- Co teď? - "Buď si jistý, že víra všech je pevná...
...a oběti budou v pozici jako je na diagramu F-12...
- ...pro zachycení krve do připraveného poháru." - Ano, ano. A?
"Proveďte řez úhlopříčně, prořízněte oběti hrdlo...
...s dýkou pro to určenou, která byla předtím požehnána."
- Tohle jsem v té krabici neviděl. - Podívej se pod obal. Dělej!
- Není to tady. - Prostě mi dej... dej ten...
Víte...
Já, no, nemohl jsem si pomoc, ale všimnul jsem si těch koz.
Jo, těch koz je hodně.
Koz, velkej počet. Těhle koz, chlapci!
Hej, tohle je naše požehnaná--
Dýka na obřad?
Tak mě zažalujte. Nebo ještě líp, řekněte svým šéfům, ať to udělají.
Tahle budova patří Wolfram & Hart, ne?
Co, co chcete?
Chci vědět, co po vás chtějí, abyste udělali.
Nic, co by se vás týkalo. Kdo jste?
Já?
Typ, co nemá rád, když se plýtvá dobrou krví.
Koukněte, chlape, jen dostaneme zaplaceno, když provedeme oběť a odříkáme modlitbu.
- K čemu se modlíte? - Já nevím!
- Jak byste to mohli nevědět? - Ten rituál... je to, je v latině.
Oni říkali - že bychom to prostě měli... něco jako, jen to říct nahlas.
- Oni? - Jak jste říkal, Wolfram & Hart.
Všechno, co víme, je, že oběť by se měla uskutečnit o půlnoci...
...nebo se něco dostane ven a bude to opravdu nasraný.
Dobře.
- Nic nevidím. - Žádná známka.
Až se vrátí do školy, ostatní děti ani nepoznají, že kdy měla tady vzadu třetí oko.
- A tohle by se mělo vrátit, tak jak to bylo předtím. - Cože?
Ty vlasy? Ty... myslela jsem ty vlasy...
Co byly na... tady vzadu... tam...
Žádné třetí oko! Protože to se nevrátí nazpět.
- Správně? - Žádný důvod proč by mělo.
To léčivé kouzlo vypadá, že zabralo opravdu jako kouzlo.
- Nemůžeme vám ani dost poděkovat. - Žádné obavy.
Tohle je naše práce.
- Něco jako naše poslání. - Ne, myslím tím, že vám "nemůžeme" poděkovat.
A nemůžeme vám ani zaplatit.
Ten účet, to je směšné.
Co tím chcete říct? Ani jsme vám nezapočítali kořen z mandragory.
- Můj muž říká, že je to ostudné. - Opravdu?
A jakou cenu by si váš manžel představoval...
...za odstranění třetího oka z hlavy vašeho dítěte, paní Sharpová?
No... nic.
Steve říká, že od té doby co je možné být pokousaný démonem a mít...
...třetí oko, co vám vyroste na hlavě, tak vy lidi musíte být podfukáři.
A nedostanete z nás ani cent.
- Pojď, Stephanie. - Podfukáři?
Zadní oko na hlavě vašeho dítěte mrkalo!
Ne, nech jí jít.
Pro Sharpovi je snazší nás nazvat cirkusáky než přijmout fakt,
že Skilosh nakladl své potomky do lebky jejich dítěte.
- Jů, to se teda divím! - Paráda.
Takže zatímco si oni libují ve svém popírání, my musíme platit účty.
Víš, že má pravdu.
Možná se Sharpovi vrátí.
Správně. Protože tohle lidi dělají. Vracejí se zpátky.
- Kam jdeš? - Myslím, že se podívám, co se děje v sousedství.
Mám pocit, že udělám víc dobra tam, než tu sedět s vámi dvěma.
- Věci se dostanou na povrch. Je to tak. - Jo. Tohle je LA.
Zlo je nějak svázaný s dopravou nebo něco.
Tak mi dej vědět, až se sem dostane, dobře?
