velikost souboru: 399 MB
Cordelie?
To snad ne!
Jsi v bezpečí.
Docela. Udělali ze mě svého vládce.
- Ale to je fantastické! - No, ne že by...
...můj trůn nepotřeboval pár podušek navíc.
Ale nebudu si stěžovat, protože - trůn?
Můžeš jim přikázat, aby nás propustili.
- Ano. To mohu. - Můžeme už je vykuchat, abyste mohla...
...povečeřet na jejich ubohém mase, Nejvyšší Veličenstvo?
Ty jsi nejvyšší, pokud si myslíš, že se to stane.
Navíc, neměli byste se nejdřív ještě trochu plazit po zemi?
Cordelie.
Dobrá. Setněte jim hlavy!
Dělám si srandu!
Vaše Veličenstvo, musím protestovat.
Propustit na svobodu zločince a ještě ve vaší přítomnosti?
Snažíš se, abych použila svůj "důležitý hlas", že jo?
Nechte nás!
- Díky Bohu! - Ano!
Jídlo! Myslel jsem, že už jídlo nikdy neuvidíme.
Co se stalo?
Co myslíš? Nejdřív mě chvilku mučili žhavými pohrabáči...
...a pak ze mě udělali svou princeznu!
To nedává smysl.
Proč by Ve světě, kde jsou lidé pouhými otroky a nevolníky,
jednoho z nich povýšili na jejich panovníka?
- Měla jsi vizi, květinko, že ano? - Jo.
Můžu jen říct: vize, moc to neusnadňují.
Ještě teď se třesu.
- Asi to bude z těch žhavých pohrabáčů. - Vidíte?
- Vize. Tím se to vysvětluje. - Neříkej?
- No, víte, existuje takové proroctví. - Proroctví? Bezva.
Protože ty vždycky skvěle vycházejí.
Kněží, kteří tady ten bordel vedli po celá tisíciletí, Dohoda Trombli, ti fakt nemají smysl pro humor--
Podávají výklad o blížícím se Spasiteli:
Prokletý. Bytost s čistým viděním...
...která monarchii uvede do původního stavu.
- Čisté vidění? - Měl jsem na mysli přímé spojení se Silami.
Myslel jsem ji.
- Ona je Spasitel? - Mohlo by se to stát.
Stalo se to. Alespoň tomu ti Trombli věří.
A pokud tomu tak bude i nadále, máme šanci zde přežít tak dlouho, než najdeme cestu zpět.
- Jak jste sem dostali vy? - Tak jako ty, skrz portál s knihou.
Museli jsme to ztratit.
- Portál nebo knihu? - Obojí.
Nevím o portálu, ale knihy tady mají.
Tihle Trombonal chlápci nějaké použili, když se mnou prováděli přísahu.
Musím je vidět.
Abysme se co nejdřív vrátili do "Cordelie není princezna" dimenze?
Dobrá, řekněme že najdeme instrukce, co dělat,
nepotřebuje ještě jeden z těch inter-dimenzionálních aktivních bodů?
Ano, to ano.
Angele...
Odráží se!
Ano, metafyzikální zákony, které ovládají naši zemi, zde neplatí.
- Může taky chodit na slunci. - Ok.
- Fajn, tohle mám z toho průchodu portálem, že jo? - Ne. Vždycky vypadají takhle.
Angele, zatímco my budeme hledat potřebné zaklínadlo, jdi s Hostem.
Projděte ulice a zkuste si všimnout nějakých aktivit, co se týče portálu.
- Nechápu to. - No, zná svůj svět nejlépe, takže--
Ne, myslím to, proč mi o tomhle nikdo neřekl? Vypadá to jako...?
Sluší ti to.
- Neříkáš to jen tak, že ne? - Angele, prosím. Jdí s Hostem.
Najděte jeho bratrance Landoka. Promluvte si s jeho rodinou--
Zpomalte. Pomalu.
Chcete, abych mluvil se svou rodinou? Záměrně?
