velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
Kate? Tady Angel. Zvedni to, jestli seš tam. Postarej se o otce a odveď ho z jeho domu, je v nebezpečí.
Tati, ne. Tati!
Pěkný plán, Generále Custere.
Nemůžeš vejít nepozvaný. Pamatuješ? Potřebuješ nás.
To jsem zrovna nečekala. Už to někomu nesedí?
- Zašel jsi moc daleko. - Zrovna teď jsme my tři jediní,
- kdo stojí mezi tebou a skutečnou temnotou. - Máte všichni padáka.
- Pro Pána Boha, pomoz nám. - Lidé budou umírat.
Zdá se, že je mi to jedno.
Co bych neudělal pro bandu potulných Prechian démonů.
Kromě rituálních vražd samozřejmě.
Jasně.
Trochu si zabojovat. Vykonat dobro.
Trochu akce.
Možná bysme si mohli koupit mapu, kde bydlí jaká hvězda.
A zjistit, kde bydlí Steven Seagal.
Chcete říct, že by byl hvězda i bez menší démoní pomoci?
Já říkám, že když se věci uklidní, nechme je v klidu.
Klid může být fajn pro mužské pokolení, ale zlé pro obchod.
- Musíme si najít jméno. - Ještě jsme se na žádném neshodli.
Pokud byste samozřejmě nebyli ochotni přistoupit na--
- To těžko. - Už to vzdej.
Ať už s novým jménem nebo bez něj, musíme vyjít do ulic a zapracovat na našem řemesle.
Nemůžeme čekat, až zlo zaklepe na dveře.
- Můžeme vám nějak pomoci? - Já... hledám Wesleyho Wyndama-Pryce.
- Já jsem Wesley. - Já jsem Francine. Má dcera, Stephanie.
- Jsem přítelkyně Virginie z klubu. - Z country klubu.
Jedna z těch bohatých Virginiiných přátel?
To jste přišla na správné místo.
Říkala, že se specializujete na zvláštní jevy.
Neznámé bude znít líp, co se nás týče. Prosím, posaďte se.
Povězte nám, co máte za problém. Věřte mi, že se specializujeme ve všem neobvyklém.
Nic co bysme už neviděli--
Má zezadu hlavy oko.
Když se vracela z plavání něco ji napadlo a kouslo.
Když se probudila, bylo to tam.
Viděla jsi, kdo nebo co to udělalo?
Byla tma. Moc si toho nepamatuje. Je od té doby v šoku.
Zaplatím cokoliv bude potřeba. Dokážete to odstranit?
- Ano, rozhodně. Berte to tak, že už na tom děláme. - Věděla jsem, že jste přišla na správné místo.
- Kdo by tohle dělal? - To zjistíme, ale zabere to nějaký čas.
Divila byste se, kolik odporných věcí se pohybuje v ulicích.
Je hned za náma.
- Bože. - Musíme jít.
Tady to máš, postarej se nejdřív o tohle, a pak vem Evu do skladu.
Minulý týden jsem koupila několik spacáků pro případ, že bysme byli přeplnění.
Otevřete. Prosím? Otevřete.
- Vím, že už je po vycházkách, ale musíme dovnitř. - Je mi líto, Kenny, 10:00. Znáš pravidla.
Já vím, ale nemůžeš nás tady nechat. Něco tady--
- Musíme dovnitř. - Máme plno.
- I kdybych tě pustila. Už nemáme postele. - Prosím, budeme spát na podlaze.
Anne, nenuť nás se tam vrátit.
- Ahoj, Merle. - Ježiši. Copak nemůžeš zaklepat?
Kdybych zaklepal, neměl bys na tváři ten srandovní výraz nebo bych ho neviděl.
- Co to děláš? - Balím.
- Nikam nepojedeš. - To tedy pojedu. Co nejdál to půjde a hned.
Kdo mi pak bude říkat všechny ty zajímavý věci o mých přátelích?
