V minulých dílech jste viděli.
Pohledný muž. Zachránil mě před monstry.
Mluvili jste někdo v poslední době s Fred?
Už je zpátky tři měsíce a ještě nevyšla ven.
Pracuju na něčem proti Angel Investigations.
Na čem děláš? Na porušení kódu nemovitosti.
- Bojuju s Angelem po svém. - Určitě je strachy bez sebe.
- Je to jen práce. - Už nikdy se ke mě nesnaž dostat přes Cordelii.
Ahoj, Fred.
- Omlouvám se. Polekala jsem vás? - Ne.
Jen jsi nás trochu vylekala a šokovala. Co je?
Nic, jen se tu poflakuju. Proč chtějí dívky vypadat takhle?
Já jsem v jeskyni hladověla. Jaká je jejich omluva?
Móda.
Takže si všichni čtete a jen tak vegetíte?
- Angel je nahoře. - Oh.
Taky nejspíš čte. Je tak hloubavý. Všímavý.
Odhaduju to tak na Bratry Karamazovi, Joyce, a na završení něco málo z Goetheho.
- Četli jste to taky? - Četli co?
Charlton Heston, dvojí promítání. V Nu-artu?
- Soylent Green a The Omega Man. - Páni.
Dva lístky za cenu jednoho. Zmínil jsem se o Charltonu Hestonovi?
- Kdo je pro? - Zní to skvěle.
Fred. Wesley?
Zrovna jsem uprostřed překladu Fassadova Průvodce v Sumerštině.
Gunn? Cordy?
Tak je to asi je na nás dvou, Fred.
No, asi se časy mění.
To jo, časy se mění... Tím myslíš mě?
Ne ne, jen jistí přátelé a spolupracovníci měli problém s tím, že jsem moc tichý pecivál, morous.
Někteří lidé už neví, jak se pobavit.
- Můžeme si dát oddech, kanče? - Pokud potřebuješ.
Hej, tygře. Já taky, jen na pár minut
Prohlédni se, zlatíčko.
Je fajn být mladý. Připraveny na čtvrté kolo?
Jsi v pořádku, zlato?
Byla to zábava.
Otevřel mi všechny dveře a zaplatil lístky.
A taky koupil obrovský popcorn a každou minutu se naklonil asi takhle.
Aby mi dal najevo, že si klidně můžu vzít.
A je tak osamělý, protože je poslední mužem na Zemi.
- Angel? - Ne. Charlton Heston, The Omega Man.
Omega je poslední písmeno řecké abecedy, takže je to metafora.
A taky nešel po straně budovy, ale na okraji chodníku. Je to staromódní, ale kavalírské.
- Teď zase mluvíme o Angelovi? - Správně.
A i když moc nemluví, bylo to fajn. Bylo to příjemné.
Nebylo to takové to nepříjemné ticho. Znáš takové to nepříjemné ticho, ne?
Ne, to se mi nikdy nestalo.
Musíš si promluvit s Fred.
- O čem? - O tom velkém rande, které jste včera večer měli.
- Rande? Byl to film. - Přesně to musíš říct jí.
Pořád mele o tom, jak jste vy dva skvěle měli.
Je jenom nadšená. Nedělej z komára velblouda.
Puberťácky se zamilovala. Kdo by se na jejím místě nezamiloval, že?
Jsi pohledný, statečný a hrdinský...
...emocionálně nahluchlý, nevypočitatelný, náchylný ke zlu a přiznejme si to, eunuch.
Hej, jak můžeš--? Nejsem eunuch.
- Angele, to je jen řečnický obrat. - Tak si najdi lepší.
Jen chci říct, že sex je pro tebe jedno velké tabu, kvůli té...
..."pokud zažiješ opravdové štěstí, ztratíš duši" kletbě.
Není na to lék, co?
Hele, jediný, co se ti snažím říct je to, že tahle věc s Fred dopadne ošklivě...
- ...pokud to neutneš v zárodku. - Dobře.
- Jen malý rozhovor. - Fajn.
