V předchozích dílech jste viděli.
Slyšeli jsme, že jsi dělal Angelovi laskavosti.
To je všechno, co vím, chlape, přísahám.
Ten Hostitel čte jejich duše, cítí jejich budoucnost.
Jo, ale jde to, jen když zpívají karaoke.
Chci najít tyhle děcka. Nemyslím, že mají nějaký domov.
Jestli pronásledují upíry, tak se nechají zabít.
- Měli jste na mě počkat. - Čekali jsme na tebe měsíce, brácho.
Oblíkni se a vypadni.
Protože příště až tě uvidím, budu tě muset zabít.
Ta noc mě pořád pronásleduje.
Stydím se za to, jak jsem s tebou zacházel.
Jak jsem tě využíval.
Vzal jsem si, co jsem potřeboval a potom jsem tě odkopnul.
A to bylo ode mne špatné. Bylo to velmi špatné.
On čte!
- Udělal jsem si pár poznámek. - Necítím tady upřímnost.
- Říkal jsem to. Tohle je ztráta času. - Praví přátelé nepotřebují poznámky.
My nejsme přátelé, Merle. Sotva se známe.
Ne že by si jinak vyvinul trochu úsilí, že jo?
Ne, ne. Víš co, nech ho jít, jestli chce.
- Merle, říkal jsi, že si Angela poslechneš. - Slíbil jsi, že se pokusíš.
- Slyšela si ty falešný plky, co četl? - To je nefér svádět to na psaní.
- Co ode mě chce? - Co chci?
Já ti řeknu, co chci. Chci zpátky ty tři měsíce, co jsem strávil na terapii...
...poté co jsem byl pověšen v kanále hlavou dolů. To je to, co chci.
Angele, čti ty kartičky.
Ne, on... on má pravdu. Má pravdu.
Pokaždý, když jsem šel k Merlovi pro informace, tak je měl.
Tak já ti řeknu co, Merle. Dej mi ránu. Dej mi ránu, Merle.
- Nechte toho, chlapi! - No tak. Dej mi ránu.
- Vidíš to? On ho navádí. - Ty víš, že to chceš.
- Dej mi ránu. - Si troufá takhle navádět.
- No tak, Merle. - Vidíš to? Fajn.
Fajn!
Tohle jsi udělal schválně.
Věděl, že se tohle stane. Napálil jsi mě.
Jsem si jist, že Angel jenom na chvíli zapomněl, že násilí mezi démony je v Caritas nemožné.
Jo, zapomněl sem.
Jo, cokoliv, fajn.
Končím s tímhle krvežíznivcem a to platí i pro vás ostatní.
Už nikoho z vás nechci nikdy vidět!
Takže, kdo mě odveze domu?
Díky. Doufám, že sis kvůli mě...
...příliš nezajel.
Co to...?
Ne, ne, ne, ne!
Čau, velkej brácho.
Nikdy jsem neměl připustit, aby se ti něco stalo. Měl jsem tě chránit. Byla jsi moje sestra.
Pořád jsem.
Sbohem.
Alonna!
Zvládl jsi to.
Jo, volal jsem do hotelu. Cordelie říkala, že jste u Merla. Co je tohle?
- To je Merl. - Kde je ho zbytek?
Hnusný. Co se stalo?
Nevím. Stavil jsem se ráno, abych dal "upřímnosti" ještě jednu šanci. Dokonce jsem přinesl koblihy.
Ale tohle jsem tu našel. Prozatím jsme vyloučili sebevraždu.
Našel jsem pár jeho osobních dokumentů a adresář.
Gunne, jsi tady. Dobře.
Nevšiml sis něčeho zvláštního, když si včera vysadil Merla, že ne?
Ani ne.
Zabalíme to do krabic, zapíšeme to až se vrátíme do hotelu.
Hej, lidi, co to vlastně děláme?
- Prohledáváme místo činu. - To vidím. Jakej to má důvod?
- Někdo zabil Merla. - Ne, dobře, to chápu.
Podívejte. Neměl jsem s Merlem problém. Dokonce je mi líto, že umřel.
Ale no tak. Je tohle druh věcí, nad kterými bychom měli trávit čas? On byl, co byl.
- Co má tohle znamenat? - Nic. Znamená to, co to znamená.
Někdo zabil démona. Haló? My to děláme každý den.
- Merl byl neškodný. - Dobře.
