V minulých dílech jste viděli.
Fred zmizela před pěti lety. Nikdy ji nenašli.
Cordy vtáhl portál a teď je v Lornově dimenzi.
Využívají tě jako otroka a pak tvoje tělo prostě zmizí.
- Uprchlík? - Ach ne!
Dobře.
Pohledný muž mě zachránil před nestvůrami.
Miluju tacos. Mají je ještě pořád?
Lorne čte jejich duše, vidí jejich budoucnost.
Ano, ale dokáže to jen když zpívají karaoke.
Můj klub! Tví přátelé, Gunne?
To se neodvažuj.
Chystáš se přidat Prothagariánský meč s širokou čepelí k Sancteuské obřadní dýce z 5. století?
Podívejme... dlouhý, kovový, špičatý. Jo.
Cordy, smyslem inventáře je...
Už zase ta přednáška o smyslu inventáře?
To nebyl můj nápad.
To Angel si neustále stěžuje na nepořádek ve skříni se zbraněmi.
Kdo je šéf? Ty anebo chlápek s dýkou na slinivku?
Kolik je hodin?
6:24. Pro ty z vás, kteří si tu hrají s domečkem...
...jsou to tři minuty od chvíle, co jsi se ptala naposledy.
Omlouvám se. Mám takou teorii, že čím víc si uvědomuješ čas, tím pomaleji plyne...
...což může umožnit cestování rychlostí světla, ale jen když se budeš...
Vrátí se, až se vrátí.
Teď když je ona naživu, vrátí se k sobě?
- Angel a ta dívka s legračním jménem? - Fred, to je těžká otázka.
Asi bych měl říct, že... bez šance. Nikdy. Ani za nic.
Ani za milion let. A taky ne-e.
Říkal jsi, že ji miluje. A ona samozřejmě miluje jeho...
...protože je silný a hezký, a když mluvíš, tak tě skutečně poslouchá.
Pokud ti jde právě o tohle, tak proč by to nemohlo fungovat?
Předvedu ti to, Fred.
Angele, vím, že jsem přemožitelka...
...a ty jsi upír.
A že pro nás dva je nemožné být spolu, ale...
Ale...
Moje cikánská kletba mi občas brání vidět pravdu.
- Ach, Buffy. - Ano, Angele?
Tolik tě miluju, že nemůžu myslet.
A to, že jsem tě poslala do pekla, neznamená, že nemůžeme být přátelé.
- Nebo možná víc. - Ach! Ne! Nesmíme!
- Polib mě. - Kousni mě.
- Co kdybyste mě kousli oba? - Jsi zpět!
- Jak to šlo? - Ti dva to vystihli.
Abych řekl pravdu, nechci o tom mluvit.
Ale Angele, jsme přátelé.
Je nezdravé něco takového držet v sobě.
Potřebuješ se svěřit se svou bolestí.
Dát najevo svůj žal a touhu.
- Ta zvědavost mě zabije. - Ale ne. To nechci.
- Mě nezajímá, co se stalo. - Sklapni, Fred.
Vlastně... víte, co bych právě teď chtěl?
Zmrzlinu. Dáš si zmrzlinu?
Miluju zmrzlinu.
- A teď už to nikdy nezjistíme. - Správně.
Tohle je ta nejlepší noc. Napřed jsi mě vzal na zmrzlinu.
A pak ta příšera vyskočila z mrazáku a ty jsi byl tak statečný.
A my ji pronásledovali do kanálů, které jsou tak ponuré, skličující a útulné.
- Mohla bych si tu postavit domeček. - Jsem rád, že se bavíš.
Myslíš, že ta příšera chtěla kornout?
Durslarští démoni většinou nevycházejí z podzemí.
- Zdržují se v kanálech. - Šťastlivci.
Žijí v záhadných kanálech, zatímco já jsem jen stará nudná Fred.
Nudná? To není slovo, které bych pro tebe použil.
Fajn. "Bláznivá, stará, hloupoučká, zavřená ve svém pokoji a jen využívající Angela" Fred.
Nechápu, jak se mnou můžeš vůbec vycházet. Potřebuju pomocné kartičky, abych...
Krásné krystaly. Podívej, jsou všude.
- To jsem nebyla já! - Musíme být někde poblíž Durslarova hnízda.
