- V minulých dílech jste viděli. - Znáš Lilah Morgan ze Speciálních projektů?
- Jsme Gavin Park. - Už se nudím.
Používali tě jako otroka a pak se tvé tělo ztratilo.
- Uprchlíci! - Achne!
Pohledný muž mě zachránil od příšer.
- Budeš v pořádku? - Jsem v pořádku. Běž.
Ty vize mě zabíjejí.
Obleč se a vypadni. Protože příště až tě uvidím, budu tě muset zabít.
- Toho šaman je velmi těžké najít. - Víš, co se říká.
Život je plný překvapení.
Ne, Gunne, ty jsi to nepochopil.
Neříkám, že jednáme odlišně.
Jen si myslím, že bychom měli být jemnější v našich...
- Dobrý večer, Cordy. - Ahoj, Cordelie.
- Jaké to bylo? - Cítím se celkem přirozeně.
B plus, C mínus.
Dívka vám to může říct.
Fred, jestli se cítíš dostatečně pohodlně klasifikováním naší upřímnosti...
...co kdyby jsi se k nám připojila na zbytek jídla?
Nebyl tohle důvod přijít sem dolů?
Řekla bych, že to bude v pořádku.
Nechci tě uhánět zpátky do 21. století, ale zkus hůlky.
Nebo možná vidličku. Pamatuješ si vidličky, že ano?
Jistě. Kdo by mohl zapomenout? Vidlička. Vidle. Vidlička támhle. Vidlička na silnici.
Ještě to nejsem připravená převzít.
- Ahoj znovu. - Hezký den.
- Vím, co děláte. - Víš?
- Říkala jsem ti to. - Předstíráte roztomilost a super citlivost.
Jako - chudinka Cordelie je na zhroucení, protože nějakou dobu neměla vize.
No, mám pro vás informaci, těším se na svoji další vizi.
- Těšíš se? - Proč bych neměla? Síly si mě vybrali.
- Kdo jsem, abych to odmítla? - Skvělý.
Proč nepoužiješ vize, aby jsi zjistila, kde je Angel právě teď?
Protože mě to nezajímá.
Co chce Cordelie říct, je, že ona si nevybrala mít vize.
Síly jí je pošlou, když mají informace, o které se chtějí podělit.
- Přemýšlej o nich jako o daru. - Jo, "moje hlava se roztrhává...
...a vřící láva proudí do mé lebky" dar.
Promiňte.
Ahoj.
Omlouvám se, neslyšela jsem vás se tu plížit.
Musí to být těmi vkusně drahými mokasínami od Gucciho. Naprosto naše chyba.
On není klient. Je to Gavin Park, právník Wolfram a Hart.
Rád vás potkávám.
Nový hráč?
Teď když jsem měli tuhle krásné znovupředstavení, navrhuji vám - vypadněte.
- Nějaký problém? - Ne, žádný problém.
- Ne, pan Park právě odchází. - Ne, ve skutečnosti jsem právě přišel.
Toto je seznam 57 přestupků vašeho hotelu...
...včetně ochrany proti zemětřesení, azbestu a termitům.
Upozorňuji vás, dodal jsem kopii tohoto městské plánovací kanceláři.
Páni, 57. Je to hodně?
Budu v kontaktu.
Jo, dobře...
...přisluhovač temnoty, satanův šplhoun.
Ale tohle byl pěkný oblek. Viděl jsi ten oblek?
Fred! Je skvělý tě vidět procházet se.
Je, že ano? Procházet se.
Šermovala jsem s Gunnem.
Jsi v pořádku?
Mluv na mě.
Je tam mince a věc s dvěma pařáty.
Je v Čínské čtvrti, myslím. Obchod s bylinkami.
- Ah! - Pomalu.
- Dobře. - Pojď.
Dobře, jsem v pořádku. Jen mě to zastihlo trochu nepřipravenou.
Běž najít minci.
Uvnitř ní je otvor.
- Ano? - Cordelie...
...to zvíře, co jsi viděla, mělo 4 nebo 5 drápů?
Pět.
Jsi si jistá?
Dost jistá.
- Ještě nic zajímavého, Fred? - Jasně, mnoho.
