velikost souboru: 399 MB
Neměli bysme ho zkontrolovat?
Je v tom sklepě už pěkně dlouho.
Pořád slyším ten "chucka-chucka" zvuk.
- Co tam dole dělá? - Jak to mám vědět?
Sotva řekne: "Dobrý ráno, a dones mi sklenici krve."
Je tak rozrušený kvůli--
Neříkej Darla. Už mě unavuje pořád slyšet o Darle.
Jestli uslyším jméno Darla ještě jednou--
A není rozrušený, je posedlý. A já myslela...
...že se zachováš jako chlap a promluvíš s ním o tom.
Zachoval jsem se jak chlap. Řekl jsem... věci.
- Jako co? - No jako třeba...
...jestli má raději v čaji mléko nebo cukr?
- Takhle se muži baví v Anglii. - Shh!
Poslouchej. Přestalo to.
Už jde.
- Ahoj lidi. Co je? - Nic.
Takže, ty sis pral věci?
Jo, ve sklepě je stará pračka a sušička.
Taky máte rádi tu vůni, když je to čerstvě vytažený ze sušičky?
"Mačkavý." Fajn, po tom co to žehlíš 15 minut.
Bezva tě vidět jak domácníš.
Jo. Vypadáš tak klidně a útulně.
Seš na drogách?
Vím, že jsem vám celou touhle situací s Darlou způsobil hodně trápení, a omlouvám se.
Darla možná nikdy mou pomoc nepotřebovala.
Jediný, co pro ni můžu udělat, je být na blízku, kdyby se rozhodla vrátit.
Ale nemůžu to pro ni udělat, a teď už to vím.
Dali jsme si čaj.
Mezitím nemůžu dělat nic jiného, než to nechat být.
Našel jsem Darlu.
Nebylo to snadný, ale říkals, ať nepřestávám hledat a má znalost...
...levných motelů v LA se nakonec vyplatila.
- Tys nám lhal. - Ano, já vím.
Proč?
Věděl jsem, že byste do toho rýpali.
- Royal Viking Motel. - Je docela na samotě.
Už ji asi neživí Wolfram & Hart.
Taky ji budou hledat.
- Co myslíš, že jí udělají až ji najdou? - No, dostaňme se tam dřív a nemusíme se to dovědět.
Tak hele, pokud si myslíš, že s tebou půjdeme na nějakou honičku, tak se zamysli ještě jednou.
Nebudu tě v tvé závislosti podporovat!
Nenaučili jsme se něco u čaje?
Tebe je pěkně těžký najít.
Díky, že jsi přišla.
Měla jsem někdy na výběr?
Samozřejmě.
Nikdy bysme tě proti tvé vůli do ničeho nenutili, Darlo.
Tak za prvé, to nebyla má vůle tu být.
Nikdy jsem o tenhle život nepožádala.
No, to nikdo.
Bůh nám v tomhle neradí.
Bůh nebyl ten, kdo mě přivedl nazpět.
Pravda.
Tak co ode mě chcete teď? Abych se k němu vrátila?
Teď už to pro mě nic neznamená. Mezi námi už nic není.
Špatně nás chápeš.
Nepozvali jsmě tě sem, abychom se bavili o Angelovi.
Tady jde o tebe.
Nejsi náš vězeň, Darlo.
Ty jsi naše morální odpovědnost.
Bez pochyby si nepamatuješ své první týdny s námi.
Nikdo si nemapatuje první dny svého života,
ale tehdy to začalo.
Věděl jsi o tom něco?
Jsme připraveni se s tím vypořádat, i když se zdáš být v pořádku.
Je to na tobě.
Jen jsme si říkali, že bys to měla vědět.
- Není tady, brácho. - Ne.
Ale byla tu, není to tak dlouho.
- Cítím stále její pach. Je v něm hodně strachu. - Tenhle talent ti teda nezávidím.
Neopírá se to o to, co cítím svým obyčejným lidským nosem.
Dokonce ani pro kabelovku zadara, víš?
Tohle místo si vybrala z nějakého důvodu.
- Jak jsi mohl-- - Motel, veřejné ubytování. Tady nežila.
Ani bych to žitím nenazýval.
