velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
Probrali jsme to a nikdo z nás ještě není připravený.
Nechci, abyste pracovali pro mě. Chci pracovat pro vás.
Dával bych si pozor, komu podáváte ruku. Mohl byste o ni přijít.
- Není tomu tak, Lindsey? - Jsou horší věci, o které lze přijít nebo ne?
Senior partneři chtějí Angela živého.
Brečím! Dovol, abych si ty slzy setřel svou protézou.
Pokud nebude hrát podle starých pravidel, proč bysme měli?
SIG upozorňuje na 405, 101 a 60.
Raději si vemte do práce helikoptéru.
Počasí je dnes v L.A. slunečné, jasné a nádherné--
Jsem šťastný muž nebo co?
Mám dnes schůzku s výborem a zbavím se těch kvartálů.
- Dobré ráno, miláčku. Máš hlad? - Není čas.
Dej si muffin.
Kde je moje zlatíčko?
- A mužný stisk ruky? Pojď sem. - Tati.
- Jdeme pozdě. - Nastartuju auto.
Jesse, vem si své vitamíny do auta. Hayley, domácí úkol.
No tak, honem. Jesse, kde máš knížky?
- Beru je. - A vitamíny.
Taky je beru. Jen běžte.
Honem, tati. Přijdeme pozdě!
Cordelie. Cordelie! Cordy! Dones jí nějakou vodu.
Co to bylo? Co jsi viděla?
Co jsi viděla?
- Jak jsme na tom s Western Pacific Power? - Generální prokurátor hrozí vyšetřováním.
Já vím, proto se ptám, jak jsme s tím daleko.
Můžeme ten soudní spor táhnout do nekonečna. Nebudou postrádat podíl na zisku.
Proč bysme to dělali? Už vyrabovali 3.5 biliony od zrušení státní regulace.
Naznačujete, že to naši klienti přiznali?
Skvělý nápad. Můžou kápnout božskou, jít do vězení a platit nám budou asi jak?
Soudní spor není dobrý pro styk s veřejností. Uděláme dohodu, jestli vrátí půl bilionu bez přiznání viny...
...a my si vezmeme 20% navrch, všichni budeme spokojení.
Zvážím obě možnosti. A současný stav Angela?
Angel? Jednou nahoře, jednou dole. Jednou dobrý, podruhé zlý. Má barel mrtvých opic.
Je zpátky se svou partou, pane. A podle mých zdrojů se mu vede dobře.
Netráví většinu svého času na válečné stezce...
...snažíc se zabít...
...no, nás.
Kdy se spolu s Lindseym máte setkat s prezidentem Lycoru?
- Myslím, že-- - Čtvrtek v 11.
Dobře. V pátek se bude přehodnocovat vaše oddělení.
Zastihnete mě potom.
Tak do práce.
Mohl bys mě bodnout kudlou do zad trochu hlouběji? Pořád cítím nohy.
Budou nás přehodnocovat. Víš, co to znamená. Jednoho povýší a druhého odříznou.
- Tady je to odříznutí doslovný. - No, nic netrvá věčně.
- To je hluboký. Proč nejde--? - Lindsey, nepřipojíš se ke mě v mé kanceláři?
- Měl jsi na schůzi pár dobrých nápadů. - Díky pane.
Děláme zajímavou práci, ale dám ti jednu radu ohledně tvého postoje k Angelovi.
Teď si uvědomuji, že to co ti udělal bylo bezcitné.
A přirozeně je tvůj postoj k němu komplikovaný.
Ale není to moc profesionální, tyhle pocity ventilovat mezi své kolegy.
Lidí tady k tobě vzhlížejí.
Což mi připomíná, sjednal jsem ti na dnešek schůzku.
- Chvilku to zabere, takže jsem ti zrušil celý program. - Mám schůzku.
Ano. Jen....
Však uvidíš.
Musel zešílet. Ale necítil se jako blázen.