Lindsey, hledala jsem tě všude. Kam jdeš?
- Na oběd. - Oběd? Ty si opravdu myslíš, že teď je čas na oběd?
Myslíš čas oběda?
- Ta revize je za dva dny. - Jsem si toho vědom.
Tak jako každý. Podívej se na ně. Je to jako, kdyby měli strach z--
No, "bůh" by nebylo asi nejlepší slovo.
- Jsou prostě vystrašení. - Měli by být.
Našla jsem všechno, co jsem mohla o revizi před 75 lety. Je to všechno tam.
V porovnání s tímhle vypadá i čistka na Vánoce v ´68 jako legrace.
Skoro polovina manažerů dostala padáka. A Lindseyi, doslova.
- Přečtu si to, Lilah. - To by jsi měl, protože to není jen tvůj zadek, o který se jedná. Jde i o mě.
- Jsme v tom spolu, vzpomínáš? - Správně.
Zahrnula jsem do toho i pár doporučení, jak bychom mohli naplnit naše portfolio před pátkem.
Podívej, buď tou revizí projdeme nebo ne.
Opravdu si myslíš, že pár temných obřadů a rituálů na poslední chvíli to teď změní?
Všichni ostatní si to myslí.
Slyšela jsem, že Hendersonová si s prvním porodem pomohla k tomu, aby jí nabídli povýšení.
Šplhounek. Moje matka měla pravdu. Měla jsem si pořídit děti.
- Zůstaneme u našich záznamů. Je to jediná věc, co máme. - Potom jsme mrtví!
Mám ti připomenout náš kolektivní propadák?
Dvě z nich jsou pořád někde venku.
Neslyšel jsi o nich nic, že ne? Řekl by jsi mi, kdyby tě kontaktovaly.
Nechal je sežehnout ohněm, Lilah.
Dokonce i upíři tak silní jako Darla a Drusilla potřebují čas, aby se z toho dostali.
- No, mohlo by to být taky tak, že se teď najednou objeví! - O to bych se nebál.
Někdo musí! V tomhle nedostaneme druhou šanci, Lindsey.
Nic se nesmí pokazit odteď až do pátku.
Krvavé oběti, černé masy, totemy...
Nevím, co to znamená, ale děje se to v celém městě. Mohlo by to být něčí povstání, ale víš... opravdu nevím.
Myslím ty kněze, ty rituály, je to pro tenhle typ věcí moc obecné. Předběžné.
- Mohli by pro někoho připravovat cestu. - Nebo chtějí, aby zapršelo.
Proč je to pro tebe tak důležité?
- Protože je to důležité pro ně. - Jasně! A proto se to *musí* zastavit.
Kate, podívej, potřebuji tvou pomoc. Nemám zdroje.
- Mou pomoc? Ty potřebuješ *mou* pomoc? - Jo.
Přinejmenším zabíjí zvířata bez povolení. Můžeš je na to dostat.
Ne, nemůžu. Nemůžu je dostat na nic, Angele. Mám na stole předvolání před komisi, co mě čeká v pátek.
Posloucháš vůbec?
Vzpomínáš si na Atkinsona? Kapitán na druhé-třetí?
Obviňuje mě z toho, že se nějaký šílenec...
...vloupal do jeho kanceláře a zbil ho.
Podal formální žalobu.
Udělal z policajtů zombie a poslal je do ulic.
A jsem si jistá, že když to vysvětlím vnitřnímu oddělení, tak to nechaj plavat.
Protože jen "hledali" omluvu.
A víš, co říkají o mně.
Jsem policistka. Je to všechno, co jsem kdy...
Nemůžu riskovat dočasné vyloučení. Prostě bych mohla--
Je mi to líto.
Opravdu?
Protože možná o tomhle chtějí vědět taky.
Neměla jsi s tím co dělat.
- Neměla? - Ne.
Tihle mrtví lidé byli ohrožováni vetřelcem ve svých kancelářích.
Vetřelcem, kterého jsem *já* vyzvedla a pustila na ulici tři hodiny předtím...