Buďto tohle nebo budeme čelit možnosti, že se nikdy nevrátíme do naší dimenze.
Pojď, nádhero. Můžeš na sebe zírat ve skleněným oku mé babičky.
Jo a říkejte mi jen Lorne. V Pylea je "host" jen na škodu.
Dobře. Můžeme jít pro můj kabát?
Můžeš nám, Cordelie, k těm knihám zajistit přístup?
Nejsem snad princezna?
Nechat ji nosit korunu, to je svatokrádež.
Je prokletá. Má vidění. Na tom jsme se shodli všichni.
Ne všichni. Proč by si Síly vybrali jako svou nádobu tohle zbabělé zvíře?
Na tom nezáleží.
Ona je náš panovník a nic se jí nesmí stát. Alespoň než nadejde com-shuk.
Pokud princezna přežije com-shuk...
...pak můžete mít její hlavu, Barshone. Ale ne dříve.
Kámo, dal bych svůj levý roh za to, abych tam nemusel.
Ahoooj!
Hádejte, kdo se vrátil.
Krevlornswath?
Je to možné?
Přál jsem si, tě ještě vidět.
To máš potom štěstí.
- Zostudil jsi náš rod a zradil svůj druh. - Díky, mami.
Každé ráno, než se najím, jdu do kopců, kde je půda trnitá a vyprahlá...
...tluču se do prsou a proklínám své lůno, že splodilo takové debilní dítě!
Moje matka!
Tvůj otec měl pravdu. Snědli jsme nesprávného syna.
Tak dost sentimentálních vzpomínek. Mám jen pár otázek a pak se vypařím.
Vzpomínáte si, jak jsem před pěti lety zmizel?
Všimli jste si něčeho podivného?
Posvícení a oslavy.
Tvůj bratr Numfar tančil Tanec Radosti.
Numfar! Zatancuj Tanec Radosti.
Měl jsem spíš na mysli zvláštní světelné paprsky...
...zvláštně pulsující--
Pamatuješ, jak jsem říkal, že tady nemají hudbu. Kéž bych mohl říct to samé o tanci.
Světla. Nemohli jste si nevšimnout. Velké, prohýbající se, kroužící--
Přestaň s Tancem Radosti, Numfar!
Asi nic takového, že?
Vem si svou krávu a táhni z mého trávníku.
To není kráva.
Příteli. Rád tě zase vidím.
Zhynul bych ve tvém podivném světě, nebýt tvé statečnosti.
Ty znáš Krevlornswathovu krávu?
- Jmenuje se Angel, statečný a vznešený zabiják Drokkenů. - Stačí Angel.
Je velice chrabrý a statečný bojovník.
V tom případě je u nás vítaný a ctěný.
- Numfar, zatancuj Tanec Pocty! - Landoku, ahoj.
Já a tady zabiják Drokkenů máme pár drobných otázeček ohledně portálu a pak--
Měli bychom ustrojit mého statečného přítele jako pravého bojovníka...
- ...aby naši sousedé věděli, jak je udatný. - Nevěsit na kovové ramínko. Je to kůže!
Hele, tohle všechno vážně není...
Pěkný!
Pojď! Budeš naším čestným hostem na oslavách probíhajících ve vesnici.
A tam budeš vyprávět historky o své chrabrosti a udatnosti proti nechvalnému Drokkenovi.
Teď ty vlasy. Myslíš, že...?
Proč jsem vždycky snil o návratu domů.
Ty to fakt dokážeš přečíst?
Podobá se to nějakému démonímu jazyku, který je mi...
...povědomý, ale...
...chybí celé pasáže.
Fascinující. Jelen.
To není srdce, to je Bambi. To má číst tyhle prťavý písmenka?
Ne, ne S-R-D-C-E, J-E-L-E-N. Dospělý jelen nebo šesterák...
...často spojován s vesnickou mystikou.