- Takže, kdy s ní promluvíš? - Dobrej pokus. Mluvit budeš ty.
Angel by chtěl něco říct.
Viděli jste to někdo?
"Policie našla tělo 26letého Woodrowa Raglana v pokoji hotelu Elondria.
Nejmenovaný svědek uvedl, že to vypadalo, jako by se zevnitř--"
Zhroutil. Minulý týden tu bylo něco obdobného.
Můžu připomenout, že nás na tohle nikdo nenajal, takže bysme měli dělat důležitější věci.
Tady, před deseti dny bylo nalezeno tělo v jiném hotelu za podobných okolností.
Tak co myslíš? Kouzlo? Kletba? Sériový démon?
Těžko říct. Stojí to za bližší průzkum.
Cordelie, založ případu složku. Musíme se na to hned vrhnout.
Angele.
- Dobré ráno, Lilah. - Dobré ráno.
No, tady je má kancelář. Měj se.
Ty se jen tak nedáš. Vím, že si musím tvůj respekt zasloužit.
Jen mi dej čas. Uvidíš, že jsem nápaditý muž.
Jo, jako ten tvůj "pojďme mučit Angela porušením kódů nemovitosti" nápad?
Jak Machiavelistické. Zničíme ho byrokracií.
Je toho ví, Lilah. Mám hodně zájmů.
Jeden z nich je: Existuje Angel vůbec?
- Zkoušíš na mě metafyziku? - Ne.
Pokud vím, nemá číslo sociálního zabezpečení, neplatí daně a nemá ani příjmení.
Jak může jít na stavební oddělení nebo jakýkoliv jiný úřad?
On je krysa a my jsme bludiště. Nechceš vědět, co udělá dál?
- Možná ti rozpáře hrdlo. - Myslíš, že by udělal takové klišé?
Hrome! Možná ho neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Spojte mě s Carterem Williamsem. Grafik?
Podívejte se pod "F" jako falzifikátor.
Před pěti týdny byla třetí oběť.
Všichni byli mladí, zdraví muži a všichni zemřeli v drahých hotelech.
Umíte si to představit, že vypláznete tolik peněz za luxusní hotel a najednou je z vás pytel kaše?
No asi by bylo jedno, kde se to stane. Pokračuj, prosím.
Gunne, mohl bys promluvit ze zaměstnanci těch hotelů.
Za půl hodiny mám schůzku s mužem od koronera.
Všichni byly členy jednoho zdravotnického klubu. Ty těla.
Když ještě nebyli mrtví.
- Cordy a já zkoukneme tělocvičnu. - To jsem přesně myslel.
- Řídím. - Na co ještě čekáme?
Všichni ví, co mají dělat? Dobře.
Já prostě jen zůstanu tady. Fajn, zůstanu tu.
Nemůžeš Fred pořád tak ignorovat. Musíš s ní promluvit.
Máš soukromí a taky pracovní život.
Každý ví, že dvě věci se musí držet odděl--
Jdu zjistit, jestli něco neví.
Ahoj, mám pár otázek. Jmenuju se Angel.
Angele. Bezva, kámo. Zrovna máme tu nejlepší nabídku vůbec.
Můžu ti nabídnout půlroční zkušební členství za $350.
Ne, já hledám pár chlápků, co tady byly členy.
Woody, jasně. Slyšel jsem, že skoro umřel.
Jo, umřel. Spolu s ostatními. Všichni byli členové.
Musím se tě na něco zeptat, Phile, přehlíží klub užívání steroidů?
- Ne. To tedy rozhodně ne. - Tak by to asi mělo zůstat jen mezi námi.
Podívám se do jejich záznamů a dám ti pokoj.
Jo, jo. Dobrá, dobrá.
Takže jste viděli přijít někoho podezřelého?
Nebo hodně pobledlého? Nebo možná zeleného a šupinatého?
Nic ty tři nespojuje, jen to, že chodili všichni tři na večerní hodiny Pilates.
Pilates? To je něco jako TaeBo?
