velikost souboru: 348 MB
V minulých dílech jste viděli.
Kate, existují síly, o kterých ani netušíš.
Myslíš, že zůstanu bokem, zatímco vy si tady hrajete?
Policie. Nikdo se nehne!
Zůstaň ležet nebo tě zabije.
- Darlo, jak se máš? - Dobře, Hollande.
Přivedli ji zpět. Chci vědět proč. A proč jako člověka?
Dostalas druhou šanci. Nezahazuj ji--
- Umírám. - Má poškozené srdce od syfilidy. Smrtelně.
Neopustím tě. Každý okamžik, co ti zůstává...
...budu vedle tebe. Nebudeš nikdy sama.
Jak myslíš, že tohle dopadne?
Už tam skoro jsme. Je tu někdo?
- Můj bože. Angele! - Co se stalo?
Nebyl plně při vědomí, takže vím jen útržky.
- Nedává to smysl. - Angele?
- Nemáme čas, nemáme. - Posaďte ho sem.
- Kde byl? - V motelu.
- U Darly? - Měl jsem je slyšet.
Vzal jsem ho do auta dřív, než by shořel od slunce.
Je zraněný.
Něco dopadlo špatně.
- Angel? - Byl jsem jen příliš unavený.
- Kde je Darla? - Nevím. Nebyla tam.
Tušila jsem to. To mu udělala ona.
- Věděla jsem, že ji nelze důvěřovat. - Je mrtvá.
- Co? - Měl jsem je zastavit.
- Přinutili ji se napít. - Angele?
Nechtěla. Myslíš, že se tomu můžeš ubránit...
...a pak už je příliš pozdě.
- Někdo přinutil Darlu pít? - Ona.
Příliš mnoho žen najednou. Která ona?
Drusilla.
- Drusilla je tady? - Dobrý bože.
Kdo je Drusilla?
Angele?
Tipuju, že Drusilla má hezkou sadu zubů?
- Jo, je to upírka. - Už se dostávám do obrazu.
- Měl by ses posadit. - Musím ji najít.
Drusillu?
Tam asi nebude.
- Je v deliriu. - Můžu ji zachránit.
- Koho? - Darlu.
Angele, jestli je pravda co jsi říkal, tak je příliš pozdě.
- Není. - Je.
Je už mrtvá a brzo povstane.
Nepovstane. Můžu ji toho uchránit.
Pořád se pokouším pochopit jejich rodový strom.
- Darla zplodila Angela. - Správně.
- Angel zplodil Drusillu. - Když to táhnul s Darlou.
- Ale předtím než dostal zpět duši? - Ano.
Právníci přivedli Darlu zpět jako člověka.
- A teď Drusilla kousne Darlu? - Tak to vypadá.
- A zase z ní bude upír. - To je kosmický paradox.
Darla jako člověk umřela a před úsvitem, pokud ji Angel nezastaví...
...znova povstane jako démon bez duše.
- Což znamená-- - Čas běží.
Snažím se říct, že vnučka zplodí babičku.
Ach. Ano.
Tak to je ještě divnější než to sání krve.
Jak se cítíš?
Tak co máš?
Soumrak je o 17:47, což...
...bylo před 6 minutama a úsvit je v 6:15.
Může se to stát kdykoliv předtím.
Máš něco?
Asistent Lindseyho říká, že je ve své kanceláři, ale má schůzku.
- Celý den. - Jo.
Nemůžeš tam jít bez toho, aby tě detekovali.
Nejdu. To je přesně to, co chtějí.
Takže nevěříš, že je v kanceláři.
Byl jsem na té jediné schůzce, kterou Lindsey dnes měl.
- Takže kam teď jdeš? - K němu domů.
- Půjdu s tebou. - My všichni.
Ne. Zůstanete tady.
Nemůžeš vejít nepozván, vzpomínáš? Potřebuješ nás.
Tentokrát ne.
Tak jaký máš plán? Okounět venku?
Kdysi mne pozval.
A teď, když u něj rozrazím dveře, chci být sám.
Promiňte, dům bude otevřen až v sobotu.
Kde je ten pán, co tady žije?
Přestěhován.
Kdy?
- Stěhováci tady byli včera. - Nenechal novou adresu?
Nemůžu ji dát--
Tohle je případ nouze.
Přítelkyně potřebuje okamžitou pomoc.
No, požádal o doručení došlé pošty k sobě do práce.
- Víte kam? - Ano.