Zítra v noci bude velké jednání, pár těch největších padouchů z Wolfram & Hart.
Nějaký nový démon. 9:30, Diaghilev.
Čímž končí má kariéra jako informátora. Ber to jako pozornost podniku.
- Stejně jako všechny ostatní informace, co jsem ti poskytl. - 9:30?
Zítra v noci. Hodně štěstí. Doufám, že jim to nandáš.
- Proč to stěhování? - No, řekněme, že... jde o tebe.
A o všechny další mizery a monstra v tomhle městě co si myslí, že si sem můžou nakráčet...
...a mlátit ze mě informace, za které stejně ani nezaplatí.
Víš, ten Anglán aspoň věděl, co to znamená pracovní vztah.
Měl nějaký respekt. Ty se staráš jen o sebe.
- Nemyslím si, že jsi zrovna v pozici mě soudit-- - Jak starý je Wesley, co?
Nebo ti další dva, co jsi vyhodil? Mají se dobře?
Jé, nech mě hádat. Ani ses neobtěžoval to zjistit.
- Tohle bývalo lepší. - 9:30, Diaghilev.
Potěšení s tebou obchodovat.
A ujisti se, že máš celá jména. Žádné přezdívky nebo tak něco.
Viděla jsem nejméně 12 nových tváří, nechci, aby se tomu někdo vyhnul.
Fakt?
- Zjisti, jestli má zájem. - Ok.
- Dej mi vědět. - Kenny.
Můžeme si promluvit?
Jak to jde? Dlouho jsme se neviděli.
Fajn. Různá zajímavá místa. Znáš mě a útulky.
Až moc pravidel. Potřebuju svobodu.
- Tak proč jsi přišel včera večer? - Ani nevím. Byla zima. Skoro jsem měl omrzliny.
- Bylo 18 stupňů Celsia. - A? Já jsem z Floridy.
28 stupňů je pro je jako polární kruh.
Kenny.
Proč jsi přišel?
- Policajti. - Cože?
Policajti. Poslední dobou po všech jdou. Ale to není nic nového, ne?
Ale tihle chlápci...
Včera večer jsme se s Les trochu potloukali po 39.
- Žebrali jste? - Ne, umývali jsme můj Mercedes.
Najednou se tam tihle policajti zjevili odnikud, udeřili mě tak silně, že jsem myslel, že už nemám zuby.
Uhodil tě?
- Co jste dělali? - Přísahám, že nic.
A po tom co mě uhodil, hodil Les na zeď. Skoro jí zlomil ruku.
Pak už si pamatuju jen že sahal po svém obušku, a tak jsme popadl Les a utekli jsme.
- Takže se tě nesnažil zatknout-- - Jak říkám, prostě tam nakráčel, řekl "Žádné otálení"...
...udeřil mě do pusy a pár bloků ás naháněl, než jsme doběhli sem.
- Máme velký problém. - Hodně štěstí s jeho řešením.
Chci říct, koho chceš zavolat? Policajty?
Znám někoho, kdo nám možná pomůže.
Annie!
Jak to jde holka?
Dlouho jsme se neviděli. Pojď dál.
Co tě sem přivádí?
Říkala jsem si, že se mrknu, jak žije ta druhá polovina. Kupodivu tu moc není rozdíl.
Rádi bychom to brali jako ranný Americký úpadek.
- Ahoj, já jsem Cordelie. - Anne.
Wesley Wyndam-Pryce. Těší mě.
Anne vede útulek pro teenagery u Crenshaw. Nedaleko mého obydlí.
- Tak dlouho a ty si to pořád pamatuješ. - Jasně chápu.
- Měl jsem moc práce. Pracoval jsem. - No, pokud teď nemáš moc práce,
můžu tě o něco poprosit?
Kenny není jediný. Mluvila jsme s nimi a ostatní říkají všichni to samé.