H je fascinující písmeno. Helikoptéra, helium, helma, Hernie (kýla)
- Všimla jsi si slova "herbs" (byliny) v tvém toulání? - Všimla.
Správně. Je tu, podívám se... Pět obchodů s bylinami v Čínské čtvrti.
- Máme už pro tu věc jméno nebo tvář? - Kroužím kolem.
Díváme se buď na Wan-shang Dhole nebo na bestii Cantonese Fook.
Říkám, přijdeme na to, co jsou zač, až najdeme tu minci. Ztrácíme stopu.
To zní jako plán.
Hej, Fred, potřebuju, aby jsi pro mě něco udělala.
Řekla jsem ti, musíte najít tu minci.
- To jsem já. - Jsem v pořádku.
Neodejdu, dokud neotevřeš dveře.
Myslím to vážně, Cordelie. Otevři.
Vidíš? Jsem v pořádku.
- Zhoršují se, že jo? - Cítím se lépe.
Jakmile do sebe dostanu trochu bílkovin, budu se cítit jako nová. Čestně.
Teď běž chytit tu věc.
- Požádal jsem Fred, aby tě vzala domů. - Nepotřebuji jít domů.
Není tu nic víc, co by jsi mohla udělat. Jen si běž odpočinout, ano?
- Ne-- - Ano?
Dobře.
Pět obchodů s bylinkami, byli jsem ve čtyřech.
Jak k tomu přijdeme? Kdykoliv něco hledáme, pokaždé je to na posledním místě, kam se podíváme.
Domnívám se, je to jedno z nepsaných pravidel čmuchalů.
Detektiv, slídil, Sherlock.
Jediné, co vím, ještě jednou použiješ slovo 'dick' (penis americká ang.) a budeme mít problém.
- Beztak, jak se jmenuje tohle místo? - Van Hoa Dong.
Mělo by být támhle nalevo. Jak bylo Cordelii, když jsi s ní mluvil?
Říkala, že je v pořádku.
- Nevěříš jí? - Dobře, jdeme na to.
Příště jdeme na poslední místo jako první.
- Tvůj druh tu není vítán. - Odkdy si bratr nemůže koupit léčivý čaj?
- Ne ty, on. Upíři nejsou vítáni. - Tohle je veřejné místo.
A může sem vstoupit jakákoli bytost. Hledáme starodávnou minci.
Myslíte si, že lidi jako jsme my, může zastrašit fantastické salto a trocha křiku?
- Dobrá, tohle mě vyděsilo. - Vy dva si vezměte babičku, já si vezmu staříka.
Zatraceně, babička a děda umí hrát.
Jo, já vím. Teď by jsme jen mohli najít tu minci, dříve než přijdou k sobě.
Chlapi, tady.
Uvolňování azbestu? Co?
Myslím si, že tohle je moje.
Moje kopírka se porouchala, tak jsem si to přeposlal do vaší.
Díky za zeptání.
Ještě to nebylo oznámeno, ale přesouvám se k Speciálním projektům.
- Od nemovitostí? - V LA je hodně poruch karmy...
...nemluvě o zamoření démony. Partneři cítí, že bych mohl být více užitečný tady.
Pracuji na něčem co, co je trochu zaměřeno na Angel Investigations.
Pokud máte zájem, rád bych vás měl ve svém týmu.
Váš tým? Hned budu uvnitř.
Dovolte mi říci něco málo o vašem týmu. Žádný nemáte.
Podívejte, jenom proto, že vám dali Lindseyho starou kancelář, neznamená...
Mám tuhle kancelář, protože jsem si ji zasloužila, tak jako Lindsey.
On obětoval svou kůži, doslova. Angel mu při boji usekl ruku.
Co děláte vy? Sestavujete přestupky proti nařízení.
- Bojuji s Angelem svým vlastním způsobem. - Jo, vsadím se, že je určitě vyděšený.
Fajn, jsem připravená do postele. Obličej umytý, vyčištěné zuby.
Unavená, unavená! Už můžeš jít.
Fred?
- Dobrá, už můžeš jít Fred. - Promiň, je to tak dávno.
Žádný problém. Tady, vem si to s sebou.
Užij si arašídové božstvo v pohodlí svého domova.
- Počkej, Angel říkal... - Já vím, řekl, že máš počkat, dokud nezavolá.