Cítil se normálně.
- Než začal sám sebe bodat nožem. - Ale nevíš, kde se to stalo?
Jak jsem řekla, bylo to v domě, mohlo to být...
...v bytě, v kuchyni.
- Musíme to trochu zúžit. - V hezké kuchyni? Co já vím--
- V pořádku, přijdeme na to. - Začneme obvolávat nemocnice.
A řekneme co? "Nepřivezli mého strýčka s nožem v oku?"
Informace podávají jen příbuzným.
- Teď jsem dostal to obvolávání nemocnic, že jo? - Já zajdu do márnic.
- Já projdu ulice, zmáčknu pár démonu a zjistím, jestli není ve městě někdo nový. - Dobrý nápad.
- Dej na ni pozor, ano? - Jasně.
Vrátíme se.
Můžu ti něco přinést? Čaj?
Tak dej kdyžtak vědět.
Lindsey. Já jsem doktor Melman. Rád vás poznávám.
Zdravím.
Tak se na to podíváme. Dobře, základní funkce jsou v pořádku.
Prodělal jste všechny obvyklé dětské choroby. A nejste alergický na žádné léky.
Začneme s dvěma miligramy Versedu.
Jen něco málo, abyste se před procedurou uvolnil.
- Máte nějaké otázky? - Jednu. O co tady k sakru jde?
- Šéf vám to neřekl? - Ne.
- Mají tam docela zvláštní smysl pro humor. - Udržují nás v pohybu.
Vaše firma je naším hlavním investorem.
Zabýváme se hlavně primární péčí...
...ale jsou tu i jiné aspekty naší práce, které nejsou až tak známé.
- Co mi sakra chcete dělat? - Prosím, neznepokojujte se.
Mají o vás starost, proto vás dali na seznam transplantací.
- Transplantací? - Ano, vaše ruka.
Proto jste tady. Dáme vám novou.
Nebuďte nervózní. Můžete se radovat.
Za pár hodin už budete tleskat.
- Jdeme na to. - Připravte tkáň na řez.
- Tady to je. 4.0 jemné. - Spojuji svalstvo.
Vedete si skvěle, Lindsey. Kde je Pockla?
Pusťte ho. Čekám na Pockla.
Tady jde.
Dobrá, vemte ho na pooperační.
Ano, to je můj otec, jmenuje se Henry Addison.
Jo, jsem jeho syn, Gunn. Ter. Gunter Addison.
Ale pokud měl maniakální příhodu, možná si nepamatuje své jméno nebo si myslí, že je někdo jiný.
Mohlo by to být velmi vážné zranění nožem, nebo zranění oka.
- Jste si jistá? Fajn, díky. - Jak jí je?
Je nějak z ticha. Zabrblala jednou okolo poledne a pak zase pokračovala v tom šíleným úklidu.
Hádejte, na co jsem přišel. Na větší nic než obvykle. Co vy dva?
- Nic. - Potřebujeme víc.
No, budeme si muset promluvit s Cordelií, musíme--
Kopat hlouběji?
Posluž si. Bude lepší, aby nás u toho nebylo moc.
Já? Ty jsi ten, kdo tu teď velí.
Máš pravdu. Proto ti tenhle úkol přiděluju.
Ahoj.
Páni, v tom skle se můžeš i vidět.
Tedy já bych asi nemohl, kvůli tomu upírství.
- Ale normální člověk... - Co chceš?
Potřebujeme pomoc. Nikam to nevede.
Je mi líto. Už je asi mrtvý.
To nevíme jistě. Můžou tu být ještě další.
Kéž by to přestalo bolet.
Co chceš, abych udělala?
To přesně nevím.
Možná by ses mohla znovu podívat. Víš, dovnitř.
Nic jiného celý den nedělám.
Chlápek v kuchyni.
Normální chlap...
...a zvedne nůž.
A--
Ach bože. Myslím, že měl děti.