Jo, když žiješ v roce 1999.
Uvolněte krk a ramena.
Udržujte rovnováhu ve spodní části trupu, tlačte páteř k podlaze.
Zhluboka se nadechněte, jak zvedáte ruce ke stropu...
Tak. Teď položte ramena a vydechněte...
Asi si budu potřebovat ověřit nějaké informace.
Potřebuju vaše telefonní čísla domů. Začneme třeba s tebou Benny?
Ve vedlejší ulici je domov důchodců, jdu to tam omrknout.
Pa.
Možná až tu skončíš, tak bys mě mohla vyzvednout.
Jenom s ním pracuju. Takže...
Pane Roscoe.
Jmenuji se Angel.
"Angel Investigations."
- Mohu vám položit pár otázek? - No, je dost pozdě.
Nemělo by to trvat dlouho.
Tak pojďte.
Pěkný výhled. Vsadím se, že si ho náležitě užíváte.
Zas ne tak moc.
No, nevidím na koukání nic špatného. Nic jiného už mi nezbývá.
- Co byste rád? - Vaši pomoc.
Viděl jste tyhle muže v tělocvičně naproti?
Ne, myslím, že ne. Koukám spíš na holky. Víte, co myslím?
Ježkovy voči.
Všichni zemřeli? Jak?
- Na to se snažíme přijít. - Pracujete pro policii?
Jsem soukromý detektiv. Pracuju s týmem.
To zní fajn. Já jsem byl obchodník. Pracoval jsem sám celých 50 let.
Nothianská bylinná sklenice.
To je docela exotický kousek.
Měl jste něco společného s magií?
Magie sem, magie tam. Hodně jsem cestoval a dovezl si hodně tretek.
Hodně skáčete bungee, Pane Roscoe?
- Víc než si možná myslíte, pane Angel. - Stačí Angel.
To si zapamatuju.
Možná si to raději rozmyslete, než začnete s nějakým kouz--
Ty jsi já.
To bude bolet.
Nazdar?
Nazdar.
Tak co jsi zjistil v domově důchodců?
Nic. Bez úspěchu. Co máš ty?
Dvouměsíční zkušební členství zadara a pár nových přátel.
Fajn, nemám nic.
Asi jsme na špatné adrese, co?
Jo.
Tak si nasedni. Vezmu tě zpátky do hotelu.
Bezva!
Ty a já, jedeme zpátky do hotelu. Pěkný.
- Jsi v pohodě? - Zlato, nikdy mi nebylo líp.
Hezký.
Můžeš tam dozadu vůbec?
Cink cink. Platící zákazníci. Haló?
- Ten večer se vleče. - To jo.
Možná Wes nebo Gunn něco zjistili.
Wes nebo Gunn?
Jsou velkou částí našeho vyšetřovacího týmu...
...pracují tady s námi, v tomhle starém opuštěném hotelu.
"Cordelie."
Řekl jsem ti někdy, jak krásná žena jsi?
Moc vtipný. Je mi jasný, že Fred jsi nikdy nic tak jasného a ošuntělého neřekl.
Ale stejně se tomu rozhovoru nevyhneš, ať se ti to líbí nebo ne.
- Promluvit s Fred? - Ano.
Řekněme to takhle. Zaprvé, nejsi jako ostatní muži.
Za druhé, v práci není místo pro románky.
Románek s Fred? Takže jsem...?
Samozřejmě.
Odpočiň si. Uvidíme se zítra.
Dovolali jste se do Angel Investigations, prosím, zanechte vzkaz.
Cordelie, jsi tam? Zvedni to.
Angele, ahoj. Co hlava?
Doufám, že sis na ni dal led. Máš to tu moc fajn.
Ten hotel nemá chybu. A Cordelie...
- Tomuhle já říkám Ž-E-N-S-K-Á. - Kde je?
Ty se starej o to, abys pěkně jedl kojeneckou výživu a drž se dál od Ryana.
Ryana?
O tomhle už jsme mluvili.