Ale jak můžeš vidět, jsem v pořádku. Popravdě, jsem víc než v pořádku.
- Jsem v pořádku jako déšť. - Tomuhle jsem nikdy nerozuměla. V pořádku jako déšť.
Jak je déšť v pořádku? Nebo špatný, co se toho týče.
Dobrá, předpokládám, že pokud je potopa, je to špatné. A když mluvím o potopě...
...nebo možná jen mluvím ohromeně, jaké to je mít vize?
Vau. Víš, proti tobě jsem naprosto přímočará.
Chci říct, vidíš věci, nebo je cítíš, nebo prostě víš? Cítíš to v břiše.
Jako v páté třídě, když jsem viděla Graysona Wellse, prostě jsem věděla, že budeme mít vážnou známost.
A ačkoli jsme ji neměli, když se dívám zpět, je to, jako by jsme ji měli. Je to takové?
Dobře, čas jít.
Řekl ti někdy někdo, že jsi jako Lassie?
Jsi jako Angelova Lassie. Jistě, on udělá většinu záchrany...
...ale jsou to tvé vize, co mu řeknou, že je Timmy uvězněn ve studni. Nebo, že...
...se zloději ukrývají ve stodole. Opravdu tě potřebuje a závisí na tobě.
No, děkuji. Polichotilo by mi to, kromě té části, že je Lassie *pes*.
Dennisi, trochu mi pomoz. Vidíš, nejsem sama. Mám ducha.
Ahoj. Budeme si muset...
Jsi v pořádku?
Byl to démon. Odporný démon, posetý puchýři od spálenin.
Výklad v centru, na rohu 5. a něco.
A byl tu klíč. Asi bych vám měla nakreslit obrázek toho klíče.
Cordy.
Ach bože.
Cordy, o tomhle bychom si měli promluvit.
- Nemůžeš ignorovat, co se děje. - Nechci mluvit.
Co k tomu říct, kromě hnusná, odporná a špinavá.
- Jako byste si to nemysleli. - Stalo se to někdy předtím?
Dříve dneska v noci.
Říkáš, že tvé vize mají fyzické projevy?
Jo.
- A má tohle nové něco společného s--? - Hnusnou příšerou? Jo.
Tohle musí být chyba. Síly by mi tohle nedělaly naschvál.
Jsem přece součástí jejich týmu.
Proč by kdokoli tohle dělal úmyslně?
Musíme to vyřešit a to teď, kdokoli. Gunne?
Měl jsem tetičku, která měla takovýhle hnusný strupovitý věci na zádech každé léto.
- Ukázalo se, že byla alergická na ryby. - To pomohlo.
Proč by Síly s Cordy komunikovaly takhle?
Možná bychom se jich mohli zeptat.
Použil jsi slovo "komunikovat". Tak mě napadá, všechno je tvořené energií, správně?
Světelná vlna, radiové vlny, rentgenové paprsky, dokonce i mozkové vlny jsou všechno elektrická energie.
Pokud Cordelie dostává vize od Sil, musejí být nějak spojeni.
Možná bychom měli zjistit frekvenci a vystopovat ji.
Ano, samozřejmě. Velmi dobře, Fred.
Gunne, potřebuji, aby jsi šel s Fred do hotelu a přinesl mi nějaké knihy.
Napíši seznam. Musíme prozkoumat tu Čínskou minci. Angele, ty najdi toho démona a přines klíč.
Nikam nejdu.
Cordy měla dvě vize za jednu noc. Vidíš, co jí to dělá.
Pokud Síly dělají tak extrémní opatření, musíme předpokládat, že ta mince a klíč jsou velmi důležité.
To Cordelie také. Pokud půjdu ven a najdu klíč, jak jí můžu pomoct?
Tím, že mi budeš věřit. Mám nápad.
Chci ten klíč a chci ho hned.
Jaký klíč by to měl být?
- Člověče. - Ztratil jste originál?
Vypadá takhle.
Ano, samozřejmě. To zabere jen chvilku.
Vím, že jsi asi zklamaný, že jsi nemohl jít bojovat s tou věcí s Angelem.
Správně. Proč bych měl chtít jít s rozkošnou, mladou ženou během krásném noci...
...když můžu venku rozsekat a zabít odpornou démoní příšeru posetou boláky a nechat se zabít.