- Jak to víš? - Na stole jsou cereální kuličky.
A byla tam školní brašna.
Bylo na ní jméno školy.
D-něco. Delaney nebo...
Škola Delancey.
Bezva, to je skvělý.
Ještě něco?
Pořád to vidím.
Dobře, trochu si odpočiň. Wesley a Gunn se na to hned ráno podívají.
- Můžu ti něco přinést? - Proč se na to pořád všichni ptají?
Nemám páru.
- Rád vás poznávám. - Jeden z našich nejlepších.
- Tady je Lilah Morgan. Pan Kraigle. - Lilah, těší mě.
Můžete jít do mé kanceláře.
Irv, zavolej, pokud bude něco potřeba. Jsi v dobrých rukou.
- Díky. - Můžeme dovnitř, pane Kraigle.
- Říkejte mi, prosím, Irv. - Děkuji, Irve.
Je to drahá operace, čtvrt milionu.
Asi tě mají rádi. Opravdu, opravdu rádi.
- Klient čeká. - Vím, že si myslíš, že tohle máš v kapse.
Já si nemyslím nic, Lilah.
Ty jsi tady ten chudáček, že? Nemůžu uvěřit, že si vybrali tebe místo mě.
- Neudělali jsme nic špatného, - To není o tom, co je dobré a co je špatné.
Je to o tom, co porota může nebo nemusí vyřknout.
Jak můžete dostat rakovinu z toho, že jíte čokoládu?
Tím, že ji prodáváte v obalu, ze kterého je vylučován cytoclistomene (něco, co napadá zdravé buňky) přímo do čokolády.
Ale to my jsme přece nevěděli. Ti Číňani to na nás ušili. To oni nám ten obal prodali.
Nemějte obavy. Pokud se tohle porota dozví a zdůrazňuji, že to je jedno velké "pokud"...
...tak je prostě nějak začarujeme.
Proč se lidi nemůžou starat o svoje vlastní problémy? My jsme jim žádnou rakovinu nedali. To ti Číňani.
- Vlastně to byla společnost Drizon. - Kdo?
Je to společnost, která se od vás odštěpila, řekněme asi před šesti lety.
Jedině oni jsou odpovědní za výrobu plechových kontejnerů...
...do kterých vaše společnost dává čokoládu.
- Skutečně? - Navrhovatelé žádají zadostiučinění, žalují Drizon.
Naneštěstí v létě zkrachují.
Všechno si zaznamenáváte?
"Zabít. Zabít. Zabít. Zabít..."
- Je dobrý, že? - Jo, je skvělý.
No, je to velice užitečné. Velmi utěšující.
Neděláme nic nezákonného, že?
Ne, a co je důležitější, chráníme vaši společnost.
Už musím jít.
- Něco se děje? - Ne. Ne, nic se neděje.
Co jsi zač?
Díky, drobné si nechte.
Páni, celý dolar jen pro mě. Jsem ten nejšťastnější poslíček na světě.
- Co to je? - Jídlo. Měl jsem hlad.
Nejíš jídlo.
Ale můžu, nedrží mě to při životě, ale občas dostanu chuť.
Dostal jsi chuť na krůtí, šunkové a hovězí sendviče?
Zapomněla jsi na ten vegetariánský.
Taky polévka a salát? O co tady jde?
- Zapomněl jsem, co máš ráda. - Proč jsi se mě nezeptal?
No říkala jsi, že se tě každý ptá...
...jestli ti nemůže něco přinést, a tak jsem to nechtěl dělat taky.
Takže jsi místo toho udělal tohle?
Jo.
Miluju tě.
Měl bys tohle dělat častějc.
- Kupovat ti jídlo? - Usmívat se.
Co?
Fajn, to bylo divný.
Předtím, než si bodl nůž do oka byl šťastný.
Byl díky tomu oku šťastný.
- Jako by bylo nové nebo tak něco. - Nové.