Žádná provokace. Žádný důvod. Policisté je prostě terorizují.
Odpadlí policajti. Pro mě až tak obvyklé.
Ach, jasně. Tys lovil--
- To je v pohodě. Oni vědí o co jde. - Co?
Pořád lovím upíry, ale jestli mě tahle práce něco naučila, tak to, že jsou venku mnohem horší věci než to co má pár zubů.
Jako parta příliš horlivých policajtů, co mlátí moje děti.
Když o nich mluvím, už bych se měla vrátit.
Po setmění bývá v útulku pěkná tlačenice, někdo je musí zkrotit.
Půjdu s tebou. Tam venku není pro tebe bezpečno.
Zajdu do útulku podívat se co a jak. Zjistím, jestli se dá něco dělat.
A přijít o tenhle vzrušující případ, na kterým děláme?
- Jedna z Wesleyho zámožných známostí byla pokousána démonem. - A je v pořádku?
- Z větší části. - Až na to, že jí vzadu na hlavě vyrostlo oko.
To zní... že se to může hodit. Jaký druh démona to dělá?
Na to se snažíme přijít. Pak jí odstraníme oko.
- Teda jenom to co má vzadu. - Ach, jistě.
Angel Investigations, domov bezbožného slídivého zprostředkovatele.
- Angel? - Naše společnost, jméno po našem dřívějším šéfovi.
- Plánujeme to změnit na Gunn Agency. - Ne, to teda ne.
- Až tihle dva narcisté přijdou k rozumu. - Ale, Angel, ten--
Není to ten chlápek v dlouhém černém kabátě?
- Ty ho znáš? - Jo, před pár týdny se mi snažil pomoct.
- Opravdu? - Vážně?
Ale byla to je léčka, jak zničit tu právnickou firmu.
No, moc se nezměnil.
Tak pojď.
- Díky, že jdeš se mnou. - Chráním ti záda.
- Nebyl jsem tady celou věčnost. - Jo, už je to nějaká doba.
- Ti policajti jsou mimo, G. - Definuj "mimo."
Jdou po krvi. Les má ruku na padrť.
Policajti mě jednu noc zastavili. Chtěl vytáhnout zbraň a naprat do mě zásobník.
To už překračuje meze. Někoho takhle zabijí. Musíme něco udělat.
Anne, dala bys nám minutku?
Jo, mám ještě nějaký papírování.
- Hrajete na ni divadlo? - Co? Ani nápad.
Není blázen, ale má svoje slabiny. Chce vám všem věřit. Jestli zjistím, že to berete jako nějaký povyražení.
Tohle není žádná bouda. My jsme oběti.
Oběti. Správně. Tak cos dělal, když na tebe ten polda namířil bouchačku?
- Vůbec nic. - Takže tos nebyl ty, koho jsem viděl na rohu Normandy a Páté prodávat?
- Chceš říct, žes to nebyl ty? - To už je historie, brácho. Nechal jsem toho.
A poldové to vědí? Protože možná nedostali tvůj email.
Nemluvíme tady o nějakým zátahu, co dělají poldové jednou za půl roku, aby byli maminy v klidu.
OK? Tohle je válka. A cílem jsou všichni.
Říká pravdu, G. 100% pravdu.
Držte ruce tak, abych na ně viděl.
Omlouvám se, strážníku. Udělal jsem něco špatného?
Otočte se, hlavou ke zdi.
Tohle je nedorozumění.
- Jste zatčen. - Věřte mi, tohle nechcete udělat.
Máte právo nevypovídat.
Všechno co řeknete, může být použito proti vám.
Máte právo na zástupce.
Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen státem.
Rozumíte svým právům...
...jak jsem...
No páni, snad to není Charles Gunn v celé své kráse.
- Anne, seznam se s Rondellem a Georgem. - Ahoj.
Zdravím. Mám kameru. O co jde?
No mám jeden problém, se kterým jsem slíbil Anne, že pomůžu.
