velikost souboru: 399 MB
- Chceš ochutnat moje sashimi? - Syrovou rybu?
Možná až zamrzne peklo.
Koho hledáš?
Celebrity. Neposadili by je sem, do sekce "B". Většinou sedí vzadu ve tmě.
Ne jako tady, kde je to jasně osvětlené, otevřené...
...a každý na tebe může zírat a...
Jen jsme tu trochu moc na odiv. Jako na veřejnosti.
Jo, veřejnost. To se někdy stává, když jdeš mezi lidi.
Ne, já mám rád lidi. Normální lidi.
Chci být jedním z nich, oslavovat skvělé novinky, co má Cordy.
- Je to jen reklama. - Jen "celostátní" reklama. Tak na tebe.
Nemůžu pít. Musím být na nohou ve 4:30 ráno a být na natáčení.
Ale pokračujte, prosím, s přípitky a chválou.
- Ohromíš je a vyděláš při tom balík. - Přesně tak, ale neopouštěj nás až budeš slavná.
Jsem dotčená. Ale nemějte obavy.
Nemůžu vás přece opustit, dokud jsem hrdý držitel těch mysli-tříštících, ba co víc oslabujících vizí.
Cítím se trochu provinile.
To nemusíš.
Za předkrm ze sashimi a kuskusu těch 19 dolarů stojí.
Jaký to vůbec je? Dobrý? Protože by mělo.
Výborný, ale kvůli tomu se provinile necítím.
Nejsem chudý, jsem jen starý.
Pamatuju si doby, kdy člověk dostal za pár šilinků dobrý jídlo, láhev a ještě holku z nevěstince.
- O čem jsi to mluvila? - Říkala jsem...
...cítím se provinile, že vás opouštím v polovině případu, abych točila reklamu.
Máme vše pod kontrolou. Angel hned ráno sežene svého informátora.
- A on... je to "on" nebo "to"? - Vlastně obojí.
No a to/on nás zavede k té oteklé věci, co jsi viděla ve své vizi.
Haklar démon. Informátor nás zavede tam, kde se obvykle krmí...
...kde ho my jako odvážní muži zabijeme.
Zní to skvěle.
Jestli chcete ještě nějaký víno, nenechte se mnou brzdit.
Pro mě už ne. Vstřebávám nové informace.
- Myslíš, že běsme měli vzít plamenomet? - Na Haklara? Na to jsem ještě nepomyslel.
No, pokud si chcete objednat ještě jednu láhev--
Kdybysme se dostali do stísněného prostoru, mohli bysme popálit jeden druhého.
Máš pravdu.
Ty jsi šéf. Je to na tobě.
Plamenomet je velký a hlučný. Mohlo by to přivolat nechtěnou pozornost.
Utajení je velkou součástí--
- No není to zajímavé? - Co? Moje šála?
- Plášť utkaný z dětských kůží. - Co to dělá?
Poznám čarodějnici Voctar, když ji vidím! Poznám zabarvení--
- Zblízka vypadá trochu jinak. - Je to moc krásný šál, madam.
Je to nádherný, tisícidolarový originál Laura Mina.
Můj přítel tak miluje krásné věci, že se nedokáže ovládnout.
Protože je z Francie.
- Moc se omlouváme. - Pardon. [s franc. akcentem]
Kdybychom měli plamenomet, mohli bysme zapálit stůl a připoutat na nás trochu víc pozornosti.
- Říkám vám, to zabarvení, z dálky vypadalo-- - Pojďme jíst a pokračovat--
Panebože.
- Co to je? Co vidíš? - Bůů--
- Bůů? Nějaký druh démoní krávy? - Běžte! Sashimi chce ven.
Strhnou to z účtu, že jo?
Ano, mami.
Ano, dobře, dej mi ho.
Dobře. Ty taky.
Ahoj, otče. Všechno nejlepší.
Jak se máš?
Dobře.
Ne, vlastně to jde docela dobře.
Ano.
Mám novinky. Byl jsem jmenován jako vedoucí naší skupiny.