Díky.
Jde o tu sestřenku, že?
- Sestřenku? - Ta milá...
...ale velice podivná anglická dívka, která ho navštívila?
Ano. To je ona.
Tušila jsem to, problémové těhotenství.
Velice hubená. To nemůže být zdravé pro dítě.
Je těhotná ?
Byla velice nadšená školkou.
Aha, Dru samozřejmě bude chtít obřad.
Chtěla něco na západní straně.
Trvala na tom, aby se dcera narodila pod hvězdami.
- Hvězdami? - No, víte, cizinka.
Říkala jsem jí, že můžete přežít celý život v L.A. a nikdy nevidět hvězdu.
Slyším je, jak mi zpívají.
Takže místo vyhovuje?
Ale ano.
Babička je velice spokojená.
Vím to.
Že je to tak, babičko?
- Mé dítě. - Slyší tě?
Je mrtvá.
Samozřejmě.
Ššš. Jen pro teď.
Udělal sis s ní fotečku?
- Lilah.... - Nenechte se vyrušovat.
Drusillo, ty úplně záříš.
- Budu maminkou. - Ano. Ano, budeš.
- Je ještě něco, co potřebuješ? - Ne.
Pokud ano, víš, jak nás kontaktovat.
Rádi bychom zůstali, ale máme povinnosti jinde.
- Musím ještě něco připravit. - Jistě.
Nebudeme tě tedy zdržovat.
- Lindsey? - Možná bych měl zůstat.
Tohle je rodinná záležitost, neměli bychom se vměšovat.
Běž a chyť.
Ovečka je chycená...
...v ostružinovém políčku.
Tady je seznam hřbitovů a pohřebních ústavů.
Musíme je všechny navštívit a rozkopat hroby?
- Drusilla bude chtít mít tělo v hlíně. - Jsi si tím jistý?
Pohřeb není důležitý pro nového upíra.
- Pro ni ano. Je konzervativní. - Je cvok.
Vyberte jen hřbitovy s výhledem na oblohu.
- Jen ty co jsou venku? - To výběr moc nezúží.
Pokud jde jen o pohřeb, nepotřebuje hřbitov, stačí jí hlína.
Pořád se nám to nezúžuje. Celá planeta je z hlíny.
Možná se na to díváme špatně.
Dru to nevidí jako smrt, ale jako zrození.
Mluvila o školce.
Angele, obávám se, že marně hledáš logiku...
...ve žvanění někoho, kdo je cvok.
Půda.
Půda u hvězd. Chtěla být u hvězd.
Promlouvala k nim. Trávila hodiny v mé zahradě mluvením s hvězdami.
Možná nemyslela dětskou školku, Říkals, že měla ráda zahradu.
Lesní školka má vše, hlínu, výhled.
Není to místo umírání, ale místo zrození.
Kdybychom našli nějakou hodně vysoko.
Nějakou se vztahem k W&H.
Velké firmy tohle milují, je to kšeft pro dodavatele.
To není odpovídající dárek pro naší znovuzrozenou babičku.
Viděla jsem tě přicházet, drahý. Měsíc mi to ukázal.
Řekl mi, abych přišla do 20. století.
Teď je 21. století, Dru.
Já se pořád zpožďuju.
Tak a teď už jsou doma všichni.
Děťátko se probírá z krátkého spánku.
Babičko!
Angele?
- Jak to šlo? - Rychle. Musíme si pospíšit.
Takže špatně.
- Jsou venku. - Takže si je našel?
- Kde jsou teď? - Nevím.
- A tušíš, kde by mohli být? - To přesně ne.
- Máš alespoň podezření? - No, nemám.
- Je to něco jako tušení. - Tušení ne.
Matná představa? Prosím, řekni mně, že jo.
Jestli je najdeme předtím, než se spojí...
...můžeme zabránit něčemu hroznému.
Nemyslím si, že když tu budeme všichni sedět v jednom autě, tak se to nějak vyřeší.
To je důvod, proč sledujeme jedinou solidní stopu.
- Půjdeme do W&H. - Zmáčkni pauzu.
W&H? Detektory upíru, bezpečnostní systém a ozbrojená stráž?
- Hezký plán, generále Custere. - Drusilla je cvok. Vraždící cvok.
Darla se musí napít, až se napije, bude silnější.
Buď půjdem za lidma, kteří je sem přivedli...
...nebo posedíme a počkáme, až se začnou vršit mrtvoly.