...než byli nalezeni zmasakrováni.
- Víš, kdo má za tohle odpovědnost. - Ano.
Ale nemůžu přestat myslet nad to, co říkají soudní znalci. Že to vypadá jako by se...
...podezřelý nebo podezřelí nedostali dovnitř násilím.
Museli se dostat násilím ven.
Ty oběti byly zamčené v tom vinném sklepě se svými útočníky.
Myslím, že jsem právě skončila s pomocí pro tebe.
Promiň, že jsem se opozdil.
Přišel bych domů na oběd...
...ale všichni v kanceláři šílí z nadcházející revize.
A mohl jsem zavolat, ale nechtěl jsem, aby jsi musela vstávat k zvedání telefonu. Jak se cítíš?
Dneska trochu silnější, hádám.
Dobře. Jsi silnější každým dnem.
Jen proto, že jsi mě zachránil.
Byla bych pořád v tom kanále, kdyby jsi mě nenašel.
Nevím, jak jsi to dokázal.
Drusilla. Přišla pro mě.
Vzpomínáš? Říkal jsem ti to.
Je pryč.
- Vrátí se zpět. - Ne.
Jsi jediný, kdo mě neopustil.
A nikdy tě neopustím.
Na.
Je to studené.
Je to jediný způsob, jak to udržet čerstvé.
Není to jediný způsob.
Alespoň je lidská.
Jdu si dát sprchu.
Vždycky se jdeš osprchovat, když se vrátíš odtamtud. Nevím proč.
Nikdy nejsi špinavý.
Jsem vždycky špinavý.
Nahraď to něčím. Nezajímá mě to. Buď kreativní. Vím, že to umíš.
Můžeš tomu uvěřit? Ještě není ani deset a my už jsme mrzutí.
- Potřebujeme si promluvit. - Měl jsi si to zamluvit.
- Nemyslím si, že tě dostaneme dneska na pódium. - Nejsem tu, abych zpíval.
- Takhle tomu teď říkáme? - Něco se blíží.
Opravdu?
Myslel jsem, že to je jen nachos, co sem přivádí bezúhoný dav.
Právníci.
Klid, velký chlape. Vím, na co myslíš.
A vrhnout sebe přes šest stolů a zakroutit jim krkem?
To není dobrý nápad.
Četl jsi v nich. Viděl jsi to. Víš, co přichází.
Teď, koláčku, neocenil by jsi, kdybych vyžvanil tvé osobní věci...
...každému Tomovi, Dickovi a upírovi, co vejdou do dveří, že ne?
Je to zlé?
Opravdu ti nemohu vyzradit, co čtu v jiné bytosti.
Ale můžu ti říct, co jsem zaslechl na pánské toaletě.
Přijde to v pátek. A ví to o všech jejich soudních jednáních.
Cože?
No, každých 75 let mají tvoji přátelé ve Wolfram & Hart revizi.
Myslím si, že největší strach nemají z revize, ale spíš z revizora.
- A řekněme si, že to není Rex Reed. - Co je to?
Je to zlo.
Je to temnota. Je to nemilosrdnost.
Vlastně to teď vyznívá dost jako REx, co?
Možná by jsi mi mohl říct jedním slovem, co to je.
Pravděpodobně ne. Ale můžu ti to říct dvěma.
Senior partneři.
- Potřebuju víc. - No, my všichni potřebujeme víc, drahý.
- Víc informací. - Co potřebuješ je větší provaz u výběhu. Protože jsi už na konci se svým.
Povídej, vím, jak to chodí. Nežádám tě, aby jsi mi prozradil jejich osudy. Ty jsou mi ukradené.
- Ale dostat se k Senior partnerům, to je zase můj osud. - Opravdu?
Protože jsem v poslední době nečetl nic o tvém osudu. Je to všechno zahalené.
Podívej se, tyhle všechny obřady a rituály, co jsi zarazil po celém městě...
...neznamenají nic. Nervózní děti.
