velikost souboru: 399 MB
Co se to stalo?
Může mi někdo vysvětlit, co se tu právě stalo?
- Dostali jsme výpověď. - Padáka.
- Vyhazov. - Kopačky.
- Propuštění. - Vykopnutí.
V pohodě. Už to chápu.
Ale co se právě stalo?
Výpověď?
Angel nás propustil?
Vypadá to tak.
- Tomu nevěřím. - Prostě zachovejme chladnou hlavu. Ano?
Angel poslední dobou nebyl sám sebou. Možná si to rozmyslí.
Zamknul 20 právníku v pokoji spolu s párem vyšinutých upírů.
- Řekl bych, že už má rozmyšleno. - Darla!
Celý je to o Darle.
Jednu věc můžete o Angelovi říct: Alespoň je zásadový.
Je to vždycky nějaká malá blondýnka, co ho vykolejí.
- Co teď budeme dělat? - Myslím, že si dám cestou domů burritos.
Co je?
No rozhodně, jestli máš hlad.
Hej, tohle byl pro mě jenom vedlejšák.
Prachy navíc byly super, ale...
...když si Angel chce hrát na komando, tak si z toho na zadek nesednu.
No, můj zadek je teď zrovna pěkně naštvanej. A zraněnej.
- A-- - Zklamaný?
Nepředstírám, že rozumím Angelovým důvodům.
Ale možná, že právě teď potřebuje být sám.
A to nejlepší, co pro něj můžeme udělat, je nechat ho být.
Samotného.
Ještě nejsem připraven.
Mnoho let jsem spal v měkkých postelých.
Žil ve světě, kam nepatřím.
Teď nemůžu bojovat, ještě ne.
Ale brzy.
Právě jste prožil velmi traumatický zážitek. Opravdu pane, měl by jste být v nemocnici.
- Ona mě zachránila. - Možná ano, ale stejně by vás měl zkontrolovat doktor.
- Musí tu být nějaký důvod, proč jsem to jedinej přežil. - Jste v šoku. Musíte za doktorem.
Jedinej jsem to přežil.
Hej, máme tu jednoho živýho.
Vážně?
Paní, můžete se postavit?
Lilah.
To si ze mě děláš srandu,
On tě vyhodil? Nemůže tě vyhodit. Máš poslaní chránit nevinné.
Nemůže vyhodit někoho, kdo má poslání. Co ti přesně řekl?
- "Máte výpověď." - Oh.
No, můžeš podat stížnost na odbory.
Nejsem v odborech. Já--
Já ani nevím, jak se říká práci, kterou dělám. Dělal.
Jsi věhlasný specialista v pomoci s nadpřirozenými jevy a zachraňováním.
Ne, já jsem jen--
Věhlasný?
Pro mě ano. Zachránils mi život.
Ale měl bys být v odborech. Můj otec vždycky využíval kouzelnických odborů.
- To jsem nevěděl. - Společenství kouzelníků je velmi pokrokové.
Tvůj otec se tě pokusil obětovat bohyni Yesce.
Jo, to je jeden z důvodů, proč už s ním nikdy nebudu mluvit.
Třebaže se postupně zotavuju, díky terapii a mýmu obrovskýmu kontu.
Víš, v čem to je? On žárlí.
- Tvůj otec? - Ne, Angel.
Vydával si za něho, když si mě zachránil a byl jsi o hodně lepší.
To si nemyslím.
Propustil i Cordy a Gunna.
Všechny? Proč?
Má to co dělat s tím, že je Darla znovu upír a...
...a že se spolčila Drusillou.
Ti tři měli velmi spletitou minulost.
Myslím, že je bude pronásledovat a nechce, aby se mu někdo pletl pod nohy.
On ztratí, ale svět získá. Dostaneš jinou práci, prostě takhle.
Co jinýho umíš?
Nic moc.
Když Wolfram & Hart zabijí, dělají to z dálky.
Já si nemůžu dovolit tento luxus.
Je čas.
Nejsem na jejich úrovni.
Ale můžu se tam dostat.