Proč se prostě nevrátíš? Zvládnu to.
Ale neměli bysme napřed zavolat Wesleyho a možná i armádu?
Jsou to Faulkneriáni, spousta kraválu, žádné nebezpečí. Najdeš cestu?
Myslíš, že ano. 128 metrů zpět, směrem na východ.
207 metrů jižním tunelem. Pak rovně 12 metrů do--
Zase se chovám jako velký pitomec, že?
Radši půjdu.
Opravdu budeš v pořádku? Můžu zůstat s tebou. Fakt mi to nebude vadit...
- Budu v pořádku. - Nepotřebuješ mě. Dobře, ahoj.
- Jsi si jistý? - Ano.
Dobře. Tak teda ahoj.
Vražedné Scythianské kopí se třemi hroty.
Kategorie 6, skříň se zbraněmi, třetí police.
V době, kdy jsem býval potulným lovcem démonů, jsem použil to kopí...
...abych zapíchnul něco, o čem jsem si myslel, že je malý Rodentský démon.
- Majitel toho pudla nebyl zrovna šťastný. - Rychle dostaň nějakou vizi.
Gunne, i když bych s radostí podstoupila další...
...duši-rvoucí mučivý psychický záchvat pro tvoje blaho--
- Ano! Ano! - Ne!
Fred! Bože, přála bych si, aby nenechávala své hračky jen tak se povalovat kolem.
Docela ošklivě vypadající hračka.
Taky bych řekl. Vypadá to skoro jako odpružený přístroj k utínání hlav.
A nebo to dělá toasty. S ní nikdy nevíš.
Promiňte. Je tohle Angel Investigations?
- Ano. Můžeme vám pomoci? - To doufám.
Jsem Roger a tohle je moje žena Trish.
Omlouváme se, že jsme takhle vpadli mezi vaše zbraně...
- Ale potřebujeme s vámi mluvit. - Samozřejmě. Pojďte do mé kanceláře.
Jsem Wesley Wyndam-Pryce a tohle jsou mí kolegové, Cordelia Chaseová a Charles Gunn.
- Ahoj. Ráda vás poznávám. - Co pro vás můžeme udělat?
- Naše dcera. Je pohřešovaná. - Ale ne.
- Unesena zlými démony? - Nejsme si jistí.
- Uctívala vaše dcera démony? - Samozřejmě že ne.
Možná upír. V takhle velkém městě je těžké je vystopovat.
Ale nebojte se, jsme detektivové. Najdeme kohokoli.
- Vlastně už jsme si najali detektiva. - A on ji nemohl najít.
Říkal, že bydlí tady. Ve vašem hotelu.
Jmenuje se Winifred Burkle. Říkáme jí Fred.
- Fred je vaše dcera? - Ano. Znáte ji?
Je tady? Je v pořádku?
Je v pořádku. Zrovna teď je venku s jedním z našich spolupracovníků.
Který není zlý démon nebo upír, protože ti neexistují.
Jen pro případ, že nejste obeznámeni s losangeleským detektivním slangem.
Co se stalo? Je to už pět let. To tu byla celou dobu?
Ne, vlastně známe Fred jen pár měsíců.
Podívejte, našli jsem ji v...
- V depresi. - Fred byla v depresi?
- Mmm. - Z čeho?
Zrovna se přestěhovala a měla problémy s přizpůsobením se.
Jak se vám ji podařilo najít?
- Před pár měsíci jsme od ní dostali dopis. - Bez zpáteční adresy.
Říkala, že je v pořádku a že se nemáme trápit s pátráním po ní.
Pět let jsme nevěděli, jestli je naše dcera naživu...
- Jak jsme to mohli nechat jen tak? - Najali jsme si soukromého detektiva.
Vystopoval ji díky obálce? Dokázali bychom to.
Počkejte, až uslyšíte, co se stalo.
Nedávají svou kůži lacino, ale zrovna tenhle...
Asi si ji někam přidělám... Ahoj.
Angele, jsi sám.
A přinesl sis rekvizitu ze svého filmu.
Angel točí filmy o nestvůrách.
Angele, tohle jsou Fredini velmi normální rodiče.
Ah.
Fred má rodiče.
Jistě, rád vás oba poznávám.
