velikost souboru: 399 MB
Angele?
Wesley!
Pane Zelený Mojo Bratranče?
Pomoc!
Bezva.
To se ti povedlo, Cor. Křič z plna hrdla, aby za tebou přišly pekelný bestie.
Za pokus to stálo.
No...
Mraky jsou lemované stříbrem.
Je to docela pěkné místo, když se nad tím zamyslím.
Lesnaté lesy. Slunečné a příjemné klima.
Obrovská chlupatá pekelná bestie, co na mě civí.
To je neuvěřitelně děsivé. Hodná bestie.
Jsi líná pekelná bestie, že jo? Ano!
Zůstaneš tam, zatímco já budu utíkat jako o život.
Nevím, kde je.
Jistě, je v mém světě, ale kdo ví, jestli...
Protože je tam-- S těma--
- Kéž bych se mohl opít. - Uvažujme logicky.
Kašlu na logiku. Přivedeme Cordy zpět.
Otevřeme další portál. Půjdeme tam za ní.
- Angele, to není dobrý nápad. - To je mi fuk.
Nejsme připravení. Půjdeme do hotelu, provedeme průzkum--
Nechci průzkum, ano?! Chci proskočit tou velkou vířící dírou a zachránit Cordelii.
Třeba se nebudeme moct vrátit.
Jde o Cordy.
Sakra.
Možná musím stát tam, kde se otevřel portál.
Co, to tomu došly baterky nebo co? Došly té věci baterky?
Nevím. Nevím, jak to funguje.
K čertu s tím!
Dostanu ji zpátky.
Je zřejmé, že nebude žádné skákání do vířící díry, pokud nebude vířící díra.
Jo, jasně.
Takže se vrátíme do hotelu a zjistíme, jak nějakou udělat.
Možná je to lepší, že se tam nemůžeš dostat.
- Co? - Já jen říkám - můj svět?
Věř mi, že nechceš skočit do mýho světa vypadajíc takhle.
- Takhle? - Jako člověk.
Ne, počkej! Takhle umřít nemám!
Díky Bohu!
A taky, fuj!
Pojď sem, chlapče! Seekul!
K noze. No tak.
Ano, ano.
Hodný chlapec, Seekul.
Fakt roztomilá...
...věc, co tam máte.
Já osobně jsem vždycky byla... milovnicí věcí.
Hodný chlapec. Našel jsi mi krávu.
Hej! Komu tady říkáte "kráva", pane?
Um... o-ou.
Pěkná, stará kráva. Dobrá kráva.
Na trhu bude stát balík.
Dobrá, ale jste něco jako Hinduista, že jo?
Nejíte krávy?
Nějaká ukecaná kráva, že Seekul?
To půjde s cenou dolů.
Počkat! Počkat!
Začni vyprávět.
O mé dimenzi? Jasně. Žil jsem tam, přišel jsem sem.
Tady se mi líbí, tam se vrátit nechci. Je to všechno? Protože, musím--
Seď.
Začneme jednoduše. Jak ses dostal z tvého světa sem?
Skrze portál.
- Jak jsi portál otevřel? - Neotevřel.
Vůbec mi nepomáháš.
Hele, není tajemstvím, že nenávidím Pylea.
- Pylea? - Dimenze, odkud pocházím.
Tehdy, když jsem tam žil, bych dal bůh ví co za to, abych se odtamtud dostal.
Cokoliv. No a jednou, před pěti lety, jsem v lesích...
...a najednou se z čista jasna objeví portál.
Jako by byly moje modlitby konečně vyslyšeny.
- Věděl jsi, že to je portál? - Ne. Nejdřív jsem nevěděl, co to sakra je.
Ale když jsem šel blíž...
...začalo se všechno kymácet, zablesklo se světlo a prolítl jsme skrze portál...
...a bác, jsem v jiné dimenzi.
Tuhle dimenzi miluju, zbožňuju...
...a nikdy, nikdy ji neopustím.
Ale kdo tedy otevřel portál?
Darovanému koni,
na zuby nehleď.
Takže kde jsi se v naší dimenzi ocitl?
V opuštěné budově, jakou jsem nikdy neviděl.