A když se tak stane, budu právě tak blízko, abych přenesl boj k nim.
Žádné vzkazy? Jste si jistá? Zkontrolujte--
Díky.
- Taky si připadáš vyšachovanej? - Lilah....
Jseš naštvanej, protože mi tvoje holka neprokousla hrdlo?
- To zase ne. Jsem spíš smutnej. - Promiň, že jsem tě zklamala.
Zdá se, že nejsem jediná, která cítí nedostatek porozumění.
- Na co čumíš? - Žádný telefonáty. Žádný kytky.
Kdybych byla nervák, byla bych nervózní, ale jsem jenom naštvaná.
Co jsi čekala, Lilah, jediní jsme přežili masakr, je jasný, že jsme v podezření.
Jo, víš, co nesnáším na podezření: Tu věc, jak nás najdou mrtvý po nějaký divný nehodě.
Neudělali jsme nic špatnýho.
Jestli sis nevšiml, tak děláme pro W&H. Zodpovědnost s tím nemá co dělat.
Jestli hledají obětního beránka, možná bychom si už měli navlíct rohy a začít žrát trávu.
Obětní beránek, Lilah? Oni--
Oni jsou ti, co chtěli přivést Drusillu. Já jen poslouchal rozkazy.
A ty si fakt myslíš, že na tom záleží?
Vůbec nepochybuj, že za tohle někdo zaplatí, Lindsey.
A my jsme jediní, co zůstali.
Ne jediní.
Lindsey, chyběl jsi mi.
Zavři dveře.
Zlato, kdybychom vás chtěli zabít, nikdy byste se nedostali z toho vinnýho sklepa.
Teď zavři dveře.
Má oči jako kráva, velké a černé.
Bů...
Ušetřila si mě.
Proč si mně ušetřila, Darlo?
Opravdu se musíš ptát?
Jsem do tebe zamilovaná.
Sklapni, Lilah.
Podívejte se na sebe. Takové krásné jizvy.
Stavíš nás do obtížné pozice, Darlo.
Vážně? Chytří mladí právníci, dychtící po svém velkém průlomu a...
...ups, šéf je sněden. Někdo se do toho musí vložit.
Někdo slibný, pěkný, s pochybnou etikou...
...a oblekem za $1200, který by vypadal dobře ve večerních zprávách.
Myslíš, že ho povýší?
Nebo tebe.
V každém případě, to je to, proč jste tady.
Rozhodla jsem se nechat dveře ke komunikaci otevřené...
...mezi námi a Wolfram & Hart.
- K čemu? - Myslím, že si můžeme navzájem pomoct.
Nějak nerozumím, co přesně chceš, Darlo?
Moc.
Víš, Lindsey, během mého působení jako loutka Wolfram & Hart, mě něco napadlo.
Hnusí se mi být využívaná.
Jako připomenutí toho, jsem vám poslala menší zprávu složenou z 15ti těl.
Plánujeme, že se staneme velkými hráči v tomhle městě. Dru a já.
A i když mi nemůžete dát, co chci, máte věci, které potřebuju, abych to získala.
Peníze. Kontakty.
Jako mrtví vám k ničemu nebudeme, Darlo.
Hlavní partneři hledají někoho, koho můžou obvinit z vašeho masakru.
Určitě by nechtěli zabít vás oba. To by bylo plýtvání.
No, myslím, že kdokoliv zůstane, bude naše spojení.
- Spojení s čím? - Se světem nahoře, samozřejmě.
Mezitím se soustředíme na svět tam dole.
Tahle moc, kterou chcete, má nějaký cíl?
- Jdete po Angelovi? - Neříkej to.
Ne všechno se točí kolem Angela, Lindsay. Chci jen trochu zábavy.
Jsem dost překvapenej, protože jsem si myslel, že z něj uděláte vaši hlavní prioritu.
Bez Angela jsem strávila 250 let.
Myslíš, že když jsem si prošla touhle lidskou zkušeností, jsem najednou slaďoušek?
Ne.
Ne, myslel jsem, že ho chceš zabít.
