velikost souboru: 349 MB
V minulých dílech jste viděli.
Udělal jsem věci, dost pochybné. Máte všichni padáka.
Strážníku, počkejte!
- Už ani nevím, kdo jsi. - Jsem upír.
Říká se tomu okamžik prozření, mé jehňátko. Zrovna jsi jeden prožil.
A je dost možný, že se ti nepodaří dát to do pořádku.
- Angele. - Jsi v pořádku?
Ne.
Je mi to líto. Chci pro vás pracovat.
Jak víme, že ti můžeme věřit?
Tohle nebude snadné pro nikoho z nás, Angele.
Musíš změnit své chování.
Občas se zajímat o svoje spolupracovníky. Být vnímavý k jejich pocitům a názorům.
Obzvláště předtím, než provedeš něco...
...co by si někdo mohl vykládat jako-- No řekněme, šílené.
Zabere to dlouho než-- ocenit a respektovat je.
- Jsou to muka, že? - Ano.
Dobře.
Myslím, že to je prozatím všechno.
No, dobře, víš, myslím, že, no vždyť víš, budu jen sedět a vstřebávat to všechno.
Někde jinde. Ne tady. Tohle je...
...teď tvoje kancelář.
Já jen-- prostě vypadnu.
- Jsi si tím jistý? - Absolutně.
Víš ty co? Pracuju teď pro tebe. Jen si musím pro sebe najít místo--
Obstaral jsem ti nové pracovní místo.
- Skvěle. - A moc rád bych si dal šálek kávy.
Fakt vtipný.
Já bych prosila dva cukry.
Já mocha cappuccino.
Sakra, usmiřování stojí za prd.
- Nedělej to. - Co?
Budeš se snažit zavést lehkou konverzaci a koktat.
Nedělej to. Projevuj náklonnost sám sobě.
Jen jsem chtěl vědět, jak ses měla. Teda jak se máš.
Víš, neměli jsme možnost--
- Nech mě, abych ti po-- - To je dobrý.
- Rád-- - Zvládnu to.
Dobře.
Chceš vědět, jak mi je?
Jsem unavená, nejvíc z toho, co se blíží.
A jsem natěšená.
Nemůžu se dočkat, až zase začneme pracovat a rozprašovat.
Připravena pomáhat bezmocným.
Ale abychom si rozumněli, ty a já...
...nejsme přátelé.
Wesley!
Křičí. Táhne ji to z auta.
Někdo v modrých robách.
Berou...
...lidi a--
Páni.
- Velký pták. - Velký pták?
Ne Muppet, hlupáku.
Kde je to auto, Cordelie?
Lafayette Park, blízko fontány.
Dobře. Jdeme.
- Jsi--? - V pohodě.
Měla by sis odpočinout.
Na zbytek noci si vem volno. Jdi domů.
Objednej si čínu.
Haló?
Takhle ty vítáš staré přátele?
Harmony? Harmony, to snad ne!
- Ano. Jsem to já. - Neviděla jsem tě od--
- Toho co nám vybouchla střední škola. - Jako by to byla už věčnost.
Jo, pro mě taky. Naprosto.
Páni. Koukni na sebe.
Vypadáš...
...jinak.
No, nejsem stejná, jaká jsem byla na Sunnydaleské střední.
A ty. Ty sis...
...ostříhala vlasy.
Oh. Jo.
Myslím, že to vypadá obdivuhodně díky tvému krku.
Díky. Já jsem jen, no však víš, chtěla změnu.
Jasně. Změnu. Změna je fajn.
Někdy.
Takže, tady ty děláš...
...no, cokoliv děláš?
- Detektivní agentura. - Jasně. Ale nejsi detektiv.
No, já ne.
Vlastně já jsem--
Z větší části to řídím. Kancelář.
To zní prospěšně.
A co ty děláš tady ve městě? Obchod?
Ne. Žádný obchod.
Hraji si, hraji si, hraji si.
Zrovna jsem se s někým rozešla. Ten vztah mě dusil.
Znáš to, ten druh, když bez tebe nemůže žít?
Jasně. Ten.
Nesnáším to.
Myslela jsem, že to bude skvělý navštívit LA.
