velikost souboru: 350 MB
V minulých dílech jste viděli.
- Ukaž výstřih a odříkej text. Jasný? - Jasný.
Stal jsem se vůdcem naší skupiny.
Co uděláme, Wesley?
Včera večer jsem přišel o jednoho z party.
- Měl jsem tam být. - Bože, nesnáším LA. Kdy z tohohle světa vypadneme?
Cordy nasál portál. Je v Pylea.
Jdeme za ní.
Metafyzické zákony, které fungují na naší planetě, zde neplatí.
- Cordelie? - Udělali ze mě jejich vládce.
- Vaše Veličenstvo. - Groosalugg.
- Krevlornswath? - Má matka.
Udeř rychle a přesně, Angele, ať se můžeme pustit do jídla.
Pohledný muž mě zachránil před zrůdami.
Dejte jim ty papíry do úst, setnuté hlavy nabodněte na kůly a vystavte pod okny princezny.
Uděláš, co ti přikážeme.
Ach, ne.
Bože, odpusť mi. Tohle je všechno moje chyba.
Udělila jsem ti milost a oni mi chtěli uštědřit lekci.
Neudělal jsi nic špatného.
Neudělal jsi nic.
Už se mi tady nelíbí. Chci domů.
Ach, zlato, jsem tady s tebou.
Vím, že jsi z toho asi trochu v šoku, ale můžu ti to vysvětlit. Klid.
Dobře, dostaň to ze sebe. Tak.
Musíš se taky občas nadechnout. Dobrý bože, už buď ticho, ženská!
Nemám zrovna ruce, abych si mohl zacpat uši, víš?
- Ty jsi... - Prostě jen poslouchej.
Můj lid, zábavu-milující Rod Deathwok...
...můžou nám useknout hlavu, ale jsme na živu, dokud nezohaví naši mrtvolu.
Zřejmě, ještě nemají mé tělo. Nejspíš došlo ke zdržení v zohavující komoře.
Takže pokud si pospíšíme a budeme potich--
Princezno, děje se něco? Slyšeli jsme vřískot.
Ach, vřískot.
To je jen určitý druh meditace, který mi pomáhá...
...soustředit se na důležité státní záležitosti.
Odstraň tu odpornou hlavu, ať není v přítomnosti naší Výsosti.
Ne, ne, ne, ne!
Ta hlava se mi líbí.
Je to... Chci ji zneuctít ještě víc.
Budu na ni plivat a až mě to přestane bavit...
...dám ji do květináče.
Do zrádcovského květináče, aby ji všichni viděli.
Nebo možná do misky na bonbóny.
- Můžete odejít. - Jak si přejete, vznešená paní.
Promiň za ten plivanec. Musela jsem něco rychle vymyslet.
Trochu mě to vyvedlo z míry.
To věřím. Ostatně, já jenom přišel o hlavu!
Teda technicky vlastně o tělo.
Je mi jasný, že to pro tebe musí být nepříjemná zkušenost...
...ale fakt nechápu, jak tomu pomůže, když na mě budeš křičet.
Vezmi mě do zohavovací komory.
Nemám ani páru, kde by mohla ta komora být.
Aha, no tak já si tady asi sednu a v klidu umřu. Najdi někoho, kdo to ví!
Jakou měla náladu?
- Vypadala sklíčeně, pane. - Dobře.
Přidáme jí do sbírky ještě pár hlav, aby nezapomněla...
...kdo je tady pánem a kdo sloužícím.
Dva její přátelé utekli odpadním kanálem, pošlete za nimi pátrací skupinu.
- Ano, pane. - Jednomu říkají Angel. Víš, co je zač?
Je zvíře, roztrhal na cucky dva mé vojáky.
Je to Van-tal. Pije krev.
Zabít ho může jen oheň, setnutí hlavy nebo oštěp probodnutý skrze srdce.
Nejspíše všechno troje. Chyťte ho.
Jako by se stalo, pane. Osobně mu vrazím oštěp do zadku.
Kapitáne, má srdce tam jako kráva. Tady.
Odporné.
Ta Angel-bestie zachránila otroka před legitimní popravou.
Ignoruje naše zákony a znevažuje naši kulturu.