Myslím, že jsme ho našli. Muž jménem Joseph Kramer.
Měl dvě děti. 9 a 12 let. Chodili do školy Delancey.
Včera se neobjevili ve škole.
Matka volala. Prý je bere pryč ze země.
Jejich otec byl asi povýšen na Seychelly.
- Máte adresu? - Už jsme tam byli. Já jsem hlídal a Gunn šel dovnitř.
- A? - Ani stopa po rodině nebo nějaké osobní věci.
To místo bylo vyklizený od shora dolů. Podlaha byla naleštěna. Koberec byl ještě mokrej.
Aby se odstranila krev.
Jedno místo pod spíží vynechali.
- Chceš si čichnout? - Řekněme, že ti věřím?
- Tak co víme? - Nic.
Chlápek je pryč, rodina je pryč.
Někdo nebo něco dokázalo, že se vypařili během jediného dne.
- Jsme ve slepé uličce. - Myslel jsem, že máme něco víc.
Můžeme udělat jen jedinou věc.
Panebože. Ne.
- Karaoke bar. - Angel bude zpívat?
- Není nějaký jiný způsob? - Musí nějaký být. Mysli, sakra.
Hej, co?
Pretty girl on every corner
Sunshine turns the sky to gold
Warm, warm, it's always warm here
And I can't take the cold
Měl bys zazpívat něco krátkýho.
- "Schody do nebe"? - To ať tě ani nenapadne.
- Pane jo, podívejte, kdo-- - Lindsey?
No není báječný?
On sem přišel?
Dřív sem chodil často předtím, než mu někdo usekl jeho ruku.
Zdá, že má novou.
She's pretty as a picture
Páni! Je dobrej.
Právník umí zpívat.
Fills me with love and laughter
- Myslíte, že je dobrej? - Shh.
I can't feel a thing
The sky's gonna open
People gonna pray and crawl
Co to je? Rock? Country? Balada? Vyberte styl.
- Shh. - Angele, nechtěj, abych tě musel vyprovodit.
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel
- Po něm nemůže zpívat. - Nebude muset.
Je fajn tě tu zase mít.
Tvůj oblíbený, TNT. Dovezený.
Hele, mám ruku nějakýho blázna, který chce někoho zabít...
...možná mě. Co vidíš?
Víš co se říká: Ruka je rychlejší než oko.
- Pochopíš to později. - Potřebuju pomoc.
Možná budete chtít začít zpěvem.
Ahoj. Asi si mě nepamatuješ - Cordelie.
Vím, že jsi zlý a to všechno, ale to bylo prostě něco úžasnýho.
- Napínavý. - Ohromující, opravdu.
Jste všichni ožralí?
Co ten tady dělá? Na co zíráš?
Klid, děti, klid. Ve svém klubu nestrpím násilí. Angel je tu ze stejného důvodu jako ty.
- Jak to? - Dva nepřátelé, jeden případ.
Krásně spolu spolupracující.
- Budou na tom dělat spolu? - Pracovat s ním? S ním?
- To jsem tady jediný, kdo viděl "48 Hodin"? - Mám vražednou ruku.
A mám spolupracovat s chlápkem, co mi mou první ruku usekl?
Zlato, já ti říkám, o co jde. Co s tím uděláš ty, už je tvoje věc.
Jestli tě někdy uvidím mimo klub, zabiju tě.
Zášť je ošklivá emoce. Doufám, že ty už ses přes tu svoji přenesl, Angele.
Protože zrovna teď, má tvůj případ...
...odpusť mi ten výraz, ve svých dlaních. Páčko.
Pokud nás vede Lindsey, neměli bysme jít za ním?
Chlápek v tvojí vizi měl nové oko a Lindsey má novou ruku.
Musíme zjistit, kde byly ty transplantace provedeny.
- Takže ho budeme sledovat? - Vlastně budeme sledovat jeho novou ruku.
Uvidíme, komu patřila.