Vypadá to, že asi čekala společnost.
V tvé podobě.
Žádná krev.
- Mimochodem, nic nového. - Taky to cítíš?
- Tenhle pokoj toho viděl hodně. - Trochu horší než její poslední podnájem.
Když jsi zoufalý, uděláš, co musíš.
To je urážka! Copak ti lidi neví, kdo jsme?
Myslím, že ví. To vysvětluje ten zástup na lynčování.
Měli bychom si odpočinout.
Za pár hodin bude úsvit, a ona už neujde ani míli, ne s námi oběma.
Nesnáším Francouze. Měli bychom jet někam jako je Rumunsko.
V Itálii jsi chtěl jet zase do Francie.
V Rumunsku aspoň vědí, jak se k upírům chovat.
Toužil jsi po drahém jídle. Proto jsi chtěl něco-francouzského.
Údolí vypadá klidně.
Říkala jsem ti to, ztratili jsme je v Arles. Jsem si jistá.
Ten chlap Holtz. Jak to, že nás vždycky najde?
No, bydlíme v nejlepších hotelích...
...pak taky pokojová služba, jíme číšníky. Lidé mluví.
Holtz není obyčejný smrtelník, to ti říkám.
Jistěže je. Je to jen člověk. Lovec upírů.
Dost, že nás zahnal do toho smrdutého chlíva, jako zvířata.
Fajn, tak z nás budou zvířata.
Apoň pro dnešní noc. Pokud tedy...
...nejsi moc unavený.
- Neměli bychom hlídat? - Vidím okno.
A dusot koní uslyšíme, kdyby se kdokoliv blížil.
Ty toho vždycky využiješ, že?
Musíš uznat, že může být štvanice osvěžující.
Zvláště s tím správným společníkem.
Bastardi!
Skvělé.
Opravdu, velmi hrozivé.
Zabírá to na tebe, že? Když jsem byl člověk...
...neměl jsme se ženami moc štěstí.
- Tomu se dá těžko uvěřit. - Měl jsem problémy s pletí.
Ale teď, jde spíš o zuby. Kočky se z nich můžou zbláznit.
Musíš mít holek, kolik se ti zachce.
Většinou je zabiju a tělo odhodím.
To pro tebe musí být hodně osamělé.
Jsem osamělým druhem - noční stvoření.
Odsouzeni bloudit po zemi - taková je dohoda.
Jak dlouho už jsi...?
Věčné dítě temnoty? Od roku ´92.
Myslíš 1992?
Já vím, těžko se věří tomu, že už je to skoro minulé století.
No, a za celou tu dobu tě nikdy nenapadlo...
...že by sis stvořil přítelkyni?
Jak to myslíš?
No, není to pravda, že někteří upíři si vyberou smrtelníky.
Někoho koho mohou stvořit.
Někoho, kdo s nimi může chodit těmi osamělými nocemi...
...lovit s nimi, krmit se s nimi.
Připojit se k nim.
Ne! To by bylo divný.
Divné? Je to mýtické.
Ne, moc jsi poslední dobou četla Anne Rice. Nemáš ani ponětí, jak tohle funguje...
Tak mě to nauč.
Ty chceš, abych z tebe udělal upíra?
Proč myslíš, že jsem do tohohle baru přišla, na svačinu?
Zlato, v tomhle baru seš svačinka ty.
Bydlím nedaleko. Můžeme jít ke mě, a tam to můžeš udělat.
Ty to myslíš vážně.
Tak co? Udělám to z tebe a ty...
...pak budeš moje nesmrtlená holka?
Ano.
To mi zní jako závazek vůči mě.
Tak mě potom užívej, jak dlouho budeš chtít...
...jakkoliv budeš chtít, a pak mě odkopni. Žádná pouta.
Tam venku je ulička.
Jak můžeš vědět, že tě jenom nezabiju, nevysaju a nechám tu ležet tvoje tělo?
Risknu to.
Měl ještě asi říct, že...
- ...se moc nevyznám v tom, jak se to dělá. - Cože?
Nikdy jsem to nedělal. Byl jsem trochu mimo, když se to stalo mě.
Povedu tě.