Jsi si jistej, že nejsi jen jinej, protože jsme ti překazili něco, co bys dělal raději?
- Ne. - Dobře.
Obvykle ti netrvá dvě hodiny odpovědět na zprávu.
Promiň, ale z tebe ze znova šéf?Jestli jo, tak mi o tom nějak zapomněli říct.
V pohodě.
Gunne, jestli tohle je něco, co nechceš podpořit. Pochopíme to.
Prozatím, proč prostě nejedeš domů?
Jeď.
Víš co? Tohle je pravděpodobně velmi dobrý nápad.
Malej patolízal.
- Angele. - Merl.
Měl pravdu. Nikdy jsem se neobtěžoval zjistit, co byl zač.
Nyní hádám, že budu muset.
Tohle je situace, kterou by si měl možná přehodnotit.
- Pěkná výbava. - Jsem rád, že se ti líbí.
Měla by. On ji postavil.
Gio, nechtěl by si s tou věcí přestat mířit na mýho kámoše?
Pořád postupuješ podle toho, co jsem tě naučil.
Říkám, brácho. Upíři vědí líp než jindy, že nemaj chodit za Venice Boulevard.
Skupina je semknutá jak nikdy. Dokonce víc než za tebe.
- Charles Gunn? - Správně.
Vím o tobě všechno. To jméno je jeden z důvodů, proč jsem sem přišel.
- Gio je z Miami. - Od pobřeží k pobřeží, co?
Něco takovýho.
Možná bys mi mohl pomoct. Proč...
...tyhle místa jako L.A. a Miami přitahujou zubatý?
Jeden by myslel, že upíři se budou chtít zahazovat tam, kde je míň slunečno...
- ...víš, co myslím? - Jo, myslím, že vím.
- Možná bysme se měli zeptat tvýho šéfa proč. - Hej, Gio.
Když je nemůžeš porazit, správně, Chucku?
- Nikdy to takhle nebylo. - Ne?
Fajn. Když to říkáš.
Vidíš, protože já jsem slyšel...
...že jsi byl tenhle super třída upírobijec...
...a teď s jedním děláš. O co tu jde?
Gio, kdo by měl být na svý pozici vzadu venku?
- To budu já. - Tak proč tam nejsi?
Jo, jasně, to je v pohodě. Vy ostatní si můžete užít svoji hezkou návštěvičku.
Ale možná byste to chtěli dělat venku, na slunci.
Jenom být na tý bezpečný straně, víš jak?
Někteří lidé jen potřebují trochu času o samotě. Neměj strach.
Měla čas o samotě. Pět let. Myslím, že to je ten problém.
Už je zpátky v tomhle světě tři měsíce a ještě nebyla venku.
Správně. A není to kvůli tomu, že posledně, kdy byla venku byla vcucnutá do interdimensionálního portálu...
...a skončila jako štvané zvíře v nepřátelském alternativním démoním světě.
Počkat. Trochu je, že jo?
Proto tě žádám, abys, víš, promluvila s ní.
- Nejsem si jistá, že to je dobrý nápad. - Nemáš ji ráda?
Jistě, že ji mám ráda. Co bych na ni neměla mít ráda?
Je sladká a roztomilá...
...a vypadá to, že se směje něčemu, co řeklo křoví.
Podívej, není to, že bych ji neměla ráda. Jen ji nechápu.
Nežádám tě, abys ji chápala. Jen tě žádám, aby sis s ní...
...promluvila.
Fajn. Pokecáme si.
Díky.
- Co je tohle? - Seznam "Nepřátelé Merla".
Hej, proč je mý jméno na začátku seznamu.
Eh, A?
- Merl a já jsme nebyli nepřátelé. - Dobrá. Moje chyba.
Já jsem ten, co našel tělo, pamatuješ?
A to není podezřelé.
Jedinkrát si oplatil Merlovi přátelskou návštěvu a on hned skončí mrtvý.
Poznávám mnoho z těchto jmen.
Měl bys. Nebyli by to Merlovi nepřátelé, kdyby díky vám kolem nich nečmuchal.
No jasně. Stal jsem se temným a zabil Merla.
Pojedeme pozpátku a skončíme s A. Co ty na to?
Měli bychom začít sledovat ty jména.
Zeptej se sama sebe:
Kdybych chtěl zabít Merla, přinesl bych mu koblihy?