Mám to. Ruka patřila třicetiletému bělochovi jménem Bradley Scott.
Odseděl si v Soledad dva roky za zpronevěru. Minulý měsíc ho propustili na podmínku.
- Jak to víš? - Jsem detektiv.
- Měl nějaký život, než se dostal do vězení? - Nejsem si jistý. Proč se nepodíváš--?
Jdu na to.
Působivé, Angele.
No, občas musíš následovat svůj--
Tak jak tě tvůj--? Dostal do SKIC?
- Cože to? - Státní kriminální a informační centrum.
Aha, tohle. To je na dlouho. Jak to jde?
Máme času habaděj.
Když jsem to tady vedl já, nikdo se mě neptal na moje metody a zpěv.
Z poloviny máš pravdu.
Dobrá, najmul jsem si soukromého detektiva. Má tam známého.
- My jsme soukromí detektivové. - My tam máme mít známé.
Měli jsme. Vyhodili ji. Už se přes to přeneste.
Bradley Scott.
Hádejte, kde pracoval, když vypisoval dluhopisy na doručitele na černém trhu..
- Ve Wolfram & Hart. - Zajímalo by mě, jestli stále žije.
Podle jeho záznamů se svému kurátorovi ozval jednou, pak zmizel.
Jde do vězení, čekají na něj až se dostane ven a pak - bác! Dají jeho ruku Lindseymu.
Asi svýmu chlapečkovi dají všechno.
- Kdo je to? - Neznáte mě.
Jmenuji se Lindsey McDonald. Pracuji pro Wolfram & Hart.
- Co chcete? - Promluvit si.
Jen na chvilku. Můžu dovnitř?
Ne, v pořádku. Jsem sám.
Profesionální zvyk. Znám hodně darebáků.
Jo, vím, že jste dělal kurátora. Tohle je mimo záznam.
Prodělal jsem zákrok na klinice Fairfield.
Vím, že vám v minulosti zaplatili za určité věci. To je mi fuk.
Ale zajímá mě, kde berou ty části těl.
- Jaký je kód? - Kód?
Jestli jste z Wolfram & Hart, znáte kód.
Hele, jsem tam jako právník. Není to můj případ.
Nepotřebuju kód. Můžu vám zaplatit--
Teď máš tři vteřiny na to, abys mi řekl, co to je za hru.
Není to žádná hra. Jde o mě.
Sbohem.
- Tvůj přítel? - Ne, to není.
Prostřelím tvýmu kámošovi mozek!
Mám ho.
- Co to děláš? - Chlape, ani nevím, zachraňuju ti krk?
- Nepotřebuju, abys mě zachraňoval! - Dávej bacha!
- Co takhle trochu vděčnosti. - Nic ti do toho není--
- Proč se mě snažíš zabít? - Dovol. Mám tu případ, Linsey.
Musíš se vždycky všechno točit okolo tvýho zabití?
Vidím, že vy dva máte, co řešit, takže--
To je moje stopa! Škrtíš mou stopu.
"To je moje stopa! Moje stopa!" To jsme ve školce?
Pokud tomu chceš přijít na kloub, musíme se naučit vycházet spolu.
Hele, já teď povolím tu šňůru a ty mi řekneš všechno, co víš o propuštěném Bradley Scottovi.
- O kom? - Chlápek, co nosíš jeho ruku. Možná si to poslechneš.
- Neříkej mi, co mám dělat. - Je tak nevyspělý.
Drž hubu!
- Tak, čekáme. - Nic vám neřeknu.
Vy mě můžete zabít, ale Wolfram & Hart může udělat něco horšího.
Zabít tě?
Proč bych tě zabíjel, když se tebou můžu měsíc krmit?
- Nemůžeš ten tuk ochutnat? - Seš vážně neotesaný, víš to?
Řeknu vám to! Scott ukradl nějaké dluhopisy.
A šel do vězení. Když vyšel ven na podmínku, Wolfram & Hart ho zapsali ke mě.
