V předchozích dílech jste viděli.
- Proboha, pomoz nám... - Lidé budou umírat.
A mě to právě přestalo zajímat.
Holland Manners je mrtvý.
Angele...
- To, co jsi udělal... - Je špatné. - Zašel si příliš daleko.
My tři jsme to jediné, co stojí mezi tebou a pravou temnotou.
Všichni máte výpověď.
- Myslíš si, že na to nemám. - Já vím, že na to nemáš.
Hádám, že to budeme muset zjistit.
Jdi na to, Angličane, udělej svůj chmat, protože bude tvůj poslední.
Teď ovládám Evropu, Austrálii a Jižní Ameriku!
Pořád mám Kamčatku.
Tři pětiny světa pokrývá voda, zbytek pokrývám já.
Kdo je tvůj vládce, brouku? Jak se jmenuju? No, tak Angličane, řekni to.
Fakt zábava, mít vás tu hoši ve dne, v noci, ale už je trochu pozdě.
- Je teprve 7:30. - Opravdu? No, v tom případě... vypadněte!
- Co když budeš mít vizi? - Zavolám vám.
- Co když Angel--? - Myslela jsem, že neříkáme slovo na "A".
Tak neříkejme slovo na "A", ale donekonečna čekejme až zavolá.
My nečekáme až zavolá. Ten chlap nás vyhodil.
Teď je to na nás, samostatná jednotka bojující za dobro.
Správně. Bez plánu, kanceláře a vizitek.
Nikdy nezavolá, že ne?
Řeknu vám, co vyhodíme jako první. Tyhle pitomý vizitky.
Nejsou pitomý. Já jsem je navrhla.
- To je anděl. - Což je symbol něčeho, co už nemáme.
To je anděl? Vypadá to jako humr s nějakým výrůstkem, nebo...
- Uděláme si svý vlastní logo. - Ano. Něco uhlazenýho, ale vostrýho.
- Co říká: "Potřebuješ pomoct, jsme tady." - Přesně. "Nebezpečí je naše povolání.
- "Chytneme vás, když spadnete." - To se mi líbí.
Hoši.
- Klid. Dýchej. Dýchej. - Co to je? Co máš?
Má to dvě hlavy a srší oheň. Je to gigantické.
A probouzí se to ve stokách pod Kenyardskou dívčí školou.
Neměli byste chodit sami!
- Omlouvám se. - Ne, to já. Nezranila jsem vás, že ne?
- Jsem v pořádku. - Já jen, neviděla jsem přes tu krabici.
Spěchala jsem. Jdu pozdě do práce.
Vy děláte klauna?
Ne. Jen nějaké staré oblečení, co lidi darovali.
East Hillské teen-centrum.
Je to na krabici.
Oh. Správně.
Jeden jste zapomněla.
Počkejte. Pardon.
Fajn, myslím, že to je dobrý. Opravdu se omlouvám.
- Bez problému. - Jsou pro děti. Zavíráme za pár hodin.
Vždycky přijde rozdávací mánie, když přijde nová várka.
- Pracujete s uprchlíky? - S některými.
Někteří jsou odtud, jen nemají kam jinam by šli.
Dáme jim jídlo, oblečení, místo, kde můžou zůstat.
To je dobře, dobře, že někdo-- Teda, je dobré to dělat.
- No, jdu pozdě. - Správně.
Uvidíme se.
- Takže je to velký. - Velký.
- A srší oheň. - Srší.
- Velký, dvě hlavy, srší oheň-- - Myslím, že už jsme si udělali obrázek, Gunne.
Není to medvídek, pravděpodobně by neměl navštěvovat Kenyardskou dívčí školu.
- Víš, právě teď by to chtělo mít-- - Neříkej to.
Nemáme to a takový přání nevěští nic dobrýho.
- Chtěl jsem říct trochu dynamitu. - Ach.
Dynamit.
Možná, že není příliš pozdě se vrátit---
Ach, Bože.