A v tu chvíli jsem si uvědomil, že jsem přišel z pekla.
A tak jsem tam udělal Caritas.
Takže říkáš, že Pylea je pekelná dimenze? Že Cordy uvízla v pekle?
Ne doslova.
- Ale nemá to k tomu daleko. - Těžké uvěřit.
Neříkej?
No a co třeba tohle.
Není tam žádná hudba. Neexistuje.
Víte vůbec jaké to je?
Žádné ukolébavky, žádné milostné písně.
Celý život jsem si myslel, že jsem blázen, že mám v hlavě duchy...
...protože jsem slyšel hudbu.
Samozřejmě jsem nevěděl, že je to hudba. Jen jsem věděl, že je to něco...
...překrásného...
...a bolestného a správného.
A jen já jsem byl schopný ji slyšet.
No a pak jsem skončil tady a poprvé slyšel Arethu.
Abyste se nespletli.
Cordy je na hodně ošklivým místě.
- Chladno. - Co? Obleč si svetr.
Ne, ne, ne. Aktivní bod je chladný.
Určité geografické oblasti jsou bohaté na spiritistickou energii.
Tyhle oblasti inklinují k fungování jako dimenzionální aktivní body.
Přirozené brány mezi světy. Caritas je právě takový bod.
- Ale háček je v tom, že-- - Ježiš, zase musí vyrukovat s háčkem.
Vytvoření portálu má za následek vyčerpání jeho spiritistické energie.
A když jsme otevřeli jeden...
Aktivní bod vychladl. Proto jsi nemohl portál podruhé otevřít.
Vidíš, měl jsem pravdu. Vybitý baterky.
To samé zřejmě platí pro ten v knihovně.
Tak proč nepočkáme, dokud se portál nedobije?
Není čas. Musíme rychle najít další aktivní bod.
- To není náš jediný problém. - Jasně, že ne.
Když se dvě oddělené bytosti dostanou skrze portál, mají tendenci...
...no, oddělit se.
Předpokládejme, že najdeme jiný aktivní bod a otevřeme portál...
...a pokud jednoduše skočíme dovnitř, můžeme skončit na opačných koncích světa, a to doslova.
- Takže Landok a Cordy... - ...nedorazili společně.
Je skutečně sama.
Čau.
Gunne, kde jsi byl? Nemluvili jsme spolu celé hodiny.
Omlouvám se.
Ne, v pořádku. Uvedeš ho do děje?
Jo. Máme dva problémy: zaprvé musíme najít aktivní bod.
A za druhé musíme přijít na to, jak se všichni dostaneme skrze portál, bez toho--
Já nejdu.
- Co? - Včera v noci jsem přišel o jednoho člena mojí party.
Měl jsem tam být.
Je mi líto, ale Wes říkal, že to je výlet bez zpáteční cesty a já nemůžu.
Vím, že to ze mě dělá--
Nevím, co to ze mě dělá.
Ale dlužil jsem ti, říct ti to v tváří v tvář.
Hodně štěstí.
Prosím, najdi ji.
Dost neústupné rozhodnutí. Chudáček. Ale souhlasím s ním.
Jo.
Já asi taky.
Ne, myslím s tou "já nejdu" částí. Je ti jasný, že nejdu, že jo?
Cože?
Je to tvůj svět. Potřebujeme průvodce.
Pamatuješ, když jsem mluvil o tom, že miluju tuhle dimenzi...
...a nikdy, nikdy, nikdy ji nehodlám opustit?
Tak, kterému "nikdy" jsi přesně neporozuměl?
- Nejdřív Gunn, a teď-- To snad není pravda! - Omlouvám se, ale víte co?
Mám nápad, jak najít váš aktivní bod. Hned jsem zpět.
Gunn má...
...povinnosti. Pouta.
- Lidi, o které se musí postarat. - Tak jako já.
A hned teď...
...musíme ty a já vymyslet, jak ji zachráníme.
Je to dobrá kráva.
Silná, možná trochu moc mluví, ale toho ji můžete zbavit.
Hubená.
A taky ošklivá.
Jedno prase.
Dvě prasata.
Za tuhle starou krávu? To dřív zhebne než ji dovedu domů.