Ano, jako jejich vůdce.
Ne, je to trvalá pozice. Tak trvalá jako tyhle věci--
Ne, určitě mě nepropustí.
No, ano, to bylo jen jednou. Ano.
Znovu. Ne, máš pravdu. Uvidím, jak--
Ano, málem bych zapomněl. Děkuji.
Ano.
Nedávno. Zatím to jde docela dobře.
Ne, myslím, že tentokrát--
Doufám, že to bude jiné.
Ne. Ne, máš pravdu. Vím, jak--
Jen jsem myslel, že budeš-- Myslel jsem, že bys to rád věděl.
Dobře. No, tak ještě jednou - vše nejlepší.
Dobře.
Mluvils s někým?
- Ano, s mým otcem. - Anglán senior? Jak se má?
- No, má narozeniny. - Pěkný.
Posílá pozdrav všem v Městě Pozlátka.
Pardón.
Co tady děláš?
Chytám bronz.
Nehořím v plamenech.
Takže, co tady děláš?
Chci se zeptat, v té tvé vizi Haklar--?
Sklapni! Jde sem Seth, režisér.
- Ahoj. Díky moc, že jste mě vybral. - Není za co. Shoď ten župan.
- Prosím? - Neumíš anglicky?
Župan, potřebuju tě vidět. Shoď ten župan, princezno.
Jistě. Jistě.
Otočit.
No, dobrý. Dobře, otoč se.
- Kdy jde na makeup? - Už jsem byla na makeupu.
Tak ji tam vem znovu a řekni Davidovi, aby jí zbavil těch kruhů pod očima.
Vypadá jako uprchlice z útulku pro týrané ženy.
- Měla jsem otravu z jídla. - Jo, jasně. Jíš. Bezva.
Řekni Davidovi, že bych měl mít chuť se s ní vyspat. Nemám.
- Ty jo? Jasně, že ne. - To se pletete.
Omluv se jí.
Nech mě hádat. Rádoby rocker nebo občasný model.
- Nebo obojí. - Řekl jsem, omluv se jí.
- Billy, sežeň ochranku. - Angele--
- Kdo si sakra myslíš, že seš? - Myslím, že jsem režisér.
Jsi fakt bystrá, že bereš svýho nezaměstnanýho přítele na můj plac...
...a říkáš mi, jak mám točit svou reklamu. Fakt to pomáhá tvé kariéře.
- Omlouvám se. Už vás nebude obtěžovat. - Vím, že nebude.
Ochranka ho odsud velmi rychle vykopne.
Teď jdi na makeup a doufej, že se jim podaří zamaskovat ty kruhy.
Chceš, abych mu utrhl hlavu? Protože, víš, můžu. Klidně mu odtrhnu hlavu od těla. To zvládnu.
Snažíš se mi zničit kariéru? O tohle se tady vědomě snažíš?
- Ne, já jen-- - Už bys měl jít. Hned!
- Proč seš ještě tady? Jdi! - Musím se tě na něco zeptat.
Co?
Ve tvé vizi, viděla jsi Haklara sníst celou oběť nebo jenom vyříznout játra?
Podle mého informátora...
...je to docela zábavná historka. Ti, co jen vyjímají játra se krmí na jiných místech než ti, co jedí celý těla.
A já musím vědět, jaký druh to byl, abych ho mohl vystopovat a zabít.
Nesnáším celý svůj život.
Takže tohohle Heckler démona máme zabít--
- Haklar. Se dvěma "a". - Takže toho Haklara s dvěma "a" máme zabít.
Nějak to přibliž. Co bych měl vědět.
Haklar, pochází z řádu Klenzen démonů, dospělý mužského pohlaví může vážit až tři tuny.
Ze své hybernace se probouzí jen za úplňku a to jen z důvodu krmení a páření.
Často to dělá současně. Neschopni mluvit, se naučili komunikovat...
...přes složitou soustavu přesně načasovaných obličejových tiků...
...velmi obdobných naší Morseovce.