Tenhle měsíc už žádné soukromé telefonáty.
- Víš, že bys měl být na svém pokoji. - Chtěl jsem se trochu protáhnout.
Kdo jsem?
Ty jsi Ryan.
Alespoň, že nemáš příhodu.
Marcusi, až si začneš připadat jako 24letý hřebec nebo slavný skateboardista...
...nech si to radši pro sebe, pokud se teda nechceš zase probudit připoutaný k posteli.
- Jasný? - Já vím, kdo jsem.
Tak to tě vezmeme do hajan.
Angele. Co se stalo?
Čau, krásko. Pracoval jsem na případu a asi jsem si schrupnul.
To jsi byl tak unavený, že jsi nedošel nahoru do svého pokoje?
Do pokoje? Jasně, který je nahoře.
Znáš mě. Jel jsem na 100%. Kam jsem jen založil tu složku?
- Dal jsi mi ji včera. - Asi už stárnu.
Ne, dokud si nepromluvíš s Fred.
Něco vám povím o čaji, ty sáčky se opravdu nedají použít opakovaně.
- Co se tady stalo? - Jen jsem něco hledal.
- Uklidím to. - Nesnaž se to zamluvit.46381E
Já vím. Já vím. Já vím.
- Tak, jak se máš? - Dobře.
No... a ty?
Musíme si promluvit.
Věc se má tak. Proti tobě osobně nic nemám. Jen, že...
Tohle bude těžší, než jsem si myslel. Nevím, jak to říct.
Angele.
- Ať je to, co je to, víš, že jsem tu pro tebe. - Jo, to je asi ten problém.
Víš, cokoliv mezi námi bylo, cokoliv jsme...
...dělali.
Myslím, že bysme to měli hodit za hlavu.
Začít od nuly. Dva muži, pracujíc bok po boku...
...ale, víš co, žádná zábava.
Ruku na to?
Asi ano.
- Bezva, obejmi mě. - Wesley, jídlo se nese.
Dobře.
- Wesley? - Ano?
- Víš, kde je Fred? - Nahoře v jejím pokoji.
V jejím pokoji. Jasně.
Někdo říkal něco o jídle? Mám hlad jak vlk.
Burritos ke snídani pro všechny.
- Dík, brácho. Drobný si nech. - Fajn.
- Zjistil jsi něco v hotelu? - Jo, zjistil.
Všichni ti chlápci měli dost tučný hotelový účet, hlavně za alkohol.
Přinejmenším chodili ven pařit. A taky mám kopie jejich telefonních účtů.
Hej, není to náhodou ilegální? To si ti chlápci nezaslouží trochu soukromí?
- Co je? - Proč jíš?
- Mám hlad. - Zdá se, že volali všichni na jedno telefonní číslo.
Taky jsem si všiml a proklepl jsem to. Prvotřídní Společnice, La Brea a Šestá.
Společnice? A jo, myslíš šlapky?
Asi bych s nimi měl promluvit hned, dokud jsou ještě stopy čerstvé.
To si vezmu na starost já. Ty si promluv s hotelovým personálem. Bude fér, když se rozdělíme.
- Jo, ale já to objevil. - Já si promluvím se šlapkama.
- Co jste všichni chlapi takoví prevíti? - Bojím se, že jo.
Víš, žena je víc než jen kus masa. Promiň, tak to cítím.
Můj spoj u koronera. Jdu se podívat na jedno z těl.
Gunn může jít s tebou.
Tak takový tělo jsem zrovna vidět nechtěl.
Už jdeme, už jdeme.
Jasně, víte co? Bezva nápad. Já zůstanu tady...
...zaskočím za vás, pohlídám důkazy.
- Dobře, madam. - Pomohu vám.
- Děkuji. - Není za co.
- Skvěle. - Vezmu to.
Bezva, děkuji.
- Ano. Tam. Jdeme. - Dobře.
- Marcusi, někoho ti chci představit. - Teď nemůžu.
Tohle je moje malá vnučka, Katrina.
