velikost souboru: 348 MB
- V minulých dílech jste viděli. - Mám spolubydlícího. Je to duch.
- Cordy vtáhl portál. - Udělali ze mě královnu.
Pohledný muž mě zachránil před příšerami.
- Je tady. - Angel.
Ráda bych ho viděla.
Obleč se a běž. Až tě příště uvidím, zabiju tě.
Rozumím lidem, co hodně pijou.
Rozumím lidem, co lžou, že parkovací hodiny jsou rozbité, když nejsou.
Nerozumím lidem, kteří uctívají démony.
Jo, hlavně Laurity. Strašně smrdí.
Když jsi vládce podsvětí, mohl by sis dát někdy sprchu.
Jak smutné. Smysl života některých lidí...
...je jen posedlost démony.
Mimochodem, Gunne, technicky vzato, nejsou to Luriti, ale Muriti.
Jsou poddruhem Luritů.
Samčí zrůdy s malými signálními ploutvemi za třetím ramenem.
Ještě, že nejsme ti smutní, a démony posedlí lidé.
Musíme být trochu posedlí. Jsme odborníky na tyhle věci.
A nejsme smutní.
Ne, jsme šťastní a skáčeme radostí, jako nikdo jiný.
Nerozumíte srandě nebo co?
Vím, že jsme museli obětovat velkou část společenského života...
...ale práce to vyžaduje.
Pravda. Kdo má čas na lásku, když si to venku rozdáváme s démony?
- Nezní to teď trochu smutně? - Jo.
Potřebuju častěji vypadnout ven s přáteli. Nemluvil jste někdo v poslední době Fred?
Nemluvila. Zahlédla jsem ji. Občas vystrčí hlavu z pokoje.
Milá holka.
Milá. Ale nedělá zrovna mílové kroky ke svému psychickému uzdravení.
Vysedává nahoře už 3 měsíce.
Od té doby co tu Angel není. Je jím posedlá.
Angelova fanynka. Chápu. Zachránil ji před Pyleou.
Chybí mi Pylea.
To bych čekal. Bylas tam týden...
...a udělali z tebe královnu.
Fred tam byla 5 let. Byla otrok, uprchlík.
Málem ji usekli hlavu.
Celé roky se schovávala v jeskyni.
A přežila. Silná holka.
Vyměnila jednu jeskyni za druhou.
Jak silná je teď?
- Až se vrátí Angel-- - Kdy se vlastně vrátí?
- Až se trochu přenese přes svůj žal. - Trochu? Buff--
Neříkej to slovo na B.
To slovo na B byla láska jeho života. A kolik mu je, 250?
Dlouhý život.
To bude potřebovat déle než jen prázdniny na Srí Lance.
To nejsou prázdniny, ale duchovní očista v klášteře.
Angel a parta mnichů uprostřed ničeho. To je nářez.
Měl se ožrat a jet do Vegas.
Nepotřebuje si zaskotačit, potřebuje ticho a klid, aby se s tím vyrovnal.
Co se stalo?
Démoničtí mniši.
Měl jsem jet do Vegas.
Tak, kdo je na řadě s pokládáním pastí?
- On. - On.
Jste hrozní. Bojujete s démony, ale bojíte se krys.
- Nenávidím krysy. Ty jejich očka... - A ty jejich zoubky.
A jejich ocásky.
Nejste ti největší strašpytlové, které jsem kdy viděla?
Jsi zpátky!
Kluci, vrátil se!
- Wesley. - Vítej doma.
Hej, jak to jde, chlape?
Doufám, že jsi si pořádně odpočinul a zameditoval.
Všechno bylo v pohodě, dokud se z mnichů nevyklubali Shur-Hod démoni, co vysávají život.
- Vegas. - Jo.
Hlavní je, že sis to všechno vyřešil.
Nebyly to prázdniny, ze kterých se vrátíš domů...
...a dovezeš přátelům dárečky.
- Loudíš suvenýry? - Jo.
Ach...
Malá lidská lebka.