Ten tunel je 7 metrů vysoký. On se hrbil.
Ještě jednou se podíváme a pak---
Umřeme.
Počkat, počkat! Počkej, dokud se neotočí zády.
Teď!
Myslel jsem, že říkala, že srší oheň z tlamy.
Dobrej, Merle.
Co chceš, chlape? Nezvu tě dovnitř.
Démoní doupě. Pozvánka není nutná.
- Ale je slušné-- - Ty se mi vyhýbáš, Merle?
Požádal jste tě o laskavost a ty se mi vyhýbáš. To není slušné.
No, někoho skoro utopit a nechat viset ve stoce, taky není zrovna podle Jarkovskýho.
Takže jsme oba nevychovaný. S tím můžu žít. Takže máš tu informaci, co potřebuju...
...nebo se musím podívat, jak to vypadá uvnitř tvé hlavy?
Fajn!
Proklepnul jsem tu holku. Je čistá.
Párkrát si změnila jméno, ale žádnej záznam.
- Co jí spojuje s Wolfram & Hart? - Vede útulek v Crenshaw.
Před pár měsíci málem přišli o pronájem na to místo.
Wolfram & Hart se do toho vložil, všechno vyjasnil pro bono.
- Ale ona pro ně pořád pracuje. - Když toho víš tolik, k čemu potřebuješ mě?
Fakt nechápu, proč mě potřebuješ?
Co se stalo té kočce, co pro tebe pracovala?
- Pro bono. V tom musí být záměr. - Vždycky je.
Ale co já můžu říct, tak ten útulek je naprosto zákonnej.
- Hej, a co mých sto babek? - Víš co? Dlužím ti.
Jen se ujišťuju, že to použiješ na novej nábytek.
Sedací pytel?
Merle...
Co bych měla dělat? Bude sem chtít přijít.
Tak mu řekni ne. Benny zná pravidla. Nesmí sem jít opilej.
Vyhoď ho ven. Ani ho neposlouchej.
- Hej. Chlap, do kterýho jsem vrazila. - Hej. Holka, co vrazila do mě.
- Můžeš mi říkat Anne. Je to kratší. - Angel.
- Tady jsem něco přinesl, nevím, jestli to k něčemu bude-- - To je skvělý.
Můžeme je dát támhle.
Dobrá, podíváme se. Co tam máš?
No, to není to, co jsem čekala.
- Už ti nesedí? - Je mi to malý přes prsa.
Kamarádka nechala svoje oblečení u mě. V nejbližší době ji neuvidím, tak jsem si myslel...
- Bývalá přítelkyně? - Bože ne.
Teda, jenom "ne."
No, velmi si toho cením.... ceníme. Každý malý kousek pomůže, víš.
- Jen bych si přál, abych mohl udělat víc. - No, jestli nespěcháš...
Co takhle prohlídku?
Tady je naše rušné nervové centrum naší obří korporace.
No...
- Je to... - Malý.
Já vím. Ale moc často tu nebývám.
Chodíš sem jen na šlofíka?
Aha, ta postel.
Ne, občas jsem tu tak dlouho, že je to jednodušší než jít domu.
Tak, co si myslíš?
Úžasný.
- Říkáš, že to funguje z příspěvků? - Do posledního halíře.
To musí bejt těžký. Myslím... snažit se to udržet.
- Je, naštěstí máme strážnýho anděla. - Strážnýho anděla?
Wolfram & Hart, to je právnická firma. Oni jsou přímo dar z nebes.
Zachránili nás od vystěhování. Hájili některá naše děcka.
- To zní jako světci. - Pokud se týká mne...
- To oni přišli s nápadem Velkého Přepadení. - Přepadení?
Charitativní bál. To je přísun financí pro centrum.
Velké televizní hvězdy budou chodit kolem a předstírat, že chtějí okrást hosty o jejich dary.
- Téma divokýho západu. Bude to velký. - A Wolfram & Hart drží otěže?