Preferují teplé, vlhké klima, ve kterém mohou--
- Wesley. - Ano?
Já měl na mysli spíš zabití?
Tvé standardní rozsekání na kousky.
Ahoj!
- Co vy tady děláte? - Máme problém.
Pamatuješ na Rondella a George?
Zajisté. Neměl jsem šanci vám oběma jaksepatří poděkovat.
- Dlužím vám svůj život. - V pohodě.
Střelili tě jen proto, žes nám kryl záda.
- Jak ti je? - Lépe, děkuji.
- Jakej máte problém? - Co jinýho? Upíři.
Pár z nich si dělá z Mackenzieho Parku soukromou restauraci.
- Spává tam hodně bezdomovců. - Dělají jim potravu.
- Zdá se, že musíme nalíčit past. - Už se stalo.
Jo?
Víme, co dělat. Všechno už je v pohybu.
- Fajn. Mě potřebujete na-- - Půjčení dodávky.
- Chcete moje auto? - Pořád je vybavené na rozprášení, ne?
- Jo, ale-- - Chceme do toho jít na plno.
- Počítejte se mnou. - A co Haklar?
Až ho Angel najde, dejte vědět.
Haklar žije na severním pobřeží Lake Hollywood.
Raději bysme si měli pospíšit. Mají tam 5K race a začnou za půl hodiny.
Ber to jako že jsme se ti ozvali.
Musím tohle udělat. Počkejte na mě.
Sejdeme se na základně a půjdeme spolu.
Cokoliv, G. Jdeme, Rone.
Angele, je všechno v pořádku?
- Jde o Cordy. - Co je s ní?
- Bolesti hlavy se zhoršují? - Co se stalo?
Nic se nestalo. Jen...
Hraní je její vysněná práce? Takhle chce fakt žít?
- S takovými lidmi? Nechápu to. - O kom to mluvíš?
O Panu, "Hej-já-jsem-režisér z LA-natáčím-reklamu-takže-jsem-středem-vesmíru?"
Já jen... když chceš uspět v showbiznise, tak jen předstíráš, že jsi v potravním řetězci?
Zachraňujeme svět. A to jak s ní mluvil!
Jako by byla nějaké zboží nebo jeho otrok.
A víte, co je na tom nejhorší? Přijala to. Kdy naposledy si od nás Cordy nechala něco líbit?
- Nikdy. To dřív peklo zamrzne. - Přesně.
Ještě ji donutil, aby si oblíkla ty skoro žádný plavky, co zakrývají...
...nic.
- Děsivé. - Odporné. - Správně.
- Neměli bysme někoho teď zrovna zabíjet? - Rozhodně.
Bezva. Tak to rozjedem.
Very superstitious
The devil's on his way
A broken looking-glass
Seven years of bad luck
Good things in your past
Oh, if you believe in things that you don't understand
Then you suffer Superst--
V pořádku. Všechno je v pořádku. Není se čeho bát.
Je to součást vystoupení.
Jemný jako dotek polibku.
Jediný opalovací krém, který je pro našeho muže dost dobrý.
Střih! Střih!
- Jsi v jeho světle. - Pořád?
Už jsem ti to řekl, musíš se přes něj víc nahnout.
Jestli se přes něj víc nakloním, spadne mi vršek.
No a pak už nebudeš v jeho světle. Všichni budeme spokojení.
- Ale nemůžeme něco--? - Nejsi tu, abys hrála Ofélii.
Ukaž výstřih, odříkej text. Jasný? Nebo chceš ještě marnit naším časem?
Jasný.
- Už to--? - Přestalo krvácet? Jo.
Cordelie.
Ahoj.
Víš, chtěl jsem říct, že jestli jsem to dneska přehnal--
Jestli jsi to přehnal? Jestli?
Slovo "jestli" ti tady připadá vhodné?
Promiň, ztrapnil jsem tě.
Koho obelhávám. Vždyť jsem ztrapnila sama sebe.
Jen jsem chtěla hrát, to je celý.