Super.
Božínku, to je nádhera!
Podívejte, jak zvýrazňuje moje prsa.
Vím, že to vidíte.
Díky.
16. století...
Angele, Murshanská dynastie? Vždycky jsem po takovém toužil.
Nemyslel jsem...
Nemůžu se dočkat, až s ním někoho zapíchnu. Nemáš nějaké vize?
Vypadá to tu dobře.
Jak se má Fred?
- Dobře. Má se dobře. - Ještě nevyšla ze svého pokoje, co?
Ne často. Poslali jsme jí nahoru hromadu tacos.
Zajdu za ní a pak mi řeknete novinky.
Rád vás zase všechny vidím.
Dík za lebku.
Vypadá lépe než když odjížděl.
Naslouchej. Naslouchej.
Ahoj, jak se máš? Já skvěle.
Mám se tu jako v bavlnce. Nedělej si o mě starosti. Díky za optání.
To jsem já, Fred.
Angel.
Čau, čau, jsi-- tak čau.
Je dobře, že-- Měl jsi pěknou--?
Udělám trochu místa.
Nemůžu dovnitř.
Jasně. Jsi zničený z cesty. Musíš si odpočinout. Uvidíme se později.
Fred, jen nemůžu dovnitř, pokud--
Měla jsem tě pozvat, a nebýt nezdvořilá.
Pojď dál.
Pokud vím, tak v sobě máš jen špetku upíra.
Ale vesmír má své zákony.
Zásady, vzorce, rovnice, to je moje.
- Chápu. - Z Aforismů mi vyschlo z krku.
Jak se máš?
Jo, dobře.
Vše je stejné, jako když jsi...
...vždyť víš, odjel na svou cestu.
- Promiň, odjel jsem tak narychlo-- - Ale ne.
Měl jsi své problémy...
...a já chůvu nepotřebuju. Ale nějakou dobu tu pobudeš, ne?
Ano.
Dobře.
"Naslouchej. Naslouchej." Čemu nasloucháš?
Cvaknutí.
Až to zase všechno bude mít smysl...
...v hlavě se ti ozve cvaknutí a všechno zase pochopíš.
Co když ti dojde místo na zdech, než to své cvaknutí uslyšíš?
Nevím.
Fred, vím, že jsi strávila...
...pět let na místě, kde lidé...
...jsou jen otroci, nebo uprchlíci.
Vím, že to nebyla procházka růžovým sadem, ale už jsi doma.
V bezpečí. Už můžeš vyjít ven z pokoje.
Bude to nějaký čas trvat.
Čas? O něm mám celou esej.
Poslední dobou asi všechno chce svůj čas.
Fred. Fred.
Fred, nemusíš si všechno psát.
Pravda. Bože, měla bych si to zapsat.
Chce to pomalu, krůček po krůčku.
Jako sejít dolů po schodech...
...a trochu s námi pobýt.
Co ty na to? Není se čeho bát.
Tady v hotelu jsme v bezpečí.
Nezapomeň téma.
Co jsi viděla?
Bandu upírů, na párty.
- Zabíjejí lidi. - Kde?
Kolej Wilson. Bonner Hall.
- Pokoj 918. - 918.
Vezmou rukojmí.
Bacha na blondýnu. Ta je nejhorší.
- Není ti nic? - Ne, není. Běžte, běžte!
- Tak to dopadá, když jsou zvaní všichni. - Někteří ještě žijou.
Stala se nehoda, potřebujeme dvě nebo tři sanitky.
Koleje Wilson, Bonner Hall, pokoj 918. Pospěště si.
Jedou na východ šesté ulice. Jděte pro auto.
Co chceš dělat?
- Prosím... - No?
Prosím, neubližte jí.
Miluješ ji?
Uděláš pro ni všechno?
Co kdybychom ji zabili a tebe nechali jít?
Hm?
Život je plný rozhodnutí.
Ty nebo ona? Co si vybereš?
Ona. Vemte si ji. Bože.