Je to mnohem horší. Vnáší sem naději, že krávy se mohou osvobodit.
Jedna se dostane na svobodu a začnou mít naději všechny.
Není-liž pravda, Markallo?
Jak bylo stanoveno na počátku, naše životy náleží jen tobě.
To patří. Přesto žijeme v době, kdy se z uprchlíků stávají vzbouřenci.
Kdy se portály otevírají do světů, kde jim nevládne svaté kněžstvo.
Dokonce otroci, tváříc se, že jsou ke mě upřímní...
...dávají našim nepřátelům nákresy posvátného zařízení.
- To není pravda, pane. - Neznepokojuj se, Markallo.
Udělal jsi mi laskavost. Krávy musí vědět, co jim můžeme udělat...
...kdykoliv se nám zachce.
Ukliď to, prosím.
"A pokud jeden z tvých otroků spáchá přestupek, musíš ho zničit.
A pokud pochybí všichni tví otroci, musíš je zničit...
...až do posledního."
Za zločin kolaborace jste odsouzeni k smrti.
Ne, my nejsme kolaboranti. My ani nejsme odsud.
Až napočítám do tří.
- Odpusť mi, Gunne, měl jsem být zticha. - Mám plán.
- Díky Bohu. Jaký? - Raz.
Zemřeme bolestně, ty půjdeš do pekla a já strávím věčnost v náruči Ježíše.
Dva.
Tři.
Majestátní stráže!
Tohle je naše šance na útěk!
Támhle jsou! Zabte ty cizince!
Už mám tohohle světa po krk.
Našla jsem kalla berries (pozn: nějaké bobule rostoucí v Pylea). Osladí ovesnou kaši.
No, já tomu říkám ovesná kaše. Vlastně je to nějaké obilí a bodláčí,
ale když přidáš dostatek Kalla berries....
Doufám, že jsou ty kůže pohodlné.
Trochu si pamatuji postele, člověk mohl spát několik hodin v kuse.
Vyspal jsem se fajn.
Co?
Chrápal jsem?
O žádném chrápání nevím.
Dobře.
Ale pamatuju si ječení.
Omlouvám se.
To nevadí. Občas to v člověku vře.
A musí to ze sebe trochu dostat.
Dělám to pořád. Není tu nikdo, kdo by to mohl slyšet.
Bude ti líp, když si trochu odpočineš.
- To těžko. - Pročpak?
Viděla jsi, v co jsem se změnil.
V LA je to zlý, ale tady...
Všichni máme své démony.
Dobře, možná máš v sobě zvíře.
Ale vím, jaké to je, když člověk šílí a nemá s kým by si--
Chutná to jako ovesná kaše? Zapomněla jsem, jak mají věci chutnat.
- Je to dobrý. - Tacos!
Promiň. Nechtěla jsem na tebe zakřičet. Miluju tacos.
- Ještě pořád je dělají... - Doma? Jasně, že pořád dělají tacos.
Jasně, že jo.
Zkouším udělat enchiladu z kůry stromů.
Kůrová enchilada.
Jak to jde?
Ještě na tom musím zapracovat.
Vstupte!
Co pro vás může podřízená služka udělat?
Nejsi podřízená. Vstaň. Jsi jako já.
Jako vy? Světlo, Co Osvětluje Zemi?
Jistě.
Tak mi fakt říkají?
No nicméně, jsi mi sloužila dlouho a věrně...
...posledního dva a půl dne.
- Mám tě opravdu ráda, Lamaro. - Marelda.
- Já to věděla. - Jistěže, vznešená paní. Vy víte všechno.
Musíme mi vyříznout jazyk z té mé nicotné lebky.
Ne! Žádný řezání nebude. Co je to s vámi a tím mrzačením?
- Nemáme se, jak zabavit. - Umíš udržet tajemství, Geraldo?
Vezmi mě do zohavující komory.
- To nejde, Veličenstvo. - Proč ne?
Kdyby vás někdo uviděl, byla by to hanba pro království.
Nemůže svou svátost znesvětit tím, že vstoupíte na takové místo.
Dobrá. Svlékni si šaty.
Tohle v LA nemůžu.
- Proč ne? - Shořel bych v plamenech.