Vidět se se starými přátely.
- Máš kde zůstat? - To je nabídka?
- Musím ti to nabízet? - Jo.
Tak tedy zůstaň u mě. Doufám, že ti nebude vadit gauč.
Co teď?
Rozdělíme se. Gunne, prohledej oblast kolem fontány.
Já si beru tuhle cestu. Angele--
Následuj křičící ženu?
Proč schováváš tak překrásnou tvář?
Už je po všem. Teď jsi v bezpečí.
Neříkala Cordelie modré róby?
Byla tma. Asi se mýlila.
A co takhle presumpce nevinny předtím, než ji takhle odsoudíme, ne?
Půjdu na další průzkum. Mrknu se, jestli jsou ti modří hoši ještě poblíž.
- Náboženská sekta? - To nevím.
Zavolám Cordelii.
- Dal jsem jí na večer volno. - Ano?
No, myslel jsem, víš, vypadala tak unaveně--
Do toho ta vize.
Myslíš, že bych jí měl něco poslat? Třeba květiny?
- Květiny? - Jo.
Abych řekl, "Díky. Mrzí mě ty migrény."
Víš jako, "Vážím si tě."
Ano. A když už v tom budeš, pošli mi taky jeden ten pugét ve stylu...
..."Je mi líto, že tě střelili do střev".
Jasně. Promiň.
Nemůžeš si její důvěru koupit zpět, Angele.
Nebo její náklonnost.
Řekla mi--
Řekla, že nejsme přátelé.
Já vím.
Můžeš jí dát jedinou věc, Angele. A tou je čas.
Cordelie cítí velkou bolest.
Kecáš.
A pak, pamatuješ, jak...
...v deváté třídě v doučování Španělštiny, Donnie něco?
Donnie Wray. Ano.
To je on! Všude mě pronásledoval.
A napsal ti zamilovanou píseň.
Jak to bylo?
Ach, Cordelia...
How I long to feel ya
Bože. My jsme vládly.
Jo. To jo.
Byly jsme mocné...
...bohaté, populární.
Nic se pro mě nezměnilo.
Kromě toho "mocná, bohatá a populární".
- Ale řeknu ti jedno, jsem šťastnější než jsem byla tehdy. - Dej pokoj.
Těžko se to vysvětluje. Já nevím, je to jako--
Mám v sobě takové vzduchové kapsy.
A ta práce, co dělám--
Co děláme, je to jako by ty kapsy naplňovala...
...a já se stávala sama sebou a--
Už jsem toho vypila moc.
Měla bych být ticho.
Teď ty, sotva jsi mi o sobě něco řekla.
No, co říct?
Všechno je báječný. Mám se skvěle.
Zbavila jsem se toho nezdravého vztahu.
A teď se cítím, však víš, cítím se skvěle, v podstatě.
No, to je dobře pro tebe.
V podstatě.
No, musíš dělat něco fajn, protože vypadáš...
...zničeně.
Jsi v pohodě?
Jo, já jen...
...asi mám hlad.
Na to mám lék.
Pizza.
Znám jedno místo. Mé oblíbené.
Tenká kůrka. Hodně omáčky.
Máš ráda ananas a kuře tandoori?
Jo. To je dobrý.
Já to neudělala.
Harmony?
Mám tady ducha.
- Co jsi tu--? - Nic.
Harmony?
Omlouvám se. Myslela jsem, že se dokážu kontrolovat.
- Myslela jsem, že můžu odolat svým touhám. - Touhám?
Nemáš ani ponětí, jak je těžké se od tebe držet dál.
Chci říct, koukat na tebe, když vypadáš tak...
...sladce.
- Ty jsi-- - Měla jsem ti to říct.
Bála jsem se.
Bála jsem se, že když zjistíš, co jsem, zabiješ mě.
Ale ne. Harmony.
Vážně myslíš, že jsem tak úzkoprsá?
Je mi to jedno.
- Vážně? - Jasně. Pokud jsi tedy šťastná.
Štěstí. Co to vůbec je?
Naposledy jsem byla šťastná s tebou na střední.
- Teď tě využívám. - Ne.
Já jen--
Neměla jsem ani potuchy, že...