Rozhodl jsem se nečekat. Pokud se chcete přidat, mé auto čeká venku.
Pokud ne, taky dobrý.
- Tak se mnou počítej. - Jdeme.
Lindsey, má žena chce vědět, jestli přivedeš společnost,
kolik krabích karbenátku má objednat.
Ne, nikoho nepřivedu.
Udělal jsi kus skvělé práce, Lindsey. Nemysli si, že si toho partneři nevšimli.
- To rád slyším. - Ale tvá práce není jediné, čeho si všimli.
Je taky důležité, abys měl zdravé vztahy i mimo práci.
Při naší práci nám nezůstává moc volného času.
- Ale najdi si ho. - Ano, pane.
Neopozdi se. Otevírám láhev Chateau Latour 1928.
- O to bych nerad přišel. - Pracovali jsme tvrdě.
Můžeme oslavit náš úspěch.
Jednou jsem Chateau Latour pila.
- Chutnal jak krev z lva. - Drusillo. Omlouvám se.
Nevšiml jsem si, že jsi tady.
Věřím, že vše proběhlo jak mělo.
Mám starosti o babičku.
Budova byla hodně vysoká.
Darla to zvládne.
- Angelus nebyl vůbec šťastný. - Angel vás našel?
No, dalo se to očekávat. Jak to s ním dopadlo?
Angelus směřuje teď sem.
Je velice naštvaný.
O to bych se nebál. Připravili jsme se.
Důležité je, aby jsi se spojila se svým dítětem.
Ano?
Poplach. Upír v budově.
Asi bychom měli vzít našeho hosta k ochrance.
Darlo.
Lindsey, ani se nehni.
Hřejivý.
Nechte je v klidu opustit budovu.
Zdravé vztahy, Lindsey.
Nebylo by dobré, kdybychom se tam nedostali v jednom kuse.
Nemáme moc času.
- Angele, brzdi. - Zpomalím.
Ne, má vizi.
Jen mi řekni, že nevidí nás zaparkované v nějaké lampě.
Je to na druhou stranu. Otoč to!
- Už tam téměř jsme. - Angele.
- Měla to dostat v hotelu. - Angele!
Možná to je falešný poplach.
Udělala jsem něco špatně?
Babičko, proč?
Nezlob se.
Proč?
Pro tebe.
Cokoliv pro tebe.
Myslela jsem, že to je to, co bys chtěla. Být zachráněna.
Úplně sama.
Úplně sama v hlíně.
Ztratili jsme se a červíček nezatancuje, pokud si neřekneme.
Ne. Ne.
Vy dvě, nechtěli byste zmizet ze silnice?
Přesně tak, zlatíčka.
Proč si to s přítelkyní nerozdáte doma?
Zbytek z nás musí makat.
Ne nadlouho.
Teď jsi jako nová.
Pojďme nakupovat.
Morgogu, vzývám tě.
Vládce vesmíru, vkládám svůj bezcenný život do tvých rukou.
Morgogu.
- Co chcete? - Pomoct.
Musím dodělat, co Morgog poroučí. Ať se stane jeho vůle.
- Ne! Nepřibližujte se. - Klídek.
Je připraven lámat a trhat. Cítila jsem to ve své vizi.
Musíme být opatrní. Delikátní.
- Počkej, člověče. - Nejsem tady, abych ti ublížil.
Morgog si bez mapy nenajde ani vlastní břicho.
Takže se nezabíjej, nestojí to zato.
A je milion důvodů proč žít. Myslím.
Chápeš už? Dobře.
- Ještě jsme neskončili. - Já jo.
Existuje důvod, proč jsme tady.
- Nemám čas. - Možná je to důvod.
A tento mladík pořád potřebuje naší pomoc.
Běžte mu pomoct. Mám důležitější věci na práci.
Můžu mít tyhle? Můžu?
Jasně. Ale trocha barvy by zvýraznila tvé oči.
- Tvé krásné oči. - Muži se v nich můžou utopit.
Že je to tak?
Tady.
Zvoním.
Slyšíte?
Zvoním.
Ano. Zapomněla jsem.
Haló, Holland.
Darlo. Věřím, že se cítíš lépe.
- Jak za starých časů. - Skvělé.
Slyšel jsem dobře, že jste děvčata trošku řádily?
- Je to problém? - Naopak.
Přemýšlel jsem,
proč se spokojit s dováděním, když můžete...
...masakrovat?
Masakrovat?