Součást toho zvířete ve mě.
Takže je to tady pro tebe lepší.
No, je tady to slunce.
A taky ta věc, co chce rozpárat mé přátele.
Krv Drpglr.
Ta slova znám. Otevírají portály.
To je slovní vyjádření...
...matematické transfigurační rovnice.
No jasně.
Myslela jsem, že když je řekneš nahlas a ve správném pořadím tak se začne chvět...
Chceš říct, že se otevře portál.
Tak jsme se sem dostali a tak se taky vrátíme nazpět.
Ne. Já to zkoušela celé roky...
...až mi z toho otekl jazyk.
- Na téhle straně to nefunguje. - Funguje.
Drokken a ten zelený bojovník se tak dostal do LA.
Někdo jim musel otevřít portál. Možná jsi to byla ty a nevěděla jsi kde.
Já? To těžko. Kněží tu mají veškerou moc.
Nesmím se změnit. Nezměním se.
Minul jsem srdce, že?
Neumírej! Prosím, neumírej! Prosím, neumírej!
- Nepřišli pro nás, ale pro vás. Proč? - Protože ví, že zachráníme princeznu.
- Zachráníte před čím? - Před pářením s Groosaluggem.
Což naplní jejich proroctví a upevní jejich moc.
Chceme tomu zabránit stejně tak jako vy.
Máš pravdu, jsme na jedné lodi. Rozvažte je.
Přestože měli svázané ruce a jejich hrdla vybízela k useknutí, bojovali s námi.
Je mi stydno. Skoro jsme vám usekli hlavy.
Dělali jste svou práci.
Jste volní.
Pětinásobný pokřik pro cizince!
Stateční bojovníci! Stateční bojovníci! Stateční bojovníci!
- V tomhle světě se vzdává hold pětkrát. (pozn: v USA se běžně používá jen 3x) - Nejdřív musíme najít Angela. - Ano.
Když jsme ho viděli naposledy, měl na tváři zajímavý výraz ve stylu:
"Nejdřív vám vyrvu střeva, pak se ptejte na otázky".
Nějaké návrhy?
Myslím, ti tihle mají za co bojovat. Není to to, co děláme?
A Cordelie?
Pokud ji chceme dostat z hradu, budeme potřebovat hodně svalů.
Svaly, co by přišly vhod, kdybychom museli zneškodnit Angela.
Jo. Navíc, koukni na ně. Dneska vyhráli boj, ale Paktu se stejně nevyrovnají.
Nechci, aby se nechali zabít.
Toho už mám dost.
Jsi vzhůru. Fajn.
Ahoj.
- Zotavuješ se rychle. - Jedna z výhod, když jsi zrůda.
To přece nejsi. Když jsi tentokrát bojoval, nezměnil jsi se.
- Bál jsem se. - Čeho?
Že když se změním, už to nepůjde vrátit.
Nejsi zrůda.
Vytesáme to na tvé kosti, až tě rozpáře na cucky.
Svalím ho z útesů do rokle Drokkenů jako ty ostatní.
Počkej. Musím s ním promluvit.
Pověz mi o princezně.
To je ta kravská-děvka, co jste sem dotáhli?
Ještě jednou jí tak řekni a přijdeš o obličej. Pomalu.
Jakmile se s ní Groosalugg spáří, usmrtí ji.
Stejně jako se stalo se zrádcem, Krevlornswath.
Zabili jste Lorna?
Usekli jsme mu hlavu a zmrzačili jeho tělo.
Musím jít.
- Je to moc nebezpečné. Zabijí tě. - Přátelé mají potíže, jeden už je dokonce mrtvý.
Ale jsi v bezpečí. Tam venku to je...
Tady se mnou budeš v bezpečí.
Promiň.
Zabijí tě a proměníš se v tu zrůdu. No možná ne v tomhle pořadí.
- Mají potíže. - Ale ta zrůda.
Nechci, aby tě takhle viděli.
Nebojím se toho, jako ostatní.
V pořádku. To bude dobrý.
Je tady tma jak v pytli.
Musím si na to přivyknout.
Promiň. Promiň.
Ti lidi jsou šílení! Je ti tady něco povědomé?
Jdi blíž.