Jo, všichni mají na sobě zvířata. Nejspíš jen nějaký démoní pohádky na dobrou noc.
No jistě! Svaté knihy jsou psané v trionštině.
Co?
Žádný svazek není celý bez dalších dvou.
Je to vlastně jedna kniha rozdělená na tři kusy.
- Jako trilogie. - Ne.
Je to mnohem více komplexní. Vidíte tuhle pasáž?
Pokračuje v tomhle svazku, zde...
...a končí v tomhle.
Rytmus vět je strukturován tak, aby nás navedl, ve které knize pokračovat.
Nějaký portál?
Těžko říct. Obávám se, že to chvíli potrvá, než to rozluštím.
Princezna se začíná nudit.
Myslím, že jsem našel něco ohledně Prokletého.
Vážně? Je tam něco o Mě jako Spasiteli?
"Com-shuk"....
Co?
Vyplývá to ze souvislosti, je to slovo.
- Něco co budu dělat? - S Groosaluggem.
- Co to znamená? - Nemám ponětí.
- Mě to zní docela oplzle, pokud chceš znát můj názor. - Tebe se nikdo neptal.
Proč prostě nezajdem za někým, kdo tomu rozumí?
Jako za kým?
Za jedním z těch knězů. Patří to jim, ne?
Jo.
Hele, pořád tady meleš o tom, jak jsi princezna.
- Nemůžeš jim říct, aby nám to přeložili? - Jo, to bych asi mohla.
Jo! Proč ne?
Princezna nedává hlasovat, ne?
Vyhlásím úřední nařízení.
Wolf (Vlk)
Ram (Beran)
And Hart (A Jelen)
Nejsem si jist, zda těm knězům můžeme věřit.
--a ten svitek mu akorát padal z prstů.
A jeho oči-- žhnuly zuřivostí! A bác!
Usekl jsem tomu ďábelskýmu právníkovi ruku, a on řval a řval...
...a já jsem odešel.
Jasně, zrovna se z tebe stal celej Hans Christian Tarantino.
Asi bysme se měli vrátit do paláce.
Tak nerad zklamu ty děti. Fakt se jim to líbilo.
Je fajn být hrdinou bez všech těch otravných morálních nejasností, co?
Jo. Asi jo, trošku.
Oni tě vidí určitým způsobem. Začínáš se tak vidět taky.
Stal jsi se tím. Chápu to. Vím, jak koukají na mě. Můžem už jít?
- Angele... - Jen ještě--
Musíš nám ještě jednou povědět tu historku o černokněžníkovi,
který si mohl oddělávat údy a pak je zase přidělat podle vůle.
Jasně, protože ta je fakt dobrá.
Je čas na Bach-nal.
- Angele, měl bys popadnout sekyru. - Jo? Jasně.
Sekyru? Angele, Angele, Angele...
- Cordelie, poslouchej mě. - Ne, Wesley, už jsem slyšela dost.
Chceš abych se vrátila tam, kde budeme otroci? Je mi líto.
Cordelie, účinkují zde určité síly.
Nevíš, co jsou ti kněží zač nebo čemu slouží.
Hele, klidně jdi.
Ale já musím zůstat tady a být princezna.
- A dělat com-shuk s Groosaluggem. - Lepší než kydat hnůj nějakýho démoního koně.
Veličenstvo.
Je všechno v pořádku?
- Ano. - Ne.
Hele, duchovní kámo, co je zač ten Groosalugg?
- O co jde? - Měla jste vidění, Veličenstvo?
Ano.
Ano, měla vidění.
Takže byste k ní raději měli být upřímní...
...nebo se to dozví.
Už žádný lhaní Spasiteli.
Zjevně Vaše Veličenstvo vidělo Groosalugga.
Byl přivolán ze Spodních Jam.
Spodních Jam?
- Přijede před soumrakem. - Ty Spodní Jámy musej bejt ale blízko.
Všichni jsou velice znepokojení, že s ním bude Vaše Veličenstvo com-shuk.