Tak teda prase a půl litr. Flip likéru.
Beru. Nasaď ji obojek.
Co nám umřela poslední kráva, kydáme flehegna stáje sami.
Měl bys vidět, jakou mám vyrážku.
Mám to, mám to. Dobře.
Dobře, hele.
Tak zaprvé, jsem lidská bytost a ne nějaká kráva.
Nemůžete jen tak handlovat s lidskými bytostmi.
A za druhé, jedno prase? Jedno mizerný prase?
Za třetí, tohle je jedno velký nedorozumění.
Jsem Američanka a mám svoje práva.
A teď bych se ráda vrátila--
To bolí!
Krávy nemluví. Dělají svou práci, pokud ví, co je pro ně dobré.
Zastav se ráno pro svoje věci. Tak pojď, krávo.
Jestli si myslíte, že půjdu za vámi-- Znovu si rozmyslete--
Ou. Už jdu.
Nevím, kam míříš. Jsi ztracený.
Míle od toho, co tě drží při zemi.
Cítím dlouhé, trvalé odloučení.
- Jdu nevhod? - Jako byste se cítil odříznutý.
- Lorne! - Aggie! Jak to jde?
Znáš obchod. Nejasná proroctví, zdlouhavé odmlky.
Udělat všechno proto, aby se čísla pořád motaly.
- Schováváš se před davem? - Nechtěj, abych začal.
Vím, že to je Hollywood šmrnc, chodit inkognito a tak, ale tahle čepice mi fakt dře moje rohy.
- Tak co tě přivádí do kanceláře? - Jako bys to už nevěděla.
To vím, jen mě zajímá, co si budeš vymýšlet.
Dimenzionální portály. Spiritistické aktivní body. Musím jeden najít.
- Proč? - Pár mých přátel jede na výlet.
Aha. A ten velký blýskající varovný neon v tvojí auře znamená co?
Jedl jsem u Joea.
- Tak pomůžeš mi ten bod najít? - Ne.
Musím se přiznat, že jsem to nečekal.
Cítím z tebe všechny ty rozporuplné vibrace a všechny upozorňují na portál.
Jsi si jistá, že nevidíš akorát to chilli, co jsem měl včera na oběd?
Povídej mi o konfliktu!
Potřebují ten aktivní bod, protože se chtějí dostat do Pylea - dimenze, odkud pocházím.
A ty s nimi nejdeš?
Aggie, to bych si raději nechal udělat masáž obličeje kyselinou chlorovodíkovou.
To bych si raději nechal v krku uhnízdit vosí roj.
To bych se raději koukal na středoškolské představení Cats. Chápeš, kam mířím?
- Ne do Pylea. - Přesně.
No, to je teda dost zlý. Tím pádem tu holku nikdy nezachrání.
Ještě jednou?
Můžu ti ten aktivní bod najít, ale pod jednou podmínkou: Půjdeš s nimi.
Je to jediný způsob, jak můžeš jednou provždy...
...vyřešit všechny ty problémy, které stíní tvojí auře.
A buďme upřímní.
Hluboko v sobě jsi moc dobře věděl, že jednou budeš stejně muset domů naposledy zavítat.
Právě to "naposledy" mě děsí.
Někdy prostě cestu přijmeme, jen proto, že musíme.
Je to pro tebe dost neurčité?
Takhle já zním? Není divu, že si lidi stěžují.
Můžu zkusit nějaké vázací kouzlo, abych nás udržel pohromadě.
Dobře. Jdeme na to. Jdem--
Ale taky je tu možnost, že se objevíš jako dost podivně zhybridované siamské dvojče.
Hledej dál.
Tohle už je třetí zmínka o železu nebo kovu.
V tom by mohl být klíč, jak zabránit našemu rozdělení.
To se jako k sobě spoutáme? Známe někoho, kdo má pouta?
No, já...
...nemám ponětí. A stejně si myslím, že by želízka nepomohla.
A co nám pomůže, Wesley? Už je to 12 hodin, co ji to nasálo do portálu.
Nevíme, co se tam zrovna teď může dít.
- Co chcete? - Angel. Dobré odpoledne.
Právníci. Copak vy nespíte přes den?