To slovo se mi líbí.
Samozřejmě, máte plnou podporu W&H.
To oceňuji.
To je samozřejmostí, Darlo, proto tady jsme.
Líbí se ti?
- Jsem hezká? - Jak obrázek.
Ještě najít boty, co k tomu padnou.
Promiňte, slečno.
Jaké boty doporučujete k tomu kompletu?
Říkala jsem, promiňte, máte tady zákazníka.
Služby v tomto obchodě jsou opravdu neuspokojitelné.
Zabaví Angela.
- Než je zabije. - Zjistí, že...
...je to mnohem těžší, než si myslí.
Lilah má pravdu. O Angela se obávat nemusíme--
- Dru a Darla, kde jsou? - Angele.
Ještě jsme neměli tu čest. Holland Manners.
Dal bych si pozor, komu nabízíte ruku, pane Mannersi.
Mohl byste o ni přijít. Je to tak, Lindsey?
Jsou horší věci, o které můžeš přijít.
- Takže to vy taháte za provázky. - Některé.
- Vedu speciální projekty. - Projekty jako je Darla?
Darla je jen nástroj. Tedy ve finále.
Ty jsi tím projektem.
Můžu ti vzít život dřív, než pohnou prstem.
To jsem si jist. Tak jist jako že nevezmeš.
- Nevezmu? - Nezabíjíš lidi.
Ty už nepatříš mezi lidi. Dáváš do pohybu věci.
A hraješ své hry tady ve své prosklenné věži a nevinní umírají.
Mě nezajímají.
Ale tebe ano.
Zatímco vyhrožuješ a zabíjíš čas rozbíjením oken.
...tvá děvčata jsou venku a barví ulice do ruda.
- Kde? - To by bylo napovídání.
Měl by sis pospíšit.
Životy visí na vlásku, čekající na svého rytíře, aby je zachránil.
Ty mě odsud necháš odejít?
Ano, nechám. Nechápeš nás, Angele.
Nechceme tě mrtvého. Prozatím.
Kdyby ano, už tady nestojíš.
Prosím, vyprovoďte našeho hosta ven z budovy.
Udělal bych to sám, ale spěchám na ochutnávku vína.
A aby bylo jasno...
...ty nejsi zván.
Pošlu ti účet za okno.
Až si to vyřídím s Darlou a Drusillou, zaplatím ti osobně.
Jo. Jen běž a dělej hrdinu. A pak se vrať.
Pokud máš na kauci. Dejte mu hezkou celu, strážníku. S výhlídkou.
Směrem na jih.
Firma tě nechce vidět mrtvého...
- ...ale mě by to nevadilo. - Pozor na hlavu.
Perfektní.
Jedeme.
Takže jak to chceš udělat? Mám vyskočit teď nebo až později? Protože--
Dva lidé byli zavražděni v obchodě s oblečením.
Zpráva říká, že na místě byly spatřeny dvě ženy.
Jedna odpovídá popisu tvé kamarádky Darly.
Ještě neskončily, že ne?
Ne.
Proč mi to říkáš?
Protože si nemyslím, že je zvládnu zastavit.
Ty možná ano. Zastav.
- Lindsey, vítej. - Dobrý večer, Catherine.
Holland je dole a vytahuje se ve svém vinném sklípku.
Tyhle jsou nádherné. Děkuji.
Nadřízení mně informovali, že jsou velice potěšeni...
...s prací naší divize.
Věci se hýbou krásně.
A dodal bych, v předstihu.
Tímto bych chtěl ocenit dva z našeho týmu,
kteří se o to zasloužili.
- Lilah Morgan a Lindsey McDonald. - Díky, Hollande.
Není tajemstvím, že naše práce je jen střípkem...
...v mnohem, mnohem větší mozaice.
V plánu, v který naši nadřízení věří...
Dámy.
- Jak--? - Tvá žena nás laskavě pozvala dovnitř.
Byla velice příjemná.
Jako jahody.
A med.
Ber to tak, že plníme tvé přání.
- Co jsem...? - Neříkals něco o...
...masakrování.
Udržujte odtud lidi dál.
Hezcí právníci, pěkně v řadě. Ene-bene...
Jsem rád, že jsi naživu, Darlo. Jsem rád, že jsme tě zachránili.
Skutečně?
Takže tě vážně zajímá mé blaho?
Asi vám všem dlužím.
Celému týmu.
Máš překrásnou kůži.
Zvlhčuji si ji.