- Má to co dělat s dělat šílenýma poldama? - Víte o tom?
- A kdo ne? - Například já jsem to nevěděl.
- Někdo mě mohl zasvětit. - Nebyl jsi nikde poblíž.
Přešel jsi raději k tomu, že si hraješ na detektiva, co loví démony se svou novou rodinou.
- "Luxusní apartmá v nebi." - Když jsi mi volal, myslel jsem si, že jsou vánoce nebo tak něco.
Možná jsem neměl volat. Víte co, klidně běžte.
- Když už jsme se sem vláčeli. - Nemusíte mi prokazovat laskavosti.
To nedělám. To je laskavost pro děcka.
Tak máš nějaký plán nebo ne?
Fajn. Je to prostý. Chci, abyste měli připravenou kameru a počkali až po nás poldové půjdou.
- Jak to víš, že po nás půjdou? - Protože budeme jediní černoši, co jim půjdou naproti.
Tak pojď.
- Už jsem tě nějakou dobu neviděla. - Hodně práce.
Jo, to já taky.
Dělám na několika otevřených případech. Dvě ženy zabity v obchodě s konfekcí.
13 právníků z Wolfram & Hart zabito ve vinném sklepě.
- Skutečná tragédie. - Asi tě to hodně trápí.
- Tenhle stále řešíme. - Tak to hodně štěstí.
- Asi nikdy ty svoje upíří kámoše nechytneš včas. - Pak jsem je našel a zapálil.
Jako by sis to užil. Ale tyhle všechny vraždy se dějí vždycky v tvojí ulici.
Pokud to tak cítíš, asi nebude nejlepší chvíle, abych ti řekl, že jsem zrovna zabil poldu.
V téhle budově bych o tom moc nežertovala. Nehledě na to, jak nesmrtelně se cítíš.
Jasně, tohle je ten typ policajta, co mluví i když mu usekneš hlavu.
Vsadím se, že tohle vás na akademii neučí.
Chceš mi říct komu patří?
To je on.
- Strážník Peter Harkes. - Znáš ho?
Dost na to, abych byla před půl rokem na jeho pohřbu.
Chceš se projet?
Jasně, tu věc s okem bez tebe zvládneme. O to nejde.
Ale možná bysme ti mohli krýt záda.
Protože nechci, aby se ti něco stalo.
Jasně, že jo, ale--
Haló?
- No, Gunn se chystá udělat pěkně hloupou věc. - Co říkal?
Protože chce zjistit, jestli policie terorizuje a zabíjí lidi v okolí Anne...
...chce zkusit natočit poldy, jak se snaží zaútočit a zabít jeho.
- To nemyslíš vážně. - Jasně, nikdo tady neříká, že jde...
- ...o pořádnou policejní bitku. - Nemohlas mu v tom zabránit?
Haló! Gunn, tvrdohlavý - synonyma.
Tohle asi nebude jeho plán, co?
Chci říct, je to hodně blbej nápad.
Hej, Gunn odpromoval s vyznamenáním z Debilních Plánů na Angel University.
Šel ve šlépějích pána a naučil se, jak skvěle vymýšlet debilní plány.
- Musíme ho to nechat udělat. - Určitě bude v pořádku.
- Když bude potřebovat naši pomoc, ví, kde nás najde. - Vyřešíme si náš případ, Gunn má zase svůj.
- Jdeme ho zachránit před ním samým. - Třetí oko nikam neuteče.
Tenhle.
- Neviděl, kdo ho zastřelil. - Chytli vraha?
Jo, není to zrovna nějaký génius. Čeká na trest smrti.
Říkala jsi, že jeho pohřeb byl před půl rokem?
- Tak nějak. Proč? - Zem byla před několika týdny narušená.
- Někdo tu kopal. - Jak to víš?
Je tu pohřbeno hodně policistů?
Jo.
- Co tenhle? - Kevin pracoval na oddělení prostituce.