Všechno v pravý čas, lásko.
Všechno v pravý čas.
Oni na nás prostě čekali.
Všichni přikrčení a schovaní v tý malý zadní místnosti.
Obvykle do fast-foodů nechodím. Ty lidi tam jsou celý mastný.
Ale tohle bylo jak Vánoce!
Jsem připraven.
Mám své pěsti.
Teď potřebuju zjistit, co mají oni.
- Bloody mary, prosím. - S pravou krví?
Ne. Bez krve, díky.
Díky, díky.
Dobrá, dáme si menší přestávku a uvidíme, kdo chce zpívat příště.
Klídek, Wesley.
Možná něco od...
...Cat Stevense.
- Váš drink, pane. - Děkuji.
- Wesley! - Cordelie! Jak...
...zvláštní tě vidět.
Co ty tady děláš?
Já? Jen jsem se přišel napít.
Protože jen démoní karaoke bary mají tohle.
- Ty jsi přišel zpívat. - Zpívat? Proboha, ne.
Ne.
Já jenom--
- Co ty tady děláš? - Oh!
Teda...
- Byla jsem tady v sousedství - Bydlíš 15 mil odtud.
No, víš jak. L.A. je jedno velký sousedství.
Aha.
Přišla jsi sem najít svůj osud, že ano?
- A kdopak ti s tím pomůže? - Shania Twain nebo Madonna.
Ještě jsem se nerozhodla.
Oba jsme trochu v koncích, od té doby co se z Angela--
- Stal totální blbec. - Naprosto.
- Musím připustit, že jsem trochu v rozpacích-- - Jak myslíš, že jsem na tom já?
Gunne, co tady...?
A co to bylo s tím, že to je jen vedlejšák?
Hej, mám svojí pověst. Nechci, abyste prohlédli můj úžasnej macho zevnějšek.
Bože chraň.
Takže, předpokládám, že to není Madonna, ale co ty budeš zpívat?
To nebudeš znát.
Já bych, pro jednou, chtěla upozornit na ubohost, což jsme my.
Tohle je všechno Angelova chyba.
Doufám, že je teď šťastnej. Sám ve svým démoním světě, nemá si s kým promluvit.
Budu mluvit!
Říkám ti, chlape, já nevím--
Aby si z toho nevystříkl, ty--
Dobře. Dobře!
Slyšel jsem o tvých holkách. Godzilla, Darcilla, nebo jak.
Prohledávaj bary, podzemí. Hledaj démony,
aby se přidali k nějaký skupině, co vedou.
To je všechno, co vím, chlape, přísahám.
Dobře!
Dobře! Dobře!
Neslyšel jsi to ode mě, ale...
...znáš ten Bar a Bite Klub mezi La Cienega a Washingtonskou?
To je jiný démoní doupě, kde ještě nebyly.
Hej, odřízneš mě, že jo?
Ty mě tady necháš viset, chlape? Hej!
Hej!
Nějak se to se mnou točí!
Zatracený upíři.
Vau, to bylo něco.
Ale násilí bez obětí? Tady se trochu ztrácím.
- Co jseš, sakra zač? - Já jsem Darla a tohle je Drusilla.
Jsme tady ve městě nový, ale někteří už znají naši pověst.
Já jsem o tobě nikdy předtím neslyšel.
Teď už neuslyšíš.
Věřím, že teď už nám všichni budou věnovat pozornost.
Dobrá.
Přišli jsme s menším návrhem.
Já a moje holka tu nejsme jen nové...
...jsme tu jediné. A máme takový trh s---
No, nikdo opravdu nechce použít termín "svalnatí otroci"
Vlastně, někdo ano.
Naneštěstí pro většinu z vás, hledáme jen ty nejlepší.
Takové tvory, kteří nejen že excelují v ničení, ale libují si v něm.
Naše tažení je jedna z těch škodolibých zábav.
- Oči jako jehly. - Dru, já tady pracuju.
On tě vidí. Vidí, co jsi byla.
- Nikdy už nebude sám. - Přestaň.