Holka ovládne svět. Není úžasná?
Je krásná.
Copak děláš?
Ahoj, zlato. Kdepak ses schovávala?
Však víš, nahoře ve svém pokoji.
Každý pořád opakuje, "Fred, měla bys víc chodit ven," takže...
Fred.
Už jsem ti někdy řekl, že jsi nádherná žena?
Um, ne.
Máš ráda olivy?
Víš co, musím tady ještě něco dodělat.
Proč nejdeš nahoru, neoblečeš si něco pěknýho a vyrazíme si do města.
- Opravdu? - A to je jen začátek.
Dobře. Budu-- Tak já jdu a-- Dobře!
Co pro tebe můžu udělat?
Nezírej tak na mě. Jsem tu, abych ti prokázala laskavost.
Oba jsme se shodli na tom, že ta věc s Cordelií byla jen práce, že ano?
Jistě.
Vše je v tom: osvědčení zabezpečení proti zemětřesení...
...výkaz o hladině azbestu, všechno.
Nesnažím se tě podfouknout.
Nejde o tebe. Jde o Gavina. Myslí si, jak není chytrý.
Není zač.
Omlouvám se. Díky. To byla prozíravá laskavost.
Co takhle něco k pití?
Už jsem ti někdy řekl, že jsi velice krásná žena?
Co se děje?
Opusťte patro!
Moje srdce.
- Ještě jednu? - Musím si zavolat taxi.
Ups.
- Co chceš? - Tebe.
Neříkej, že tě to nikdy nenapadlo.
Ty zkurvysyne!
Promiň, měl jsem pocit, že to musím udělat.
- To jsi se najednou znovuzrodila? - Nevím, co je tohle za zvrácenou hru, Angele.
Ale doufám, že sis to užil. Protože takhle se už ke mě nikdy nepřiblížíš.
Co? Tohle je nový.
Co je--?
Ah.
Co to--?
Jsi vzhůru.
- Tluče. - To byl tvůj čtvrtý infarkt, Marcusi.
Další už nepřežiješ. Tentokrát jsi měl štěstí.
Zkus něco takového ještě jednou a už třeba nebudeš mít tolik štěstí.
Julia Roberts by měla natočit skutečně realistický film o tom, jaký to je být šlapkou.
Podle mě by se měl jmenovat Pretty Skanky Woman.
Angele?
Fred?
Co je? Co se stalo?
Měla jsem zaklepat.
Vždycky zapomenu zaklepat, protože, no však víš, dlouho jsem neměla dveře.
Řekl mi zlato. Ale to je jen výraz, že?
Stejně jako když ti číšnice řekne drahoušku a nemyslí tím, že jsi nějak výjimečná.
Je to jen slovo, že?
Zlatíčko.
Jde o Angela?
Mluvil s tebou, že?
Je to celé moje vina. Řekla jsem mu, aby to udělal.
Tys mu řekla, aby si to rozdal s tou ženskou na stole?
Co? Ne.
S jakou ženskou?
Můj přítel už mě asi hledá. Mohl by nás přistihnout.
Je to o to víc vzrušující, že?
Jo. To je.
Hej!
- Co si sakra myslíš, že děláš? - Kousl mě!
Úchyle!
Pěkný!
- No tak. Tak do toho. Víc neumíš? - Co bereš?
No řekl bych, že jsem opojen životem, ale problém je, že nežiju, což znamená, že taky nikdy nezemřu.
Budu mladý, pohledný a silný věčně.
Musím něco hned udělat.
To snad ne. Na mém stole?
No, kdysi býval jeho. Tak si ho asi chtěl vzít zpátky.
Jak? Tím, že si ho označkuje?
- To mu není podobné. - Co? Tohle je mu zatraceně podobné.
- Potajnu se válet s nějakou lacinou blondýnou. - Bruneta. Byla to laciná bruneta.
- Máš recht. To mu není podobné. - Tak kdo to byl?
Nesejde na tom, kdo byla ona. Otázkou je, kdo je on?