- O co tady jde? - Myslím, že někdo vyhrabává mrtvé policisty a nasazuje je zpět do ulic.
- Cože? Jak je to možné? - Zombie.
S použitím magie znovuoživená těla, která mohou jak chodit, tak i mluvit. Ale někdo je ovládá.
To je--? Můj otec, je...?
Ne.
- Zem je neporušená. - Jsi si jistý?
Jsem.
Jsi v pořádku?
Kdo tohle dělá?
Můžeš pomoct Emmě v kuchyni?
- Je mi líto, už ne-- co--? - Je tady Gunn?
Ne. Před chvíli odešel s kamarády. Proč?
- Řekl kam jde? - 45th Street, myslím.
- Začnu tam. Budu na telefonu, pokud se ti ozve. - Počítej se mnou!
- Jasně. - Asi potřebuješ pomoc.
Všichni mí obvyklí zaměstnanci jsou moc vyděšení než aby přišli.
- Kde bych měla začít? - Jak jsi na tom se skládáním prádla?
Jsem herečka. Můžu předstírat.
Hej! To je moje--
Promiň. Mám přesně takovou halenku.
Ta ženská v obchodě říkala, že je to unikát. Lhářka.
Je mi líto. Už nemám žádnou volnou postel.
No tak, zlato, venku není bezpečno ani pro člověka ani pro zvíře.
Je mi to vážně líto. Ale opravdu už nemám žádnou volnou postel.
Nemusíš si o mě dělat starosti.
Určitě najdu někoho, kdo se rád podělí.
Ach ano.
Spousta kandidátů.
- Opravdu si myslím, že bude lepší, když odejdeš. - Asi byste měl jít.
Tohle je útulek nebo ne?
Tak to je tak, že prostě dneska potřebuju nějaký přístřeší.
Hej! Hej!
Nech ho jít. Nechci žádné potíže.
Uvidíme se později.
Hej! Sleduj, kámo.
- Jacksone. - Koukni sem.
Poslední dobou ses mi nějak vyhýbal, Rayi?
- Ne? Myslíš, že jsem na tebe nasranej? - Nevím.
Třeseš se, Rayi. Proč jsi nervózní?
Nemyslíš si, že tě chci zabít nebo tak něco, že ne?
- Huh? - Ne.
Nikdy bych tě nezabil tady. Ne před všemi těmi krásnými dámami.
Víš, že bych tě nikdy nezabil tady.
Říkám jen, že mě nesmí s tímhle vidět...
- ...protože jestli jo, tak nemáme šanci je dostat. - Nejdřív musíme něco vyvolat.
- Nikdy jsem nemusel tak složitě hledat trable. - Hele, 45th Street.
- Takže? - To si děláš srandu. Tohle je území gangu.
Jestli nás tady uvidí, okamžitě nás vyprovodí pryč.
- Proto tady nejsou ani žádní poldové. - Řekl jsem, že klidně můžete jít.
Říkám, že když něco udělám, jdu do toho.
Sakra. Někdo tu má apokalypsu a zapomněl nás pozvat?
- Co to děláš? - Dělám? Nic. Procházím se.
Položte ruce na zeď, ustupte a roztáhněte nohy.
Zatýkáte nás?
- Dělejte, co sem vám nařídil. - Jen chci vědět, jestli jsme zatčeni.
- Otočte se tváří ke zdi. Hned. - Nechci se s vámi hádat...
...ale chci vědět, co jsme udělali špatného. Víte, jaký zákon jsme porušili.
Protože kdybychom to věděli, příště se této chyby můžeme vyvarovat.
Nebudu to opakovat.
Strážníku, počkejte! Je to můj přítel.
Velmi dobrý přítel. Jsem si jistý, že nespáchal žádn--
Wesley!
Má ještě jednu zbraň!
Chlape! Chlape!
- Padáme odsud. - Pomozte mi vzít Wesleyho.