Velice prozíravé.
Vrátili jste mě zpět jako člověka. Umírajícího.
Užít si duše, a pak mne poslat zpět k Angelovi...
...aby mne zakousnul.
Což měl udělat. Ale přepočítali jsme se.
Myslel jsem, že mu na tobě záleží.
Alespoň jako tobě.
Babička nežere tvé dvojsmysly.
Ne, to ona nežere.
Je po všem. Vše je v pořádku. Už odešli.
- Zabili všechny ty lidi. - Ano.
Policajti už jsou tady. O vše se postarají.
Byla jsi tady celou dobu?
Potřebovala jsem nové šaty pro párty.
Tyhle byli drahé, ale nemohla jsem se od nich odtrhnout.
Pořád jsem myslela, že sem vtrhnou a zabijí mě taky.
Slyšela jsi je o něčem mluvit?
Něco ano.
Měla jsem štěstí kvůli té párty.
- To je v pořádku, budeš mít párty. - Ne, jejich párty.
- Spěchali na nějakou. - Říkali něco o párty?
Ochutnávání.
Běž ven a najdi strážníka.
Budeš v pořádku.
Díky.
Bylo to na mne příliš.
Slyším sirény.
Netuší, jestli tady svět bude i zítra.
Slyšíte sirény? Přijíždějí policisté?
Ne.
Cítí, čím tohle místo bylo původně.
Ano, máš pravdu. V 50. letech to byl atomový kryt.
Přestavěli jsme ho. Víno bylo vždy mou vášní.
Lidé...
...namačkaní a schoulení...
...krčící se ve strachu.
Představuješ si, co by to bylo, kdyby nastala válka?
Ne. Teď.
Myslí teď.
Aha.
Tak to jsem byl asi mimo.
Darlo, je mi líto, že jsi musela trpět...
...ale podívej se, kam to vedlo.
Vrátila jsi se v plné síle jako mimořádná bytost.
Teď můžeš cokoliv.
A tady není nikdo, kdo by ti v tom nepomohl.
Společně za šťastné zítřky?
Protože vše co teď cítím je velký, strašný strach.
Ale z tebe ne.
Víš, co cítím od tebe, Lindsey?
Nic.
Proč se nebojíš?
Nevím.
Můžeš tady umřít. Máš šanci.
Ano.
- Tebe to nezajímá? - Zajímá.
Akorát mi to nevadí.
Nikdo nezemře. Je to jen přátelské pošťuchování.
Bojujeme na stejné straně.
Miluju tuhle místnost. Drusillo, drahá.
Při našich příštích taženích musíme lidi častěji házet do sklepů.
Pomozte nám.
Táta je doma.
Angelus.
- Dorazils na ochutnávku? - Koukni, co tady pro tebe máme.
To není táta. Nikdy není.
To je ta mrcha Angel.
- Potrestej nás. - Ano. Ano.
Naplácej nám. Slibujeme, že budeme zlobit, když nám naplácáš.
Angel...
- Je mi líto, že jsem nedorazil včas. - Mně ne.
Je nakažen duší.
Nemyslí na svou vlastní rodinu.
Jen na tyhle.
No tak, lásku, ještě jsem nedostala polibek na rozloučenou.
Dostaneš.
Ale ne dnes.
- Proboha, pomoz nám. - Angele, prosím.
Lidé budou umírat.
No nějak mě to přestalo zajímat.
Angele, prosím. Můžeme se dohodnout.
Táta.
Ne, ne! Zabijou nás!
A tys prostě odešel?
Ne, odešel jsem k autu a pak odjel pryč.
Nic jsi neudělal?
Nechal jsi Darle a Drusille volnou ruku?
Já sem je sem nepřivedl. To udělali oni.
- Ale mohl jsi je zastavit. - To udělám.
Kdy? Až vyvraždí všechny, které nemáš rád?
Angele, je pravda, že tihle právníci si za to můžou sami.
Ale to cos udělal--
- Je špatné. - Zašel jsi příliš daleko.
Báli jsme se o tebe. A teď všichni neseme podíl viny.
- Měli jsme promluvit dříve. - A nahlas.
Musíš změnit způsob, jakým teď přemýšlíš.
Copak nevidíš, kam to vede?
Poslouchej ji. Právě teď jsme my tři to jediné, co stojí mezi tebou a temnotou.
Radši tomu věř.
Věřím.
Všichni máte padáka.
Subtitles translated by Ico Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org