Sakra, Bobby, tomu říkáš láska?
Až dojedeme domů, ukážu ti pravou lásku.
Utíkejte!
Angelus?
Příliš světla. Příliš světla.
Díky, Dennisi.
Jak jsem kdy mohla žít bez ducha?
Horkou. Hodně horkou, prosím.
Ty vize mě zabijí. Pokaždé je to horší.
Dennisi, co bych si bez tebe počala.
Ne...
- Čerstvá láska. - Dej tomu století.
Století? Několik stovek let?
Potřebovala bych 1000 let, abych popsala tvůj obličej.
A já 10 000, abych popsal barvu tvých očí.
Jsou zelené. Dej si načas. Nebo ne.
Musíme chytit loď a Holtz může být nedaleko.
Neznáš ani poezii, ani lásku, Angelusi.
Zná jiné věci. Takové, při kterých teče krev proudem.
- Neměli jsme k večeři jednoho básníka v Madridu? - Troubadoura.
Všechno je zavřeno. Škoda. Chtěl jsem trošku rozhazovat.
Peníze potřebujeme na cestu.
Hrabě de Leon byl na mou krev až příliš bohatý. Budu plná celý týden.
- Žár ohně byl ohromný. - Samozřejmě.
- Spálili jsme jeho sídlo na popel. - Vydali jsme prohlášení.
Něco typu, "Tady jsme, Holtzi. Chyť si nás."
Kdo se bojí Holtze?
Báli byste se, znát ho. Zabil nás tucty.
Lovil nás dva po celé Evropě.
Bože, bude nás sledovat i do Morocca, co pak? Do Nového Světa?
- Já říkám, ať si to s ním rozdáme. - Ano, ale ty jsi idiot.
Nemyslím, že je to ten nejlepší lovec upírů na světě.
"Nikdo setkání s ním nepřežije", prý. Ale vy jste přežili.
Prý vás oba lapil v Barnu...
...a tys mu utekla a jeho nechala napospas.
- Nebo to je lež? - Čistočistá pravda.
Praštila mě lopatou, popřála hodně štěstí a odjela na jediném koni.
- Život je plný překvapení. - Život je nuda. Ty jsi plná překvapení.
Až mě dostihl ve Vídni...
...musela jsem za své hříchy platit. Znova a znova.
Dokážete vůbec pochopit ty věci, co jsme dělali?
Jistě že ne. Jste zamilovaní.
Nemarni čas, mé dítě.
Je tak krásný.
Ne, není.
- Jamesi? - Není tak krásný, jaký bude až...
...si ho na krk pověsí ta nejkrásnější.
Je úžasný. Nikdy ho nesundám.
K tomuhle tě dostane láska.
Elisabeth, běž s Darlou na loď. My za chvíli přijdeme.
Trochu si s nimi pohrajem, co ty na to, Angelusi?
Že jsi idiot, ale to už se opakuju.
Žabojedi! Rozbil jsem okno a rozbiju vám i hlavy!
Musíš se jim jen postavit.
Čeho se bojíte?
Nás ne.
Doufám, že ocení ten přívěšek.
- A co pak? - Hm?
- Co se stalo s Holtzem? - To už je jiný příběh.
- Máme čas. - Nevím nevím.
Ne, protože James a Elisabeth byli zamilovaní až po uši.
Pokud je ještě tady a zjistí, kdo ji zabil--
- Bude se chtít pomstít. - Pokud je pořád tady a jsou zamilovaní.
- Je to dávno. - Jo, 200 let...
...a ještě pořád má ten přívěšek.
Půjdu s Gunnem trošku pátrat. Uvidíme, co řeknou naše zdroje.
Vidíš? Už máme i svoje zdroje.
- Už jste skoro jako praví detektivové. - Hej.
To byl vtip. Měli byste to omrknout.
- James žil jen pro ni. - Jo.
Dělali jsme,co jsme mohli, ale... byl na nás příliš silný.
- Angelus. - Jo. Loví nás jeden z nás. Hnus.