Hádám, že takhle mi teď říkaj, co? Zrádce, milovník upírů?
Neposlouchej Gia, chlape. Nezná tě.
Ty mě znáš. Myslíš si, že bych se obrátil zády k vám, abych se spojil s jedním z nich?
To nevím. Měsíc jsem tvý záda neviděl, brácho. Nevím, na kterou stranu jsou obrácený.
- To není odpověď. - Pravdu? Neslyšel jsem od tebe jediný slovo.
Ne od tý doby, co jsme to, co zbylo z George, vysypali do řeky.
Někteří z nás už začali pochybovat, jestli si ještě na světě.
Neměl jsem v úmyslu zmizet od vás všech. Neplánoval jsem to.
- Hádám, že po Georgovi-- - Byl si pryč dávno před Georgem.
Byla to Alonna, chlape. Věci se změnily, potom co se stalo Alonně.
Nemohl jsem svou sestru udržet v bezpečí. Co bych mohl udělat pro vás ostatní?
Hodně, chlape. Udělal jsi toho hodně. Lidi jsou naživu kvůli něčemu co jsi začal.
Ne, chlape. Něčemu, co jsme my začali.
Jasně.
Kdo je tohle?
Samuel Larch, bookmaker. Merl mu dlužil docela dost peněz.
- Démon nebo člověk? - Nejsem si jistý.
Chceš to zjistit?
Démon, tedy.
Myslím, že až najdeme, cokoliv co tohle dělá, budeme potřebovat Gunna.
Souhlasím. Z tohoto pohledu to, proti čemu stojíme je...
...celkem velké, extrémně silné--
A opravdu naštvané.
Haló? Kdo je tam, prosím?
Chyťte ho!
Honem!
Napal to do něj, Gio!
- Gunne. - Čau.
Dostal jsem tvůj vzkaz. Kde je Angel?
Prověřuje něco jiného. Pojď dál.
Jméno oběti bylo Samuel Larch. Našli jsme ho minulou noc.
- Ten chlápek byl démon. - Jo.
Wesley?
Co to děláme chlape? Stejně, pro koho máme vlastně dělat?
Poslali nás sem Síly? Měla Cordy vizi?
- Ne. - Co teda?
Charlesi, věci nejsou vždy tak jednoduché jako jít ven zabít velkou zlou odpornost.
- Na tom to světě jsou odstíny šedé. - Jo.
A taky odstíny zelený, odporný žlutý a někdy rudá s rohama. To chápu.
Co nechápu je, proč najednou hrajeme uklízecí četu pro nějakou bandu démonů.
Takže si prošoupeme zadky, dokud nenajdeme, to něco, co zabilo Merla a tohohle Larche.
A šest dalších obětí, u kterých věříme, že jsou s tím spojeni.
Takže najdeme tuhle démoní mašinu na zabíjení. Co pak?
Zastavíme to, nebo tomu poděkujeme?
Já nevím.
Ty nevíš.
Ze všeho co mohu stanovit, tyto oběti byly plně integrovány.
Žádné předchozí násilnosti, žádná hrozba pro nikoho.
Z těch dalších šesti nejméně dva by mohli být klasifikováni jako beznadějně zlí.
Takže, co nám tohle říká?
Říká nám to, že kdokoliv je zodpovědný za tyto útoky, tak nedělá žádné rozdíly.
Jenom zabijí, náhodně.
- Měl jsi pravdu. Stalo se to znovu. - Kdy?
Minulou noc. Yarbnie byl vykuchán ve stoce v Century City.
- Yarbie? Co to je? - Yarbnie. Balancující entita.
Mají sklon hnízdit v zalidněných oblastech pod silnicemi. Zcela nenásilní.
Víš co, možná bych měl vyjít do ulic. Podívat se, jestli bych mohl věci rozhýbat. Teda jestli chceš.
- Jo, to bude nejspíš dobrý nápad. - Bezva. Jdu na to.
- Čau. - Čau.
Nechceš mi vysvětlit tohle. Tohle bylo vytaženo ze zdi v bytě na Miracle Mile.
Jo, takže?
Poznávám to Rondelle. Je to z mojí starý kuše, z tý co používá tvůj kámoš Gio.
Fajn.
Jen jsem tě přišel upozornit, dobře? Máš ve svý skupině tuláka.