- Ježiši. Ach, ne! - Co?
- Vypadá to jako tvůj oblek. - To JE můj oblek.
Myslíš, že mají v téhle díře francouzskou viskózu?
Proč jsem pořád naživu? Jakmile mě jedou rozsekají, je konec.
Dívám se na svoje kousky. Je konec!
Počkat. Odkdy mám na nohách 5 prstů?
Někdo jde.
- Vadilo by ti, kdybych ho práskla tvou hlavou? - Ano!
- Vaše Výsosti? - Groo, to jsi ty.
Udělal jsem něco hrozného. Nesplnil jsem svůj slib.
Ale byl to váš přítel. Nemohl jsem se dívat, jak trpíte.
Cože?
Ukradl jsem jeho tělo a ten zvláštní šat jsem položil na ty kusy jiného těla.
- Abych je zmátl. - To jsi udělal kvůli mě?
To není hrozné, to je úžasné!
Konečně na to někdo přišel.
Ahoj. A děkuji ti z celého svého krku.
- Tak, kde je zbytek mého těla? - Propašoval jsem ji na statek tvé matky.
Tvůj bratranec Landok se s námi setká u východní strážní věže a vezme tě domů.
To je úžasný! Ten chlap je nefalšovaný hrdina.
Bacha na hlavu!
- Pořád chceš zaútočit na hradní brány? - Ano.
Nemáme šanci je porazit. Mají moc a bohatství, my nemáme ani strategii.
- Udeřit na brány. - Jestli to uděláte, zničí vás.
Nemůžete si dovolit čelní útok proti silnějšímu protivníkovi.
Tuhle bitvu lze vyhrát jen partizánskou válkou. Musíte být lstiví.
Odkloníte se a zaútočíte na několika různých místech současně.
- Zatímco budou hledět dopředu, vy se vynoříte zezadu. - A zabijeme jejich vůdce. - Ano.
Silas, jejich hlavní kněží. To je dobrý plán.
Souhlasím.
- Budeš naším vůdcem. - Já? Ne. Jen jsem navrhoval--
Bojuješ zdatně. Pakt tě nenávidí. Znáš princeznu.
A máš plán. Navíc, náš vůdce je mrtev.
- Sláva našemu novému vůdci! - Sláva!
Proč mě pořád někdo jmenuje vůdcem?
- Nemám tušení. - Sláva!
Bolí to?
Ne, dobrý.
Raději s tím chvíli nehýbej.
No, raději bych měl...
Pomoct přátelům. Já vím.
Jsi dobrý muž.
- Nevím, kudy mám jít. - Oh.
Povedu tě.
Neuposlechl jsem Pakt.
Měl bych se za svůj hřích smažit na věčnost v Tarkna. (pozn.: Tarkna je pekelná dimenze v Pylea)
Kdo vlastně ještě dneska věří v Tarkna?
Stálo to za ten tvůj jediný důvěrný dotek.
To byla nehoda. Byla tam docela tma a...
Ty myslíš to obětí.
Když jsem tě objala.
To bylo hezký.
Kde jsme to skončili?
Ano. Ti kněží potřebují, aby se jim někdo vzepřel.
Jsou zlo samo a vedou zlý vládní systém.
To není má povinnost zpochybňovat vedení.
Jsi Groosalugg, statečný, neporazitelný bojovník.
Pokud to není tvá povinnost bojovat proti zlu, tak nevím, co to tedy je.
Bojuji s tím, s kým mi to přikáží.
Nejsem skutečný bojovník.
Pak je tedy čas, aby jsi přestal pro mnichy pracovat a stal se jedním z nich.
To, co jsi udělal pro mě a mé přátele, bylo hodno šampiona.
Nezasluhuji si zbavit vás vašeho břímě.
Nesmysl. Zasluhuješ.
- Jaké břímě zase? - Když to spočine na mě.
- Tu noc kdy se vezmeme. - Spočine?
Spočine. Aha, až ty a já, o naší svatební noci...
Myslím, že ta výpomoc bude vzájemná.
Ne že bych s tím měla nějakou zkušenost.
Je to v prastarých proroctvích. Přijde někdo, kdo bude mít vize...