- ...na mě myslíš tímhle způsobem. - To ne, přísahám. To jen--
No, neměla jsem nikoho už dlouho--
Zapomeň na to.
Je to hloupé. Vrátím se na gauč.
Fakt je mi to moc líto.
Nemusí. Pokud chceš zůstat a promluvit si--
Ne, raději bych měla--
Víš, byla bych ráda, kdybys to nikomu neříkala.
Je to naše tajemství.
Proč jste mi to o Harmony neřekli?
Sunnydale je tak daleko, že jste si nemohli dovolit malý telefonát?
Harmony?
Co je s Harmony?
Je tady, v LA.
Jejda. Velké jejda. Co se stalo? Šla po tobě?
Jo. Prakticky mě včera večer napadla v mojí ložnici.
- V tvojí ložnici? - Zatímco jsem spala.
Ještě, že jsem se vzbudila. Byla připravená na mě tam skočit.
Myslím, že to pochopila, když jsem ji zarazila.
- Zranila jsi ji? - Přežije to.
Neměla jsem ji zvát, ať zůstane.
- Cože? - Jo, já vím. Je to moc trapný?
Cordelie!
Je nám oběma jasný fakt, že je Harmony upír, že ano?
Harmony je upír?
Tak proto--
Ježiši, to je trapas.
Celou dobu jsem si myslela, že je to pořádná lesba.
Jo?
Vážně?
No, to je bezva. Skvělý pro tebe.
Dík za prohlášení.
Cordelie, Harmony je velmi nebezpečná. Musíš odtamtud vypadnout.
Zavolám, až budu v bezpečí.
Někam jdeš?
Je tam štítek, možná bych mohl najít výrobce.
Už jsem na to koukal. Jméno je falešné. Nikde není uvedeno.
Možná bych měl jít ven a najít nějaké informace na ulici.
Myslíš na ulici, která se topí ve slunečním světle?
Klid. Gunn má své zdroje.
- Nějaké návrhy, co bych mohl dělat já? - Můžeš to zvednout.
Angel Invest--
Willow?
Willow, co--?
Přibrzdi. Vydrž.
Táhni od její...
...nohy.
- Co to děláte? - My--
Willow volala a řekla nám, že jsi v nesnázích.
- Tvoje přítelkyně Harmony je-- - Upír. Já vím.
- Zlý upír. - Jo, to víme též.
Takže jste si mysleli, že vrazíte do mýho bytu...
...a zabijete moji kamárádku, bez toho, abyste jí dali šanci to vysvětlit?
- Tak nějak. - To byl náš plán.
No, schovejte zbraně, hoši. Přišla za mnou pro pomoc.
To přece děláme, ne? Pomáháme?
To není tvoje kamarádka. Ta věc může mít její vzpomínky, její vystupování...
...ale je to prašivý démon, bezbožná příšera.
- Nic proti. - Čemu?
Wesi, to nemůžeš.
Pokud Cordelie cítí, že její přítelkyně nepředstavuje hrozbu,
tak bychom myslím měli respektovat její přání.
Jen říkám...
Cordelie, potřebujeme tě v kanceláří.
Vezmu si jen kabát.
Takže ji tady jen tak necháš?
Upír, samotný u tebe doma, hodláš riskovat životy sousedů?
Hej, už jsem vám to řekla, Harmony je moje kamarádka, naprosto jí důvěřuji.
Harmony, můžeš tady zůstat.
Nechci tady být sama s duchem.
Trojuhelníky zobrazují pyramidální zobrazení...
...ale není tu nic, kde by byl jak had, tak i pyramida jako symbol.
Nezdá se, že by to bylo hieroglif-- Dovolíš?
No, trochu se nudím, ale pokračuj.
Jo, no podívej, ten červený pták, co jsi ho viděla ve své vizi--
Byl to třeba orel? Nebo jestřáb? Sokol?
Co jako jsem? Ptačí Dáma z Alcatrazu?
Mělo to křídla a zobák. Vím jen to, že to byla velká červená kachna.
Možná je to nějaká modla, totem, který ten kult používá pro své rituály nebo--
Kachní uctívači?
Může to být nějaký orientační bod, který nám říká, kde se ukrývají.