Jak je to možné? Angelus, kterého jsem znal--
Je jiný. Cikáni ho prokleli před sto lety a dali mu duši.
Má tady v L.A. podnik. Zabíjí upíry za prachy.
Ona je pryč.
Bylo to hrozné. Vezla ti dva šťavnaté človíčky...
...a on si jen tak přiletí a--
- A tys utekl. - Ne, bojoval jsem.
Ale bylo to beznadějné. Myslel jsem, že se raději dozvíš, kdo to udělal.
A teď to vím.
A chceš být sám.
Ne. Chci zemřít.
Co?
- Co? - Co chceš říct?
Já? Nic. Co bych měla--
Znám tě.
- Nic mi do toho není. - Jako by tě to někdy zastavilo.
No, vlastně to moje věc je, protože se snažíme podnikat...
...a když máš problém ty, mám ho i já...
...a taky tě nerada vidím trpět víc, než musíš.
Nemyslím, že by ses měl obviňovat z její smrti.
Neobviňuju.
Dobře. To ráda slyším.
Ani jsem nevěděl, kdo je, když jsem ji zabil.
Nemluvím o ní. Angele...
Chceš mluvit o--
Byla tvou životní láskou a zemřela.
A tys u její smrti nebyl.
Nemohl jsi jí pomoct v boji.
Nemohl jsi ji zachránit.
Nemohl jsi s ní zemřít.
Tohle bude ten rozhovor, ve kterém budu mluvit jen já, že ano?
Dobře, nebudu to z tebe páčit.
Není to můj styl... Je to můj styl, ale neudělám to.
Ale jednu věc mi dlužíš, tak řekni.
Co se stalo s Holtzem?
- Kde je? - Jak se daří, Holtzi?
- Mě dobře, díky za optání. - Kde je?
Chce Darlu. Jeho trn v patě.
Jeho rodině jsme udělali kruté věci. Hlavně dětem.
Tvá žena se pořád opakovala.
No, já si to na ní taky párkrát zopakoval.
Jsou horší věci než smrt, Angelusi.
Můžu tě nechat na živu měsíce, roky, pokud budu chtít.
Takže mi pověz, kde je.
Samozřejmě, hned to vyklopím. Kdo by chtěl trpět, že ano.
- Je s jeho kočkou. - Drž hubu, zbabělče!
Je zamilovaný, výbušný.
Co kdybych vám dal i jeho ženu?
- Dole v docích. - Zabiju tě!
Zabte je!
Zastavte je! Idioti, utečou!
Asi jsme je ztratili.
Zabil bych tě, kdybych nemusel pro Elisabethu.
No promiň. Schytal jsem šíp, abych ti zachránil život.
Povím Darle o tvém nezájmu o ni.
Kup jí klobouk. Miluje je.
Jak to, že ode mě každý vždy uteče a nechá mě napospas?
Jsem snad špatný?
Neřekl bych. Musí se mě ale poznat.
Potřebuju doktora.
Nemůžete dovnitř, zrovna se loupe.
- Doktore Gregsone, říkala jsem mu to. - V pořádku, Sandy.
Procházím tím každý měsíc, jako každá žena.
Takže, asi jde o naléhavou záležitost.
Potřebuji to.
- To? - Lék.
A znáš cenu?
Už jsem ji zaplatil.
Dobrá. Sandy, připrav pacienta.
Tak, Jamesi...
...nemělo by to bolet.
Příliš.
- Říkal, že něco má? - Ano.
- A kdy se tu objeví? - Už by měl.
Nechcete ztichnout? Snažím se tady vychutnat show.
Tohle je pravá hudba.
Jasně, dědo.
Co vy víte?
Pokud je tu ten krvežíznivec, jdu pryč.
- Angel tu není. - Dobře. Vždy mě mlátí...
...nebo věší vzhůru nohama a nikdy neplatí, jak má.
Mám v Akronu živnost. Nikdy bych se sem nevracel.
Tik-tak, Merle.
Stálo mě to více času, než jsem čekal. Cena se změnila.