Prostě, ne!
Sleduje tě, moje zlatíčko, právě teď.
Angel.
Chce nás potrestat.
Myslí, že jsme byly zlobivé.
- Pamatuje si, když jsi byla teplá. - Drž hubu, Drusillo!
Jak jsem říkala, jestli si myslíte, že máte na to se k nám přidat...
...konkurz je dnes večer, na této adrese.
Vítězové budou mít příležitost rozpoutat zkázu.
Ti druzí budou vykucháni a ponecháni osudu.
Hezkou noc. Pojď.
Nejsem připraven.
Angel.
Pořád ji můžu cítit.
Její bolest.
Její potřeby.
Její naději.
Jsem příliš blízko.
Příliš blízko, abych s ní mohl bojovat.
Lilah.
Něco se stalo?
Už nemůžu dál, Lindsey.
- Nemůžeš co? - Čekat.
Sedím ve své kanceláři...
...a pokaždý, když se ozve nějaký zvuk nebo zazvoní telefon...
- Jeden z nás zemře, Lindsey. - Všichni jednou zemřeme, Lilah.
Ale ne všichni skončí v továrně na psí žrádlo v San Pedru.
To se ti nemusí stát, Lilah. Máš 50% šanci, že tohle přežiješ, stejně jako já.
To mi nestačí.
- Existuje cesta, jak se z tohohle dostat. - Jak?
Nebudeme čekat až si zvolí, místo toho zvolíme jeden druhého.
Když budeme držet při sobě, můžeme je porazit.
Můžeme odjet. Ty a já, dnes večer.
- Nebudou mít jinou možnost-- - Doženou nás.
Ne. Ne, když vezmeme spisy jako pojistku.
- Vzít spisy? - Jo.
Podívej, vím, co se povídá.
Oba víme, že u tebe to už jednou fungovalo.
Ty víš, co si vzít.
Nemusíš na sebe brát žádné riziko.
Jen mi řekni, které spisy mám vzít a já to udělám.
A potom odtud a od tohohle bordelu...
...můžeme vypadnout spolu.
Jdeš do toho?
Lilah, já bych nikdy neukradl spisy od mého zaměstnavatele, jsem šokován tímto návrhem.
Zapomeň na falešný obviňování, zlato.
Zabijou, koho zabijou.
Ber to jako chlap.
Vidíš?
Tohle říkám.
Kdyby Wesley pořád nemával prstíkem a...
...a ne, ne, ne. Celá tahle věc s Darlou by byla prostě...
...fuč.
- Co? - Fuč?
Angel byl posedlej Darlou. Posedlosti jen tak neodejdou.
Jo, no, ty si určitě nepomáhal. Kvůli tobě se cejtil vinnej.
Otravoval si ho tak, až nás vyhodil.
- Říkáš, že za to můžu já? - To neříkám--
Jo, ty za to můžeš. Ty jseš ten viník.
Kdybych vás dva měl poslouchat každej den, hajzl, hajl, hajzl, mrcha, mrcha, mrcha!
Musel bych vás zabít.
To je síla, od...
...Pana Neberu-rozkazy-teď- kam-vrazím-svoji-sekeru?
- Co má tohle znamenat? - No tak, Gunne.
Nikdy jsi nebyl zrovna příznivcem Angelova vedení.
- Vzpomínám si na jistej plášť-- - Počkat.
Pokoušíš se mi říct, že to je moje vina?
No, jak má člověk řídit firmu, když jeho zaměstnanci neposlouchají příkazy.
Byl jeden z těch příkazů "Najmi angličana se staženym zadkem"?
Muj zadek není staženej!
- Neměl by vám někdo přinést další rundu? - Jo!
A co ona?
Možná, kdyby měla o trochu víc vizí...
...rozptýlilo by to Angela natolik, že by nemyslel na Darlu.
Vy dva jste retardi. Když máte posedlost, vždycky ji nějak protlačíte do svýho rozvrhu.
- Takže připouštíš, že to byla posedlost? - Ne. Teda jo, ale ne.
