velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
Zvláštní, že ty lidi ohrožoval v jejich kancelářích nezvaný host...
...který byl propuštěn tři hodiny před tím masakrem.
- Abyste věděla, my vás nesoudíme. - Jen mi dáváte padáka.
Jak se cítíš?
- Dneska jsem silnější. - Jsi silnější každým dnem.
Miluješ ji? O to tady jde?
Wesley tě zrovna teď nepotřebuje. My tě nepotřebujeme.
- Doufali jsme, že budete v kanceláři. - Paní Sharp.
Jeden z nich je na cestě sem.
- Prsten? - Kruh Blacknil.
Kleynach to užívá k přesunu mezi dimenzemi.
Vezme mě to do Domovské Kanceláře?
Uvědomuješ si, že tahle Domovská Kancelář je nejspíš Peklo?
Chceš se dostat do Pekla?
Vítej v Domovské Kanceláři.
Svět nefunguje navzdory zlu. Funguje s námi.
Funguje díky nám.
Co chceš, Darlo? Tohle?
Oh, bože.
Nebojuj s tím, má lásko.
Jen ať se to stane. Bude to bolet jen minutku.
Ach bože. Ach bože.
Ano, já vím. Pro mě to bylo stejné.
Duše je pryč, ale zanechala rozhořčení.
To pomine.
Potřebuješ zabít. Teplá lidská krev smyje tu odpornou vzpomínku.
Slibuji.
Co?
Co je?
Zachránila jsi mě.
Ano. Ale chtěla jsem tě dneska večer zabít.
Dostat tě z tohoto světa stejně jako jsem tě do něj přivedla.
Ale nemusela jsem.
Naprosto jsi se sám sobě odevzdal, Angelusi.
Cítila jsem, jak si to vzdal.
Dal jsem ti vše, co zbylo.
Ano.
Je mi to líto.
To nemusí.
Ale je.
Je mi to líto.
- Cože? - Je mi to líto, Darlo.
- Ne. - Zachránila jsi mě.
- Omlouvám se, že jsem nemohl udělat to samé pro tebe. - Táhni ode mě.
Stále máš duši.
- Ale my... - Jo.
A ty...
Já vím.
- A já.... - Třikrát.
Nejsi zlý.
Nechápu to. Byla jsem...?
Nelíbilo se ti to?
Tohle nehodlám akceptovat. Nemůžeš říct, že to nebylo perfektní.
Dělám tohle 400 let. Dělala jsem to profesionálně. Tohle bylo perfektní.
- Zkusíme to znova. - Ne, ne.
To nemůžeme.
Víš, že nemůžeme.
- Je konec. - Konec? Proč?
Protože ses tak najednou rozhodl?
Víš, že jsi to před hodinou chtěl! Nikdo tě nenutil!
- Nesvedla jsem tě! Tys to chtěl! - Jo, a bylo to perfektní, Darlo.
Bylo to perfektní zoufalství.
A ty jsi byla příčinou. Vždycky jsi to byla ty.
Ty jsi ze mě udělala to, co jsem.
A já jsem si myslel, že kdybych mohl zachránit tebe...
...nějak bych tím zachránil i sebe, ale zmýlil jsem se.
- A když jsem selhal-- - Přestaň!
A když jsem selhal, zachránila jsi mě. Za to ti musím poděkovat.
Nic pro tebe nemůžu udělat. Nemůžu tě dokonce ani nenávidět.
Věděl jsi, že se tohle stane. Přinutil jsi mě, důvěřovat! Věřit!
Přinutil jsi mě ti důvěřovat! Věřit ti!
Skončili jsme. Vyprovoď se sama.
Kam jdeš?
Dnes večer jsi mi prokázala laskavost. Teď prokážu jednu já tobě.
Obleč se a vypadni,
protože až tě příště uvidím, budu tě muset zabít.
Kate! Kate!
Kate, otevři dveře! Kate!
Kate.
Díky.
Teď vypadni.
Darlo...
...volám ti celou noc. Proč jsi to nezvedala?
Jdi od okna. Není to bezpečný.
Po tom, co se stalo, svolali schůzi pro stav nouze.
Oficiální rozkaz je probodnout tě kolíkem.
Měla jsi mi říct svůj plán. Vymluvil bych ti ho.
Pomohl ti. Co já vím.
Všechno se teď pro nás zkomplikovalo.
Ano. Ano, věřím, že ano.