Jsem Gavin Park a toto je můj kolega pan Hayes. Zastupujeme Wolfram--
Už se nudím.
- Přišli jsme provést odhad ceny hotelu. - Co?
Opravte mě, jestli se pletu, ale váš pronájem vyprší během šesti měsíců...
...a Wolfram a Hart má zájem na koupi tohoto hotelu.
To nemyslíte vážně. Nepodařilo se vám mě obrátit na stranu zla a tak mě chcete vystěhovat?
Snaží se mě utrápit k smrti.
Rádi bychom si to tu prošli, pokud nic nenamítáte.
Myslíte, že namítám?
Nuže dobrá.
Vyrozumíme realitní společnost o vašem nesouhlasu.
Měli by vám zaslat oznámení o závazku.
Pokud i potom budete stále odmítat spolupracovat...
...jsem si jist, že ve vaší nájemní smlouvě musí být jedna nebo dvě malé skulinky, které by se daly využít.
Jak rychle můžeme z tohohle světa vypadnout?
Chci jít domů. Chci být ve svojí posteli.
Chci si objednat nějaký Thajský jídlo.
Chci si přečíst poslední číslo Marie Claire.
Chci dělat cokoliv jinýho, jen ne nabírat lopatou lejno démoního koně!
Ta ženská má uši jak netopýr.
Musí být nějaký způsob, jak se toho zbavit.
Nedělej to.
Kdo je tam? Co chceš?
Zapomněla jsem. To není podstatné.
Ale pokud si sundáš ten obojek, tvé hlavě se stanou ošklivé věci.
Třeba že imploduje. Tak si ten obojek nesundávej.
Protože bych s tebou nemohla mluvit, kdybys neměla hlavu, ano?
Dobře.
Ty jsi člověk?
Házej tou lopatou. Nabírej.
Odkud jsi?
Los Angeles. Jak dlouho jsi tu?
Narodila jsem se tu.
Tedy, ne doopravdy, ale já-- Občas mám pocit, jako by tomu tak bylo.
Nemyslím, že to byla moje myšlenka.
Určitá slova jsem zapomněla. Jak jsi se sem dostala?
Zpomal. Nejdřív mi řekni, kde je to tady "tady".
Pylea. Nepřestávej nabírat!
Jiná dimenze. Jsi ztracená. Můžu říct.
Je nás tu takto hodně ztracených, ale je to pravda. Nejsem šílená.
No, šílená, ale mám pravdu.
Takže, jak se odsud dostanu?
Zapomněla jsem, jak se směje.
Nedostaneš.
Používají tě jako otroka a pak tvoje tělo prostě...
...zmizí.
No, to se mě nestane, ano?
Mám přátelé v LA, přijdou mě teď někdy zachránit.
Snažila jsem se vrátit. Bylo to zvláštní, protože--
- Jak jsi se sem dostala ty? - Jsem si jistá....
Že mě sem vcucl portál.
- Portál? - Jo.
Kde byl?
- Uprchlík! - Oh, ne!
Tam je! Chyťte ji! Chyťte ji!
Co se děje? Co se děje?
Lehni, krávo. Na podlahu.
Ne! Ne!
Jděte ode mě! Přestaňte!
Nefunkční obojek. Chytrá malá kráva.
Měla jsi raději zůstat v lese.
Táhněte ode mě!
- Počkat-- - K zemi!
Hned jak Wes vyřeší ten problém s naším rozptýlením, odjíždíme.
Nevím, jestli se vrátíme.
Je 11:16.
Cordy je pryč už skoro 24 hodin.
Myslím, že jsem uhradil všechno.
Hypotéka na hotel je na jméno společnosti.
Pronájem vyprší za půl roku. To mi alespoň řekli.
Takže, to je asi vše. Opatruj se.
Jak se držíte?
Umírám. Čekám na Wese a jeho chvíli "heuréka".
- Heuréka! - Ježiši, díky Bohu.
Chceš říct, že on fakt říká "heuréka"?
Vím, jak nás dostat skrze portál!
Tak jdeme.
Šest balení hefroot, čtyři queeks, láhev flib likéru a spatula.
Vakma, je to? Předtím, ta dívka ve stodole--
Sklapni, krávo.