- Je ještě někomu zima? - Už je to dobrý. Vezmem tě někam do tepla.
Pomozte mi ho zvednout! No tak!
No tak!
Já jsem ho zastřelil. Střelil jsem poldu.
- Nebylo na výběr. - Musíme vypadnout!
Zabil jsem policajta. Podívej se! Je mrtvej.
- Nevypadá až tak "mrtvě". - Jdeme!
- Máme případ. - Nějaké úmrtí?
Máme svědky. Potřebuju posilu.
Zpomalte. Musím zkusit zastavit krvácení. Honem!
Tady.
Položte ho. Opatrně! Opatrně!
911, musíte zavolat 911.
- K čertu s poldama. Tohle ti udělali oni. - Záchranku.
Oh.
- Fajn, jdi zpátky a hlídej. - Dobře.
- Řekni jim, ať vypnou sirény. - 911, co máte za problém?
Je tady pěkně ticho.
Můžu vám nějak pomoct?
Vyšetřuju stížnosti ohledně toho, jak v tomto okrsku řeší policisté problémy.
Nenáleží tohle vnitřním záležitostem?
No, beru to docela osobně.
- Kde jsou všichni? - Dneska nás je tu jen pár.
Málo potíží?
Kriminalita v tomhle okrsku klesá. Děláme to správně.
- Kdo za to nese zásluhu? - Je to úsilí celého týmu.
Ale kapitán je ten, co to vede.
- Můžeme s ním mluvit? - Není tu.
Ale můžete to zkusit později.
Tenhle váš kapitán, řídí on se předpisy?
Nemusím vám říkat, kdo ovládal tyhle ulice.
Prašivý homelesáci. Sakra, bál jsem se dělat svou práci sám.
Oh, vážně?
Máme teď silnější policii.
- Ambulance sem dolů nemůže přijet. - Sklapni než tě uslyší.
- Myslím, že na to nejsem nejlépe. - Budeš v pohodě.
Střela jako je tahle?
Viděl jsem lidi mnohem hůř postřelený a ani je to nezpomalilo.
Je tady!
No tak, honem. Pohyb!
Ok, raz, dva, tři.
- Sejdeme se v útulku. Ano? Kryjte si záda. - Fajn.
Hej, já jsem s ním.
Je to dobrý. Už jsme skoro tam.
Něco se tam děje. Půjdu se podívat o co jde.
Hej, musíte nás nechat projet. Máme...
Ne! Ne!
Hej
Vydrž!
Zastavuješ? Co chceš dělat?
Snažím se přežít. Pomoz mi ho dostat dovnitř. No tak, Wesi.
- Vem si tohle. - No tak chlape, mám tě.
Annie, otevři! To jsem já, G! Otevři! Honem!
- Ježiši, co se stalo? - Postřelili ho.
- Kdo? - Poldové. Nejsou to lidé.
Všichni pasažéři na palbě.
- Máme plnou kontrolu, - Počkejte na posily.
Zabezpečte celé oddělení. Vyčistěte budovu.
Neměl právo.
Já vím kámo.
Wesley. Já...
- Co můžu udělat? - Tlačte na zranění.
Ok.
OK. Mám to. Vydrž. Je to dobrý.
- Jsme tu v bezpečí? - Je to tu bezpečnější než venku. Musíme zamknout všechny dveře.
Všichni se musí držet dál od oken!
Slyšeli jste ho. Jdeme, honem!
Sakra, to je hnusný.
Jacksone?
Co tady sakra děláš?
Jak poldy udržíme venku?
Říkám, pusť je dovnitř, brácho.
Vím, jak s poldama jednat.
Tenhle životní styl ti pořád vychází?
- Netvař se kvůli mě tak nadutě. Vím, odkud pocházíš. - Tam odkud pocházím, ty neporážíš komunitu. Snaž se to napravit.
Dělám si jen svoje věci.