Synku, tvoje rekvizita kape.
Jo. Tohle. Padělek. Znáte to, trocha lepidla, papírová hmota.
Možná i trocha olova. Takže Fredini rodiče...
Tolik jsme toho slyšeli.
No... rád vás poznávám, lidi.
- Žádná adresa na obálce? - Ne, žádná.
Víte, kdy se Fred vrátí?
Já? Poslal jsem ji zpátky chvíli předtím, než jsem byl vyzvednout tu rekvizitu...
...takže bych řekl, že bude nahoře ve svém pokoji.
Právě teď.
Fred?
Není tu.
Ne. Ale byla.
Tohle-- je její písmo?
Ale co to znamená? Je to šílené.
Možná bysme je měli zavolat dřív, než jsme plánovali...
Pánové, kdy naposled Fred opustila sama hotel?
Pár týdnů po... nikdy.
Chceme naši dceru.
Takže před čím utíká?
Je na nich něco divného...
...ale nemůžu přijít na to co.
Fred se musela vrátit, uvidět své rodiče a...
Utéct. To není dobré znamení.
Poslala jim dopis. Dokážete si představit Fred, jak se plíží ven, aby jim poslala dopis?
Plíží ven? Jasně. Fred si stěží zaváže tkaničku,
pokud není pan "Jsi můj velký tlustý hrdina" někde poblíž.
Myslíš si, že jsem tlustý?
Ledaže by to byl trik, jak nás přesvědčit, abychom je dovedli k ní.
Vzbudit v nás zdání, že je sama kontaktovala.
Ale pokud je ten dopis pravý, řekla jim, aby ji nehledali. Musela mít nějaký důvod.
- Fred nikdy nemluvila o své rodině. - Takže kde začneme?
Kam by Fred šla?
Můžeme zkusit všechny místní stánky s tacos.
Vtip. Tak trochu...
No tak, lidi. Přemýšlejte. Co víme o Fred?
- Dobře, já věděl o těch tacos. - Vypadá to, že se jí líbí v kanálech...
Jsou tmavé, jako jeskyně. Cítí se tam bezpečně. Zajdu se tam mrknout.
Pracovala ve veřejné knihovně. Možná tam má nějaké kolegy, kterým důvěřovala.
Co s nimi? Nemůžeme je tam jen tak nechat.
Co když se Fred vrátí?
- Je čas? - Ještě ne.
Pane a paní Burkleovi, zkusíme se podívat na pár míst, kam by Fred mohla jít. Chcete jít s námi?
Všech šest? Nebylo by lepší rozdělit se? Prohledat víc míst?
Možná.
Obejdu pár svých pracovních kontaktů, takže vás bude jen pět.
Pracovních kontaktů? Co...?
Fred nedělá filmy, že ne?
Filmy? Myslíte--? Ne! Ne, ne. Samozřejmě že ne.
Tyhle kontakty občas vědí o spoustě věcí.
- Jsou v podzemí. - Dobře. Půjdeme?
- Zavolej hned, jak-- - Jo.
Skvělá chvíle... zrovna když se mu soudce Judy chystal dát facku...
Už jdu. Nejsem hluchý.
Copak nevidíte ten nápis na dveřích? Zavřeno.
Fred, to jsi ty... Bar je zavřený.
Rád jsem tě viděl. Bylo to zábavné. Ahoj.
Row, row, row your boat...
Mohla bys trochu ztlumit ten křik, prosím?
Všechen ten strach a panika mi vyhodí pojistky.
Omlouvám se. Já jen... Stalo se něco strašného.
Vážně? To by mě zajímalo co asi?
Ach ne. To tu byl další masakr?
Jen ten jeden. Ale masakry jsou jako koukat na Kmotra III...
Jednou je dost.
Já ne-- Nechtěla jsem, aby to znělo tak....
Ale proč to tu pořád vypadá takhle?
Fred, zlatíčko, nemyslím, že jsi přišla, abys se mnou diskutovala o výzdobě interiéru.
Mýlím se?
Co pro tebe můžu udělat?
Potřebuju hotovost. A nechci o tom mluvit. Budu zpívat, když to bude nutné.
Klid. Zapomeň na zpěv, zlatíčko. Tvoje aura přímo křičí.
Jsi na špatném místě, že, panenko?