Jistě. Proč by taky nebyli, že?
Tihle dva nemají ani páru, co to je com-shuk. Vysvětli jim to.
Com-shuk je pářící rituál.
Říkal jsem, že to zní oplzle.
Ano!
Jasně. Pářící rituál. To je bezva.
Už je to fakt dlouho, co jsem měla pořádnej dobrej com-shuk.
Takže, um...
Na chvíli si odběhnu...
...protože mu chci koupit dárek. A, však víte...
...Groosaluggům se vybírají dárky dost těžko. Takže bych si měla pospíšit.
Asi budu muset trvat na tom, abyste neopouštěla palác Veličenstvo.
Venku jsou vzbouřenci. Vypukly nepokoje.
Vzbouřenecké nepokoje?
- Zdvojnásobili jsme stráže okolo paláce. - Zdvojnásobili?
- Ale řeknete mi, až sem Groosalugg dorazí, že? - Jistě Vaše Veličenstvo.
Dobrá. Tak můžete jít.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Vypadněme konečně odsud.
- Rozhoupej sekeru! - Rozhoupej sekeru!
Rozhoupej sekeru!
Angele...
Angele!
Rozhoupej sekeru!
Udeř rychle a přesně. Ať se můžeme pustit do jídla.
Rozhoupej sekeru!
- Chcete, abych-- - Usekni jí hlavu!
Udělej to rychle, rychle, rychle.
Je to vzácná pocta smět rozhoupat sekeru.
Co to dělá?
- Chcete, abych ji zabil? - Ta kráva je uprchlík!
Plížila se kolem a kradla nám jídlo.
- Asi měla hlad. - Nerozhoupeš sekeru?
Jen pokud mě k tomu přinutíte silou.
A je to.
Pomalu ustoupíme a tihle milí lidí nás...
- Zastavte je! - ...zabijí!
Přestaňte!
In the name of love
Before you break my heart
For, baby, I'm aware
Co je to za zvláštní magii?
Each time you leave my door
To pálí! To pálí!
Knowing you're all the love You'll meet
Honem!
Think it-- Do prdele!
Dobrý.
Dělej!
Jestli se odsud někdy dostaneme...
...tak mi laskavě najděte dimenzi, kde mě nebudou chtít kdejací démoni oplodnit.
To toho chci tak moc? Co to se mnou je?
To vydávám nějaký com-shuk-mě vibrace?
Řekli byste mi to, že jo?
Fajn, vypadá to, že se budu pářit s Groosaluggem.
To zvládneš, Cordy.
Odpadní systém vede ven z hradu. To je jediná možnost.
- Prostě zadrž dech. - Proč nemůžeme jít předním vchodem?
- Fakt myslíš, že ty tvý poklady projdou dvěma? - Hej.
- Tyhle poklady. - Ou.
Chtěla jsem něco na památku svého vládnutí, co je na tom špatného?
- Ježiši. - Tak pojď.
Ty první.
Hledali jsme vás Vaše Veličenstvo.
Služebnictvo ty dveře asi nechalo otevřené.
Jo.
Jo, trochu to tady zapáchá.
Jsem si říkala, že ty věci nechám ocenit.
Vaše Veličenstvo, Groosalugg se blíží.
Bezva.
- Nestihla to. - Co teď?
Najdeme Angela.
Myslím, že nás nesledovali.
Měli bysme jít dál po svých, pro případ, že se nás pokusí vystopovat.
Jsi v pořádku?
Pohledný muž mě zachránil před zrůdami.
Ahoj.
Hej! Počkej!
Haló?
Fajn místo.
Nemusíš se mě bát, vážně.
Nikdy bych ti...
...neublížil.
Takže....
- Nechceš se mnou mluvit? - Jo.
Proč ne?
Protože...
...nejsi skutečný. Nebo nejsem skutečná já.
Někdo z nás dvou není skutečný. Myslím, že jsi to ty.