Abych se jim líbila proto, že jsem dobrá.
Nikdy jsem se nechtěla cítit takhle.
- Nebyl s vámi Gunn? - Byl, ale po boji musel jít domů a postarat se o nějaké upíry.
Jaký byl velký boj?
Podařilo se nám ho zabít zrovna když se chystal sníst pár rychlochodců.
- Hrozné. - Já vím.
Viděla jsem to v té své debilní vizi, pamatuješ?
Ne Haklar, ti rychlochodci. Chůzi pochopím, ale proč rychlochůze?
Proč ne třeba běh na krátkou trať?
Divný.
- Jedna z nich ho uhodila. - Rychlochodkyně?
Měla nejspíš pocit, že nerespektuju Haklar kulturu, protože ho chci zabít.
Tohle město je na prd.
To jsem rád, že tě vidím! Pořád jsi rytíř na najmutí, že jo?
Najímám tě. Potřebuju, abys něco zabil.
Asi budeš chtít podrobnosti tak tady jsou: Jmenuje se Drokken.
- Drokken? - V knihách ho nenajdeš.
- Není z žádného světa, o které jste kdy slyšeli. - Jak se sem dostal?
Přes portál. Zrovna během mé písně Steveho Wondera. Totálně mě rozhodil.
A víte, jak nesnáším, když zklamu publikum. Ale to jsem odbočil.
Důležité je, že Drokkena zabiješ.
A tuto část už nemůžu víc zdůraznit: Prostě ho musíš zabít.
- Kde je? - Nemám ponětí.
Ale dovedu si představit, že už má pěknej hlad.
- Nic víc pro nás nemáš? - Proč tady je?
Co chce? Čeho je schopen?
Koho to zajímá? Zaneřádil mi klub, mé zákazníky.
Myslel jsem, že v Caritas násilí není možné? Není to něco jako azyl?
Neřekl jsem, že někoho zabil. Srazil pár mých chlapů.
Taky pár zuřivých pohledů.
Cítil jsem nějaké zlé záměry.
Ne zrovna milý chlapík. Moc zlé zvíře. Zmínil jsem se o těch zubech?
- Zuby jsi zmínil. - Pomůžete mi nebo se mám podívat do svého seznamu bojovníků?
Dobře, můžeme začít v Caritas, udělat okružní průzkum. Řekněme jednu míli v průměru.
Budeme neustále v pohybu a doufejme, že budeme mít štěstí.
Angele...
Promiň, nechtěl jsem se ti do toho plést, Wesley.
V pořádku.
- Wesley je teď náš nový vůdce. - Že to ale trvalo.
Sláva. Dirigent řídí svou symfonii.
- Takže, co budeme dělat? - No...
Angel má pravdu. Okružní pátrání bude asi nejlepší.
To se mi líbí.
Hej, co je s ní?
Otrava z jídla. Z velmi drahého předkrmu.
Nebo možná vize.
- Dobrý? - Proč se na to pořád každý ptá?
Vypadám v pohodě?
- Co jsi viděla? - Ženu v městské knihovně.
Asi tam pracuje. Četla si knihu.
Zní to fakt děsivě, ale pomatený zuřivý Drokken je na útěku.
Byl jsem tu první.
Něco se za ní otevíralo, něco magického. Asi portál.
- Portál? - Portál?
- Jako ten, který použil Drokken v Caritas? - To nevíme jistě.
To je naše spojení. Jdeme do knihovny. Zavírají brzy.
Mám štěstí, Síly se zajímají o můj--
Chci říct-- o problém, kterým jsem vám-- To je zlom.
Jdeš s náma?
Já... myslel jsem, že se nezeptáš.
Juniore, kde jsou všichni?
Co je?
Co--?
- Přinutili ho, aby se napil? - Nevíme.
Myslete si, že jsem blázen, ale mám tu strašně silnej pocit deja vue.
Jak to, že my dva vždycky skončíme v knihovně? Taková nuda. Příště musíme udělat něco zábavnějšího.