Tvůj kluk Gio tam venku zabijí všechno, co se hýbe. Někdo, tím myslím tebe, by si s ním měl sednou.
Dát mu vědět, že takhle to tady u nás neděláme.
Říkáš, že si to vytáhnul ze zdi v bytě na Mile?
- Jo. - Vysoký bílý věže?
To je sranda. Gio není tulák.
On našel to místo, ale byli jsme tam všichni. Celá skupina.
- Vy? - Brácho, ta věc v tom bytě, to nebyl člověk.
Postarali jsme se o to.
- Ale, zaútočil na někoho? - Ne. Bylo to čistý.
- Ne, myslím tím předtím, než jste tam vtrhli. - Ne, chlape, nedali jsme tomu šanci.
- O co jde? - Nic.
Hej, Rondelle. Všichni jsou tady, chlape.
Vy si teď balíte bouchačky?
Nikdy nejsi příliš opatrný. Musím jít.
Chceš s náma jít dneska večer? Gio říkal, že našel hnízdo. Super lov.
Ne, chlape, něco mám.
Měj se.
Hej. Chceš něco vědět? On si pořád myslí, že jseš nějakej hrdina.
Ale já a ty to víme líp, co?
Jo. Jo víme to líp.
Honem, jdeme na to.
Tohle je můj poslední nápad, co by to mohlo být. Nesouhlasí to s žádnými daty, ke kterým mám přístup.
- Něco nám schází. - Možná je to něco, co ještě nikdy předtím nebylo zaznamenáno.
Jen mi, prosím tě, neříkej, že se otevřel další portál. Už teď máme v L.A. monster až až.
Ne, něco nám schází. Chybí nám sáčky s důkazy.
Sedm. Osm. Devět.
Ano, tady je 10, tady je 12, ale...
...kde je 11? Co bylo 11?
- Ahoj. - Ha!
- Vylekala jsi mě. - Promiň.
- Ne, to byla moje chyba. Promiň, ano? - Jo.
- Dobře, půjdu ti z cesty. - Ne, Fred, chci, aby si zůstala. Zůstaň.
Vlastně, jsem doufala, že bychom si mohly, víš, promluvit.
Dobře, jo, samozřejmě.
- Myslela jsi teď? - Ano.
Omlouvám se. To jen, že se cítím trochu trapně.
Angel chce, aby si vypadla.
Aha.
Dobře. Ne, já rozumím. Mám jen pár věcí na zabalení.
- Nebude to trvat dlouho. - Ne, Fred. Tohle jsem nemyslela.
Vypadla ven. Víš, jenom na odpoledne nebo tak nějak.
Aha! Aha... aha...
Ne sama nebo tak nějak. Co kdybychom si vyšly spolu?
No, předpokládám, že bych byla v pořádku, kdybych byla s tebou, že ano?
Jistě.
- Myslím, bylo by to bezpečné, že ano? - Ovšem že bylo.
Nikdo by se ani neobtěžoval podívat se na mě podruhé, když budeš poblíž.
Přesně!
Ne. Teď to není pravda. Lidé si tě všimnou.
- Opravdu? - Ano. A víš proč?
Protože budeš stát na jevišti v jasně bílých reflektorech.
Vážně?
- Čau. - Čau.
- Jseš tu sám? - Jo.
Pokročili jste nějak?
Nevím. Možná. Wesley si myslí, že ty zločiny byly náhodné.
Já si začínám myslet opak.
Jo, je to tím způsobem, jak se to stalo, připomíná mi to věci, který jsem už viděl dřív.
Jak to?
Ta šablona. Zdánlivá náhodnost. Chaos.
Existuje tu větší účel za každým pohybem.
Jakej?
Bavit se.
Něco se děje?
Ne. Jen potřebuju vidět šéfa. Víš, kde je?
Přísahám bohu, tu skladbu si vybrala sama.
Vím, co děláš a nedělej to.
Přestaň. Nedělej to.
Hej! Nečti mě.
Nečetl bych. Ale zlato, ty jsi billboard.
Přišel za mnou s několika otázkami. Připadá mi, že ty máš odpovědi.
Vážně se necítím, že bych tam měl jít.
Takže si o tom chceš promluvit?
Budu muset zpívat?
Jdi!
Párty!
Můj klub!
Co se děje, myslela jsem, že násilí mezi démony je tady nemožné.
Tohle nejsou démoni.
Je čas! Padáme!