- Nemůžu se dostatečně omluvit. - Hej, jen poslouchám rozkazy, bez ohledu na to, jak je to těžké.
Jen, jsem pořád tak nervózní, nesnáším být nervózní, ale předpokládám, to je proč tu jsi. Protože ty ne...
- Kdo sakra jsi? - Hubič Surekillů. Nemůžete jít dovnitř. Vykuřujeme.
Uprostřed noci? Nemyslím si.
Potřebuju, aby jsi vzala nějaké knížky z Wesovy kanceláře, dobře? Budeš v pohodě?
Jen si potřebuji promluvit s tímhle milým pánem.
Dobře. Máš 30 vteřin, aby jsi mi ukázal pracovní příkaz, než začnu sám provádět hubení.
- Jak jí je? - Právě to zjišťujeme. Máš...? Skvěle.
Jeho královská špatnost. Právě v čas. Mohl by jsi si promluvit s touhle mladou dámou? Brání se postupu.
Postupu?
Můj nápad. Hostitel čte lidskou auru, aby je poslal na jejich cestu.
V nějaké podobě nebo způsobu ho to spojuje se Silami. Myslím si...
Jistě. Může být schopný zvrátit průběh.
Mohl by být schopný využít Cordelii, aby mohl vystopovat spojení zpět k Silám.
Mimo mou oblast znalostí. Měl bych upozornit.
Ale hej? Kdo věděl, že by William Shatner mohl zpívat?
Dobře, špatný příklad.
Bylo to tam?
Protože budu opravdu naštvaná, jestli jsem jak Fantom Opery a ten klíč tam nebyl.
- Byl přesně tam, kde jsi řekla. - Dobře.
Proč nechceš Lorna nechat zkusit vystopovat vize?
Není to, jako že jsem eticky proti tomu pustit démona do mého podvědomí na rychlé podívání.
Hej, mohla by to být zábava. Ale když Síly dělají celou tuhle "knihu úkolů" záležitost,
poslední věc, co chci... je víc rámusu v hlavě.
- Možná ten rámus může zastavit. - Jo.
- Není to to, co chceš? - Ano. Ne. No, ne.
Jistě že nenávidím vypadat a cítit se takhle, ale když ztratím vize...
...už ti nebudu víc moci pomáhat. Nebudeš mě potřebovat.
To není důvod, proč tě potřebuji. Jsi důležitá.
A vize jsou jen další bonus po nabídce, jako Hurst shift nebo Krager wheels.
- Přirovnal jsi mě právě k autům? - Bylo to velmi hezké auto.
- Řekla bych, že je to lepší než pes. - Cordy, nech nás to zkusit a pomoci ti, dobře?
Dobře.
Dobře, princezno, jak jsem ti řekl dříve, neměla bys nic cítit.
Jsi připravená?
Teď chci, aby jsi se uvolnila.
Představ si samu sebe venku, na poli, nebo na horách.
- Mám ráda hory. - Krásné.
Jsi na vrcholu. Je teplo, nebe je modré, plné nadýchaných mráčků.
Jsi Julie Andrews za Zvuku Hudby,
Jsi uvolněná a otáčíš se a kamera se točí a --
Opatrně zlatíčko, máš sílu.
Promiň. Celé to točení mě vyděsilo.
Má chyba, má chyba. Když já ten film prostě miluju.
Můžeme to zkusit znova? Vydáme se hledat Vyšší Síly.
Zjistíme, jestli nějaké zastihneme.
Pokud správně nevyplníte dotazník, nemůžeme vám zaplatit.
Já vím, já vím. Hej, neznáte dobrého účetního?
Dokončete už tu práci a pak probereme daně.
Vy jste šéf. John Hancock a hotovo.
- Pamatujete, o čem jsme mluvili? - Spousta ohně? Jak bych mohl zapomenout?
Cordy? Cordy!
- No? - Myslím, že vzkaz dostala.
Bude Lorne v pořádku?
Je fajn. V bezvědomí, ale fajn.
Ty jsi ta, o koho se bojím.
Jsem zlý člověk?
Jsem tak strašný člověk? Vím, že občas dokážu být nepříjemná.
Tohle se neděje proto, že jsi špatná.