Pokud nejsi skutečný, tak to znamená, že mi usekli hlavu a jsem teď mrtvá.
Mrtvá. A když jsem mrtvá a ty nejsi skutečný...
...tak s tebou přece nemůžu mluvit.
Víš, je toho trochu moc, chápeš?
Dobře.
A co to vůbec děláš?
Myslím, že jsem to viděla ve svém snu.
Jsi tady docela dlouho.
Celou věčnost... ne úplně celou.
Měla jsem sen, že mám jméno.
"Winifred."
- Ty jsi ta dívka z Cordeliiny vize. - CO?
Říkali ti "Fred."
- Studovala jsi fyziku. - To je můj sen.
Zmizela jsi z Los Angeleské knihovny před 5 lety.
Přestaň.
- Není to sen, Fred. - Ne?
Ne.
- A mám pořád svou hlavu? - Jo.
Ty jsi skutečný?
Ne.
- Ne, nechci, abys byl skutečný. - Proč?
Protože jsi milý a zachránil jsi mě.
Tady se ti stanou ošklivé věci. Tady se dějí jenom ošklivé věci.
Ne, nic ošklivého se nestane. Bude to dobrý.
- Dostaneme tě odsud. - My?
- Já a mí přátelé, vrátíme se zpátky. - Ne, nemůžete se vrátit zpátky. Není žádné zpátky.
Ale je. Když otevřeme portál--
- Portál. Vypadla z něj. - Kdo?
Ta další dívka. Nemohla jsem jí pomoct. Chytli mě.
- Mají ji. Udělali z ní otroka. Umře! - Cordy?
- Je v pořádku. Udělali z ní princeznu. - Oni--
Vážně?
Když jsem sem přišla já, tak-- to neudělali.
No, to má fajn.
Myslíte, že je to vhodný oblečení na první rande?
Nechci vypadat moc lacině. Říkala jsem si, třeba nějaký pěkný šaty šitý na zakázku...
...třeba z brnění.
Mohli bysme začít pozvolna. Pár večeří, lehká konverzace...
...žádnej stres, a pak třeba tak za tři až pět let, když spolu budeme dobře vycházet--
- Vaše Veličenstvo. - Ano?
Groosalugg.
Nedodalo by to trochu ženské tajemnosti, kdybych se vypařila?
Zabte mě hned.
Polož to někam.
Výsosti.
Nikdy jsem v paláci nebyla.
Viděla jsem ho tam nahoře, z kopce.
Musíme jen najít mé přátele.
K zemi!
Možná to, co uvidíš, tě trochu vyděsí, ale jsem tvůj přítel.
Tady vždycky dějou ošklivý věci.
Zvíře...
...stvůra. Pro svůj lid jsem nebyl nic než to.
Jak to?
- Nevidíte proč? - Ne tak úplně. Mě se zdáš fajn.
Jsi skutečně dobročinná. Takový soucit...
...že ignoruješ ty vady, které znesvětili mé početí.
No-- cože to?
Zvláštní zakřivení mých úst.
Ty zvláštní vybouleniny na mých končetinách.
Srdce tlučící na nesprávném místě.
Jak jsem dospíval, tyhle vady byly čím dál viditelnější.
Pakt rozhodl, že není pochyb.
V mých žilách koluje kravská krev.
Takže?
Kruci, já jsem celá kráva-- tedy člověk.
Ne, ne, ne. Jsi víc než kráva nebo bůh. Ty...
...jsi někdo mimořádný.
Jsem?
Poklely tě Vyšší Síly.
- O tom mi povídej. - Pro můj lid...
... být z části krávou, znamená být méněcenný. Nemohl jsem prokázat svou cenu.
Nemohl jsem dokonce ani vykonávat manželské povinnosti...
...s ženami mého kmenu.
- Chceš říct, že jsi-- - Můžu se pářit jen s lidmi.
- Dobře, že to vím. - Vyhostili mě z vesnice...
...odtrhli od mých rodičů, musel jsem se protloukat sám.