- Pokrytče. - Staženej zadku!
We are the champions
No time for losers
Cuz we are the champions
Upíři.
Sloth démoni.
Víte, co je vážně, vážně zlo?
Tequila.
- Teď pořebuju bejt mrtvej. - Vida, vida.
Koukám, že sentimentální část dnešního mejdanu je v plném proudu.
Nebuďte smutní.
Byl jsem velmi uchvácen vaší muzikální recitací bolesti.
A když říkám bolest, myslím mou.
Vyzpívali jste si své srdce.
Jo. Vyzpívali.
Ty, Pane Velké Mojo...
...bys nám teď měl dát nějakou radu.
Má pravdu.
Přišli jsme, zazpívali jsme--
Nepozvraceli jsme se.
Tak to konečně vyklop. Ne ty!
Co máme teď dělat s našimi životy? Kam teď máme jít?
Rád bych ti to prozradil, zlato.
Ale když mluví velký kluci, tak radši sklapnu.
A oni vypadají, že budou velmi ukecaní.
- Jsi v pořádku? - Ne!
- Co jsi viděla? - Uličku.
Nepříliš daleko odsud.
Démon táhne dívku. Je zraněná. Krvácí.
Jdeme.
Já to nechápu. Jdeme pozdě?
- V mojí hlavě jsme si nepřipadali pozdě. - Támhle.
To je její.
Musí to být její. Ale kde je ona?
- Kdybychom měli Angela, mohli bychom stopovat. - Taky by zabil toho ostnatýho démona, co jí odnes.
Říkala jsem, že jeho zuby jsou asi 8 cenťáků dlouhý?
- A žádný zbraně? Přál bych si, aby tu Angel byl. - Ale není.
Angel se ke své povinnosti otočil zády. My ne.
- Tak jak jí najdeme? - Začneme se základy.
Nejdřív prozkoumáme oblast, jestli nenajdeme nějaké stopy...
...určité specifické druhy--
Fuj.
Existují různé druhy "Fuj"?
Ne. Podívej.
Vzal jí tam nahoru.
Ale budova je opuštěná, přední dveře jsou celé zabedněné.
Jak se dostaneme--?
Ten barman se mi nelíbil.
Nemůžu jeho oči dostat z prstů.
To stačilo. Je skoro půlnoc. Měli bysme jít do té továrny.
Můj malý ptáček je plný obav.
Najímání démonů je stresující, Dru.
- On jen tak nezmizí. - Tohle nechci poslouchat.
Mohli bychom mít 1000 vojáků a on bude pořád přicházet. Tryskem, tryskem, pořád přicházet.
Proč všichni říkají, že tohle má co dělat s Angelem?
Prokrista. Může žena vůbec rozpoutat trochu zkázy, aby v tom nebyl chlap?
Chybí ti, jako tlukot srdce.
Mě nechybí můj srdeční tlukot, Dru
Byl to jen symptom choroby, ze které jsem se vyléčila.
V perfektním světě, by tu Angel právě teď byl...
...aby mi pomohl vypálit tohle město.
Co já teď dělám, by měla být jeho práce. A kde je on? Nejspíš se bičuje v nějakým kostele.
Jů, bičování! Jů, kostely.
V perfektním světě bychom masakrovali nevinné.
Smáli bychom se, jak jsme seslali zkázu na tohle mizerný město.
Vidím tak nádherný ohýnek.
Oheň. Požár.
V perfektním světě by tu nic nezůstalo, jen prach.
A bolest.
Tolik utrpení.
Ty plameny jsou úžasné.
Ony tančí a oheň se olizuje jako kočka.
A ten křik.
Je to jak hudba z hvězd.
To je hezký, Dru.
Teď rychle. Nemůžem přijít pozdě.
Je to pořád to samý. Stará, smradlavá, opuštěná budova.
To nejsou démoní úkryty v Beverly Hills?
Pár, to záleží na-- Podívej.
Támhle.
To je ona. Ale kde je--?
Dostaň ji odtud!
Pojď, musíme se--
- Musíme ji vzít do nemocnice. - Jo.