Sponzorují všechno. Od hudby po jídlo...
- Plus znají všechny ty hvězdy. - To není překvapující.
Je to dobré pro jejich image, myslím. A to je pěkně pitomej motiv.
- Ale, hej, cokoliv je potřeba, správně? - Správně.
- Klepe vůbec ještě někdo? - Ty Merl?
Merl? Jakej Merl?
Ne, jmenuju se Ed... Silverman.
- Ty jsi Angelův lokaj. - Ne. Ne, Nejsem.
- Nezávislý podnikatel. Nezávislý podnikatel. - A co pro něj děláš?
- Fotky. Au! Já dělám-- - Fotky.
Pozorování, víš jak. Vyšťourávám špínu, prověřuju mu lidi.
Ne, že by to docenil. A kdo seš sakra ty? Finančák?
Angel a já máme svoji minulost.
Neukončenou minulost.
Jo, to je hezký. Chodili jste spolu na vysokou?
Ty lidi, co prověřuješ, co jsou zač?
Přátelé? Nepřátelé?
Na čem Angelovi záleží?
Já nevím. Poslední věc, co jsem dělal, bylo sledovat jednu kočku, co dělala charitu.
Proč?
No, mezi námi - nejde o tu holku.
- Ale o Wolfram & Hart. - Co je Wolfram & Hart?
Právnická firma, technicky.
Spíš něco jako Zlo, s.r.o.
Nedávno po nich Angel šel. Zvlášť po těhle dvou právnících.
Řekni mi o těch právnících.
Lilah. Prostě jsem musel zaskočit a pogratulovat ti k tvému povýšení.
Co-vice prezident Specialních Projektů.
Vau. To je super.
Zasloužila sis to. Jo. Tohle a tolik víc.
- Angele-- - A víš, co je ta opravdu výjimečná část?
Myslet si, že možná, svým malým dílem, jsem ti k tomu dopomohl.
Vyvolává to ve mě opravdu dobrý pocit.
Angele, můžu tě ujistit...
...teď když Lindsey a já jsme v pozici něco ovlivnit...
...věci se změní.
Změní? No, jo, protože já to teď chápu.
"To"?
Ta hra. Je to vlastně zábava, když znáš pravidla.
Myslím tím, když víš, že žádný nejsou.
Vyjebali jste se mnou a vyjebali jste se mnou...
...a vyjebali jste se mnou.
A teď hodlám vyjebat já s váma.
- To bude skvělý. - Angele, prosím--
Ne, ne.
To prosení, to přijde pozdějc.
- On byl v mým autě. - A tady jsi, stále naživu.
- Pokoušel se tě vystrašit. - Jo, to fungovalo.
Klídek. On nezabijí lidi, teda ne vlastníma rukama.
- Už nehraje podle starých pravidel. - Pane McDonalde, vaše schůzka v 10.
- Nemám schůzku v 10. - Tohle mu neřeknu.
- Promiňte, ale obávám se, že-- - Zavři dveře.
- Nechcete jít dál, pane...? - Říkej mi Boone.
- Ty jsi ta lepší polovička tohohle týmu? - Ráda si to myslím.
Vedeme oddělení speciálních projektů. Máte speciální projekt?
Spíš něco jako nenávist. Proti chlápkovi jménem Angel.
Neviděl jsem Angela od Juarezu ve 20tých letech.
Měli jsme menší spor kvůli jedné seńoritě.
Vyzval jsem ho. Bojovali jsme tři a půl hodiny.
Zjevně jste oba dva přežili.
V té době jsem byl už tři dny ožralej. Nebyl jsem zrovna na vrcholu.
- Jak to skončilo? - Vyšlo slunce. Nechal jsem ho jít.
- Nechal si ho jít? Proč? - Vyšlo slunce.
Bylo by to příliš snadný. Víte vy lidi něco o cti?
V každém případě, život je dlouhý, když jsi věčný.