Měli bychom odtud dostat tvoje věci pryč.
Přestěhovat do mé ložnice. Jen myslím, že to pro nás bude lepší...
Darlo, co se děje? Co to je?
Kdes to vzala?
Sejde na tom? Nefunguje.
Jistě, že ne. Po tom, co ho Angel ukradl, proběhl odčarovací obřad.
Zabralo to polovinu schůze. Kdes ho vzala?
To je moje mzda.
Tvoje mzda? O čem to mluvíš?
- O čem si myslíš, že asi mluvím, Lindsey? - Nevím!
Co se stalo?
Nic. Nic se nestalo.
- Můj Bože, vůbec nic. - Darlo, řekni mi to. Musím to vědět.
Chceš detaily, Lindsey? To je to, co chceš?
Ano, chci podrobnosti.
Potřebuju vědět všechno. Všechno.
Co ti udělal?
Dobře! Dobře, už jdu.
Nejsem hluchej, víš. Ježiši, nech si spodky na sobě!
No, tak s touhle radou jdu asi pozdě.
Asi jsem ji měl zabít.
Zabít, dát jí na taxíka. Cokoliv.
Jde o to, že jsi odbočil za roh. Jo, ty. Zuzu's petals.
Je to o čase.
A mezi náma, kdyby ti trvalo o něco déle, dostat se na dno, pomohl bych tomu sám.
- Pořád nějak nechápu, co se stalo. - Co na tom nechápeš?
Myslíš, že jsi první chlap, co se převalil na posteli, podíval se, co to leží vedle něj a--
Nejsi, věř mi.
Říká se tomu okamžik prozření, jehňátko. Zrovna jsi jeden prožil.
Docela děsivý, co? Vidět, kam až ses to vlastně dostal.
- Nevím, jak se vrátím. - To je právě to.
Nevrátíš. Začneš znovu, kdekoliv.
Nevím, jestli můžu.
Udělal jsem věci.
Dost pochybné.
Ano, to jsi udělal. Ale nezabil jsi ty právníky.
Stalo by se to tak či onak.
Síly se to snažily vyřešit, stalo by se to i bez tebe. To je celý.
Nebyl jsi tomu moc nápomocný, co?
Nápomocný? Pokud chtěli, abych stál stranou, proč mi to prostě neřekli?
Poslechl by jsi? A proč si myslíš, že neřekli?
Znovu a znovu a pro změnu, znovu?
Měly být víc konkrétní.
Není tohle právě ten postoj, co tě dostal tam, kde jsi?
Myslím, že budu mluvit za všechny, když řeknu...
...že jestli se hodláš ponořit opět do té zamyšlené nálady, to tě raději chceme zlého.
A v tom případě to chce aspoň kožený kalhoty.
Co teď?
- Co máš na mysli? - Jak to napravím? Co chtějí Síly, abych udělal?
Vypadám snad, že slyším hlasy? Ne, to tedy neslyším.
Já nejsem tvé spojení se Silami. Nikdy jsem nebyl.
To jsi ztratil, kdy jsi propustil svůj personál.
Jo, tohle bude ta nejtěžší část z toho všeho.
- Jo. - A je tu šance, dost velká šance...
...že se ti to nepodaří napravit.
No...
- ...přijde na to. - Jo, záleží jestli se mnou vůbec budou mluvit.
Ne, vlastně záleží spíš na tom, jestli vůbec přežili noc.
A zrovna teď ti musím říct, že pravděpodobnost je nic moc.
- Tady. - Díky.
Dobrou.
Haló?
Paní Sharp?
Je někdo doma?
Tady Cordelie Chase.
Doufám, že už nespíte...
Trvalo mi to trochu déle, než jsem počítala.
Doufám, že to neznamená, že jste změnila názor na zaplacení účtu.
Který jsem tak nějak vzala s sebou.
Haló?
Jo, to mi fakt pomohlo!
Člověk!
Ničitel našeho potěru.
Ničitel vašeho...?
- My se známe? - Ostatní. Ať přijdou.
- Jací ostatní? - Tři jsou odpovědní. Tři musí zaplatit.
Hele, asi sis mě s někým spletl.
Ničí potěr jsem nezničila. Přísahám.
Hej, vzadu na hlavě máš třetí oko...
...jako měla ta malá holčička předtím...
- ...než jsme zničili tvůj potěr. - Lokalizovali jsme toho na kolečkách.
Kde je ten další?