- Jako co? - Příští měsíc bude ve městě Elton. Co říkáš, ty a já, zadní řada?
Nemám rád velký a přeplněný místa.
Elton začne "Yellow Brick Road"...
...a budeš se cítit, jako bys tam byl úplně sám.
Ahoj. Jak je?
Ty... ty jsi...
- ...tady na ten program pro děti. - Ano. Ano, to jsem.
- Je to až zítra ráno. - Ano. Já vím.
Vždycky si musím prohlídnout místo, kde budu vystupovat.
Děti se z toho kostýmu zblázní.
- Je tak opravdový. - Díky.
- Kromě těch rohů. Ty jsou dost průhledný. - Je to jen mezi námi.
Čítárna je tamtudy.
Dobře, uvidíme se zítra ráno i s dětmi.
Pokud si chcete prohlédnout cokoliv, zavíráme za pět minut.
Vlastně tu hledáme někoho, kdo tu pracuje.
- Koho? - No. Je vysoká.
Má hnědé vlasy asi podsuď. Nosí brýle. Je hezká.
Je mi líto.
Nosí medailon, ve tvaru jako by míče nebo jablka.
Jablka? Fred takový měla.
- Fred? - Winifred. Říkali jsme jí Fred.
Víte, kde je?
Fred zmizela před pěti lety. Nikdy ji nenašli.
Policie řekla, že pokud se neobjeví do týdne, no...
- Všichni jsme už přestali doufat. - To je ona.
Řeknete nám o ní?
Pracovala v knihovně se mnou. Studovala fyziku.
- Ten den, kdy zmizela-- - Bylo to hrozné.
Jednu chvíli katalogizuje v oddělení Cizích jazyků a pak je najednou fuč.
Angele, proč se nepodíváš sem? Já se porozhlédnu zde a...
- Co přesně hledáme? - Já nevím. Ale tady jsem ve své vizi viděla ten portál.
Čítárna? Úchvatná! Skvělé jeviště, houpací křeslo, úžasné barvy.
Asi se zítra ráno stavím s Harry Pottrem.
Pokud ti nebude vadit, pracujeme tady na tom, co jsi chtěl.
Fakt se mi líbil ten okružní průzkum.
Vracíme se k němu?
To je ono. Tuhle knihu měla Fred v mé vizi.
"Scrsqwrn." Co to je za jazyk?
Poslední prověření 6. května 1996...
...a vráceno 7. května 1996.
V den kdy zmizela.
Jo, docela by se hodila samohláska.
Landok? Jsi to ty?
- Ty ho znáš? - Jo, ale to neznamená, že bys měl přestat.
- Pokračuj, prosím. - Jsi to vážně ty?
Krevlornswath z rodu Deathwok?
- Očividně je zuřivý. Do toho, Angele. - Krevlornswath?
Z rodu Deathwok?
- Dávám přesnost Lorne. - Lorne?
Ano, Lorne. Když to musíš vědět, ale moc se tak nepředstavuju, kvůli....
- Zelené? - Huh?
Jasně! Lorne Greene.
Bonanza?
15 let vysílání tady pro nikoho nic neznamená?
Fajn, teď se fakt cítím staře.
- Co je tohle za místo? - Los Angeles.
- Tohle není zrovna jeden z jeho aktivních bodů. - Tohle je vězení? To jsou tví věznitelé?
Klid, chlapáku. Polož to. Jsou to přátelé.
Angel, Cordelie, Wesley...
- ...tohle je Landok. - Landokmar z rodu Deathwok.
Zase ta věc s Deathwok rodem.
- Znamená to, že vy dva jste-- - Bratranci.
- Tvůj bratranec? - Tvé zmizení bylo pro náš rod velkou záhadou.
Dlouhý příběh s nudným koncem, nezajímalo by vás to.
Doufali jsme, že jsi zemřel při pokusu o smíření v Obětních Kaňonech Trelinsk.
No, byla to sranda, Landoku, ale už musíme běžet.