Vždycky jsem věděl, že mu ještě zkřížím cestu.
A pohleďte, jsem v karaoke baru dole ve městě...
...když jsem zaslechl o tom ještěřím démonovi Merlovi...
...který občas dělá laskavosti upírovi s duší.
Našel jsem Merla, a on mi řekl...
...že Angel plánuje vás dva potopit.
- Zmínil se jak? - Nevím, nestarám se.
Všechno, co vím je, že až si Angel přijde pro vás...
...najde místo vás mě.
Líbí se mi to. Líbí se mi to a řeknu ti proč. Kvůli té "najde tě místo nás" části. Kolik si účtuješ?
Tohle není o penězích. Tohle je o vědění.
- Vědění čeho? - Kdo je lepší. On nebo já.
Jestli mluvíte o zabití Angela, obávám se, že vám nemůžeme pomoct.
Můžete mě a moji společnici na moment omluvit?
- Ovšem. - Děkuji.
Vem ho na palubu.
Nezapomínáš na něco. Hlavní partneři chtějí Angela živého
Takže?
Takže, co když je ten chlápek tak dobrej, jak tvrdí a doopravdy Angela zabije.
Fňuk, fňuk. Nech mě otřít si slzy moji umělou rukou.
Napoleone, jsme společní vice prezidenti. Jestli tvůj plán vybouchne...
- ...oba skončíme na malé kousky. - Chceš Angela vozícího se na tvém zadním sedadle?
Jak říkal, když on nechce hrát podle starých pravidel, proč bychom měli my?
- Je to ta největší věc, jakou si kdy viděla. - Tady Angličan se do toho pustil, ponořenej v plamenech.
Hodilo mě to do stoky--
Připlazil si se zpátky smrdící a řval si a nadával. Měla bys ho slyšet.
Gunn na to skočil zezadu, křičel "Koukej se na nás, když tě zabijem!"
- A jeho obě hlavy se otočily! - Wes vrazil sekeru do hlavy číslo jedna.
A Gunn ho rozříznul, vypadla střeva velikosti tvé nohy!
- Obrátili jsme ho naruby. - Neměli jste strach?
Ach, matko na nebi.
Kalhoty-promočující, žádající-boha-o-záchranu strach.
- Ale zvládli jste to. - Ne. My jsme to zvládli. Všichni.
- Všichni společně. - Na nás.
- Na nás.
Něco jsem udělala, doufám, že vám to nebude vadit.
Začala jsem hledat kancelář, víte, pro naši novou agenturu.
- Naši novou agenturu? - Naši novou agenturu.
Je tu jedno malý místo, ne moc daleko odtud. Není to moc, ale--
- Tak proč jsme pořád tady? - Jdeme.
- Naše nová agentura. - "Wyndam-Pryce Agentura."
- Co? - Nelíbí se vám to? Je to klasa.
Je to zatuchlý. "The Chase Agentura." To má ten pravej zvuk.
- Proč? - Protože je to moje jméno.
Wesi, slečno Chase. Je tu jenom jeden hráč se jménem...
...které zanáší hrůzu do démoních srdcí.
Gunn? Ach jo, to je tak originální.
Mám bouchačku, a moje jméno je Gunn!
- "Wyndam-Pryce" říká všechno, co potřebujete vědět. - Sklapni!
To si ze mě děláš srandu. Přísahám, že jsem na tebe nedonášel, Angele.
- Tomu chlápkovi jsem neřekl nic. - Sklapni, Merle.
Ježiš, to všichni vědí, kde bydlím?
- Musím si najít nový doupě. - Merle, Lilah.
Teď když máme za sebou zdvořilosti... Slyšeli jsme, že si dělal Angelovi laskavosti?
- Rádi bychom věděli, co to bylo za laskavosti? - Hej, nehodlám prodat svý kámoše.
- Kolik hodláte zaplatit? - Myslím, že shledáš naší nabídku...