Toho na kolečkách?
- Angel! - Pozvi mě dovnitř. Nikdy předtím jsem tu nebyl, Wesley.
- Musíš mě pozvat. - Kdybys projevil zájem...
Wesley.
Rozhodně. Zvu tě dovnitř. Vstup, zvu tě!
- Co jsou zač? - Třetí oko ukazuje na dospělé Skiloshe.
Tohle je poprvé, kdy mám příležitost--
- Jak je zabiju? - Je hodně způsobů.
- Wesley! - Jasně, ano.
Rozsekat na kousky!
Myslím, že jsem to zvládl.
Jen se modlím, aby paní Starns nebyla doma.
Co tady děláš?
- Nezvedá to. - Předtím nebyla ani doma.
Zašel jsem tam, než jsem šel k tobě.
Neříkej? Jen jeď pořád rovně.
No asi tě zajímá, proč jsem, no však víš, zpět.
Ani mě to nenapadlo. Zatoč doprava.
- Vím, jak se dostat do vaší kanceláře, Wesley. - Jo, zastavil ses tam.
Ukrást knihu.
- Pokusím se vyhnout výmolům. - Toho si cením.
Vlastně, je to docela zvláštní. Nedávno jsem měl vnitřní zranění.
Ne střela, jako jsi dostal ty...
...ale byl to nějaký...
...starožitný meč, to byl.
Dostal se hluboko.
Ano, dostal.
- Hej, hádej, kdo mě propíchl? - Darla.
Jo.
Vlastně je to docela veselá historka. Důvod, proč mám tohle prozření, byl...
- Fajn, proč mi prostě neřekneš o těhle Skilosh démonech. - Tak teda dobře.
Jedna rodina s námi uzavřela dohodu, že Angel Investigations vyšetří...
...náhlé objevení se záhadného třetího oka na hlavě jejich dcery.
Vážně? Nechali jste si jméno.
Pardon?
Nechali jste si jméno, "Angel Investigations".
Hodláme ho změnit.
- Pokračuj. - Diagnostikoval jsem stav té holčičky...
...jako "infekci způsobenou démonem Skilosh."
- Pomocí knih. - Ano.
Byl jsi s těmi svými knihami vždycky tak výborný. Vypadalo to pak tak jednoduše.
Víš, ono to tak snadné není.
Skilosh: agresivní, bezpohlavní démon reprodukující sám sebe.
Má dost nechutný zvyk vstřikovat svůj démoní potěr do lebeční oblasti svého hostitele.
Klíčový syndrom, který to diagnostikuje, je třetí okolo vzadu na hlavě hostitele.
Pokud tento stav není podchycen včas...
...dospělé novorozeně Skiloshe vyrazí ven z lebky svého hostitele.
- Ale vy jste tu malou holčičku zachránili, ne? - Ano, to ano.
Udělali jste dobrou věc.
Děkuji.
Nemáš za co.
"Hej, podívej, co je za tebou!" asi moc fungovat nebude, co?
Další dva byli zničeni.
Co?
Ale ne! Wesley, Gunn! Zabili jste je?
Ty odporný, hnusný, tříoký--
Tři musí zaplatit.
Aha, dva z těch tvých byli zničení. Fajn.
To je zlý.
- Je mi to líto? - Další musí povstat.
Ne. Hej, hej, počkejte chvilku!
- Musí jich povstat víc. - Ne! Nemusí jich povstat víc, fakt ne!
Hele, už jsem jednou byla impregnovaná démoním potěrem. Řekněme, že to nevyšlo.
Ach Bože. Prosím, nedělejte to. Prosím, ne!
Nechte mě! Ne! Prosím!
Ne! Nechte mě!
Není tady.
To nevěstí nic dobrého.
To už je potřetí, co to auto tudy projelo.
- Možná má rande. - To je nepravděpodobné.
- Je pátek večer. - A co?
Mluvíme o té samé Cordelii Chase?
Správně.
- Jak ji znám-- - Ale ty ji neznáš.
Vůbec ji neznáš. Celé měsíce tě nezajímala.
Jinak by sis všiml, že se z naší Cordelie stal velice osamělý člověk.
Už není tak ješitná a lehkomyslná, jak bývala.
No, rozhodně ne lehkomyslná.
Jde o ty vize, víš. Ty vize, které tě měly vést.
Ty jsi se od nich mohl odvrátit. Ona si takový luxus dovolit nemohla.