Trensiduf z rodu Gathwok měl pravdu. Moc mluvíš.
Vyleješ moje hadí mléko.
Omlouvám se. Pokud jsem nedonesla všech...
Ale ne.
Stůj rovně. To mléko stojí víc než ty.
Špatná kráva! Špatná!
Drokken, útočí na jednoho z vašich vesničanů.
Poblíž lesa, u žluté skály.
- Nikdo se nezeptá, jestli jsem v pohodě? - Prokletá! Moje kráva je prokletá!
Ne, počkat. To není prokletí!
Musíte jít zachránit toho vesničana, nebo ho Drokken--
Prokletá! Prokletá!
Prokletá! Prokletá! Prokletá!
Tady zastav.
Tady? Není to náhodou filmové studio?
Docela to dává smysl, ne?
Navíc, podle Aggie je to tady. A když přijde na aktivní body, Aggie se nikdy neplete.
Dělala SkyBar mnohem dřív než Brad a Jennifer.
Máš knihu?
Dobře. Drž ji pěkně pevně, ano?
Stačí, že tam musím projít, nechci na druhé straně uvíznout a čekat na mystickýho zámečníka.
Dobrá tedy.
Asi bychom měli začít.
Měl bych, co já vím, vytáhnout střechu?
To by nemělo být zapotřebí. Pokud se nemýlím, jediné, co potřebujeme, je kovové ohrazení...
...které zajistí, že budeme cestovat pospolu.
Auto, s vytaženou nebo staženou střechou, by to mělo zajistit.
Jsem si skoro jistý.
Skoro?
96 procent.
No, nikdy předtím jsem to nedělal.
- A z časového hlediska jsem pod velkým tlakem-- - To si nech od cesty, Angláne.
Gunn. Jak jsi to--?
Dostal jsem vzkaz.
Zdá se, že kapitán Titanicu je připraven potopit se i s lodí.
Jen jsem si myslel, že by někdo na téhle straně měl...
...znát podrobnosti, pro jistotu.
Záložák. Bezva nápad.
No, když jde on, tak by tady měl asi někdo zůstat a dohlížet na obchod.
- Nebojte se. Nezklamu vás, jen mi dejte-- - Sklapni.
- Všichni sedí? - Tak se hneme.
Dobře. Jdeme na to.
Super.
- 96 percent, huh? - Plus mínus.
Pánové, dobře rozhlédněte.
A řekněte sbohem.
Slunce! Denní světlo! Rychle, podej mi něco nebo začnu hořet!
- Proč nehořím? - To byla bomba.
Jiná dimenze. Asi tu jsou nějaké...
Zpomal, Koperníku. Jsou to slunce.
Množné číslo.
Slunce, ano.
Asi nemají na upíry stejný efekt.
Bacha?
Hej!
Fascinující!
Viděli jste všichni, jak se ta ulice ohýbala?
- Vyšlo to. Tohle je tvůj svět? - Ano. Domov, sladké peklo.
Nehořím.
A jsme pohromadě! A nezměnili jsme se do zrůdných siamských čtverčat.
Bylo tu riziko? Proč mi nikdo neřekl, že tu bylo riziko?
Všichni vidíte, jak moc nehořím?
Nádherný den v sousedství. Mohli bysme teď někam schovat auto?
Bude to trochu podezřelé, jelikož tady kabriolety nemáme.
Nebo vůbec, no víte, auta.
Možná tudy přišla i Cordy.
Je to možné.
Nasbíráme nějaké větve a křoví na zamaskování auta.
Hele, tamhle nějaké jsou, přímo na slunci. Jdu pro ně!
To se musí nechat. Výlet do alternativního vesmíru? Zatraceně skvělý.
- Ale chci rychle najít Cordy. - Já taky.
Tedy, samozřejmě pro její dobro.
Jak znám Pylea, kámoši by se jí teď mohli hodit.
Jen bych ráda řekla, že nevím nic o prokletí, ano?
Jen mám tyhle vize, co--
Nemám je moc často.
Našli jsme tělo poblíž Skály Dester. Drokken jej snědl.
Ach bože, to jsi ty.