Pij. Jakmile ucítíš, že se moje srdce zpomaluje, přestaň.
- Co si sakra myslíš, že děláš? - Zachraňuju tě.
Nebyla jsem v nebezpečí, Angelusi, věř mi.
Vždycky si vybírám hlupáky, copak to nevíš?
- Umím se o sebe postarat. - Nemyslel jsem jeho. Zachraňoval jsem tě před tebou samou.
- Kdo se tě prosil? - Tohle není odpoveď.
Ty ani nevíš otázku. Nech mě na pokoji.
Uděláš to, a já tě nebudu moct nechat, chápeš to?
Příště budeš na konci toho kolíku ty.
Je mi líto, ale tohle už nechci. Znovu ne.
Neboj, nedopustila bych, aby se to stalo dvakrát.
- Kam jdeš? - Zpět už ne, zkusím západní stranu.
- Další putyku a dalšího zoufalce? - Co se staráš?
Tohle nejsi ty, Darlo.
Jen proto, že mezi námi je něco už přes 150 let, neznamená to, že mě znáš.
Opravdu chceš být stvořená v nějaké hnusné uličce?
Chtěla jsem, abys to udělal ty.
To se nikdy nestane.
Pak udělám, co musím. Mimochodem, taky jsi byl stvořen v uličce, pokud si dobře pamatuju.
- O to teď nejde. - A o co tedy, Angelusi?
Jde o to, že nemrtvá jsi byla 400 let.
Ale člověkem jsi jen pár měsíců. Dej tomu šanci.
- Nemám čas. - Ano, máš. Dostala jsi druhou šanci.
Nezavrhuj to dřív, než dáš příležitost--
Umírám.
Cože?
Ano.
A ne někdy, ne později. Teď.
Právě teď.
Ukázali mi mé lékařské záznamy. Všechny testy říkali jedno a to samé.
Mám dva měsíce, při nejlepším tři.
Takže pokud mě omluvíš, mám tak trochu naspěch.
- Kolik mužů s ním bylo? - Takhle nemůžu umřít.
No, mohli bysme utéct do jižních kopců.
Do svítání to nestihneme, ne pěšky.
No, neusnadníme jim to. Jsou to jen smrtelníci.
Mezi náma, můžeme odejít s dobrou reputací.
Dokonce umřít, s tím správným protejškem--
Doufám, že to přežiješ, Angelusi.
Pokud ano, možná se opět setkáme ne Vídni.
Angel je zpět!
A má sebou Darlu!
Ahoj.
Chystáš se tady přespat?
Umírám.
- No tak ale jenom na jednu noc. - Umíráš?
- Nevěří tomu. - Angele, o co jde?
Ve Wolfram & Hart jí ukázali nějaké lékařské záznamy, kde stojí, že jí zbývají dva měsíce.
- No tak teda víc jak jednu noc. - A ty si myslíš, že je to nějaký trik.
Mluvíme tady o Wolfram & Hart. Jistěže je to trik. Hrají psychologickou hru.
- Za jakým účelem? - To nevím, ale neskočíme jim na lep.
- Ty tomu prostě jen věřit nechceš, to je celé. - Jim nechci věřit nic.
Má pravdu. Jim se opravdu nedá nic věřit.
Já jim nevěřím. Ale vím dost o psychologických hrách.
Ty taky. Hráli jsme je společně víc než sto let.
Jo, ale vy jste jen byli démoni bez duše. Oni jsou právníci.
Má pravdu. Byli jsme amatéři.
A když se pleteš?
Nepletu.
A dokážu ti to.
Mohli byste ji chvíli pohlídat?
Vrátím se brzy.
- Jasně. - Nedělej si starosti.
- Nemůžete mě tu držet. - Nejsi vězeň.
Poslední dobou to slyším nějak moc často.
Jen mi dej šanci, ano?
Takže. Zaprvé, jsi vezeň.
S tím musím souhlasit.
- Hele, ty dostáváš našeho přítele do komplikací. - A nemáme tě zrovna moc rádi.
Takže je mi líto, že umíráš, ale jestli se pokusíš utéct...
- ...udeříme tě. - Do hlavy.
Nějakým velkým a těžkým předmětem. Jasný?