Zná a prožívá utrpení tohoto města, a protože je taková, jaká je...
...nutí jí to s tím něco dělat.
Zůstává jí jen minimum času na něco jiného.
Věděl bys to, kdybys místo hlavy nepoužíval to...
...co ti nesedí na konci krku.
Musíme ji najít.
Ano, na tom se shodneme. Mohla by být ve vážném nebezpečí.
A i kdyby nebyla...
- Něco sem jde. - Zhasni.
Skiloshi nás mohli sledovat.
Gunne!
- Co tady děláš? - Šel jsem kolem. Viděl jsem, že se svítí.
- Krom toho tady dělám. - Myslel jsem, že jsi odešel.
Odešel? Jo, odešel, ale to neznamená, že se nevrátím.
Co, snad jste si nemysleli, že vás v tom nechám jako tady ten?
- Ne, jistě že ne. - Angláne, víš, že jsi můj chlap.
Koukám, že jste se vy dva sblížili.
To se stává, když s někým bojuješ bok po boku.
V posledních dnech spíš, když podáváš informace bok po boku.
- Tenhle chlap za mě schytal kulku. - To nic nebylo.
- Tak co ten tady dělá? - Zašel jsem za majitelem Caritas.
Řekl mi, že přátelé jsou nebezpečí.
- Tak co tady dělá? - Prozřel.
- Viděl jsem vás zhasnout a schovávat se. O co šlo? - U mě doma zaútočili démoni.
- Zachránil jsem ho. - Mysleli jsme si, že nás možná sledují.
- Útok démonů? - Obávám se, že Skilosh.
- Myslel jsem, že těch jsme se zbavili. - To ano.
Proto si myslím, že jsme cílem jejich pomsty.
- Kde je Cordy? - To nevíme. Tady ne.
- Zkontrolovali jste to u ní? - Zastavil jsem se tam.
Bavíš se při návštěvě roku 1973? Myslím její poznámkový blok.
Správně, jasně. Dobrý nápad.
Na, použij tohle. Můžeš takhle zaškrtat papír a přečíst si, co posledního napsala.
- Nebo si prostě jen přečtu kopírák. - To taky jde.
- Pokyny. - Ukaž.
Tu adresu znám. To je adresa Sharpových, jejichž dceru jsme léčili.
Napsala to dneska večer. Myslíš, že tam šla?
- Proč jinak by si brala originál. - Co myslíš, že udělají?
To si nechci raději představovat, raději bysme se měli připravit.
Prach na odstranění oka je na stole. Vem ho.
Chlapi?
Dává to smysl, že by tam jela uprostřed noci a ani jednomu z vás nezavolala?
- Oni nám dluží peníze. - Jdeme.
Ach bože, seš pořád tady.
Asi neodejdeš, co?
A nikdo pro mě nepřijde. Nikdo mě nikde nečeká.
Nikomu nebudu chybět.
A jak to, že tě vidím?
Ach ne.
Ach ne!
- Co je? - Nevím.
Asi nic.
Takže ty jsi jako "prozřel", jo?
Jo.
Co, to ses jako probudil a bum, bylo to?
No, bylo to trochu jinak.
No, to je fajn. Je dobrý, že se ti tohle zadaří. Že jo, Wesi?
Takový prozření, to se vždycky hodí. Kdy plánuješ nějaký další?
- Gunn-- - Ne, zajímá mě to.
Může to přijít kdykoliv. Příště uvidíš nějakýho z těch právníků...
...a celej z toho zase prozříš zpátky.
- Ne. - Ne? Ty si to nemyslíš?
Doufáme, že nebudeš mít další prozření, předtím než najdeme Cordelii...
...protože kdyby se jí něco stalo, taky bych měl možná taky nějaký prozření.
- V pohodě? - Ano.
Angele?
Asi bychom měli jet.
Hej, Angele.
- Jeďte. - Co?
Jeďte! Tohle zvládnu, pokud se jich nezbavíme teď, napadnou nás hned, jak se dostaneme do domu.
Pak se tam uvidíme.
Budu tam. Jeďte za Cordelií. To je teď nejdůležitější.
- Děkuji. Co vidíš? - Je vevnitř.
- Je--? - Jo, je na živu.
- Určitě? - Jo, má otevřené oči.
- Všechny tři. - Můj bože.
- Počkej. Další tři. - Oči?
Démoni.
Shromažďuje se klan. Plod může být téměř donošen. Nemáme moc času.