Myslíš, že jim můžeš utéct.
A pak možná budeš svobodná.
Ale tihle staří démoni tě vždycky dohoní.
Chápu, proč utíkáš, Fred... ale víš, co je tvůj skutečný problém?
Nejsem dost silná, abych zůstala a čelila svému strachu?
Ne. Neutekla jsi dost daleko.
Fred?
Fred, to jsem já.
Jsem sám.
Poslouchej. Ať je mezi tebou a tvými rodiči cokoli.
Můžeme ti pomoct.
Fred?
Chodí Fred do knihovny často?
Jistě, tohle bylo první místo, kde jsem ji uviděla.
Doma milovala veřejné knihovny.
Každé odpoledne po službě jsem ji tam vozila.
Takže doktorka? Není divu, že je Fred tak chytrá!
- Řídím školní autobus. - Oh.
Vlastně jsem žádným nikdy nejela...
...ale slyšela jsem, že jsou velmi hezké.
Co pro vás Fred vlastně dělá? Připadá mi to trochu podivné.
Fyzička pracuje v detektivní kanceláři.
Vlastně... Fred prošla několika změnami.
A kdo za to může?
Zkontrolovali jsme všechny patra. Nic.
Takže co dál?
Dejte mi vteřinku, abych se mohl poradit se svými kolegy.
Říkal jsem vám, že v knihovně nebude.
Když o ní tolik víš, Gunne, tak proč nám neřekneš, kde je?
Stánek s tacos se teď nezdá jako špatný nápad.
Hej, pane a paní Bickersonovi, soustřeďte se, prosím.
Něco se s nimi určitě je.
Takže kam půjdeme dál?
Kam by Fred šla pro pomoc? Pro radu?
Fred?
Nemáš se čeho bát.
Co?
Ne. Ty?
Místo, kam by Fred šla pro pomoc a radu?
A to si říkáme detektivové! Potkáme se tam.
- No není to hezké překvapení? - On je překvapený?
Nikdy by mě nenapadlo, že bude mít froté župan.
Dnes večer jen takový skromný doprovod?
Gunne, proč sis nepřivedl taky své přátele? Ti umí uspořádat večírek!
Možná bych měl počkat venku.
Víš, že mi to nepřipadá jako špatný nápad?
- Co je tohle za místo? - Líbí se vám?
Mám z toho takový "Drážďany po náletech" pocit.
Tohle je jeden z vašich pracovních kontaktů? Chlápek s make-upem a falešnými rohy?
Nejsou falešné. A je to jen tužka na oči.
Lorne, seznam se s Fredinými rodiči, pan a paní Burkleovi.
Přijeli na návštěvu z venkova.
Jo, omluvte nás venkovské balíky z Texasu.
Nemáme tam chlápky, co používají tužku na oči. Nebo ne dlouho...
Jen vás škádlí. Nejspíš se zrovna vrátil z natáčení.
On a Angel točí filmy o nestvůrách společně. Že, Lorne?
Uh... Ne.
Můžu s tebou na vteřinku mluvit?
Jací detektivové! Nemáte ani ponětí, kde je naše dcera, že?
Možná vědí. Možná jen nechtějí, abychom naši dceru našli.
Je mi líto toho baru, ale Fred je pohřešovaná. Potřebujeme pomoc.
Opravdu? Ale já nejsem žádný magický automat, který plive odpovědi pokaždé, když se vám zachce.
Mám srdce. Jasně, sice je v levé půlce mého zadku...
...ale stále je to srdce a zrovna teď je zlomené.
Proč se nikdo nezajímá o můj osud?
Všichni, kdo projdou těmi dveřmi, jsou jen já, já, já...
A co já? Já jsem taky důležitý.
- Víš, kde je, že? - Další věc.
Jak... jak dostanou papričky do oliv, no? To je záhada.
Dělají ručně jednu po druhé? Protože to je docela časově náročné.
Nebo myslíš, že na to mají nějaký malý papričkovací přístroj?
Fred nechce vidět své rodiče. Má své důvody.
- Proč ji k tomu nutit, když nemusíme? - Protože to jen tak neskončí.
Našli ji jednou, najdou ji zase. Takhle ji můžeme ochránit.
Prosím, řekni mi, kde je Fred.