- Možná nemůžu vejít-- - Očisti si boty.
Cože?
Očisti si boty. Pojď dál.
Ježiš, už jsem tě pozval dovnitř.
Připadá ti, že mě musíš kvůli informacím dusit?
Musím?
Ano, umírá.
Ty záznamy jsou skutečné.
Chceš i jiný názor? Tady to máš.
A co takhle třetí? A co třeba deset?
Zkusil jsem všechny kontakty, co máme.
Tohle je můj osobní doktor.
Všude to samé: Syphiliticky nemocné srdce. Konečná.
Zdá se, že Darla byla v Novém světe pracující dívka.
Měla syfilis už jako člověk.
Teď je jím znovu.
Takže je zase tam, kde byla.
Dnes už se to dá léčit antibiotiky, pokud se to stihne včas.
Máme asi měsíc a-- 400 let zpoždění?
Taky jsi jim nevěřil.
Takže je to pravda.
Musel jsem si být jistý.
Proč?
Proč? Nechci, aby umřela o nic míň než ty.
Miluješ ji, Lindsey?
O tohle jde?
Podívej se na sebe. Pár měsíců s ní a je z tebe školák.
Já s ní byl 150 let.
Ale nikdy jsi ji nemiloval.
- Nebyl jsem toho schopný a ani ty nejsi. - Možná ne.
Ale zachránil bych ji, kdybych mohl. Ty můžeš a neuděláš to.
Máš na výběr.
Ztrácej její čas hledáním léku, který neexistuje.
Sleduj ji, jak vadne a umírá.
Nebo můžeš použít skutečnou sílu.
Můžeš tu nemoc nechat odeznít.
- Tím, že ji zabiju. - Dáš jí život. Věčný život.
A pak co, Lindsey? Budete moct být spolu?
Kdybych to udělal...
...jak dlouho si myslíš, že to potrvá, než tě dostane a udělá si z tebe snídani?
Musím říct, že to skoro vypadá, že by to stálo za to.
Ale existuje jiný způsob. A já ho najdu.
Nejenomže ohrožuje jeho život...
...ale i náš. Po 400 letech smrti a ničení...
...už máš asi útrum. Nebo ne?
Jsi zpět.
Byly to dobré zprávy?
Dejte mi chvilku, ano?
Jasmín. Kvete v noci. Pamatuji, jaké to bylo.
Říkala jsem ti, že je to pravda.
- Darlo. - Musím jít.
Najdeme lék. Něco uděláme.
Ty něco uděláš! Už jsem tu dost dlouho na to, abych poznala, co je ztracený případ.
Ledaže...
To je přesně to, co po nás chtějí, Darlo. Nahráváme jim.
Je mi to jedno. Já nechci umřít.
- Nemůžu ti dát, to co ty chceš. - Potřebuju to.
Ne, to není to, co potřebuješ Darlo. Vážně ne. Nevím, co potřebuješ. Kéž bych to věděl.
Já to taky nevím.
Ne.
Ty to víš. Ty jsi jediná osoba, která to může vědět. Jen to nevidíš, to je celé.
Potřebuješ pomoc.
Ill wind blow away
let me rest today
You're blowing me no good
Co? Co znamená to "oooh"?
Znamená to, Pozemní služba Majoru Tompovi, tohohle ptáčka asi nezachráníme.
Já ji zachráním a ty mi pomůžeš.
Cítím bolest a zlobu. Jsi ještě pořád tak nedůtklivý?
Když jsi mě poslal za mrtvým swami a ten podovodník, co se za něj vydával se mě pokusil zabít? Proč bych měl být nedůtklivý?
Bylo to bolestivé. Ještě se motám.
Cítím tvou bolest, která se mě snaží zabít.
Lidé se tě snaží zabít každý den. Mluvím o Ramoneovi.
Zaslechl nás a zradil mě.
Byl to barman světové třídy.
Uměl namíchat takový Mořský Vánek, co tě zanesl až na Tahiti.
Už není na menu.
- Můžeme se vrátit k Darle? - Pokud sklapneš a budeš poslouchat.