Podle tvé zprávy byl na útěku. Ale tys ho viděl.
- Jen jednou. - Tys ho vzal na kliniku Fairfield?
Ne, tam ne.
- Tak kam? - Na nějakou adresu.
Nevím, co tam dělají a ani to nechci vědět.
Zdá se to jen mě, nebo ty kocoviny po vizích jsou delší a delší.
Nemůže tam odpočívat, dokud nebude po všem.
Já vím. Ty vize obdržela od Doyla. To byl poloviční démon.
Nejsem si jistý, jestli to lidské tělo dokáže unést.
Loni na ni démon přivolal moře těchto vizí.
Skončila v nemocnici, docela pomatená.
No, byla poslední dobou trochu rozmrzelá, ale ne že by byla...
Angele, kde jsi? Nemůžu...
- ...pomatená. - Jsi tam?
Nic. Jsem v pořádku.
Gunn a Wesley si hrajou s dveřma. Snažím se tady pracovat.
Dobře, počkáme tady.
Jsem v pořádku. Dodělej to.
Onehdy se stala zajímavá věc.
Chlápek popadl řeznický nůž a vrazil si ho do vlastního oka.
Tipuju, že byl na té samé klinice jako ty.
Tvoje ruka nic zvláštního poslední dobou nedělala, že ne?
Vím, že mi do toho nic není, ale poslední dobou nevypadáš moc spokojeně.
Je mi jasný, že jsi teď Pan Zachráněná-Duše.
Ale kdysi jsi s nepřáteli aspoň bojoval. Teď hodláš dělat co? Chceš se svěřovat?
Myslím, že je toho hodně na unesení. Myslím tím ztrátu Darly.
A dokonce i mě, když mě vezmeš jako něco, na co se dal upínat vztek.
Je to ironie. Jsi tak mladý a zdravý...
...s dobrou prací a novou rukou.
Přijde mi, jako by to bylo tak, že čím víc získáš, tím míň ve skutečnosti máš.
Chápu to dobře?
Jsi pořád nabručený. Seš v tom fakt dobrej.
Dobrá. Sem jsi ho vzal?
- Znáš tohle místo? - Ne.
Tak mě napadá, že jestli jde tady skutečně o vás dva, tak bude zabezpečení na dost vysoké úrovni.
Okenní senzory, detektory pohybu, záloha, ostraha.
- Jo, nemám svůj laptop. - Cože to?
Můj počítač. Abych se naboural do systému a prošel přes kódy, budeme potřeb--
Zadrž. To je zbytečná obtíž. Co kdybysme, řekněme jen bojovali?
Možná budeš chtít kousek ustoupit.
No tak, zbav se trochu té své agresivity.
Na podlaze nic není.
Co je tohle?
Víš moc dobře, co to je. Náhradní části těla pro takové jako jsi ty.
"Předtím" máš svoje...
...a tvoje "potom."
Myslím, že víc jak "během".
Tady máš svou firmu v akci, Lindsey. Je na co být pyšný, ne?
Pockla toto místo proklel.
- Co jsou zač? - Démoní ranhojiči.
Umí regenerovat maso.
Asi proto se některé z implantátů tak dobře ujmou.
Jo, jsem si docela jistej, že jeden z nich byl u toho, když mi dávali ruku.
Tvou ruku? Myslím, že patřila tomu chlápkovi támhle.
Nebo ten co je vlevo od něj.
Ježiši, já ho znám.
Nevzpomněl jsem si nejdřív na jméno.
Pracovali jsme spolu v podatelně.
Brad.
Zabij.
Zabij koho? No? Koho chceš zabít?
Zabij mě.
Prosím.
Co mám dělat?
Vím, co bych udělal já. Tohle je tvůj boj.
Ať je to co je to, udělej to rychle.
Přijdou posily. Musíme pomoct těm, kterým to půjde.
Je mi to líto.