...spáří se s Groosaluggem, jehož démoní krev vize absorbuje.
Absorbuje?
Vaše vize přejdou na mě.
Věděla jsem, že to bude mít háček!
Nemůžeš si vzít moje vize.
Potřebuju je. Díky nim, u nás doma pomáhám přátelům v boji proti zlu.
A já díky nim budu bojovat proti zlu tady, tak jako ty.
Groo, nemůžu se svých vizí jen tak vzdát.
Mám je ráda.
Dobrá, nemám ráda tu bolest a utrpení, které se neustále zhoršuje--
Jsi čistý člověk.
Nejsi předurčena k tomu, nést také břímě.
Možná ne.
Ale stejně tak nejsem připravena se ho vzdát.
Jsou mou součástí. Je to pro mě čest.
A ty vize, víš, trvají asi jen--
Ne, ne.
Groosalugg je nejhrozivější protivník. Musíme ho dostat z hradu.
Musí přijmout výzvu k boji?
Jako šampion celé říše nesmí odmítnout. Ale jeho nikdo neporazí.
S tím si budeme lámat hlavu později. Nejdřív ho dostaneme ven.
Pak provedeme odklon tady, tady a tady.
Slezeme tady po stěně, kde mají nejslabší obranu.
Kdybych byl ve vedoucí pozici já, nedělil bych tak celou skupinu.
Ale vedu to tady já. Řekněte mi o tom zabíjecím zařízení.
Vyšle to signál do obojku každého otroka v zemi.
- Jaký druh signálu? - Vybouchnou jim hlavy.
Jakmile Silas ucítí, že prohrává, použije to. Musím se k němu dostat dřív, než to udělá.
- Hrad je dobře střežen. - Ne jak tohle místo.
V pořádku. Nic se neděje.
Je to přítel.
Dobře, že jsme byli střeženi.
To je Angel. To on prostě dělá. Co ona?
To je Fred. Taky to dělá.
Winifred? Dívka z vize Cordy?
Zkontrolujte okruh.
To jsou mí přátelé. Wesley, Gunn.
Ahoj.
Tihle-- To byli vzbouřenci. Přidali jsme se k nim.
Udělali z Wese svého generála.
A teď jsi tu ty. Pokud chceš, no...
- Jsi mnohem lepší než-- - Ne, Wesi, já nemůžu.
Víš, co se mi stalo.
Omlouvám se.
Stydím se za to, co jsem ti udělal.
Je to tady bláznivý. Čím dřív odsud vypadneme, tím líp.
Fred nám může pomoct. Ví toho hodně o portálech.
Zas tak moc ne.
Trionická šikovně formulovaná/modifikovaná řeč musí změnit rozpínavou reálnou sféru.
Lutzbalm to předpovídal v Zurichu už v roce 1989. Vysmáli se mu.
Ačkoliv se otroctví a ponižování moc smát nedá.
Žádná snídaně z obilí-bodláčí a Kalla bobulí.
Už je tu nějakou dobu.
Mám špatné zprávy o Hostovi.
Zajali jsme tohoto bojovníka z rodu Deathwok!
- Landok. - Angel Zabiják Drokkenů.
Nebudu s tebou bojovat proto, že jsi zachránil krk té otrocké dívce.
Dobře.
Je zakázáno bojovat, zatímco se vykonává posvátný obřad.
Chtěl jsem dopravit svého příbuzného domů, ale ti blázni mě zastavili.
- Usekli Hostovi hlavu. - Co?
- Ne. - Ano, mám ji přímo zde.
- Byl... - Ano.
To je všechno? A co vychvalování a opěvování mých ctností?
Kde je láska?
Tohle řeknu jen jednou.
Ti muži, co posíláš k odklonu, zemřou.
Ano, zemřou.
Snažíš se, aby nikdo nezemřel, skončíš tak, že všichni zemřou.
Připravte se vyrazit.
Co mám udělat?
Jdi do vesnice, zavolej Groosalugga a zabij ho.
Zabít neporazitelného šampiona?
- Nemůžu, změním se v tu zrůdu. - Já vím.
Když jsem vás propustil, důvodem...
Temnota se ze mě drala ven. Nechtěl jsem, abyste u toho byli.