Budeš v pohodě. Do LA stále přicházejí noví lidé a snaží se tu nějak obstát.
Unesli tě do toho světa tak jako mě?
- Přišel jsem přes portál. - Pak najdeme cestu zpět k našemu domovu Krevlorneswath z rodu Deathwok.
- Vrátíme se společně. - Nevím jak ty, ale moje jízdenka nebyla rozhodně zpáteční.
Ty se nevrátíš, abys napravil hanbu, kterou jsi způsobil?
Dostali jste taky takový hlad? Co takhle italská kuchyně?
- Břímě tvé matky je příšerné. - Chybím jí, ne?
Roztrhala tvé fotky...
...a nakrmila jimi svině Ty nechala porazit...
- ...a nakrmila jimi psy. - To je celá máma. Máš recht.
Jsem odhodlaný k čemukoliv.
- Tvá zbabělost opravdu nezná mezí? - Tihle milí lidé...
- ...opravdu nemají zájem poslouchat naše rodinné problémy. - Jistěže máme.
Ano! Poslechněme si to o zbabělosti a hanbě.
Dobrá, pro vaši informaci nejsem zbabělec.
Vlastně jsme se s přáteli účastnili honu na Drokkena, ke kterému se bohužel musíme vrátit.
- Takže pokud nás teď omluvíš-- - Drokken je nablízku?
- Pomůžu vám se zabitím. - Najdi si svýho Drokkena.
- Víš, jak ho zabijeme? - Jediné co je potřeba, je probodnout ho zbraní namočenou v thromitu.
Je mi líto, bratranče, ale thromite v tomhle světě neexistuje. I tak díky.
Pak bude jeho zabití dost obtížně. Je odolný proti většin poranění.
- A co setnuté hlavy? - Probodnutí mečem?
- Elektrický proud, řekněme 5000 voltů? - Jo, tohle se v minulosti osvědčilo.
Bez thromitu to bude hodně těžké. Je docela silný a rychlý na úder.
- Nejdřív ho ale musíme najít. - Můžu ho pro vás vystopovat.
- Můžeš? - Ať už se potuluje kdekoliv, nechává za sebou stopy nepřátelství.
A ty je můžeš vystopovat? Skvělé! Všichni tví lidé té dokáží?
- Ti kteří se podrobí tréninku. - Všichni na palubě.
- Proviněný odchází. - Zaveďte mě tam, kde Drokken vstoupil do tohoto světa.
- Pomůžu vám ho zabít. - Pomoc uvítáme.
- Měli jste na mě počkat. - Čekáme na tebe čtyři měsíce, brácho.
Jdeme dobře, ale pozdě.
Drokken už je po jídle. Bude mít maximální sílu.
Co to dělá?
Soustřeďuje svou mysl, aby rozpoznal jeho auru.
Já to využívám k tomu, abych lidem pomohl najít jejich osud a jsem blázen.
On to používá k lovení a je za to oslavován.
Takže u vás doma je něco jako hrdina?
Mluvím o pošramocených hodnotách. Svět, kde je vše buď dobré nebo zlé.
Černé nebo bílé.
Žádná hudba ani umění.
Jen potulující se bojovníci, bojující za spravedlnost. Nuda.
Máš problém, vyřeš ho mečem.
Nikdo tam nepřizná, že má nějaké pocity nebo emoce nebo dokonce že by o nich mluvil.
- Dovedeš si představit žít v takovém světě? - Ne tak docela.
Proč Gunn neodpovídá? Co když má potíže?
Možná je zrovna uprostřed kolíkování.
Navíc, naposledy když jsme šli za ním, tak tě postřelili. Pamatuješ?
Dobrá připomínka.
- Co to děláš? - Nevím.
- Něco nám tady uniká, Wesley. - Až se vrátíme zpět do kanceláře...
- ...udělám, co budu moct, abych to dešifroval. - Myslím něco většího.
- Jako co? - Nevím.
Mám pocit, jako že honíme tuhle příšeru, což je fajn...