- ...konkurenceschopnou. - Vzal bych i kreditku.
Fajn, fajn. Lehni, chlupáči. Ježiš!
- Posledních pár dní jsem sledoval holku. - Jakou holku?
Haló?
Je tam někdo?
Anne.
Vyděsil si mě. Co tady děláš?
Musím s tebou mluvit.
A jéje. Nepronásleduješ mě, že ne?
Vlastně ano.
Promiň?
Tady jsou fotky s tebou, který jsem udělal. Fotky ze sledování.
Tady je tvoje peněženka, ukradl jsem ji, když jsme do sebe náhodou vrazili.
- To nebyla náhoda. - Volám policii.
Počkej, nechci ti ublížit. Jen už ti nemůžu dál lhát.
- Jako o čem? O tom, že jsi psychopat? - Sledoval jsem tě, to je pravda...
- ...ale ne z toho důvodu, který si myslíš. - Existuje dobrej důvod?
Wolfram & Hart nejsou to světci, Anne. Nestarají se o tebe ani o tvůj útulek.
- Sleduješ mě, protože-- - Kontroloval jsem to.
Požívají tvoji charitu pro svoji publicitu, nabídli ti zařídit příjem.
Peníze se začali hrnout, ale počkat ty nejsi ta, co je počítá...
...takže kdo ví, kolik si nechávají pro sebe.
Dál ti dají list výdajů, všechno velmi řádné a nezbytné.
Ale co ty víš, po mnoha nevystopovatelných poplatcích...
...ti zůstane 5%, nanejvýš.
Sledoval si mě, fotil si mě, ukradls mi peněženku...
- Proč si myslíš, že budu něčemu z toho věřit? - Wolfram & Hart nejsou to, co říkají.
Ukazují světu jednu tvář, ale není to ta pravá.
Můžu to dokázat. Všechno, co říkají, je lež.
Hádám, že máte něco společnýho.
- Lindsey. - Jsi v pořádku?
- Fajn. Já-- - Neublížil ti, že ne?
Věř mi, kdybych věděl, že tě už kontaktoval, přišel bych dřív.
Jen jsem vděčný, že jsem se sem dostal včas.
Trošku jsi to přehnal. Možná kdyby si pracoval na tom starostlivém pohledu.
- Je nevyrovnaný, velmi nebezpečný. - Ještě jsi nic neviděl.
Stejně jako ty.
- Byla to dlouhá doba. - Přivedl jsem ochranu.
Boone. Pracující pro Wolfram & Hart.
- Myslel jsem že máš v sobě trochu poctivosti. - To mám.
Tady je poctivé varování.
- Počkej. - On uteče.
To je v pohodě. Dokud nebude ohrožovat mého klienta. Brzo, ale ne tady.
Jdi do auta. Setkáme se tam. Dneska už se nevrátí.
To je v pořádku. Angel je pryč. Jsi v bezpečí.
Ten chlap, co zmlátil Angela, to nebyl člověk.
Ne, podívej existuje jiný svět, který--
- Lindsey, nejsem hloupá. - Angel taky není člověk. Je to upír.
Je zvrácený, vyšinutý--
Říkal, že chcete ukrást většinu peněz z fondu.
No, tak lže. Teda, jsou tu výdaje.
Víš, jak to chodí, s každou beneficí. Zvlášť takhle velkou.
- Ale my nekrademe. - Říkal, že má důkaz.
V tomhle lhal taky. Komu budeš věřit?
Budeš věřit duševně nevyrovnanému upírovi...
...nebo lidem, kteří pracují ve dne v noci, aby dali dohromady peníze pro tvoje děcka?
Nechtěl bych vidět, jak neuspějí jen proto, že jsi se špatně rozhodla.
Takže nemá důkaz?
Nemůže mít důkaz.
- On má důkaz? - Možná.
- To je to, co říkala: Angel má důkaz. - To bude v pořádku.