Kde je?
To bude bolet.
Bude to bolet mnohem víc, až se ta věc, co nosí, vylíhne. To mi věř.
Vynechej pro příště slovo těhotenství. Jak dlouho budeme čekat na Angela?
- Nebudeme. - Bezva.
- Proč bychom měli? - Neměli bysme.
- Vedli jsme si bez něj dobře, ne? - To bych řekl.
- Správně. On se tady z ničeho nic objeví, přikáže nám sedět a čekat a my to prostě uděláme? - Si piš že ne.
- Mohl si to rozmyslet. - Pravda.
Nebudeme tu jen tak zbůhdarma sedět. Půjdeme dovnitř...
...a zachráníme naši kamarádku.
To beru.
- Ještě něco. - Co?
Padám.
Řekneš mi všechno.
Všechno, co jsi s ní dělal.
Všechno.
Řekneš mi to.
- Proč? - Protože to chci slyšet od tebe.
Mluv!
Ne.
Je mi to líto, Lindsey.
Opravdu je.
Je mi líto, že tě nikdy nebude milovat.
Je mi líto, že s tím budeš muset žít.
Je mi líto, že jsem se ti nesnažil víc pomoct, když jsi za mnou přišel.
Je mi líto, že sis špatně vybral.
Mohla to být ta druhá. Buď rád, že jsem prozřel.
Nebude vadit, když si půjčím dodávku?
Gunne!
Wesley!
- Přišli jste tě zachránit. - Věděla jsem to.
Ale pak nás chytli u zadní vchodu.
Děkuji.
Víc jich musí povstat.
- Bude to bolet? - Hodně.
Angele, ahoj.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ne.
- Ne? - Ne.
Fakt jsi mi ublížil.
"Díky."
Darlo?
Připadám si jak idiot.
To nejsi jediná.
Nemohla jsem jen...
Celý můj život byl o tom, že jsem policajt.
Pokud už jím nejsem, nic z toho co dělám, nemá smysl.
- To nemá. - Nemá co?
Smysl. S odstupem...
...nic co děláme, nemá smysl.
Žádný ušlechtilý plán, žádné velké vítězství.
- Docela se tím bavíš. - Asi jsem to rozluštil.
Pokud tohle nemá žádný úžasný ohromný konec, pokud na ničem, co děláme nezáleží...
...pak záleží jedině na tom, co děláme.
Protože to je vše. To co teď děláme. Právě teď, dnes.
Tak dlouho jsem bojoval, kvůli vykoupení, kvůli odměně...
...a nakonec jen abych zbil toho druhýho chlápka. Ale nikdy jsem toho nedocílil.
- A teď ano? - Ne všeho.
Vše co chci, je pomáhat. Chci pomoct...
...protože by lidé neměli trpět tak jak trpí.
Protože pokud tohle všechno nemá žádný hlubší význam...
...pak i ten nejmenší projev laskavosti, je tou největší věcí na světě.
- Vypadá to, jako bys prozřel. - To říkám pořád a nikdo neposlouchá.
Jsem o tom přesvědčená, od té doby co jsem na živu, abych byla přesvědčovaná.
- Víš, že nemusíš být policajt, abys-- - Jsem v pohodě.
Nehodlám se zase předávkovat.
Jsem moc vděčná.
Nikdy jsem si nemyslela, že bys pro mě přišel, ale...
...dám si pauzu a věřím...
Nevím v co věřím, ale...
...mám víru.
Možná na tohle nejsme tak úplně sami.
Jak to?
Protože já jsem tě nikdy nepozvala dovnitř.
Angel Investigations. Pomáháme potřebným. Jak vám můžeme...
...pomoci?
Šek je na mailu.
Omlouvám se.
Předtím, než něco ještě řekneš...
...probrali jsme to a ještě nejsme připravení--
To je v pořádku, Wesley. Nechci, abyste se vrátili a pracovali pro mě.
Aha.
Chci pracovat pro vás.
Ty chceš pracovat pro nás?
Ano, chci.
Proč?
Protože myslím, že můžu pomoct.
Jak víme, že ti můžeme věřit?
No, asi si tu důvěru budu muset získat.
Ne.
Ne!
Obvyklý velký děs, v bytové výstavbě v Topanga.
Jak to, že tentokrát neležím na zemi?
Chytil jsem tě.
Možná by mohl řídit?
Jdeme.
Subtitles translated and modified by Sarah (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org