důležitého.
Tvé vlasy.
- Varovat Angela před mými vlasy? - Jsou blond.
Plášť.
Musí se dovědět o plášti. Každý se díky němu chová jinak.
Moje zuby jsou tak velké.
Já...
...jsem...
...milá.
Musíme si pospíšit, jinak bude pozdě.
Hned jsem si všiml tvých vlasů.
Jé.
Ahoj, umělá osobo.
Jsi tam tak osamělá.
Tak...
Asi to nebudeš potřebovat.
- Nechali jsme otisky! - Co?
- Najdou nás! - Zapomeň na to. Nezastavuj se.
Žádné otisky!
Musím to položit. Musím to položit.
- Smrdutí lidé! Nejsou k ničemu! - Snaž se nezastavovat.
Nemůžu, nemůžu. Má hlava. Je plná much.
- Jdi od toho pryč! Jdi od toho pryč! - Nepotřebuju vás, ani jednoho.
Copak synku? Unavený? Bolí tě v kříži?
Nebo zuby?
- Co? - Angele, díky Bohu, že jsem tě našel...
- ...včas. Je to včas, že jo? - Wesley?
Ano! Mám pro tebe zprávu. A ta zpráva byla...
Plášť! Plášť, velmi nebezpečný.
Dělá lidi zlé, ačkoliv je zvláštní, jak skvěle se cítím.
- Vypadni. - To je Gunn? Co se tady děje?
- Nikdy jsem si nemyslel, že je muzejní typ. - Police! Ani hnout!
Páni!
Podívej na sebe, vrazíš sem, úplně sama.
- Jsi ten nejlepší policajt vůbec. - Až moc lidí.
- Omluvte mě, to je moje holka. - Ustup.
Fajn.
Dostalas mě. Můj kriminální život skončil.
Jsem poražen. Ale nejdřív trochu imprese.
"Jsem policajt, s posláním chránit nevinné...
...nesnáším, jak se všichni ostatní předvádějí, jsem posedlá smrtí svého otce...
...a otravuju lidi, kteří kradou věci!"
Angele.
Katie, čeho se tak bojíš?
Je to tohle?
Je to ta část, kdy tě zabiju? Musím ti říct, že tohle na ženách zbožňuju.
Ani hnout! Policie!
- Já jsem ne-- - Ani hnout. Zůstaňte, kde jste.
- Panebože. - Kate. No tak, prober se.
Máme zraněného policistu.
Ty ses z ní napil.
Zvíře! Napil ses z policisty.
- Co teď? - Otevřít.
Bezva, ještě že jsme na to nepřišli v muzeu a nepřišli jsme o to tahání.
Otevřít! Je tam západka.
To taky jde.
Mám to. Mám to!
Ne! Ne!
Nevíš, co to znamená, nemáš ponětí o co jde.
Patří to mým lidem. Mým lidem!
Tvým lidem? Nikoho z tvých lidí jsem neviděl, když jsme to tahali.
Kámoši.
Zklidněte se, ok? Je tu dost pro...
...mě.
Fajn, jak to funguje? Ten, co má největší kus, má přání?
- Neznič to. - Co ty?
- Chceš to? - Mám to, zabiju tě.
Škoda, dítě, tvá přání se nevyplní.
Je to moje!
Mám to! Mám to! Mám to!
Počkej, počkej. Gunne, vzpomínám si. Musíš mi věřit.
Vím, co s tím dělat.
Myslím.
- Chcete, abychom věřili kouzelnému prostěradlu-- - Plášti! Plášti.
Jasně.
Mění to lidi na naprosté šílence, správě?
Takže jeden utrhl strážnému hlavu...
...a další zle napadl detektivku Lockley.
- Ano? - Vím, jak to zní.
Opravdu myslím, že nevíte.
- Co to děláte? - Zatýkám vás.
Za vraždu strážníka a napadení--
Nechte ho jít.
Zůstaň ležet nebo tě zabijí.
Nemyslím si, že přijde dolů.
Mm.
Ty poslední události mu asi moc nedodaly.
Znovu, procítěné "mm".
Máme na tom samozřejmě taky podíl.
Jasně. Poslat ho na šílenství působící...
...jedinou cestu do pekelného města se smrtící látkou. Dobrej plán.
Nemyslím si, že by ten plášť měl takový důsledek jako--
Co?
Má krádež? Všechno jsem vrátila, přísahám.
Angel pil z živého člověka.
To už dlouho nezažil.
Takže navíc se máme ještě vyrovnat s jeho nově nabytou touhou po krvi?
Ano.
- Zase další perný den. - Taky myslím.
Subtitles translated by James and Sarah Correction made by Sarah and Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org