Jasně, že bude, jen jsme naplánovali krádež 2 milionů dolarů útulku pro mládež.
- Jak se to stalo? - Jestli má důkaz, tak je od tebe.
- Ode mne? - Jo před někým si otevřela pusu a on to má nejspíš nahraný.
Ty jsi ten, co páchá občasný profesionální sebevraždy.
Jak můžu vědět, že nejsi na jedné ze svých kamikaze misí, se mnou jako druhým pilotem?
Jediná osoba s kterou jsem o tom mluvil, jsi byla ty, v mojí kanceláři, kde se kontrolují štěnice třikrát denně.
- Nikdy jsem nemluvil o kradení peněz na veřejnosti. - Až do teď.
Dostal nás. Ten bastard nás má nahraný. Co s tím bude dělat?
Co myslíš. Použije to, aby nás ponížil.
Zprávy. Pošle to do zpráv, že jo. Celostátní pokrytí--
- To na něj není moc osobní. - Co teda?
- On u toho bude. - Co? proč?
Aby nás viděl se svíjet, proto.
Před našimi šéfy, kteří tam budou.
To jsem já. Chci zdvojnásobit ochranku na charitativním bálu...
...a chci tam dát upíří detektor.
- Myslela jsem si, že se znova ukážeš. - Jsi v pořádku?
Mně žádná příšera nerozmašírovala obličej, takže si myslím, že jsem na tom líp než ty.
- Co o mě Lindsey říkal? - Že jsi zlý.
Zlý?
Psychotický upír, který mu useknul ruku, obtěžoval jeho firmu...
...a je schizofrenní. Řekla jsem ti tu krátkou verzi.
Věříš tomu?
Zatím můžu říct jistě, že jsi upír. Člověk by byl na kaši v nemocnici.
A tohle tě neděsí?
Před pár lety by mě to fakt nažhavilo.
- Myslela jsem si, že upíři jsou nejlepší. - Co se stalo?
- Jednoho jsem potkala. - Ale mě se nebojíš.
Od té doby jsem viděla horší věci.
Viděla jsem 14letou holku sedící ve vlastní krvi po přepadení a lidi jen chodili kolem.
Ne upíři, démoni, ani právníci mě nějak zvlášť nevzrušují.
Možná, že jsi měl dobrý důvod pro useknutí Lindseyho ruky. Je mi to jedno.
Co mi není jedno, je můj útulek. Jestli mi zlá právní firma pomůže získat 2 miliony--
- Z kterých pravděpodobně uvidíš jen 5%. - Jo, spočítala jsem si to.
5% z 2 milionů je 100.000$. To je o mnoho víc, než útulek může získat za dva roky.
A co těch zbylých 95%? Je ti jedno, kam přijdou, komu ublíží?
- To nemůžu. - Na těch penězích je krev, Anne.
Jsi osoba, která to může ignorovat? Tohle se z tebe stalo?
Nemyslím si, že můžeš.
- Ty nevíš, co obnáší vést útulek-- - Pomoz mi.
Dostaň mě na tu party. Tohle přehraju a svět uvidí novou tvář Wolfram & Hart.
- Proč bych měla? - Protože je to správné. Z dlouhodobýho hlediska je to lepší.
Většina mých dětí nemá žádné dlouhodobé hledisko.
Ne.
Říkám ne.
Svět může být nebezpečné místo, zejména pro naše nejzranitelnější občany.
Naše děti,
Daleko od domova, bez peněz a naděje...
...příliš mnoho uprchlíku se nalézá na ulicích...
...nad jejich hlavami a pod radarem společnosti.
Ale existuje místo, právě zde v Los Angeles, které může pomoci těmto problémovým dětem.
East Hillské centrum pro mládež.
Je to úžasné útočiště, které my ve Wolfram & Hart podporujeme na 100%.
- Lilah. - Dobrý večer, pane.
- Věci pokračují pěkně? - No, je to celkem jednoduchý recept.