To, co se ze mě dere ven tady, je 10x horší.
Wesi, víš, že když to udělám, nebudu to schopen vrátit zpět.
Ale ano, budeš. Znám tě.
Známe tě.
Víme, že jsi člověk s démonem uvnitř, ne obráceně.
Víme, že máš dost síly na to, abys učinil, co je nezbytné. A vrátíš se k nám.
Mohla bych jít s tebou. Vím, jak udělat Pochodeň k Výzvě.
Vrátíš se.
Fakt si myslíš, že se vrátí?
Potřeboval jsem, aby tomu věřil.
Co vám mohu přinést, princezno?
Nic.
Jen neodcházej.
Ať uděláš cokoliv, nebojuj s velkým, zeleným démonem s bodlinami.
Viděla jsem, co ti udělá.
Dobře. Vidím, že s pářením postupujeme. Vyspi se s ním.
- A co svatba? - Už dost čekání. Dělej.
A to se jako budete koukat? To těžko.
Tak ti dodám odvahy.
Můj pane. Musíte vidět, co se děje ve vesnici.
Vyzývám Groosalugga k boji na život a na smrt.
Vylez ven a postav se mi, ty bezpáteřní zbabělče!
Proč jsi přidal toho "zbabělce"? To ho fakt nasere.
Co to je? Kdo to křičí?
Byl jsi vyzván k boji. Musíš bojovat.
Co? Ne! Žádný boj. Měla jsem vizi. Nesmí bojovat.
V sázce je naše čest.
- Poslouchejte! - Ticho!
Ne, nedělej to! Prosím! Nedělej to, Groo! Ne!
Ne! Ne!
Kdo mě vyzývá?
- Miluješ ji? - Víc než jsem si myslel, že je možné.
Pokud ta špína vyhraje...
...bude pustošit a zneuctí ji.
Bude ji používat ke svému potěšení, znovu...
...a znovu.
A když už nebude moci křičet,
zabije ji.
Nezabije. Zemře!
Groosalugg byl vyzván k boji!
Utká se s vyzyvatelem na náměstí!
Vzbouřenci u jižní brány! A u severní zdi!
Smrt státu! Smrt státu!
Copak necítí bolest?
Cítí, ale je to Groosalugg. Všechno překoná.
Hodně štěstí.
Zemřeš, barbare.
Nemůžeš se držet stranou. Zemřeš!
Žádný držení stranou, vytrvání.
- Vzbouřenci se dostali až na hrad. - To je Silas. Zastavte ho!
Tam jsou!
Tady jsi. Prosím, měla jsem vizi.
Zrůda ho zabije. Musíte to zastavit.
Všechno je to tvoje vina.
Myslíš, že můžeš zničit náš styl života? Rozmysli si to.
Zabiju všechny krávy na světě...
...než bych svolil, aby k tomu došlo.
Vás všechny.
Zneuctil by jsi ji! Zvíře!
Jdete trochu pozdě.
Stáhněte se.
- To nemusíte dělat. - Nemusím, ale udělám to.
A vy a ta vaše hnusná princezna můžet--
Ta kravská princezna už má dost těch tvých keců, kaplane.
- Pěkný. - Jsou živí, i když jim usekneš hlavu?
- Jo. - Fajn.
Musíme do vesnice. Groosalugg bojuje se zrůdou. Viděla jsem to.
No, vlastně ta zrůda, s kterou bojuje, je Angel.
Tohle neuděláme. Najdeme jiný způsob.
Já nejsem zvíře.
- Přestaňte! Přestaňte s bojem! Přestaňte! - Fajn!
Co přesně z mé ušlechtilosti ti nedošlo?
Přestaňte. Neubližuj mu. Přestaň.
- Miluju ho. Miluju ho. - Miluješ mě?
Tebe ne, troubo. Jeho. Miluju jeho.
Položte zbraně!
Silas je mrtvý. Všichni kněží byli poraženi.
Jakýkoliv stráže, který od dnešního dne ublíží člověku, se bude zodpovídat mě!
- Ale mě máš taky ráda, že jo? - Jsi v pořádku? Ublížil ti?
- Jako kamaráda a kolegu. - Potřebujeme doktora!
Možná je láska moc silný výraz.