You're only misleading the sunshine I'm needing
Ain't that a shame
It's so hard to keep up
With troubles that creep up
Nemáš ji náhodou číst?
Jsem takový kanálový surfař.
Hele, ty seš velkej kus hrdinskýho sendviče. Chceš tu holku zachránit.
Chápu proč. Ale uniká ti tady jedna dost podstatná pointa.
Věci se rozpadají a ne všechno můžeš zase slepit. Nezáleží na tom, jak moc to chceš.
- Ona neumře. - Proč ti na tom tak záleží?
Zažila si toho víc, jak my všichni. Plus asi tak 400 let navíc.
Jako upír. Předtím, byla--
Nedostala nikdy šanci.
No good
Někdo dostal mé srdce. Ta dívka mi ho přímo vyrvala.
Dobrá, vím, že toho budu asi litovat.
Vzhledem k tomu, že předvídám budoucnost, jsem si tím v celku jistý.
Je jeden způsob.
- Je to tak trochu cesta, která tě asi zabije. - To beru.
Dobře, chlape, řekl sis o to.
Staneš tváří v tvář peklu a velké vodě.
Jdi na tuhle adresu.
Co to je?
Tady zjistíme, jestli jsi připravený se ponořit.
- A jsme tady. - Myslím, že tady to nebude.
Řekl, že se musím ponořit.
- Do prázdného bazénu? - Jistě.
S vodou by se člověk namočil a nevšiml by si toho, že se mu drtí lebka.
Možná myslel jiný bazén.
Někde v nějakým rybníčku. Velmi Zen.
Je to test. Je to věc víry.
Tak to potom nedělej.
Nějaký zelený rohatý zpěvák ti řekne, abys to udělal a ty to prostě uděláš?
Proč?
Buď se vrátím s lékem...
...nebo uvidíš něco hodně zábavnýho.
Víru tedy máš. Teď otestujeme tvou odvahu.
Budu vám, pane, asistovat při vašich zkouškách.
- Darla. Proč je tady? - Přál jste si zachránit její život?
- Ano. - Pak je tu jako zástava.
Pokud složíte všechny tři zkoušky, bude z ní normální člověk.
- Co když to nedokážu? - Okamžitě zemře.
Mezitím si, Darlo, můžete odpočinout v našem předpokoji a osvěžit se ledovými nápoji.
Ne.
Takhle je to lepší, pane. Za chvíli tu žádná živá bytost nebude v bezpečí.
To nemůžete. Nikdo neříkal, že by měla--
Je mi líto toho nedorozumění, ale tady se domlouvá obchod s životem.
Tím, že jste vstoupil, jste její život dal jako protihodnotu.
Spolu se svým vlastním životem, jistě. Měl byste se raději připravit, pane.
Není čas hovořit o tom negativním.
Vaše zkoušky se budou skládat ze tří úkolů.
Potřebuji vaši košili a boty.
Boj beze zbraně?
No, vy beze zbraně budete, ano.
Fajn, tři ukoly. Jaké?
To musíte zjistit vy, pane.
Boty a ponožky, prosím.
Tuhle hru jsi už určitě viděl. Poraď mi trochu.
- Nikdy předtím jsem informace neposkytoval. - Kolik jich o ně požádalo?
No, teoreticky, je první test jen dětská hra.
- Otevře se brána, vy jí projdete. - To je vše?
- Kde je zádrhel? - Bylo by to působivé nebo ne?
Co druhá a třetí?
O dalších dvou nic nevím.
Nikdo ještě nepřežil ten první.
Hodně štěstí.
Ty budeš asi ten zádrhel.
Sedmnáct vteřin. Skoro dvojnásobek toho, jak dlouho tam vydrželi ti před ním.
- Odvolejte to. - Nemožné.
Jakmile zkoušky začnou, už je nejde zastavit.
- Musím vidět, co se děje - hned. - Když naléháte.
Ale pamatujte, žádala jste o to.
Hej, přemohl jsem ho! Otevřete!
Takhle si chlápek jako vy vydělává?
V tomhle boji nejde o nic osobního, slečno.
Pro vás to je osobní?
Proč ho prostě jen nezabijete, když ho chcete mrtvého?
My nic nechceme, slečno. Tady jde jen o cestu.