Nejsem si vědom žádné sochy červeného ptáka, která by byla v L.A.
Pokud ani ty ne tak navrhuji--
Aby někdo prorazil kolíkem srdce této ženy...
...pokud bude i nadále praskat s tou zatracenou žvýkačkou!
Harmony, udělej pro mě něco, vyplivni tu žvýkačku.
Ok, jen jsem myslela, že to pomůže proti těm touhám.
Měly byste být rádi, že nikoho z vás nekoušu.
Co to děláš? Ta kniha je 1200 let stará!
Fajn. Takže to není tak hrozný, jako kdybych zasvinila nějakou novou.
Wesi, neudělala to úmyslně.
Správně.
Ale mohla jsem, protože jak víte, jsem zlá.
Wesley! Wesley!
Harmony, v lednici je nějaká krev.
Nějakou ti dáme a všichni se mohou vrátit do práce.
Tady to máš.
Vypij to.
Chutná to plesnivě.
Je to prasečí krev.
Fajn, bude se mi to ukládat rovnou na bocích.
- Jak to můžeš vydržet? - Zvykneš si.
Myslím, jak tohle všechno můžeš vydržet?
Být tím, čím jsi. Připravovat sám sebe o takovou chuť?
Ten pocit syté, teplé, lidské krve...
...jak ti proudí do úst? Tvůj jazyk se v ní koupe...
...hladí tvůj krk tou sladkou lepkavou--
- Jsem zpět. - Já taky.
Vidím, že máme společnost.
To je Harmony. Je tu na návštěvě na pár dní.
Klidně před ní mluv otevřeně. Je to upír.
- My je už nezabíjíme? - Na co jsi přišel?
Ty zahalení upíři berou lidi z ulic už celý měsíc.
- Měsíc? Jak to, že jsme o ničem nevěděli? - Byli jsme poslední dobou trochu roztržití.
Nebo jsme o tom neslyšeli, protože ta těla se nikde neobjevují.
Nekrmí se. Mění je.
V upíry?
Někdo dělá nábor, staví armádu.
Otázkou je k čemu?
Už je to tady.
Čas nadešel.
Otázkou je, jste připravení?
Jste připravení?!
Protože už je čas. Posaďte se všichni.
Je čas využít váš potenciál.
Je čas zmaximalizovat to, co jste do toho vložili.
A využít nejvíce váš život po životě.
Těm, kteří jsou zde poprvé, bych chtěl říct:
Ahoj.
Jste výjimeční.
Každý to máte v sobě, můžete být nejlepším upírem.
Ne jen ledajakým upírem, můžete být mistrem.
Jak? To vám ukáži.
Díky mé osobně zkonstruované multi-úrovňové...
...exponenciální přívalové kooperaci.
Ano, vím, co si někteří z vás asi říkají, "Hej Dougu, mluv na nás anglicky, kámo."
Dobrá, neprobodněte mě, chlapi, ano?
Takhle to funguje.
Jeden upír přemění dva lidi v upíry.
Ti zase promění další lidi v upíry.
A ti zase další dva.
A tak dál a tak dál.
Jediné, co musí každý nový upír udělat, aby se k nám mohl přidat...
...je to, že přivede jednoho člověka...
...do naší potravinové banky.
Tak co vy na to?
Změníme dva lidi v upíry...
...a jednoho vložíte do potravinové banky.
Dva změníte a zbytek je potrava. Ať si to taky poslechnu.
Dva změnit, zbytek je jídlo.
Dva změnit, zbytek je jídlo!
Další?
Dva studenti z USC byli unesení v parkovací garáži na Figueroa.
Mám to. Další.
- Chlápek unesen dva bloky odtud. - Vážně? Kdy se to stalo?
Minulou noc. Slyšel jsem o tom od jednoho z mých kluků.
- Co? - Nic. Jen--
Jen nemůžu uvěřit tomu, že tohle je to, co teď děláš.
Vždycky jsme říkali, že se svými životy uděláme něco supr. Podívej se na nás.
Ty děláš v kanceláři a já jsme mrtvá.
No, život si někdy dělá, co chce.