Bohatí lidé platí, aby se dotkli slavných lidí.
Kamery zachytí tyto ne-tak-docela akty prostituce. Opravdu výnosné.
A celé se to dostane do podvědomí veřejnosti jako dobrý skutek, pozornost od Wolfram & Hart.
Opravdu je to tak. Charita vám dává tenhle příjemný pocit, víte?
Anne?
Ráda bych vás seznámila s jedním z mých šéfů ve W&H, Nathan Reed. Pane Reede, tohle je Anne.
Tak tohle je ta mladá dáma, jejíž obětavost a těžká práce nás sem dnes večer přivedly.
No, snažím se pomáhat, kde můžu. Děkuji za všechno, pane.
Rád bych si myslel, že má práce zvýrazňuje 'srdce' ve Wolfram & Hart.
Pamatujte, nechte si dnes večer nějaký čas na rozhovory.
- Ať se vám to líbí nebo ne, jste veřejná tvář charity. - A jaká tvář.
Ano, nikdy nepodceňujte sílu kladné publicity.
- Zůstane tam nahoře. Zapomněli jsme na něco? - Ne, pane.
Moji muži hlídkují u všech možných vstupů. Všichni jsou v radiovém kontaktu.
A jestli se ten upír dostane do blízkosti 30 metrů, Zorn nám dá vědět.
V okamžiku, kdy něco vycítí, upozorněte Boona.
Můžeme opravdu změnit svět?
Ve Wolfram & Hart s tím počítáme.
Holland Manners odešel, ale cítím, že se na nás dnes večer dívá.
Necítíte to?
Pravda je, že Holland měl vizi budoucnosti, kterou si většina z nás nedokáže představit.
Nechme ji společně stát se skutečností.
Začněme. Ale ne s prosbou o peníze.
Ne, ne. Nejsme zde, abychom vás žádali o peníze. Jsme tu, abychom si je vzali s pistolí v ruce.
Prosím, přivítejte naše slavné bandity ze show Životní lekce.
Serena Tate, Holden Raynes, C.J. McCard a Jordan Johns!
To jsou fakt pěkný strašáci, kámo.
Tak se podíváme na ty prachy, co máš v kapse.
Hej, kovboji, teď mi neubližuj.
Moje dcera z prvního manželství je velká fanynka.
Všechny pozice, hlaste se, přepínám,
Západní brána, čisto.
Sereno, musím to vědět. Ta věc, jak udělali z tvé postavy lesbičku...
...je to všechno jen kvůli sledovanosti? Protože já to nechápu.
Zatím žádné známky po vašem příteli.
Angele.
Bál jsem se, že se neukážeš. Jsi připraven to skončit?
Ještě jednou bych chtěla poděkovat všem úžasným hvězdám z Životních lekcí...
...za to, že se tak šlechetně vzdali svého času.
- Zabiju svýho agenta. - A vám všem, našim dobrodincům...
...nechte mne jen říci, že opravdu můžeme změnit svět.
S vaši podporou, z něj můžeme udělat bezpečnější místo pro všechny naše děti.
Teď přijdou kaskadéři? To potrvá věčně.
Ten make-up neberu.
Opravdu sis myslel, že se na tebe nepřipravíme?
Kde je ta kazeta?
- Kde je? Kde je ta kazeta? - On ji nemá.
- Jsi v pořádku? Zkoušel jsem zmírnit ten pád. - Budu v pohodě.
- O čem to k sakru mluvíte? - Dík, žes mě dostal dovnitř.
Tohle místo je jak pevnost.
- O co tady jde? - Jsou v tom spolu.
- Já? Já jsem tu jen na představení. - Kazeta, ta kazeta. Ona má tu kazetu.
Pozor!
Opatrně!
Promiňte!
- Jak se to zapíná? - Prostě mi to dej!
To není hračka, je to drahé vybavení. Pro získávání důkazů,
- Nech to, - Jen si s tím chceš hrát, že jo?