Kam povede, to už není naším zájmem.
Svěcená voda.
Je pozoruhodný.
Ano, to je.
Moc pěkné. Prošel jste našimi nástrahami.
Klobouk dolů, pane. Jistě, je tu ještě poslední úkol.
- Co je to? - Myslím, že víte pane.
Kolíky. Tomuhle říkáte...
...test?
- Jediné tak to bude fungovat, jen když mě zabijete? - Přesně.
Pochopil jste, že tahle třetí zkouška nemá žádný zádrhel, jen ji složíte.
Smrt je posledním úkolem.
Nemůžeme navrátit jeden život, aniž bychom vzali jný.
Aby Darla žila, musíte zemřít.
Omlouvám se za všechna nepohodlí, která to může způsobit.
Neodkáži si tu bolest představit.
Co kdybysme si vyměnili místa?
Moje smrt by nic nenahradila. Vaše--
Zemřu, Darla bude žít.
Ano. Nejsem si vědom žádných božstev, které by upíři uctívali.
Ale pokud byste se rád pomodlil...
...teď je ta správná chvíle.
Nedělej to.
- Na co čekáte? - Na vás, pane.
Potřebuji vaše svolení. Máte na vybranou.
Přijmete svou smrt a ona může žít nebo...
Nebo co?!
Odejít. Odmítněte úkol a odejděte.
Nikdo vás nebude držet.
- Dveře jsou otevřené. - A co Darla?
- Ach, ona zemře. - Ani nápad.
Čekal jsem tak moc. Škoda. Začínal jste se mi líbit.
Nechte mě.
Moc rád bych.
Můžu se na něco zeptat?
Je svět lepší, když jste v něm vy?
Můžete zachránit tolik lidí.
Ona dokáže sotva zachránit sama sebe.
Sám víte, že svět dokáže být hodně ošklivé místo.
Sám odejdete, ji tam vhodíte a jak dlouho to potrvá než sama klopýtne?
Nevím.
Ne, nevíte.
Stále jste připraven jí dát život, i když vám ona nemůže nic přislíbit?
Ano.
Jak si přejete.
Ne.
Do toho.
Ne!
Angele!
Gratuluji. Složil jste třetí test, přijmul jste svou smrt.
Nikdo se předtím tak daleko nedostal, na základně obětování se.
- Sláva. - Teď vy.
Jistě. Jstě velice šťastná žena.
Budete mít celý život před sebou. Užijte si ho dosyta.
Hej, pokud je tohle nějaký nový druh mučení...
...budeme v tom pokračovat.
Pojďte sem, slečno.
- Co? - O co jde?
- Tohle je velmi trapné. - Co?
Netřeba dodávat, že je to nepříkladné.
Ona už jednou nový život dostala. Nadpřirozeným způsobem, že ano?
- Přivedli mě zpět. - O čem to mluvíte?
- Nemohu vám pomoci. - Máme dohodu.
Zaslouží si druhou šanci.
Už svou druhou šancí žije.
Ale hrál jste velkolepě.
Ale měl jste nám říct, že jí byl navrácen život, než jsme začali.
Je mi to velice líto, pane.
Opravdu nemohu nic udělat.
Angele.
Možná by to mohlo být jiné.
Nemůžeme to vědět.
Možná, protože jsem, však víš, mám duši...
- ...kdybych tě kousnul-- - Ne.
Nevíme, co to udělá.
Angele, teď už to vidím. Vše čím procházíš...
...všechno čím sis prošel. Cítila jsem to.
Cítila jsem to. Cítila jsem, jak ti na mě záleží. Tak jako nikomu nikdy na mě nezáleželo.
- To je jediné, co od tebe potřebuji. - To nestačí.
Stačí.
Jak tě mohli Vyšší Síly přivézt zpět...
...a vzít ti takhle druhou šanci?
Možná je tohle má druhá šance.
Zemřít?
Ano, zemřít.
Tak jak jsem měla zemřít už poprvé.
Neopustím tě.
Budu s tebou každou chvíli, která ti ještě zbývá.
Už nikdy nebudeš muset být sama.
Jak sis myslel, že to skončí?
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org