- Vím, že nejsi žádný automat na mince. - Prodejní automat, ty velký hlupáku.
Dobře, ale buď hodně opatrný, brácho...
...protože se to může pěkně zamotat.
Můžu to udělat. Jistě že můžu.
Vlezu do toho autobusu a stanu se někým úplně jiným.
Jako origami. Přestěhuju se někam, kde jsem nikdy nebyla.
Žádné peníze, žádná práce, žádní přátele. Bude to hračka.
3.1415926--
Hej, jen jsem počítala pí, abych se uklidnila.
Nejsem nebezpečná.
Můžu jet do Vegas. Naučit se hrát blackjack.
Když si zapamatuju 452 desetinných míst pí, pár stovek karet musí být maličkost.
Devět, deset, kluk, královna, král...
- Ne. - Fred?
Ne, nejste tu! Běžte pryč!
Zlatíčko, to jsme my.
Vy nejste oni. Nemůžete být. Oni nevědí.
- Zlatíčko, to jsou máma s tátou. - Neříkejte to. Nemůžete být oni.
Ty si nás nepamatuješ?
Bylo mi pět a byla jsem tak ztracená. A v noci jsem...
Byla jsem úplně sama a vy jste tam nebyli!
Fred, nerozumím tomu.
Ztratila jsem se a oni mi dělali hrozné věci!
Ale byla to jen pohádka. Jen příběh s příšerami... ne skutečnost!
Ne tenhle svět, ale-- Ale pokud jste tu a vidíte mě, pak...
...pak je to skutečné. Opravdu se to stalo!
Když vidíte, co ze mě udělali!
Nechtěla jsem se takhle ztratit!
Miláčku, nezáleží na tom, co ti udělali.
- Mami. - To se spraví.
Omlouvám se. Je mi tak líto, že jsem se ztratila.
- Na tom nezáleží. Jsi naše holčička. - Chyběli jste mi. Opravdu jsem nechtěla...
Všechno bude v pořádku. Uvidíš. Už jsi v bezpečí.
- Řekněte mi, že je to něco z filmu. - Ne, tohle je něco, co se nás chystá zabít.
- Všichni ven. - Angele.
Dostaň je odsud. Tohle zvládnu. Pohyb!!
Běžte!
- Co to k čertu bylo? - Nemáme žádné zbraně!
Angel řekl, že to...
...zvládne.
- Možná v kufru... - Co to má s tváří?
Angel je upír, ale má duši. Je to dlouhý příběh. Povím vám ho, když neumřeme.
Cordy, tady!
Hej! Brouku!
Fred, vypadni odsud!
To je moje dcera, ty blbej švábe!
Tady, děťátko. Pojď, pojď sem.
Dostala jsem to? Dostala jsem to, že jo?
Skoro se bojím zeptat, ale děláte tohle ošetřování často?
Riziko povolání.
Jasně, sem tam se objeví démon, který nás chce zabít polštářem...
...ale naneštěstí jsou tyhle případy vzácné.
A co tenhle? To byl taky démon?
Myslím, že Angel říkal, že je to Durslarský netvor.
On a Fred ho vystopovali, po tom co je napadl, když šli na zmrzlinu.
Ty víš, jak vystopovat tyhle věci, Fred?
Ne. Vlastně jsem tam byla na zmrzlině.
Byla bych radši, kdybyste o tom nemluvili. Běhá mi z toho mráz po zádech.
Nebuď hloupá. Je to jen useknutá hlava.
Chápu. Dáma rozjede brouka autobusem na kaši...
...ale ukažte jí hlavu z papírové hmoty a běhá jí mráz po zádech. Ženský!
Gunne, vždyť víš, že to není papírová hmota.
Ještě pořád máme v koupelně to bělidlo?
Musím přiznat, že jsem nečekal, že to dopadne takhle.
Vypadají šťastně, že?
Voila! To je francouzsky "Myslím, že jsme zastavili krvácení."
- Díky, Cordelie. - Tak a teď mnohočetné bodné rány. Angele!
Jsem na řadě.
Blázen.
Jak se cítíš, Fred?
Jako kdyby mi někdo strčil srdce do jednoho z těch lisů na pomerančový džus a...
Jako kdyby se mi obrovský brouk pokoušel uříznout ruku a Angel mě zachránil.