Nespěchej tolik. Zpomal trochu.
Jseš pak náchylnej zmeškat ty více zajímavý věci v životě.
Hej! Charlie Gunne!
No tak pojď. Vím, že jsi tady. Kdepak jsi?
Jsem přesně tady.
G-Man, co tady děláš?
No tak, řekni jim to.
Řekni jim, jak sis tu měsíce vegetil...
...popíjel drinky se svýma kámošema démonama.
To, co říká... to není pravda.
Proč ne? Jeho nejlepší přítel je upír. Co jsi čekal?
Rondelle, jdi. Vezmi si svoji skupinu a odejdi.
Ne. Ne, dokud nedostanu pár odpovědí.
Správě. Odpovědi. Šéf chce odpovědi.
Ano, myslím, že všichni chceme.
- Wesley. - Wesley, drž se od toho dál.
Opravdu moc rád, ale bojím se, že už jsme v tom. Všichni jsme.
- Dej ze mě ruce pryč, přestaň. - Hej!
- To stačí! - Ach bože. Ach bože. Ach bože.
- Tomuhle nevěřím. - Je v pohodě, chlape.
- Krása. - Není v pohodě. Koukni na něj!
- Nevíš, co děláš, Rondelle. - To byli oni.
Zabili Merla a ostatní.
Tys to věděl.
Měl jsem něco říct. Chtěl jsem. Já jsem jen...
Já jsem se to jen pokoušel vyřešit. Zjistit, jak to srovnat.
- Už jsi to vyřešil? - Omlouvám se.
Ty se tý věci hodláš omlouvat?
- Uhni. - Možná bys chtěl.
Nemůžeš to udělat, chlape. Nemůžu tě nechat.
- Ztratil jsi misi, brácho. - Cože?
To, co jsi dělal, chlape, není správný. Nic z toho není správný
- Tohle není to, o čem to je. - Co to sakra říkáš.
Já nevím, co si myslíš ty, ale my děláme to co vždycky, ochraňujeme naše lidi.
To je vaše ochrana, vtrhnout lidem do jejich domovů?
- To nebyli lidi. Ty jseš? - Přestaňte!
Přestaňte.
Udělej to čistě. Naposled, když jsem byl raněný, trvalo měsíce se uzdravit.
Raněný, pro připomenutí, při pokusu ti pomoct.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
To s nima nemá, co dělat, chlape. Tohle je mezi náma. Náma.
Nech je jít, chlape.
Jo, proč ne? To můžeme.
Koneckonců, nejsme monstra.
Vezmi si mou dodávku. Je venku. Oni tě nezastaví.
Jak tady můžeš sedět s těmi věcmi a říkat mi, že já jsem ztratil misi?
Protože je to pravda.
Dříve jsme čelili smrti, protože jsme museli.
Teď je tu nadháníš jen pro zábavu. To není správný.
Jedna!
Jen jedna. Ona. Ona může jít. Ostatní zůstávají.
No tak, chlape.
Neodejdu bez ní. V žádným případě.
Ne! Ne.
Zbytek bude moct odejít potom, co přivede upíra.
Pak se uvidí, kdo ztratil misi.
Ach bože. Ach bože. Ach bože.
Sklapni! On tě neposlouchá.
Musíme vymyslet lepší plán. Tohle je špatný plán. A já ti řeknu proč. Je to jejich plán.
Chtějí, aby si šel tam, kde nemůžeš bojovat, takže tě můžou zabít.
- Nemám na výběr. - To bude sebevražda.
- Bude to dobrý. - Nebude. Angele, ty jsi ty chlapy neviděl.
- Podívej, chci, abys šla na tuhle adresu. - Co je to?
- Transuranové fúrie. - Gesundheit.
Tři sestry. Lorne je najal, aby zaklely Caritas kouzlo sanktorium.
Řekni jim, aby zrušily to kouzlo, potom se budu moct bránit.
Ano. Zruší kouzlo a potom můžeš bojovat, se všemi 20ti a stejně se nechat zabít.
Cordy, prosím, prostě to udělej.
- Co když nebudou chtít zrušit to kouzlo? - Jen jim řekni, že to je pro mě.
- Ty je znáš? - Znal.
- A budou si tě pamatovat? - Měly by.
Radši jo! Angela.
Řekla jsem jí, že se mou bude v bezpečí.
Já vím.