Možná nejsem tam, kde jsem si představovala, ale pořád--
Hej. Haló, lidi? Něco jsem našla.
A není na tom nic mystického.
Ministerstvo Spravedlnosti. Logo zaniklého pyramidálního schématu.
Upíři teď dělají na peněžních podvodech? To je ubohý.
Zrovna tuhle vedl motivační řečník a--
Oh, Bože, pomoz mi, jak si sám říká "Životní trenér"...
...jménem Doug Sanders.
Pořádal meetingy po celém městě než ho policajti chytili.
- Byl zatčený? - Podle tohoto zmizel. Stále na svobodě.
- Zdá se, že si hraje na vůdce sekty. - Vydržte. Tady něco je.
Jeho místa, kde pořádal sezení.
- A obrázek! - To je aspoň něco.
Ukažte.
Fajn, to byla moje chyba.
Dostaňte ji odsud.
Hned.
No tak, Harm.
Jak výstižná přezdívka.
K sakru.
Tohle byla chyba. Neměla jsem sem jezdit.
Jen se pletu do cesty.
- Tohle neříkej. - Tobě se to mluví.
Máš přátele.
Já nemám nikoho, kdo by chápal, čím procházím.
Znám někoho, kdo bolesti trochu rozumí.
Vyrazíme si ven!
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
Tak co si myslíš?
Myslím, že by tvá kamrádka měla znovuzvážit jméno Harmony.
The way we were
To bylo super! Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala.
No, taky nevěříme vlastním očím.
Harmony hledá menší radu.
Mám spadeno na "Najít si svůj koutek v nebi"...
...rozechvělý hlučný a čistý, koťátko.
- Takže mi můžeš pomoct? - Ne.
Ale můžu ti poskytnou bezplatnou karafu plazmy.
AB-negativní je tady skvělá. Teda to mi aspoň říkali.
Počkej chvíli, to je celý?
Jo, měl jsi mi udělat nějaký myšlenkový čáry máry. Ukázat mi mou cestu.
Už jsi na ní, moje drahá kakofinie (= disharmonie).
Já nejsem tvůj cestovní agent pro tenhle výlet. Tady máš hnědý oči.
Drž se jí a nech svou kamarádku, aby ti byla průvodcem.
Kakofonie. To je pěkné.
Co to znamená?
Cordy!
Vidím, že máš teď momentálně jiné zájmy, ale potřebujeme tě.
- Proč? - Většina útoků se stala v okruhu asi 10 bloků.
Teď jsme přišli na to, že velitelství té sekty musí být někde v centru.
A chtěli bychom jet podél té oblasti. Možná bys mohla zachytit nějaké vibrace z tvé vize nebo tak něco.
- Jako červeného ptáka. - Například.
Dobře.
Harmony, musím jít. Pracovní záležitost. Zvládneš to tady?
Děláš si srandu? Krev zadara, bramborové lupínky.
Hej, uvažuju, že si dám ještě jedno číslo.
Co takhle, "Candle in the Wind"...
...nebo Princess Di "Candle in the Wind"?
Jdi do toho, blázne. Zazpívej obě.
Ok. Jak řekl ten zelenáč, jsi můj rádce.
Takže jsme na tom stejně, když ten kult najdeme...
...zabijeme je, jo?
Jdeme na to.
- Harmony? - Pochopila jsem to. Říkal, ať se tě držím.
- Pochopila jsem, kde je mé místo. - Kde?
Po tvém boku. Jsem teď jedna z těch konajících dobro.
Páni, tohle bude super. Jsem teď bojovník proti zlu.
Proto jsem byla mizernej záporák, jsem předurčena k boji proti zlu.
Teď už je mi to tak jasné. Tohle je ten pocit, mít svůj úděl?
Páni!
Koukněte na nás, pracujeme společně. Nikdy předtím jsem neměla práci.
Můžeme si poklábosit u chladiče vody.
Harm, snažím se soustředit.
Promiň.
Jak dlouho bojuješ se zlem?
Já jsme teda zrovna začala, ale dělám pokroky.
- Angele! - Je to na tobě, jí to říct.
Nebude mě poslouchat.
Vítej v mém světě.
To bude tak bezva.