Všichni si to myslíme.
- Zase je z něj Angelus. - Kdo je Angelus?
Takovej upírskej parchant, ve kterýho se Angel mění.
Ale proč tady teda není tělo? Zabil by ji, ne?
To jsem neměl na mysli. Proč by Angel nebo tedy Angelus, pořeboval číst o upírech?
- To nemá za potřebí. - Počkat. Co tím myslíte?
V případě, na kterém pracujeme, se každá oběť chovala před svou smrtí nespoutaně a netypicky.
Nebyli sami sebou.
Takže ty myslíš, že Angel byl nakažený tím, čím se nakazili i ti hoši z posilky?
Ne čím, ale kým. Cordelie, stalo se v té tělocvičně Angelovi něco nezvyklého?
Ne tak docela. Byla jsem s ním skoro celou dobu.
Teda kromě toho, když šel přes ulici do--
Ahoj.
Jak to, že nejsi v posteli? To chceš, aby se ti zase přitížilo?
Sakra, Marcusi. Ty nepřestaneš, co? Chceš mít další infarkt?
Podívej, nemůžu ti to teď vysvětlit, ale musím se odsud dostat.
Jen mě neprozraď.
Nebudu muset. Tvůj syn je na příjmu.
Můj syn?
- Dobrou noc. - Dobrou.
Čau, tati.
Tak jsi konečně našel tělo, které nestárne, co Markusi?
Zdá se.
Jediný způsob, jak přežít, co?
- Zabít se. - Nějak to překousnu.
Jsi si jistý? Nemáš ani ponětí, do čeho ses dostal.
Ale vím. Ty jsi ten, co neví, co má.
Pokud vím, byl jsi ten nejhorší upír na světě.
Upíři lidem nepomáhají, ty tupče, zabíjí je.
- Ukážu ti to. - Můžeš mít svůj názor a svou moc.
Ale je jedna věc, kterou nemáš a nikdy mít nebudeš: přátele.
Čtyři, co stojí za tebou a mají zbraně.
Lidi, už bylo na čase. To je on, to on provedl to kouzlo.
Ty jsi Angel? S touhle kolínskou? To si nemyslím.
Neprobodnout.
Bože, jak já miluju technologii.
Jsi v pořádku?
Chce se mi čůrat.
Viděl jsi tu někde malou Algurianskou kouzlící kouli? Mohla by zářit.
V jeho pokoji. Ve skříňce.
Měl jsem pravdu. Algurianské kouzlo výměny těl. Pohlídejte ho.
Fred! Je mimo. Je mimo.
Přečti to.
V pohodě, Gunne. Jsem to já.
- Mám jeho magický kámen. - To nemůžeš!
- Ty si to tělo nezasloužíš! - Srandovní. To stejný jsem chtěl říct já tobě.
Řeknu ti, proč máš slabé srdce, Marcusi. Vůbec ho nepoužíváš.
Seš ubohej. Seš tak uboh--!
Neměl by ses tak rozčilovat, Marcusi. Škodí to zdraví.
- Co se děje? - Táta nemá svůj den.
- Ahoj. - Ahoj.
Co dělá hlava? Omlouvám se za to všechno...
Asi jsem si to zasloužil.
To ano.
Fred, chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.
Dobře.
Jde o to, jak jsi jiný než ostatní muži...
...o tu kletbu a tak?
A jak mě máš fakt rád, ale to je všechno?
Uh... no jo.
Cordelie mi to vysvětlila.
Říkala, že bys to asi zvoral.
Vážně?
No, asi má pravdu.
Co?
Je to jako něco z Fitzgeralda.
Muž, který může mít vše kromě lásky.
No, možná jsi na tom určitým způsobem líp, protože láska je...
No, svým způsobem, je to všechno.
Ale taky je to zármutek a zklamání.
A tomu je lepší se vyhnout.
Angele, Willow je na telefonu. Ona žije. Buffy je naživu!
Buffy?
Subtitles translated and modified by Sarah Corection made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org