Jestli už, tak proto, že jsi silná.
Silnější, než si uvědomuješ.
Nejsem.
Vím, co jsem předtím řekla...
...ale už ty vize nechci.
Snažila jsem se být statečná. Opravdu.
Ale teď jsem vyděšená. Jsem neustále vyděšená.
Vždyť se na mě podívej.
Co může být tak důležité, že by mi tohle Síly udělaly?
- Nechápu to. - Já taky ne.
Angele, tohle by jsi měl slyšet.
Ať je to důležité.
- Zaznamenal jsi nějaký kontakt? - Ty vize nepocházejí od Sil.
Jistě, řekni to za mě. Příště se taky můžeš nechat přehodit přes celou místnost.
- Kdo ty vize posílá? - To nevím.
Ale jsou místní, pozemské a docela autentické.
Kdekdo by si je mohl zaměnit s těmi pravými.
- Někdo se jí naboural do hlavy? - A přenáší špatná data.
Vím, že je to nekonečný seznam, ale začněte hledat nepřátele.
Kdo tě chce dostat? Kdo má zdroje?
A kdo by byl schopen ublížit tvářičce, jakou má Cordelie?
Soustřeď se.
- Sakra. - Ježíši, nesnáším pasti. A ty?
Chtěl jsem zaklepat, ale vypadala jsi soustředěně. Nerad bych rušil.
- Jak jsi se sem dostal? - Jak to, že se nespustil upíří poplach?
Tvůj kolega Gavin mi pomohl.
Kolega, nepřítel na život a smrt, jakkoliv tu tomu říkáte.
Tak můžeme přejít k byznysu? Myslím, že hledáš tohle.
Co myslíš?
- Myslím, že máš pravdu. - Dobře. Tak jsme tedy skončili.
Máš, co jsi chtěla, je konec.
Vlastně... to není vše. Tohle potřebuješ k dokončení mise.
Není žádná mise. Skončili jsme.
Tak v tom se pleteš. Ani jsme pořádně nezačali.
Je tady jeden nespravedlivě uvězněný muž. Ty ho osvobodíš.
To přece děláš, ne? Zachraňuješ lidi.
Tohle budeš k dokončení mise potřebovat.
Chápu. Udělám to a ty přestaneš posílat Cordy ty vražedné vize.
Ne. Ty to pro mě uděláš, protože to říkám.
Vím, co si myslíš.
Můžeš mě zabít, ale ty vize tím nezastavíš.
Ty kožní problémy na té jak se jmenuje, nebyly úmyslné.
Jen boční efekt.
Jmenuje se Cordelie, a ty jí pomůžeš.
Tak kde je to vězení?
Proto jsem na tuhle misi vyhrála tebe, Angele.
Potřebovala jsem muže s charakterem. Šampióna dobra, bojovníka.
A někoho, kdo dokáže cestovat do a z opevněné démoní dimenze.
Jak je Cordelii?
Fred a Gunn ji hlídají. Rozlouskl jsi to?
Myslím. Neuslyšíš rád...
...že oba předměty jsou nástroje dobra.
- Ti Číňani a ten opeřenec... - Pracovali pro síly dobra.
Sakra. Kdo to má poznat. Měli by nosit na klopě odznaky.
No, nápisy na minci a klíči souhlasí.
Společně tě přenesou do jiné dimenze.
Víme, jaká tahle dimenze je? Krom mučení a démonů.
Podle jizev od spálenin, které Cordy utržila...
- ...bude hrát roli oheň. - Oheň.
A pokud je ten muž uvězněn, nejspíš tam budou stráže.
Stráže.
Pokud za tou misí stojí Wolfram a Hart, nemůže to být dobré.
Jen proto, že ti Lilah řekla, že je nespravedlivě uvězněn...
- ...to nemusí být pravda. - Máš pravdu.
- Chystáš se porušit pravidla. - Zase trefa.
Pak mi dovol jít také.
Jasně-- Ne. Wesley, msíš tu zůstat pro případ, že se něco zvrtne.
Teď mi ukaž, jak to funguje.
Věžím, že je to jednoduché. Připraven?
Tohle by tě mělo přenést tam i zpět.
Jsi si jist, že nemohu jít s tebou?
Postarej se o Cordy.