Zkoušejí skórovat, než se tatínek vrátí domů.
Mám novinky. Tatínek? Nedělá to dojem.
Jakkoliv je zastavuješ, nepřejdeš tomu, aby se TO nedostalo v pátek na náš svět.
- Co je TO a jak to zastavím? - Já nevím a tobě se to nepovede.
Může to být zabito?
Skoro všechno, co koná na příkaz v téhle dimenzi, může být zabito.
Odvrácená strana zdejšího bytí.
Tohle a takzvaný muzikál od Andrewa Lloyda Webbera.
"The Band of Blacknil." Neptej se mě, co to znamená. Nevím to.
- Ani tak jsem ti toho neměl poskytnout tolik. - Díky.
Hej, "Home Office."
Dostal jsem to dnešní noc od půltuctu z nich.
- Co to znamená? - Mohl by to být zdroj. Kdo ví.
Teď mě přestaň obtěžovat.
A ještě jedna věc.
Opravdu by tě viděli rádi mrtvého.
- Dobrý Bože. - Angele?
Můžeme ti pomoc?
Je mi líto, tenhle prostor je jen pro zaměstnance.
- Vzali jste tyhle knihy. - Zůstal ti wafflovač.
Hej, ne!
Ne tuhle. Jsem zrovna v půlce. Vem si tuhle.
Nenuť mě, abych tě odsunul.
Dej mu tu knížku, Cordelie.
Prostě mu tu zatracenou věc dej!
Nech ho s tím jít klidně do pekla.
Tady.
- Ani už nevím, kdo jsi. - Jsem upír. Vyrovnej se s tím.
Blbec.
Cordelie...
Kdyby to byl někdo jiný, tak bych mohla říct "už jsi si užil".
- Cordelie... - Ale ne, on ne.
Jedna malá soulož a změní se do evil psycho upíra.
Což by teď mohlo být lepší pro všechny. Lepší pro něj, protože by z toho něco měl.
A lepší pro nás, protože bychom ho potom mohli probodnout.
Cordelie, ambulance?
Ach můj Bože.
Jestli máte něco, co by podpořilo vaší obhajobu, detektive Lockley, cokoliv...
...tak teď by na to byl ten správný čas.
- Proboha, Kate, řekni něco. - Co bych měla říct, Lieu?
Rozpitvali každý hnusný detail za posledních osm měsíců. Smetli to všechno ze stolu,
jako by nic nemělo souvislost a já tu mám teď něco vysvětlovat?
Dělala jsem svojí práci.
Vlastně se zdá, že to co jste dělala, bylo odcizení se od ostatních.
Odloučila jste od vlivu svých kolegů.
Měla morbidní fascinaci pro případy bizarnosti a vymykající se normálu.
A dokonce ani teď nemůžete vysvětlit proč.
Váš otec, byl to respektovaný veterán tohoto oddělení.
A vy jste byla ta osoba, co našla jeho tělo, poté co byl zabit, že?
Ano.
A ten případ se nikdy nevyřešil?
Nebyla vznesena žádná obvinění.
Musí to být pro vás velmi frustrující.
- Vyrovnala jsem se s tím. - Vyrovnala?
Neměla jste od jeho smrti žádné osobní volno. Vrátila jste se hned do práce.
- To se vás netýká. - Týká se nás to, když to má důsledky.
Je velmi důležité, když utrpíte takovouto ztrátu...
...vynahradit si nějaký čas pro truchlení.
Takže my to chápeme.
- Chceme, abyste věděla, že vás nesoudíme. - Ne, vy mě jenom vyhazujete.
- Přestala jste být součástí tohohle týmu už dlouhý čas předtím. - Co bych měla dělat?
Jsme vám samozřejmě ochotni zajistit odbornou pomoc ...
...na náklady města, jako součást vašeho odstupného.
Vy lidi, nemáte ani ponětí, co se děje v tomhle městě.
Tohle je ta část, když začnete mluvit o příšerách?
Potřebujeme vaší zbraň a průkaz.