- Fakt jo? - Ano.
Dobrá.
Hej. Hej...
Hej. Hej. Hej.
Ten James, co ho hledáte, je ve městě a ví, co mu Angel udělal s jeho srdíčkem.
Chce, aby tekla krev.
Jo, do toho. Pohlídám to tady. Díky.
- Copak? - Žije.
- Wes a Gunn ho najdou. - A co když ne?
Na tom nezáleží. Vím, kam půjde.
- Sem, za tebou. - Běž domů a zůstaň tam.
- Ne. - Ano.
- Ne-e. - Kde mám sekeru? Je to tu předělané.
Pár věcí jsem dala do sklepa. Jen na ně sedal prach.
- Jdi domů. - Zůstanu s tebou.
Cením si tvé odvahy, ale nechci, aby se ti něco stalo.
Ani já. Půjdu domů a on si tam na mě počíhá, protože budu sama.
Takhle to dělají, když jsi sama doma.
Jasně, "Cordy, jdi domů, buď rukojmím...
...nech se mučit, a měj strach a nech se muč--"
Uděláš alespoň jednou něco bez hádání?
Tříštivá sekera. Ve sklepě?
Nehádám se. Prostě vím, že jsem tady více v bezpečí, než sama doma.
Proč jsi to udělal?
Protože jsem měl něco, co ty ne?
Uteč!
Angele? Zdálo se mi, že slyším, že máš společnost.
Vyšla jsem z pokoje. Dělám pokroky, jak jsi chtěl.
- Vrať se do pokoje a zůstaň tam. - Tak dobře.
Nevím, kde je teď, ale vím, kde byl.
- Kde? - U doktora Gregsona.
- Co je to za doktora? - Démonský doktor. Slod démon.
- Slod démon? Co dělá? - Je sběratel.
- Říkal jsem ti... - Sklapni a probodni ho!
Jejda.
Nikdy jsi nikoho a nic nemiloval.
Jdi k čertu.
- Už je to v pořádku. Je po všem. - Dobře.
Je po všem v jakém smyslu?
- Neměl už hořet v plamenech? - Zmizíme.
- Zachytilo se mi sako. - Nech ho tak.
- Jdi tudy. - A co ty?
Jdi.
Cordy, tudy. Rychle.
Copak vás nezabíjí kolíky a svit slunce?
- Stal se-- - Nesmrtelným?
Nepřehánějme.
Prsten Amarry. Když jsi ho měl, byl jsi nesmrtelný.
- Má prsten? - Ne.
Dělali Amarrané i manžetové knoflíčky?
- Byl jen jeden prsten. - A tys ho rozbil!
- Pohádáme se později, dobře? - Ano.
Teď ztichni. Asi nám to zbaštil.
- Zemětřesení. - Metro.
Aha, jen metro.
- Ježíši! - Pardon.
Cordelie, jsi to ty? Slyšíš mě?
Co? Opakuj to.
Musíte o Jamesovi něco vědět.
Je nesmrtelný, že ano? Kam že šel?
Slod démon? Co to je?
Démonský doktor, co sbírá raritní orgány.
Vyřízl mu srdce? Nejde ho nijak zabít.
- Počkat, co? Jak dlouhé? - 6--
6 čeho?
Co? Haló?
Ztratil se signál.
Je nesmrtelný, ale jen dočasně. Pak zemře.
Za jak dlouho?
No řekl, že... nevím. 6 minut, hodin, týdnů.
To nesnáším. Připoj se.
To je dobrá zpráva. Prostě ho musíme zabavit.
Jo. Prostě tady počkáme, dokud si nebudeme jisti, že zemřel.
Cordy, nahoru.
Strašný.
Nezastavíme na další zastávce a vrátíme se? Nebude to čekat.
Nebo zůstaneme až na konečnou, abychom se od něj co nejvíce vzdálili...
- Pššt! - Co?
Přece by nemohl...
Jdi dozadu.