Musíme něco udělat. Jestli sem Angel přijde, zabijí ho.
Ne, nezabijou. Nechají mě, abych to udělal.
Hej, Chucku!
Řekl jsem ti někdy, že jsi můj-- Hej.
Začínám si myslet, že tenhle dobrej upír se nikdy neukáže.
Miami.
Říkal jsi mi něco zeleňáku?
Bylo 3000 mil opravdu tak daleko, se divím?
Já vím, proč jsi odešel.
Proč jsi utekl.
Nemohl jsi tam zůstat, že ne? Potom co jsi udělal.
- Ona ti věřila. - Drž hubu.
Přímo tam až do konce ti věřila. Věděl jsi to?
Hej, tenhle se pokouší utýct!
Ach bože. Zabijou nás všechny.
Říkal jsem ti, abys hlídal dveře!
Vidíte to? Vidíte to?!
Pokoušel se zachránit toho hajzla.
Víš co tahle věc dělá? Je to zabiják dětí. Tohle je.
Viděl jsem jich spoustu na Floridě.
- Rád žereš děti, že jo? - Jo, pokračuj. Je mi to fuk.
Myslíš, že není? Pokračuj a udělej to, zbabělci. Zbabělci.
Takže po kom jde? Na koho chce zaútočit?
Na zabijáka dětí? Ne, na mě. Co ti to říká?
Říká mi to, že v týhle místnosti je víc monster, ze kterých si můžu vybrat.
A možná ty jsi jedno z nich.
Jseš jeden z nic, Chucku? Už tě obrátili?
Pojď na mě a zjisti to.
Jo, myslím, že je jeden z nich.
Nebo možná jenom chceš být.
Jo, to spíš.
Vsadím se, že tě nechtějí pustit do svýho malýho klubu.
Nejseš dost dobrej pro upíry, démony a požírače dětí.
Tohle si myslím.
Kupuješ jim drinky, napájíš je a hostíš je, zastáváš se jich.
"Oh, jo, je tenhle dobrej." A pořád tě nechtějí přijmout.
- Není to k naštvání? - Drž hubu.
Víš, to co jsme slyšeli o jeho sestře není možná tak docela pravda.
Byl tam jedinej, kterej to viděl. Víš, co myslím?
Ochutnám tvý děti.
Ty jsi ten, kdo jí nechal přeměnit, že jo, Chucku?
Nenechal bych žádnýho upíra dostat se tak blízko k mý sestře.
- A proč? - Žiju na hřištích.
Myslel sis, že nakonec to obětuje tobě?
Byl tohle plán? A proto jsi ji nechal kousnout.
--těla. Nechte je na okusování.
A potom, když tam byla, jako upír a hladová...
...myslel sis, že bys mohl dostat ten věčný polibek.
A když řekla, "Ne," tehdy jsi ji probodnul.
- Drž hubu! - Tady ne. Ne.
Zahazuješ se s upírama a démonama, aby si dostal trochu týhle akce?
Řekl jsem drž hubu!
- Tohle je svatyně. - Už ne.
Pěknej zásah.
Jsem na řadě?
Teď máš šanci, G.
Dokaž všem tady, že tahle věc...
...není tvůj přítel.
Tohle je šílenství. Angel má duši.
- Je to upír. - S duší!
No a. Myslíš, že ho to dělá stejnýho jako jsme my.
Ne, lepšího. Lepšího než ty, rozhodně.
Když zabíjel pro potěšení, neměl duši.
Ty nemůžeš nic takovýho tvrdit.
Tak co bude?
Tady, Charlesi. Nech mě ti to ulehčit.
Podívej se. Tohleto jsem já.
Vyrovnej se s tím, nebo ne, ale už se sakra rozhodni.
Tak Angel říkal, že vy a on se znáte z minulosti.
Mmm... Angel.
Takže to sanctorium mojo, co jste seslaly na Caritas...
Nějaká šance, že by jste mohly vytáhnout kabel od toho, jako teď? Trochu stav nouze.
- Chceš po nás... - ...abychom zrušily...
- ...co tam bylo... - ...dáno vzájemným...
- ...souhlasem... - ...a smlouvou.
Jestli to neuděláte, Angel zemře.
Mmm... Angel.
To se nestane.
- Věděl jsem to. - Nevěděl si nic.
Myslel sis, že ho nezabiju, protože je můj přítel?