Jsem rád, že se toho tvůj táta nedožil.
Vy, Denvere?
Nevěřím tomu.
Víte, ten den jste mi změnil život.
Myslím tím, že upír přišel na tohle místo...
...aby zabil démona, protože chrání lidské bytosti?
Když se tohle může stát, musí být na zemi nějaké dobro.
Správně. Takže jste nikdy neslyšel předtím výraz "Home office"?
Hej, jak to vůbec šlo? Byl to Thesulac. Paranoidní démon, když si to uvědomuju.
Nevím. Myslím, že tam všechny zabil.
No, hlavní, že jste to zkusil.
Vlastně jsem vyšel ven a nechal jsem mu na tom místě všechny, co tam byli.
Takže si nemůžeme být jisti, kde home office je, ale...
...myslíte si, že tenhle Senior partner je Kleynach démon?
Správně. Kleynach.
Hodně temných bytostí používá formu Kleynecha jako manifest,
protože Kleynach nemusí spoléhat na vyvolání, nebo zhmotnění.
Můžou přicházet a odcházet skrz prsten.
- Řekněte mi o tom prstenu. - The Band of Blacknil.
Jednoduchý. Bez ozdob. V bazaru by jsi si ho nevšiml,
ale je to zdroj jejich moci pohybovat se mezi dimenzemi.
A bude to i to, co použijí, aby se dostali sem... a zase zpět.
- Dostat se zpět? - No jistě.
- Takže každý může použít ten prsten? - Co tím myslíte?
Dostane mě to zpět do Home office, nebo odkudkoliv to přišlo?
Možná. Když jste šílený!
Uvědomujete si, co Home Office pravděpodobně je?
- Myslím, že mám představu. - Peklo.
Proč by jsi k čertu chtěl do pekla?
Sejdeš tam dolů a zničíš je všechny.
O tomhle jsi jistě přemýšlel celý ten--
Pořád to je ale hrozná představa. Sebevražda, opravdu.
- Dostane mě tam ten prsten? - Prvně ho musíš mít.
Dostat ten prsten a zabít Kleynacha.
Jak?
Jsem ten správný člověk, kdo ti to může říct.
Jak?!
Aby jsi zabil Kleynacha a dostal ten prsten, tak...
- ...potřebuješ tuhle rukavici. - Dobrá, tak to dopovězte.
Legenda říká, že Kleynach povstal z jejich démoního světa...
...ničil a plenil vesnice lidí.
Všichni, kdo s ním bojovali, byli spálení...
...když pozdvihli ruce nebo meče.
Ale jeden odvážný a ctihodný rytíř měl rukavici.
Zpracovanou a požehnanou všemi silami světla.
Kdokoliv si oblékl tuto rukavici mohla zabít Kleynacha zmáčknutím jeho hrdla.
Byla objevena '75 ve výprodeji na dvorku v Covinu. Byla použita jako chňapka.
A teď to dávám já tobě. Nic za to nechci.
Protože je pravda, že jsi změnil můj život.
A cítím, že tentokrát se věci--
Lepší.
Tak je to správně, Angelusi. Jít přímo do krvácejícího portálu.
Protože to je chytré.
Ten prsten není o pomstě, Angelusi.
Je to o moci.
My dva dostaneme svojí část pomsty brzo.
Postavil jsem se mu. To je důležitá věc.
Ale nemohl jsi to udělat nějak přeneseně?
Víš, s tvrdými slovy?
Musel jsi to dělat "Stavím se ti na odpor a přitom mi praská 6 stahů" způsobem?
Hádám, že předtím, než se tohle všechno stalo, jsem si opravdu neuvědomila,
jak nebezpečná je tvá práce.
Samozřejmě, že to, co dělám, je nebezpečné. Vzpomínáš, jak jsme se setkali?
Byla jsi připoutána k obětnímu oltáři...
...a bohyně Yeska byla vyzývána k tomu, aby tě spolkla.
Ale vyrostla jsem z těhle věcí.