Jistě, protože by to bylo moc snadné, kdybych se mohl bránit.
Pořád mám klíč.
- Ahoj. - Ahoj.
- Víš, že tu nemáš být, že ano. - Jo. A co on?
On? On tu má být.
Máš vůbec představu, jak musí být člověk strašný, než nám ho sem pošlou?
Jsme instituce horní třídy.
- A tvoje práce je udržet ho tady. - Jo. Jsem Skip.
Angel.
Takže, ty tady žiješ, Skipe?
Ne, dojíždím. Není to tak zlé. Asi tak 20 minut.
Co ho udržuje v ohni?
Moje vůle.
Jak to, že neřve bolestí?
Ale řve. Moje vůle brání v tom, aby byl slyšet.
Je tu jen "Bolest! Prosím, zastav to!" můžeš to slyšet...
...dřív než z toho zešílíš.
Vím, co chceš říct.
Jsi upír, je to tak? Jak k tomu přijdeš, že jsi cítit, jako když pracuješ pro Síly.
Protože pracuju.
Ale jsi tu, aby jsi se pokusil vysvobodit toho kluka?
Ale jsme na stejné straně. Neměl by jsi mi pomáhat udržet ho tady?
Já vím, vím, dlouhý příběh. Je v tom holka. Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.
Takže ti to vážně nemůžu rozmluvit?
Promiň. Přál bych si, abych mohl.
Řekl bych, že jen musíme souhlasit s...
...nesouhlasit.
Skipe, jsi v pořádku?
Dobře. Za tohle promiň.
Víš, co dělat, když se něco nepovede.
Lasička chytne ránu.
Abych byla upřímná, nikdo ve firmě si nemyslel, že bys to mohl dokázat, kromě mě.
Jsi pozoruhodný muž, Angele.
Jo. A ty jsi hnusná mrcha.
Skončeme to. Postarej se o Cordelii, dostaneš svého chlápka.
Zabere to jen chvilku.
Haló?
Wesley, funguje to. Je v pořádku.
Je to jen obchod.
Správně. Jen obchod.
Nikdy víc se ke mě nedostávej přes Cordelii.
Sehraješ to podruhé a zabiju tě.
Cordy, jsem rád, že se cítíš lépe, ale...
Nejsi zrovna moc na jídlo, že jo? Já vím.
Ale viděla jsem tuhle obrovskou industriální kuchyň, kterou máme a nikdy nepoužíváme...
...a myslela jsem si, že--
Někdy bychom sem mohli dostat někoho, kdo umí vařit.
Tady to je.
Angele?
Co jsi pro mě udělal...
...neuvěřitelně nesobecké a odvážné a úžasné.
Je skvělé vědět, že má příští vize...
...bude jen oslepivě bolestivá a že mě nepromění ve Sloního muže nebo tak něco.
Slyším příchod velkého "ale".
Co když ten chlapík, co jsi ho osvobodil, je někdo, nebo něco co je skutečně strašné?
W&H tentokrát vyhráli a všechno je to moje vina.
Není to o vítězství Cordelie, je to o riskování.
V tomhle konkrétním případě jsi byla mnohem důležitější, než vítězství.
Nemůžu si dělat starosti o toho chlápka, kterého jsem osvobodil. Udělal jsem, co jsem musel.
S následky se budu potýkat, až přijdou.
Jste velmi těžko k nalezení, seňore. Víte, proč tu jsem?
Jste má poslední naděje.
Bylo mi řečeno, že jste velmi mocný, velmi moudrý.
Zkoušela jsem všechno a nemůžu se toho zbavit. Tak vás žádám.
Co je to za věc, co uvnitř mě roste a jak je to možné.
- Otec je také...? - Upír?
Ano. Ačkoli ne zrovna moc dobrý.
- Budu potřebovat trochu krve. - Dobrá....
Ukážu vám svou, když mi ukážete vaší.
Muži jsou takové děti.
Tohle mě nikdy nezklamalo.
Nemůžu vám pomoci. Nikdo nemůže. Tohle nebylo míněno být známo.
Jo, jo. Jako bych tohle neslyšela dříve.
Tuším, že tu zbývá udělat jen jednu věc.
Čas navštívit taťku.
Subtitles translated by Sky and Skye Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org