Zajímavý zvrat, starý lišáku. Je možné, že se staráš o někoho jiného než o sebe?
O ni se nestarej.
Ale pokud jsi se změnil, pokud nejsi stejný Angel, co se vyspal s Darlou...
...a bylo mu jedno, co s ní bude...
Kde jsi slyšel...? Ty myslíš tenkrát. Jo.
Změnil se a moc.
Má duši a záleží mu na lidech.
- Tak možná i něco ucítíš, až ji zlomím vaz. - No, ne že by kvůli tomu nemohl spát.
Mám štěstí. Můžu zabít ženu, kterou miluješ.
- Ne, nemůžeš. - Zapomínáš, kdo je tu nesmrtelný?
Žena, kterou jsem miloval, zemřela.
O kom to mluvíš?
Stalo se to před 3 měsíci. Moc její jméno nevyslovujeme.
Tys někoho miloval?
Celým svým srdcem?
Ano.
Lžeš.
Protože kdyby to tak bylo, nehrál by sis tu teď se mnou.
Nebyl bys schopen. Protože jak by zemřela...
...jak ji nějaký hajzl zabil, zabil by i vše v tobě.
- Nemohl bych dál žít. - Neboj, nebudeš. Ani ona.
Angele!
Chyť ho!
Tak pojď!
Jaký je to pocit, pane nesmrtelný?
Tohle si myslíš o lásce, Jamesi? Není opravdová, pokud tě nezabije?
Ano. A co ty? Je to zábava, dokud tě nic nestojí?
Nevíš, co je to láska.
Myslíš, že jsi vyhrál, protože stále žiješ?
Já jsem žil. Tys jen existoval.
- Jak je na tom Fred? - Jde to.
Promluvili jsme si o tom, co se stalo, snad vyjde ven.
A co ty?
- V poř-- - A neříkej, že v pořádku. Znám tě, Angele.
Od doby, co ses vrátil ze své cesty, poznám, že něco není v pořádku.
A vím, že není.
Buffy je mrtvá a nechci to nijak zlehčovat.
Taky mi chybí.
Chci jen říct, vím, že James, s tím svým Romeo a Julie šílenstvím...
...otevřel spoustu tvých ran, ale dostaneš se z toho.
Jsem v pořádku.
Tak v čem je problém?
V tom, že jsem v pořádku. Že mě ztráta Buffy nezabila.
Že jsem se s ní dokázal vypořádat.
Za celý můj život mi na nikom tak nezáleželo. Ne jako na Buffy.
A teď je pryč. Navždy.
- A ty jsi pořád tady. - Ano.
Cítím se, jako bych ji zradil.
Ne. Kdybys byl troska, posedlý vampýr...
...tak bys šel ke Snod démonovi a nechal si vyříznout srdce.
Ale nejsi.
Jsi živý, dýchající...
No, tak živý... hodný chlap, co pomáhá jiným lidem.
A to není její zrada, ale uctění její památky.
Myslíš?
Jsem Cordelie. Já nemyslím, já vím. Jasné?
Jasné.
Takže, můžeme zpět do práce?
Jasně. Máme práci?
- Co víš o démonech Nester? - Žijou ve zdech domů.
Klubou se párkrát ze rok. Musí se jim zabít královna?
Jo a pokud to neuděláš, objeví se znova a hůř.
Pár jsme jich dostali v Hancock Park před pár měsíci.
- Ale asi ne královnu. - Tak to pojďme omrknout.
Omlouvám se, že to trvalo. Ten šaman se špatně hledá.
Můžeš jít.
Ne, tak to ne, ne. Co takhle se napít, na oslavu.
Ne, díky.
Nebuď upejpavá, krasotinko. Až mě poznáš, zjistíš, že jsem milý chlap.
- Jeden drink neuškodí, ne? - Záleží, kdo bude pít.
- Říkal jsem si, že budeš trošku tajemná. - Víš, co se říká.
Život je plný překvapení.
Subtitles translated by Bahamut_Lord Correction made by Sarah Finally correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org