Podivné mravenčení a děsivé obludy, to můžu zvládnout.
Ale zbraně?
Něco z nich to dělá trochu moc reálné, víš?
Z té zbraně střílela zombie, jestli ti to pomůže.
Víš, překvapivě, ani ne.
Au.
Vypadá to vždycky jako boj?
Někdy míň než obvykle.
Myslím celkově.
Většina lidí nemá ani znalosti o zlu a zkouší bojovat sama.
A nemusejí být ovázáni obvazy, aby udrželi svoje vnitřnosti na svém místě.
To je pravda.
Nepředpokládám, že by jsi někdy uvažoval se toho vzdát...
...kvůli něčemu jinému?
Mohla by jsi být s někým, kdo by to udělal?
Nevím.
Ale někdy se cítím, jako bych já měla mít na sobě obvazy,
aby zadržely, co mám uvnitř já.
Je to pro tebe těžké, že?
- Jen bych tě nerada viděla zraněného. - Ne.
Myslím tím, že se se mnou rozcházíš.
Vy dva se držte blízko.
Do prdele! Věděla jsem, že jsou to vyhozené peníze.
Už neparkuješ v podzemí, Lilah.
Není to bezpečné. Co chceš?
Chci stejnou věc, jakou jsem si vzal od Lindseyho.
- Dobrý den, slečno Morganová, které podlaží? - Patnácté.
Budeš mít na krku ochranku ve chvíli, kdy vstoupíš dovnitř.
Jo, na to spoléhám.
Dobrý večer.
Angphlmn Investigation. Pomáháme bezmocným. Jak můžeme pomoci vám?
Co je "Angphlmn"?
Je jméno, co zrovna teď nevyslovuju.
Co je to, Wesley?
Já jen... Necítím se teď nějak báječně.
No, popraskaly ti stehy.
- Možná zítra nepřijdu. - To je v pořádku.
Zákazníci nám zrovna nebuší na dveře. Zůstaň doma.
Strávíš nějaký čas s Virginií.
Ano.
A ty, ty by jsi pro sebe taky mohla něco udělat.
Jsi mladá, svobodná. Je páteční noc...
...ve městě "Angphlmns."
- Musí být někdo, komu můžeš zavolat. - Ne, v tom případě bych měla přátele.
Nemám.
To není pravda.
Nevsadil by jsi na to.
Děkuju.
Víš, co myslím.
Zlepší se to, Cordelie. Pro všechny.
Uvidíš.
Zavolám ti zítra, ať vím, jak se cítíš.
To by bylo milé.
- Dobrou noc, Wesley, - Dobrou noc.
Ježiši, Wesley. Otravujeme-podruhé, správně?
- Prosím? - Slečna Chaseová?
Paní Sharpová!
Doufali jsme, že jste stále v kanceláři.
Zadek hlavy vaší dcery je pořád v pořádku, správně?
Protože to není tak, že bysme garantovali vrácení peněz. Ale v y jste nikdy nezaplatila, že?
Opravdu? Teď hned?
Ne, to je báječný.
Jste při mojí cestě domů, plus mínus 30 mil.
Osobní kontrola?
Normální to není, ale v pořádku.
Dáte mi znovu svou adresu?
Okay. Skvělé, uvidíme se za chvíli.
Jedna z nich je právě na cestě.
Nevidím tu vašeho co-více presidenta, Lindsey. Nevypadá to dobře.
Ano, pane.
No, postarejte se o to. Vyřešte to!
Je tu nějaký problém?
Někdo spatřil upíra na tomto podlaží.
Támhle!
Ochranka!
Upír!
Probodněte tu děvku!
Dobře.
Home Office.
Dokončeme to.
Gratuluji. Velkolepé vítězství.
- Vy nejste... - Holland Manners.
...naživu.
Ach ne. Jsem docela mrtvý.
Naneštěstí moje smlouva s Wolfram & Hart na to nebere ohled.
Tak nastupte. Nepochybně jste si to zasloužil.
Ne. Žádný duch tu není.