- A co ty? - Jsem v pořádku. To je jen--
Měli bychom jít než omdlím, nebo spíš během toho.
Ta věc nás málem roztrhala na kousky.
Ale ze všech přítomných, kdo je ten mrtvej?
Uděláme to rychle, ano?
Vyhážeme slabochy a vypadnem. Už mi zbývá jen málo trpělivosti.
To je překrásné!
Zatuchlé a temné. Páchne to smrtí.
To je olej, Dru.
Můžeme to koupit? Mohl by to být náš zámek.
Není tu bazén, plus jsme švorc.
Krom toho, myslím že Lindsey by nám mohl pomoct se získáním trochy úcty.
- Jestli ho ještě nezabili. - Mně se líbí ta holka. Je zkažená.
Jsou to milý děcka. Naivní, ale jsou to jen lidé.
Vsadím se, že už vědí, jaké plány má Wolfram & Hart s Angelem.
Ale musím říct, že moje zvědavost je rozdrážděná.
Deset vojáčků, všichni v řadě.
Zazní výstřel a je jich devět.
Deset?
Budu šťastná, když najdeme alespoň tři, kteří budou k něčemu.
Už mrtví?
Oškliví vojáčci!
Měla jsem to vědět.
Stín.
Proč tak daleko, lásko?
Proč nejdeš sem a nepropíchneš mě?
Angele?
Angelusi?
Zastav to, prosím!
To nebyl Angel.
Je pryč. Je úplně pryč.
Bolí to!
To nebyl ani Angelus.
Darlo, pomoz mi!
Pomoz mi, prosím...
Kdo to byl?
- Jak to jde s tím ohněm? - Jsou naživu.
- Nemrtví. - To je jedno.
- Byl to Angel. - A?
Zabil tucet démonů. Z Darly a Dru udělal vánoční stromek.
- O co ti jde, Lilah? - Trochu mrzutější než obvykle, nemyslíš?
- Hollandova vize žije dál. - Seru na jeho vizi.
Jestli tady někdo padne, budeš to ty.
Jestli to obnáší tohle.
Posaďte se.
Předpokládám, že víte, proč jste tady.
Senior partneři se rozhodli...
...že toto by měl být čas zármutku a rozjímání.
Nikdy nebudeme moci nahradit Hollanda Mannerse.
On byl muž výjimečných talentů.
Pointa je, že máme mezeru v naší soupisce.
Potřebujeme výkonného více-presidenta...
...speciálních projektů.
Pane McDonalde...
...vaše chování v této firmě má určité šrámy, přinejlepším.
Ukradl jste spisy, spolčoval jste se s nepřítelem...
...a neuposlechl jste rozkazy, znovu a znovu.
Slečno Morgan, když jste odehnala telekinetičku Bethany Chaulk...
...ztratila jste mocnou potencionální vražedkyni.
To se nezmiňuji o faktu, že jste oba nějak pozapomněli informovat nás...
...o návštěvě jistých dam.
Které, pro případ, že jste zapomněli...
...snědli většinu našeho oddělení kontraktů.
Pravdou je, že ani jeden z vás není natolik kvalifikován...
...aby mohl vést divizi speciálních projektů.
Ještě k vašemu vztahu.
Vaše soutěžení bylo...
...zlomyslné, destruktivní a...
...prospěšné. Myslíme, že jste jeden druhého drželi ve střehu.
Proto jsme se rozhodli...
...jmenovat vás oba společnými výkonnými více-presidenty...
...dokud nenastane čas, kdy se nám výběr zúží.
Gratuluji. Toto je velký krok.
Senior partneři vás budou sledovat.
Myslel jsem, že bys rád věděl, že necháváme agenturu otevřenou.
S tebou nebo bez.
Možná jsi se otočil zády ke svému poslání, ale my ne.
Někdo musí bojovat za dobro.
Nech je bojovat jejich boj dobra.
Někdo musí vybojovat válku.
Subtitles translated by r-a-i-n-m-a-n Correction made by Lena www.buffy-angel.org