Dala jsem ti dvě děti, Bille, a ty mě opouštíš kvůli chlapovi?
Ne, nemluv. Nic neříkej.
Co se k tomu dá říct?
- Zajímavá volba. - Víc to věřím tomu věšáku.
Mmm, mléko.
Mmm! Mléko!
Já to nechápu, jak to že nepracuju?
Co se děje?
Přijde mi to, že vy dva se chováte jak párek bláznů.
Taky na kameru.
Au.
Pryce, Wesley Wyndam-Pryce,
Není to ten chlápek, co chodí s Virginií Bryce?
- Ty nás nemáš nahraný, že jo? - Nemám nic.
Víte, jak těžké je tajně natočit někoho tak paranoidního jako vy dva?
- Celá ta věc byla hraná. - Najal si Boona.
Ne, to vy. Taky za opravdu hodně peněz.
Peníze!
Pozor! Uhněte!
- Pozor! - Uhněte!
Rychle!
- Sakra! - Co se stalo?
- Ukradl peníze. - Kdo?
Kovboj.
Jak se opovažuješ? Riskovala jsem všechno. Riskovala jsem svoje děti.
- Nikdy jsi je nechtěl odhalit. - Zamaskovali by to.
Jen jsem jimi chtěl trochu otřást. Nijak zvlášť, ale je to začátek.
- A ty peníze? - Ty peníze byly poskvrněné.
- Já se nestarám o-- - Ano, staráš.
To je rozdíl mezi náma: Ty se ještě staráš.
Všechny jste nás ztrapnili. Dovolili jste, aby se ztratili 2 miliony určené této firmě.
A ze všeho nejhorší, poručili jste firemní politiku, tím že jste najali zabijáka, aby zranil Angela.
Zabijáka, který byl ve skutečnosti spojencem Angela.
- Velmi se omlouvám, pane. - Omluva není přijatelná.
Holland Manners byl skvělý právník.
S obrovskou myslí.
Ale měl slabost pro vás dva,
což, jak věřím, zastřelo jeho úsudek.
- Já tuhle chybu neudělám. - Rozumím.
Moje rada pro vás oba.
- Začněte vršit vítězství. Rychle. - Ano, pane.
Jak očekáváte, že uspějeme...
...když nás svazujete těmi debilními pravidly chránící Angela?
Omlouvám se, říkal jste něco?
Angel je překážka všemu, co děláme.
Dejte mi jeden dobrý důvod, proč ho prostě nezabít.
Protože Angel je hlavní hráč.
- V obchodě? - V apokalypse.
Ach, tohle.
Proroctví říkají, že až nastane konečná bitva...
- ...bude hrát klíčovou roli. - Dobře mu tak.
Na které straně bude, je šedá oblast. A my budeme pokračovat v tom dělat jí tak šedou, jak to jen půjde.
S tím souhlasím.
Do té doby, jeho rostoucí posedlost vámi dvěma...
...zvyšuje pravděpodobnost, že aby si poškrábal to svědění...
...zajde tak daleko, že vás zabije.
No, to může ve skutečnosti hrát ve prospěch firmy.
To bude znamení, že Angel je na cestě přidat se k našemu týmu.
A tak jako je těžké ztratit dobré advokáty...
...no, pravdou je, že jste oba postradatelní.
Angel není.
Myslel jsem, že právě teď budeš v půli cesty do Brazílie.
Ne, nemyslel.
Kolik to dává?
S klenoty, bych řekl něco nad 2,5 milionu.
- To je dost na to vzít roha. - Jo.
Ale já to musím vědět.
Všechno. Trochu víc než 5%.
- Jestli Wolfram & Hart zjistí, že máš ty peníze-- - Najdu cestu, jak to skrýt.
Co je tohle?
Krev.
To se umyje.
Subtitles translated by r-a-i-n-m-a-n Correction by Sarah Final correction by Lena www.buffy-angel.org