Ne, jsem to jen já. Mrtvý. Vidíte?
Home Office, že?
Měl bych se zmínit, že tenhle výlet je jen cestou tam.
Když to neberete doslova, tak můžu říct, že jsme na cestě. Je to docela dlouhá cesta.
Je to vzrušující, že? Jet přímo ke zdroji.
Takže, co je to za velký plán, Angele?
Zničit Senior partnery?
- Zničit Wolfram & Hart jednou a provždy? - Něco na ten způsob.
Teď mi řekněte, jak si myslíte, že se to uskuteční? Nakonec, myslím.
- To bude konec. - Váš konec, jistě.
Ale myslel jsem to v širším měřítku.
V širším měřítku mi je to opravdu jedno.
Nemyslím si, že je to pravda.
Buďte upřímný.
Ještě je ve vás něco jiného kromě té části "je mi to jedno."
Kdyby tomu tak nebylo, nemohl byste teď být na téhle sebevražedné misi.
Teď mě nechte se podívat, bylo tam něco o svatém proroctví,
co se nějak týkalo i vás.
Něco, čemu jste předurčen, aby jste zabránil. Co to tedy je?
- Apokalypsa. - Ano, apokalypsa, samozřejmě.
Jedna z mnoha.
No, je to pravda. Máme jednu na rozvrhu.
A představte si, kolik skvělých lidí byste mohl zachránit, kdybyste jí předešel.
No, tak potom byste to měl udělat. Určitě. Nepřemýšlel jsem.
Samozřejmě, že ti lidé, které byste zachránil od téhle apokalypsy, by se mohli těšit na tu další.
Ale, hej, ono je vždycky něco, že?
Nevyhrajete.
No, samozřejmě, že ne.
Nemáme v úmyslu dělat něco tak prostého jako je vítězství.
- Tak potom proč? - Hmm? Promiňte? Proč co?
Proč bojujete?
Tohle je otázka, kterou byste měl položit sám sobě.
Vidíte, pro nás tu není žádný boj. Což je důvod, proč do toho nevstoupí vítězství.
My pokračujeme, nezáleží jak.
Naše firma tu vždycky byla. Buď v téhle formě nebo jiné.
Inkvizice. Khmer Rouge.
Byli jsme tam, když si první pračlověk stvořil první kyj.
Vidíte, jsme srdce i mozek každé žijící bytosti.
A *tohle*, příteli...
...je to, co vám způsobuje těžkosti.
Tenhle svět nepracuje díky zlu, Angele.
Pracuje s námi.
Pracuje díky nám.
Vítejte v Home Office.
Tohle není...
Vy víte, že je.
Víte to lépe než kdokoliv.
Ty věci, které jste viděl. Ty věci, které jste... no, udělal.
Kdyby v nich nebylo zlo, ve všem tam venku...
...nebyli by to lidé.
Byli by to všichni andělé.
Mějte hezký den.
Dovolali jste se do Angel Investigations, pomáháme bezmocným,
zanechejte nám vzkaz a my se ozveme.
Udělal jsi to, že jo, ty bastarde?
Přesvědčil jsi mě, abych ti důvěřovala.
Abych ti věřila.
Ne, to jsi nebyl ty.
To jsem byl já, správně?
Nemohla jsem zvládnout ten zápal.
Tohle je, co ti řeknou.
A ty se budeš cítit zle a bude ti všechno jedno.
Ale mě to bude jedno taky.
Nebudu nic cítit.
Co chceš, Darlo?
Chceš tohle?
Nebo to co chceš, je opravdu tohle.
Možná, co opravdu chceš...
...je tohle.
Nehraj se mnou tyhle hry.
Nic nehraju. Chci jen prostě cítit něco jiného než chlad.
Proč se směješ?
Ty necítíš ten chlad?
Co to děláš?
Na tom nezáleží.
Na ničem nezáleží.
Subtitles translated by Síma Correction made by Lena Wolfram & Hart Team 2006 www.buffy-angel.org