- Máme placenou dovolenou? - Zastav!
Zastav tady!
- Je to--? - Já ne--
Nejsem si jistá.
Pták, co jsi ho viděla, byl červený.
Je. Teda, byl.
- Vypadá to spíš jako vyblitá zelená. - A nic moc jako kachna.
Něco je na tom povědomé.
Už jsme tudy jeli. To je asi celý.
Cordelie?
Ne. Ne, myslím, že v tom to není.
Dobře.
Zpět do auta. Budeme--
Kde je Angel?
Prodejna s elektronikou zapomněla zapnout světla.
- Říkala jsem, že to je ono. - Jasně.
Angele a Cordy, kryjte to zepředu.
My to s Gunnem obhlídneme kolem, jestli tam není jiný vchod.
A co já? Co mám na práci já?
- Střežit auto. - Máš to mít, šéfe.
Kdokoliv se přiblíží k autu, rozpářu mu hrdlo.
Ne. Žádné zabíjení.
- Fajn, jen zmrzačení. - Ne!
Nemohli byste křičet ještě hlasitěji, nejsem si jistý, jestli nás ta sekta upírů dostatečně dobře slyšela.
Běžte. Promluvím s ní.
Dotýkání. Rukama.
Víš, že jsem se snažil mlčet.
Držet se dál a nechat věci sami vykrystalizovat.
Ale Harmony s námi nemůže pracovat.
Já vím. Je to jen dočasné.
Hele. Podívej se na ni, zamilovala si to. Má nějaký důvod jít dál.
Nechci, aby šla dál. Ani ty bys neměla.
Ona je náš nepřítel.
- Mluvíš jako Wesley. - Protože má pravdu.
Harmony tě zradí.
Proč? Protože jsi to udělal ty?
- Protože je to pro ni přirozené, je to upír. - Tak jako ty.
- Nemá duši. - O to jde, že?
- Jsi lepší než ona, protože ty duši máš? - No, jo.
Ale ta tvá duše ti nebránila v tom, abys podrazil lidi, s kterými jsi pracoval.
Kteří měli o tebe starost.
- Nikdy jsem-- - Tys mě nejenom zradil, Angele.
Nejenom, že jsi mi ublížil. Dal jsi pryč moje oblečení.
- Potřebným lidem. - Jsem taky chudá.
Víš, jak jsem se bála, když jsi byl zase kousek k tomu, stát se znovu Angelusem?
Představit si, co by se stalo, kdyby ti šiblo a vyspal by ses s Darlou?
Víš, že bych to nikdy neudělal.
- Budova je uzavřená. Není vidět, kdo tam je. - Nebo kolik jich tam je.
Dobrá, půjdu dovnitř a budu předstírat, že se chci přidat. Zjistím, kolik jich tam je.
To nejde, moc nočních oblud zná v tomhle městě tvou tvář.
- Někteří vycítí tvou duši. - Správně.
Harmony!
Ano?
Nemá duši. Nikdo ji tady nezná.
Mohla by nám vevnitř dělat špiona. Říct nám, co a jak.
- Já? - V žádném případě.
- Z toho nemám dobrý pocit. - No tak, vím, že to zvládne.
Zvládneš to, že jo?
No, myslela jsem, že začnu s něčím jako hlídání auta nebo typování světel a tak.
Něčím míň zodpovědným.
Tuhle šanci jsi potřebovala. Najít svůj úděl.
Myslela jsem, že mým údělem je hlídat--
Jo.
Dobrá. Chci to udělat.
Dobře, Harmony, je to na tobě.
Dávej si bacha, zlo.
Přichází Harmony.
Hej, sejdeme se vzadu venku.
Slyším vás, jak si říkáte "Ale já nejsem jako ty. Nemám, co je potřeba."
To je jen vnitřní člověk ve vás a jeho neurózy z předešlého života.
Ignorujte to. Místo toho si řekněte, "Svůj ne-život mám pod kontrolou."
Tohle je velká změna pro Tibora, postoupil na žlutou úroveň.
S každou úrovní povýšení následují odměny.
Vyber si sobě nějakou chutnou. Zasloužil sis to.
No tak!
Poslechněme si to!