Jako nový. Jen mám pocit, jako bych trochu přibral.
Vypadáš skvěle. Líbí se mi ty kalhoty.
Bylo to vzrušující, mami. Uvidíme se za tisíc let.
Nechceš své matce nic říct?
- "Kéž bys shořela v Tarkna"? - No tak. Není zas tak hrozná.
Nepoložila tvoje tělo na hromadu červů, jak sis myslel.
Jdi.
Sbohem, mami.
Díky, že jsi mě uskladnila místo toho na hromadu vší.
Myslela jsem, že jsi se ztratil navěky.
Ale ty jsi se vrátil.
Vrátil ses.
Zmetek, co vzešel z mého lůna, se vrátil i po tom, jaké neštěstí na nás svolal.
A podařilo se mu zahanbit náš ještě víc!
Dobře. Tak tedy zůsta--
Co teď budeme dělat, když vaše přítelkyně propustila otroky?
Víte, jak mi teď říkají?
Matka Odporného Výkalu!
- Zůstaneme v kontaktu. - Jen táhni, ztroskotanče!
Vrať se do svého světa, kde nikdo nezná své místo!
Kéž bys shnil v Tarkna!
- Každá rodina má problémy. - Numfare, zatanči tanec hanby.
Ta tvá o něco víc.
Moje spiritistická kamarádka mi řekla, že se mám vrátit. Nevěřil jsem jí.
Pak mi došlo, že se musím vrátit, protože...
...hluboko v sobě, jsem si vždycky myslel, že se musím vrátit.
Musel jsem se sem vrátit, aby mi došlo, že jsem se neměl vracet. Nepatřím sem.
Nesnáším to tady. Víš, kde je moje místo?
LA. A víš proč?
Nikdo tam nepatří. Je to perfektní místo, pro chlápky jako jsme my.
- Docela pěkný. - Že jo?
- Jsem dojatý, když to sám říkám. - Buď tak hodný.
- Cítím, že na mě jde písnička. - Myslel jsem si to.
Somewhere over the rainbow
Way up high
Mám vizi.
Vlastně dvě. V jedné z nich máš pořád svou hlavu.
- K službám, Vaše Výsosti. - Piš.
Jak je psáno, všichni cizinci jsou si rovni.
Persekuce otrockých prací a náboženství je zakázána.
Myslím, že jsme to dokázali.
Otevřela jsem portály, ale nevím kde.
Potřebujeme zaklínadla kněží, abychom je našli na této straně.
- Takže můžeme domů? - Potřebujeme si vzít ty knihy s sebou do auta, aby je mohla přečíst.
To jsou posvátné knihy.
Které si můžete nechat jako malou památku.
Teď jsi panovníkem ty a máš před sebou dlouhou cestu.
Otroctví skončilo a začalo znovuzřízení.
- Co je to "znovuzřízení"? - Gunne, nechceš se toho chopit?
Když řekneš lidem, že jsou volní, tak to neznamená, že jsou volní.
Budeš mít rasy, co se budou nenávidět.
Lidi, co budou mít práci, i když ji nechtějí. Jiní budou ztrácet i to málo, co mají.
Budeš se koukat na zánik společnosti, hospodářskou krizi a možná výtržnosti.
Hodně štěstí.
Zvládneš to.
Bojím se toho, ale ne tak jako...
Neměla byste už jít, Výsosti?
Nechce se mi.
Moc mi budou chybět tvé oči. A taky ta věc s Výsostí.
Ale mám tam doma práci.
Opravdu jsem byla moc ráda tvou princeznou.
Bůh vás provázej, princezno.
Ahoj, Groo.
Vaše Veličenstvo.
- Neměli by se uklánět své svobodě? - Tyhle věci chtějí čas.
Uvažoval jsem, že předělám bar. Kdo si dá skleničku na dobrou noc?
Fakt?
Věř mi. Tacos kdekoliv. A omáčka.
Ta věc s proskakováním portálem je fajn.
Mohli bychom to prodat do zábavního parku a vybírat za to peníze.
- Můžu to říct? Chci to říct. - Říct co?
Všude dobře--
Willow?
Co se--?
Buffy.
Subtitles translated and modified by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org