To není ten důvod.
Pravda je, že by nikdy nemohl být mým přítelem...
...na základě toho, co je zač.
Není to vlastně jeho vina. Ale takhle to funguje.
On není tvůj přítel. Já jsem. A ty si vybereš jeho místo mě?
Vypadá to tak.
Tohle je o misi, brácho.
- On ji má, a ty ne. - Oh.
Ty si myslíš, že když si nechal tuhle zrůdu žít, tak máš misi?
Jak já to vidím, milovník zrůd není o nic lepší zrůda sama.
A já zabíjím zrůdy. To je to, co dělám.
Takže, jestli odsud chce dneska večer někdo odejít...
...bude mi to muset ukázat.
No tak, přijďte sem nahoru a udělejte, co váš přítel nedokázal.
Zabijte upíra, a můžete odtud odejít.
Jinak...
...zůstaňte a shořte s ostatními.
Kdo chce žít?
Omlouvám se.
Já jen... Já jen nechci umřít.
Podívejte, tohle je opravdu naléhavý.
Já vím, že Lorne vám za to kouzlo zaplatil. Co by stálo ho zrušit?
- Tohle není dluh... - ...který můžeš splatit.
To nevíte.
Můj účet na tom byl velmi dobře tento rok.
- Jenom Angel... - ...je vybavený...
...na splacení tohoto dluhu.
Angel?
Na chlápka, co je pár století starý, není zrovna dobrej v investování.
A když říkáte "vybavený", to není to, co myslíte, že ne?
- Mmm.... Angel. - Chápu. A... fuj.
Omlouvám se.
Já jen nemůžu tady umřít.
To je dobrý. Já rozumím.
Dobře, teď to chceš napálit do srdce, jinak to není dobré.
Myslela jsem, že tě možná místo toho střelím do krku.
Když prorazím krční tepnu, uvážíme-li teplotu v místnosti...
...protože někdo rozstřílel termostat, ztráta krve bude obrovská.
Taky je tu lepší šance, že prorazím hlasivky a ty nebudeš moct ani křičet.
A ty budeš chtít, když důsledkem krevní ztráty dojde k mozkové příhodě.
To je mrtvice. Nezkoušela jsem vypadat domýšlivá.
Fred.
Fred, to je dobrý. Jen to namiř na mě. Na mě, Fred.
Ne, já nemůžu.
Ano můžeš. To je v pořádku. Opravdu.
Díky, dámy. Dlužím vám.
No tak, lidi! Sejměte ty blázny!
Bojujte! Je to deset proti třem! Tohle je ubohý.
Skončil jsem s váma, lidi! Proč jsem šel na tohle pobřeží?!
L.A. je na nic! Vracím se zpátky na Floridu.
Když budeš mít štěstí, zatáhnu tě na pláž za sluncem, a úplně--
Nemyslím, že Rondell a jeho lidi, překročí v dohledný době Venice Boulevard.
Nikdy to není snadné.
Tlak rozdělené věrnosti.
Jakkoli si zvolíme, cítíme se jako bychom někoho zradili.
Jo.
Pokud se budeš znovu pokoušet mě podvracet nebo zadržovat informace, propustím tě.
Nemůžu mít žádného člena týmu dělajícího kompromisy ohledně bezpečnosti skupiny.
Je jedno o koho jde. Jestli to uděláš znovu budeš propuštěn, sbalíš se a půjdeš.
Nechceš se do mě navážet, kvůli tomu všemu co jsem tam vevnitř říkal.
Ne.
Rozumíš, musel jsem je trochu zpomalit. Získat čas.
Chápu to.
- To neznamená, že jsem něco z toho myslel vážně. - Všechno jsi myslel vážně, ale to je v pořádku.
Nemůžu si pomoct, jak to cítím, chlape. Tak to prostě je.
To neznamená, že s tebou už nechci pracovat, nebo že bych tě neměl rád.
Možná jednou. Nevím.
Já taky nevím. Ale já mam čas.
Hej.
Když už nic jinýho, tak myslím, že jsem dokázal, že mi můžeš věřit, když jsem tě mohl zabít a neudělal jsem to.
Ne. Dokážeš, že ti můžu věřit až přijde den, kdy mě budeš muset zabít...
...a uděláš to.
Subtitles translated by r-a-i-n-m-a-n Correction made by Lena www.buffy-angel.org