Opravdu mě to mrzí, fakt.
Ale já jsem to nezavinila, jen jsem to viděla.
- Ještě než se to stalo. - Přesně.
- Je to prokletí. - Ne, žádné prokletí!
Jen vize. Nejsou nebezpečné. Pomáhají lidem.
Dost.
Musíme mimo veškerou pochybnost zjistit, jestli je tato dívka prokletá viděním.
Započneme test.
Test? Ale já jsem nestudovala.
- Asi bez legrace, co? - Přineste nástroje.
Teď zjistíme, zda-li jsi skutečně prokletá.
- Modlím se, abys nebyla. - Prosím. Nechám si je pro sebe.
Už se o nich nikdy nezmíním. Prosím, ne, ne! Ne!
To by mělo stačit. Hotovo?
Jo.
Myslím, že jsme pár mil od města, ale budeme muset jít pěšky.
Žádný problém s chůzí po slunci.
Ano, jsme si velice dobře vědomi, že nehoříš. Můžeme jít?
Nezapomeň na knihu.
Co je?
To není vtipný.
- Nesnažil jsem se být-- co? - Wesley, já tu knihu nemám.
- Co? - Ty jsi ji měl.
- Já jsem ji neměl. - Kdo ji měl?
- Wesley. - Angel.
- Ne, já ne. Ano, ty jsi ji měl. - Ne, já ne. Ano, ty jsi ji měl.
Pomalu pomalu!
Podívali jsme se do auta?
Nic tam není. Zkontroloval jsem to než jsme ho zakryli, abychom tam nic nenechali.
Jo, jako třeba řekněme KNIHU!
Počkejte. Kniha byla v autě. Tolik víme.
Ale je možné, že funguje jen k tomu, aby otevřela portál do Pylea...
...a tím pádem by byla v Pylea na nic a proto...
...existuje jen v naší dimenzi.
Obvykle nesu špatné zprávy docela dobře.
Utápím svůj smutek v ledově vychlazeném ginu s tonicem a vymačkaným citrónem.
Až na to, že tady ho nemají!
Lidi. Lidi. Přijdeme na jiný způsob, jak se odsud dostat. Teď musíme najít Cordelii.
Kvůli tomu jsme tu, ne?
Potřebuje nás. Jdeme
Vzal jsi si tu knihu ode mě. Ty jsi ji vzal.
Testy jsou kompletní.
Pakt se jednotně shoduje na tom, že ta dívka...
...je postižená.
Nese prokletí zraku.
Hlavně nezapomeňte, držte hlavy skloněné. Xenofobie je tak trochu heslem.
To nechápu. Proč se bojej Xeny? Vždyť je jak muška.
- "Xenofobie." Strach z cizinců. - Můžem teda dělat jako že jsem to neřekl?
Támhle je dům Blixe, v mladí jsme spolu bydleli.
Byli jsme nejlepší kámoši. Hráli jsme si a dávali na sebe navzájem pozor.
Blízcí jako Torto démon a jeho paraziti.
Přiblížím se. Vy zůstaňte tady.
Proč?
Jinak by vás mohli utlouct k smrti tyčemi. Hned jsem tu.
Co? Zrádce! Zběh! Zrádce!
- Měli bysme utéct! Hned! - Podívejte, zrádce!
Zrádce! Zastavte je!
Zrádce!
- Chopte se jich! - Za zrádcem!
Co teď? Kam půjdeme?
Nejspíš do nejbližšího žaláře. Jsme obklíčeni.
Zažili jsme toho spolu hodně, kamarádi.
Bojovali jsme v mnoha bitvách. Čelili pár dost příkrým vyhlídkám.
- Já si beru těch 20 nalevo a ty těch 50 napravo. - Dobře.
Myslím, že vyhráváme!
- Krevlornswath z rodu Deathwo. - Konstábl Narwek.
Rád vás zase vidím. Jak jste se měl?
Krevlornswath z rodu Deathwok se vrátil. Proč?
Na to samé se ptám sám sebe.
Co je tohle za kravskou špínu? Jste oblečeni tak zvláštně.
Nejsou to krávy. Jsou to lidé. A mí přátelé.
Krávy nejsou přátelé.