- Už by měla být zpět. - Možná má potíže.
Dejte jí ještě pár minut.
- Věděl jsem, že je to špatný nápad. - Pokud má trable, zachráníme ji.
Teď zachraňujeme upíry před upíry? Na to ti řeknu dvě slova: ani náhodou.
To je tak-- Harmony!
- Jsi v pořádku? - Fajn. Je jich tam asi stovka, plus mínus.
V kleci je asi tucet lidí.
Zvládla jsi to. Jsi úžasná!
Já vím! Nechala jsem zadní dvěře otevřené. Jdeme.
Opravdu ti chci, Cordy, ještě jednou poděkovat za tuhle příležitost.
Byli jste všichni fakt skvělí. Mohli jste mě nechat trčet v bytě Cordy.
Kdo by vám to zazlýval? Jeden další neuvěřitelně sexy upír by se promněnil v prach.
Ale vy jste mi pomohli najít můj osud. Opravdu si toho cením.
Nikdy jsem nikam nepatřila.
Ano, ano. Nemáš za co.
Kde jsou ti upíři?
Ach, přímo za váma.
Patřím sem k nim.
Tomuhle já říkám ohromující ukázka potenciálního uskutečnění.
Naší členkou je ani ne 20 minut...
...a podívejte, co přivedla.
Dva na zupíření, a jednu na jídlo.
A jako bonus, neslavného Angela.
Myslím, že někdo povýšili na modrou úroveň.
- Bezva. - Gratuluji, Harmony.
První krok, abych ovládla svůj osud. Jak jsi řekl, Dougu.
No, Harmony...
...nejsi jen slaboduchá, natvrdlá--
Doug říká, že tyhle komentáře jsou jen zpomalovače osobního růstu.
Odtraňuji mentální překážky.
Omlouvám se. Už můžete dát svoje zbraně dolů.
Vážně, Angele, nechceš přece, aby tví přátelé teď hned zemřeli ošklivou smrtí.
Ne, to nechci.
Wesley?
Všechny je zabte!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Běž ke kleci, dostaň ty lidi ven.
Je to dobrý, dostanu vás ven.
Proč pracuješ s těmi lidmi, Angele? Měl bys maximalizovat svůj vnitřní potenciál.
Posílit své upíří já.
- Co je tak zábavné? - Tvá kuše, je namířená na můj krk.
Jsi úplně blbá. To mě nezabije.
Ne, to bude jen zatraceně bolet. Tohle tě zabije.
Dobrá, jsi naštvaná. To ti nevyčítám.
Já jen, však víš, není to nic osobního.
Jsem zlá.
Jsme stále přítelkyně, ne?
Tudy, rychle.
- Jsme stále přítelkyně, ne? - Ne, Harmony, nejsme přítelkyně.
- Prostě odsud vypadni. - Fakt?
Nejenom odsud. Chci, abys vypadla z mýho města.
Drž se ode mne tak nejdál, jak to jen půjde.
Ale nechala jsem si u tebe pár věc-- Pá.
Nic neříkej. Ani slovo.
- Chtěl jsi mě vidět? - Ano. Prosím, pojď dál. Zavři dveře.
Já jen--
Říkal jsem si, že bychom se měli sejít, než dorazí Cordelie.
Vím, že mezi vámi dvěma je to teď trošku napjaté.
A pracovat tak blízko sebe--
To je v pořádku, Wesley, vážně.
Cordelie má právo cítit se, tak jak se cítí. Jsem ochotný jí dát tolik prostoru, jak jen bude potřebovat.
Dobře.
Dobře!
To je správný postoj. Čas a prostor...
...tohle je jediné řešení v takovéto situaci.
Pokud tomu oba rozumíme, hojivý proces--
Panebože, ty jsou nádherné!
Máš nejúžasnější vkus na světě.
Takový jako mají jen gayové.
A to něco vypovídá. Strašně se mi líbí!
Děkuju, děkuju, děkuju! Jsi nejlepší!
Musím si to jít zkusit. La la la la la!
Nový oblečení!
Mám nový oblečení!
Dal jsem jí oblečení.
Nové oblečení! Mám nové oblečení!
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2005) www.buffy-angel.org