Tvoje věci všem ubližují! Proč si myslíš, že nikoho nezajímá, co se tady děje?
- Protože jsou to rasistický prasata. - Tak je to. A to jsou lidé jako ty.
Kriminálníci se zbraní, kteří udržují koloběh.
- To není můj problém. - Ne! Je to můj problém, ok? Protože mi postřelili kámoše!
Jo, bílej chlápek umírá. Ne že bych kvůli tomu ztratil klidný spaní.
Hej, tohle si nemůžeme dovolit. Ne teď!
- Všem jednotkám, - Jeďte.
A udržte to v tichosti, žádná střelba.
- Jde to s ním z kopce. - Ne, no tak.
Co?
Myslím, že má vnitřní krvácení. Tady mu ale nepomůžeme. Musíme ho rychle dostat k Sv. Johnovi.
- Hele, tam se nemůžeme vrátit, jasný? Viděl jsi, co mu udělali. - Umírá.
Hned ho vezmeme do nemocnice! Je mi fuk, kdo je tam venku!
Dobrá, běžte ke dveřím.
- Kam jdeme? - Do nemocnice.
To mi zní rozumně.
Jsou tady.
Vem si tuhle pálku. Určitě ji použij!
Všechno proti oknům. Pohyb! Rychle!
Fajn, zatlučte to.
Zkontrolujte dveře do kuchyně.
Můžu nějak pomoct?
- Promiňte, co to děláte? - Rozhlížím se.
- Kdo jste? - Angel.
No, Angele, pokud něco potřebujete, jsem si jistý, že dole bude určitě někdo, kdo vám bude ochotný pomoci.
Vlastně potřebuju mluvit s váma.
- O čem? - Co takhle o vašich...
...mrtvých policistech.
Možná bysme měli mluvit raději o vás.
Jak je zastavím?
Zopakuji svoji otázku.
Pohyb lidi!
Všechny jednotky jsou zaneprázdněné, zkuste to prosím znovu.
Na tohle teď není čas!
Jestli mají jednotky plno práce, sežeňte nějaké nové jednotky hned teď!
Zvedněte je tam nahoru.
- Jak je zastavím? - Jsou to dobří policisté.
Riskovali svůj život! Zemřeli na ulici!
- Měl bys je tak nechat. - Nechci je zradit!
Ok, jdeme!
- Dostaňte děcka dozadu! - Vemte je nahoru.
Gunne!
Pomoc!
- Vypadni. - Jak je kontroluješ?
Vnitřnosti?
Dveře už to nevydrží!
Utíkejte!
Tady to máme. Bůžek Granatha, boha zombie.
Ne!
Děti.
Wesley!
Připrav sanitku.
Pomozte mi ho vzít.
Promiň. Ulice jsou teď pro mě bezpečnější.
Čas jít do práce.
Jdeme.
No tak, zlato.
- Tak a je to. - Ok.
Ahoj, myslel jsem, že bys možná ráda věděla, že jsem se postaral o náš malý policejní problém.
Zprávy z toho okrsku.
Asi před třemi měsíci tam byla vražda každé dva týdny...
...znásilnění každé dva dny, loupež každou hodinu.
A tohle jsme společnosti vrátili zpět.
S tím můžu žít.
Naučil jsi se žít se spoustou věcí, co?
Tahle práce mě dovádí k šílenství.
Znám ten pocit.
Pro vás, detektive.
Díky.
Wyndam-Pryce. Není to ten, co pracuje pro tebe?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak to jde?
Cítím, že bych se měl potýkat s bolestí.
To ti udělá střelná rána.
Přesto...
To je morfium?
No, to je zatraceně příjemný.
Co tady děláš?
Slyšel jsem o Wesleym.
Skvěle. Dost zlý, že až střelný zranění s tebou pohne.
Wesley tě teď nepotřebuje.
My tě nepotřebujeme.
Odešel jsi. Udělej nám laskavost a drž se dál.
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org