Moje rodiče zabásli za daňové podvody. Můj svěřenecký fond byl fuč.
Snažil jsem se ukončit své utrpení.
Vypadněte.
Ne. Počkej!
On může zůstat.
Pokračuj.
Chtěl jsi ukončit své utrpení.
Zúčastnil jsem se všech zápasů odvahy a dovedností...
...ve snaze ukončit tento ubohý život.
Ale dokonce i v tomhle jsem zklamal.
Zklamal?
Každé utkání jsme vyhrál. Porazil jsem každou nestvůru.
Zničil každého Drokkena.
Nic mě nezastavilo.
Pakt neměl jinou možnost než mi udělit jméno Groosalugg...
...statečný a neporazitelný.
Páni!
- Výsosti. - Co?
Problémy při obřadu Bach-nal.
Vězeň je připraven na váš rychlý a krutý trest.
Zvládnete to sami, ne? Nemám čas.
Vykonejte popravu.
Počkat!
Zadržte!
Odpouštím mu! Odpouštím mu!
Odpouštím mu.
Propusťte ho!
Ach, zlato.
Jsi v pořádku?
Zřejmě asi ne tak jako ty.
Mám je zavolat zpátky? Můžeš si půjčit jejich pouta.
Hele, zajdu za tebou.
Dostal jsi milost. Upaluj!
- Kde je Wesley a Gunn? - Určitě jsou v pohodě.
- Ztratili jsme se. - Nesmysl.
Celou dobu jdu za sluncem. Jdeme přímo na západ zpět do vesnice.
- Za kterým? - Myslíš vesnici?
Za kterým sluncem? Jsou tady dvě. Alternativní dimenze. Ztratili jsme se.
Co, vidíš Blair Witch?
Něco nás honí.
- Hradní stráže? - Nevím.
Co to sakra je?
Padej! Táhni!
Táhni!
To je Angel!
Angele! Slyšíš mě?
Angele?
Jsi zraněný.
Co se sakra stalo?
Podivná divoška nás zachránila před Angelem.
Děje se tady něco hodně divnýho.
A já asi vím co.
Angelovo upíří já musela tahle dimenze nějak povznést.
V pořádku.
- Vynořila se jen jeho lidská stránka. - Byl na slunci...
- ...viděl svůj odraz. - Přesně tak.
Teď se ho z nějakého důvodu zmocnil jeho démon...
...ale nemůže najít rovnováhu jako normálně v našem světě.
Jeho démonní část zvítězila nad lidskou částí.
Takže takhle vypadá ta věc, co má v sobě?
Ve své nejryzejší podobě.
To je hnus.
- Můžeš chodit? - Jo.
Musíme mu pomoct.
- Dobrý? - Jo.
No bezva. Další sranda.
A to je, má princezno, celý můj příběh.
Když mě Pakt povolal, zrovna jsem zabíjel Mogfanskou bestii, která sužovala Spodní Jámy.
Skvělý příběh. A ty jsi skvělý Groosaluggu.
Ale...
...já nejsem tvá princezna.
Faktem je, že nejsem ničí princezna.
- Copak nejsi prokletá? - Ty vize?
Ale ano, mám ty vize a občas jsou dost krvavé.
Ale to ze mě nedělá princeznu.
To ze mě jen dělá... divnou.
Nerozumím.
Tam odkud pocházím...
...jsem opravdu něco jiného než princezna. To mi věř.
Jsem herečka.
- To slovo neznám. - Herečka?
Znamená to, že když mám dost štěstí, tak dostanu nějakej štěk ke hraní.
Lidi mi říkají co mám dělat, kde mám stát, co mám říkat--
Jsi něco jako konkubína svojí vesnice.
Občas si tak připadám.
Měl bys vidět, co jsem musela mít na sobě, když jsem naposledy pracovala.
Byly to takový malinky, prťavý, vykořisťovatelský--
Nic takovýho.