Slouží na práci, zvířata na tahání, nic víc.
Nevím, kde jsi byl, Krevlornswath z rodu Deathwok...
...ale je zřejmé, že jsi opustil učení svého lidu.
Vemte ho pryč. Okamžitě začneme s výslechy.
- Počkat! To nemůžete. - Pozor. V klidu.
Opovažuješ se používat svůj jazyk v mé přítomnosti?
Bezcenný odpad.
Za zločin přepadení spáchaný proti těm, kteří jsou pro vás vedoucí...
...budete zadrženi do té doby, než naše Výsost vynese rozsudek.
Veřejně prospěšné práce asi nepřipadají v úvahu.
To je blbý.
Fakt mám rád ty oranžový vesty.
Gunne, přestaň.
Odveďte je pryč.
Čas nadešel, mí bratři.
Vskutku je prokletá viděním. Musí být přijata opatření.
Musí být prolita krev.
Není to nic platný. Musí to být udělaný z nějaký speciální litiny.
Vážně? Jak to poznáš?
Nepoznám. Akorát se cítím líp.
Už jsi něco našel?
Pevně utěsněné. Tak šest až sedm palců tlusté. A ty?
Ne. Ne, tyhle neproniknutelné kamenné zdi se zdají být poněkud--
Řekni ještě jednou neproniknutelný a nakopu ti prdel.
Vždycky jsem se děsil těch historek o Londýnském Toweru.
Tak zlé to nebylo.
Vážně?
No...
Ve srovnání s tímhle místem má Tower asi trochu nostalgičtější žár.
Zajímalo by mě, jestli je Host v pořádku.
Jasně. Podle toho, jak Konstábl říkal slovo "vyslýchání", je jasný, že jde jen o pár pohlavků.
- Nebo je mrtvý. - Sklapni.
- Možná to nebudou pohlavky. - Ne. Ticho.
To máme slyšet nějakej--
Slyším dva muže, jak mluví v chodbě.
- Upír. - Mluví o dívce s vizemi. - Cordy.
Dohoda. Prokletí.
Něco o testování dívčina zraku.
Říkají, že křičela.
Ti bastardi!
Povedou nás na hrad.
Budeme odsouzeni.
Už jdou.
Vězni ven.
Buďte v pozoru.
Tak rád vás vidím. Jste míň mrtví než jsem čekal.
- Co udělali tobě? - Nejdřív tam byl průvod na přivítanou.
Dálnopisný pásek, stuhy. Upřímně, byl jsem tak dojatý, že jsem skoro plakal.
Zamkli mě, komandovali, vyptávali se na tunu otázek. Standardní hrůzostrašný film.
- Možná máme stopu, která vede ke Cordy. - Našli jste ji? - Ne.
Ale zaslechl jsem dva chlápky, jak se baví o dívce s vizemi, že je prokletá.
- To nerad slyším. - Zmiňovali se o Dohodě.
- Něco o testech. - Angele, nerad oznamuji zřejmé věci, ale musíme se odsud dostat.
Ticho!
Krevlornswath z rodu Deathwok a ten kravský odpad nemáte dovoleno mluvit.
- Vyměň si kalhotky, Narwek. - Jsi zrádcem svého domova.
Opustil jsi svoje života dárce, zradil jsi svůj lid...
...a teď se přátelíš s těmito zvířaty.
S potěšením budu sledovat, jak tě pomalu zabíjejí.
- Vezmou nás tam odděleně nebo dohromady? - Co?
Dohromady nebo zvlášť? Nemáme čas.
Nevím, nikdy předtím jsem nebyl odsouzen k smrti. Společně?
- Teď poslouchejte. - Potom...
...jejich těla odvlečte na náměstí vesnice. Vyvěsíme jejich těla jako varování.
Vězni!
Den vašeho rozsudku nadešel. Přistupte, Ctihodný panovník Pylea...
...generál vyhladovělých legií, jedlík nepřátelského masa...
...biskup obětních obřadů krve a vladař smrti...
...je připraven vynést nad vámi rozsudek.
Raz...
Otevřete dveře.
Dva....
Čau lidi.
Subtitles translated and modified by Sarah Subtitles edited by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org