Pomoz jim nahoru.
Dostaň je do auta.
Tak co tvoje hlava?
Co?
Ještě nějaké vize?
Je to lepší.
Co?
Jen, že-- začínají si vybírat svou daň.
To je součást práce, ne?
Tyhle přehodnocení jsou smíšenou výhodou.
Smutné, že ztrácíme jednoho z nás.
Ale také je to příslib něčeho, když povýšíme jednoho z nás.
Lilah, hodně jsi toho přispěla...
...a vím, že jsi se snažila jak to jen--
Ne!
Lilah, prosím.
Vybrali si mě.
Nepochybně jsem to já.
Ano, jsi.
Mohla jsi to mít ty.
Neměla jsi to, co je potřeba.
Zlou ruku. Ale no tak.
Kdo ji tady má? Leon ne. Charlie ne.
Věděl jsi, že mi dali zlou ruku, že?
Psal jsem "zabij" úplně na všechno.
Je to šílený. Mohlo se stát cokoliv.
- Allane. - Allane, jak to jde?
Jej, to bude ráno bolet.
Zastavte to, zlá ruka. Zastavte ji!
Prostě nemůžu ovládat svou ruku.
Nathane, jsem tak hrdý, že sis vybral mě. Charlie!
Ale kdybych byl na tvým místě...
...vybral bych si Lilah. A víš proč?
Máte ponětí, kolik toho tahle kočka strávila v systému?
Kolik toho všeho na vás má?
Je toho moře. Ronnie, tvé manipulace se skladem.
Nathanovy účty v cizině.
Dovedete si představit, že by se téhle holce něco stalo a tyhle dokumenty by se vrátili k senior partnerům?
Sežrali by vás zaživa!
Pracovala přesčas.
Ona je to, o čem jste vždycky snili. Lilah je vás hráč.
Já?
Já jsem nespolehlivý. Mám ty problémy se zlou rukou.
A tohle svinstvo už mě nudí.
Stejně odcházím... takže kdybyste mě chtěli pronásledovat...
...poslužte si. Ale nezapomeňte. Zlá.
Charlie.
Hodně štěstí.
Zlá.
No, tak jdeme dohnat ztracený čas.
Lilah Morgan byla povýšena.
A zavolejte někdo sanitku.
Pokud jsi tu, abys mě zabil, tak si vem lístek a stoupni si do fronty.
Ta dodávka se mi fakt líbila. 56 ročník, že?
První rok, kdy začli mít cyklicky otáčející se stěrače.
Víš, tenkrát v 50 letech, jsme si všichni mysleli, že život bude jako The Jetsons.
Vzdušná auta, roboti. Hrozně rád bych měl lítající auto. Nebylo by to supr?
Chceš mě tím kecáním unudit k smrti?
Ne, jen jsem ti přišel říct, že věci vždycky nevyjdou tak, jak by sis představoval.
Vsadím se, že Wolfram & Hart nejsou moc nadšení, že ztratili jednoho z nejlepších a nejbystřejších.
Nechme je, ať mě zkusí zastavit. Bude sranda.
No, nevím, jestli je tohle zdravý přístup?
Kam jedeš, Lindsey?
Vracíš se ke starým kořenům?
Tak něco.
Doufám, že nečekáš, že ti řeknu, že jsem se poučil.
Že jsem měl velkou mravní krizi, ale teď vidím světl--
Ne. Ne. Jestli to řekneš, zabiju tě.
Ne. Jsem tu jen abych ti řekl bon voyage.
Nevracej se.
Do LA? Ne. Je to tu celý tvoje.
Dobře. Jsem rád, že jsem nemusel udělat něco nedospělého.
Klíč k Wolfram & Hart...
...nenech je, aby tě přinutili hrát jejich hru.
Ať hrají oni tu tvou.
Díky. Budu na to myslet.
Nejeď moc rychle, venku je hodně poldů.
"Poldové, naserte si."
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org