- V té vesnici nemají oči? - Co tím myslíš?
Copak se na vás mohou podívat a nevidět, že jste princezna?
Nejsem.
Omluvte mou drzost Výsosti, ale pletete se.
Pakt to také deklaroval.
Nezáleží na tom, co říkají.
Tak to deklarujte i vy.
Deklarujte to svými způsoby a svou krásou...
...a svým soucitem, který jste prokázala zvláště dnes.
Byl to můj přítel.
Pokud budete všechny brát takto, učiníte spoustu dobra.
Je to krásný sen.
Opravdu je.
Ale není skutečný.
Proč ne?
Pergamen. Řekla si o pergamen.
- Nějaký zvláštní rituál pro pářící se krávy? - Ne.
- Chce udělat prohlášení. - Prohlášení?
Rozhodla se, že bude konat dobro.
Takže com-shuk se nekonal.
Je čas, abychom naší princezně poslali zprávu.
Vím, jak pošleme princezně vzkaz. Zaútočíme na palác.
To by byla sebevražda. Bylo by hned po nás.
- Jo, ale vzkaz by byl doručen. - Promiňte.
- Nemohl jsem vás přeslechnout. - Wesley!
V pořádku. Můžeme pomoci těmto statečným mužům.
Sklapni, průzkumnická špíno.
Už jsem to říkal, nejsme žádní průzkumníci.
Sledovali jsme vás z paláce. Nelžete.
Nelžu. Pokud chcete poslat princezně vzkaz...
- ...pak vám můžeme pomoci. - Sklapni, Wesley.
Jak?
Jsme s princeznou blízcí přátelé.
Znají ji!
- Blízcí přátelé? - Mám důkaz!
V mé peněžence--
V té kožené věci tady na noze.
To je ono.
Je to pravda. Znají princeznu.
Pokud sepíšete seznam požadavků...
...velice rádi je princezně předneseme.
- Jdeme na to. Napíšeme požadavky. - Vidíš?
Strčte jim ty papíru do úst, jejich sťaté hlavy napíchněte na kůl...
...a vystavte je pod okna princezny.
Už jsem ti říkal, jak jsem rád, že jsem odjel z L.A., opustil svoje lidi...
...jen abych umřel tady?
Cítíš se líp?
V pořádku. Nemusíš mluvit.
Jsem na to zvyklá.
Viděli to. Koukali se přímo na to.
Co viděli?
Zrůdu. Viděli, co skutečně jsem.
Nemůžu se vrátit.
Ani teď. Nikdy se nemůžu vrátit.
Nikdy.
V pořádku.
Můžeš...
Můžeš zůstat tady.
Takhle dostanou otroci svobodu a zakáže se polyester.
Vím, že tady jste ho ještě neobjevili...
...ale začínám uvažovat o monarchii.
Nic jsme si neobjednali.
Vypadni, krávo.
Takhle mu nesmíte říkat.
Jmenuje se Groosalugg, statečný a neporazitelný.
- Jmenuje se tak jen proto, že jsem to řekl já. - Groo! Kde jsi...?
Prostě odešel.
Chápe, jak to tady chodí.
Jo? No, "to jak to tady chodí" se docela rychle změní.
Skutečně?
Jo.
Mám prohlášení.
- Pošetilé děvče. - Hele, kdo má tady na sobě čelenku, kámo?
Vyšší Síly tě obdařili darem.
- Správně. - Ale aby bylo jasno...
- ...tady nemáš žádnou autoritu. - Jsem princezna.
Ty, stejně jako Groosalugg, jste jen nástroji Paktu. Nic víc.
Budete dělat, co vám přikážeme.
Pokud vám přikážeme pářit se, budete se pářit.
Nemůžete nás nutit--
A pokud řekneme "ticho", ZAVŘEŠ tu svou kravskou tlamu!
Odpusťte?
Odpusťte, Výsosti?
Nemyslíte, že odpouštění už bylo dost...
...pro jeden den?
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org