...ale něco nám uniká.
Tudy. Aura je silná. Není daleko.
- A co jako chceš? Medaili? - Krevlornswath z rodu Deathwork se mi vysmívá?
Asi to L.A. chce ze mě ven.
Ten Krevlornswath, který odmítl tradici lovení a shromažďování?
Povím ti tajemství, Landoku. Zatímco vy jste lovili...
...jsem já byl se slečnami a nechal se zahrnovat láskou.
- Tvoje zbabělost dokonce sahá až k posvátnému turnaji. - Tak naposledy!
Nejsem zbabělec. Viděl jsem obě strany turnaje.
Jak se můžeš utkat s někým, s kým v podstatě souhlasíš?
Vzal si víc jídla na později.
Víc jídla?
To jako myslíš lidi?
Ty myslíš lidi!
Jsi si jistý, že šel tudy?
Jsem.
Co budem dělat, Wesley?
Nemáme Gunna.
- Pokud je tak silný, jak Landok říká-- - Jo?
Asi rozptýlení. Mám světlice. Světlo ho zmate...
- ...na dost dlouhou dobu, abychom byli schopni-- - Dost mluvení!
Trpělivost není zrovna silnou stránkou mého lidu.
Angele, co to-- co to--
Ale vždyť nemáme plán.
- Kde je můj meč? - Jsi zraněný.
- Přines mi meč. - Jsi otrávený.
- Umřít můžu potom. - Otrávený?
Drokkenovo uštknutí je pro náš lid smrtelné.
- Existuje protijed? - Jen v našem světě.
Jde po té ženě.
Najdi ji a odveď. Najdu Drokkena.
Krevlornswath z rodu Deathwok, můj meč!
Haló? Mučednický komplex? Vždyť ani nezvedneš ruku.
Hej, chceš jídlo?
Můžu být jídlo.
Docela chutný.
No tak, kdepak jsi?
Tady, čiči!
Tady čiči.
V pořádku. V pořádku. Já vás odsud odvedu.
Nebojte se.
To bylo něco.
- Pokud mám dnes večer zemřít-- - Přestaň. Dneska žádný umírání nebude.
- Pokud zemřu, provedeš rituál. - To určitě neprovedu.
Nedostanu svatozář, pokud neprovedeš rituál.
Pak nebudeš mít svatozář.
Jsi tady jediný, kdo může konat obřady.
Musíme ho dostat zpět domů, nebo zemře.
- Myslím, že to chápu. - Chápeš co?
- Ti vizi. Tu knihu. Tak ho pošleme zpět. - Co myslíš?
Pokud bude číst z knihu tam, kde existuje portál, pošle ho to zpět.
Moje vize ukazovala, co se stalo té Fred.
Portál funguje oběma směry.
- A když to místo něj nazpátek pošle něco sem? - Nepošle.
- Jak si můžeš být tak jistá? - Nemůžu. Já si jistá jsem.
Neptej se mě proč, prostě to vím.
Jdeme.
Krevlornswath z rodu Deathwok, dej mi svůj slib.
Provedeš rituál?
Nebudu muset. Nikdo neumře.
Kde se ten porál objevil? Tady. Zastínil mě.
Cordy.
Prostě z toho nahlas čti.
No, je to jen teorie.
Zničil jsi Drokkena, musíš být opravdu skvělý a vznešený bojovník.
No víš... zkusil jsme to.
Rád jsem tě poznal.
- Landok, opatruj se. - Sbohem, Krevlornswath z rodu Deathwok.
Řekni mé matce, že--
Řekni jí, že jsem se obětoval a skočil do Kaňonů Trelinsk.
- Cítím, že se zase jednou potkáme. - Bože, doufám, že ne.
"Klmprkthr pwlznth wrv...
...blrpnkntr vrbqwptl spgr drpvln--"
Co kdybysme na tohle zapomněli?
To by šlo. Wesley?
To beru.
Cordy?
Cordy!
Do pytle!
Subtitles translated and modified by Sarah (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org