- Vypadá to, že to dělá často, že? - To je to, co dělá.
Angel je šampion a Wesley je mozek všech operací.
Gunn má svaly a Cordy je srdce.
A já...
Když si představím, že jsme chtěli zavolat policii na partu superhrdinů...
- Nejsem hrdina. - Spíš krvežíznivý démon.
Nezajímá mě, jestli pijete prasečí krev, kravskou krev...
...nebo jedno z těch piv z dovozu. Zachránil jste mou holčičku.
Nemusel bych, kdyby se ho nesnažila ubít holí.
Takový úder jsem neviděl od šedesátého třetího, když se Nicklaus stal nejlepším hráčem na...
...Bob Hope Desert Classic (golfový turnaj).
- Správně. - Chci jít domů.
Na tohle prostě nejsem stavěná.
Kdyby mě Angel nedostal pryč...
...vy všichni byste se teď smáli v márnici.
No, možná byste se nesmáli, ale...
Hlavní je, že bych se měla vrátit domů, kde je to tiché a bezpečné.
A příšery tam nezkouší sežrat vaši rodinu.
Nejste ze mě zklamaní, že ne?
Ach, Fred...
Nikdy. Bude krásné mít tě zase doma.
Nejspíš tam bude šťastnější.
Jo. Tak je to správné.
Angele... ahoj.
Zvu tě dál.
Díky, ale to musíš udělat jen poprvé. Jak jsem pozvaný...
Já vím. Jen jsem si uvědomila, že jelikož teď jedu domů...
...tak už tě nikdy nikam nepozvu.
Pokud teda nepřijedeš do Texasu.
Nebo když si postavíš ten domeček v kanálu.
Jak se cítíš?
Vzrušená.
Trochu divně vzrušená, ale nadšená.
Trochu smutná. Vděčná.
Opatrně šťastná. Uvolněná a vyděšená zároveň.
Trochu na zvracení, ale pořád doufám.
Řekl bych, že jsi to vystihla.
- Pamatuješ si všechno, co tam je? - Jasně. Je to příběh.
Bylo nebylo, žila jednou jedna malá dívka ve strašlivé jeskyni...
...tak daleko od domova, že ji z toho bolelo u srdce.
Každý den se v té strašné jeskyni snažila najít způsob, jak se dostat domů.
Samozřejmě, ani jeden z jejích plánů se nezdařil.
A když už téměř přestávala doufat...
...jednoho dne...
...přesně jako v pohádce...
...přijel na koni krásný princ a zachránil ji...
...a odvezl si ji do svého zámku.
Teď si myslíš, že je to konec, že?
Hloupé staré pohádky a jejich "žili šťastně až do smrti".
Jenže, vzpomeň si, že ve chvíli, kdy přišli do zámku...
...krásný princ znovu odešel.
A přestože to tak nemyslela a ani nechtěla...
...vysoko v tom zámku si dívka postavila další jeskyni...
...a doufala, že ji přijde zase zachránit.
Ale tentokrát mě nemůžeš zachránit...
...nebo ano?
Rog miluje ty nechutné filmy o mimozemšťanech se spoustou slizu a zubů.
Nemůže se jich nabažit.
Teda kromě toho posledního, co natočili. Jen já pořád nemůžu uvěřit, že jsou skuteční.
Nevím, jak mimozemšťani, ale démoni a alternativní dimenze určitě.
Chce to čas zvyknout si.
Jsem ráda, že se Fred vrací domů. Tohle místo je tak nebezpečné.
Miláčku, podívej se na tohle.
- Vyrobila to Fred. - Skvělý, co?
Myslíme, že je to nějaká mechanická zbraň.
Možná ovlivněná středověkým katapultem, navržená k tomu,
aby způsobovala smrtelné rány, ne-li přímo utínala hlavy.
- Nebo to dělá toasty. - Anebo to dělá toasty.
Máš všechno zabalené? A to tričko, na kterém zůstaly vnitřnosti toho brouka?
Vyhodila jsi ho, že? Nebereš ho domů?
Ani nevím. Přemýšlela jsem, že si to vezmu s sebou... vnitřnosti a všechno.
- Však víte, jako suvenýr. - To je moje děvče.
Ve sprše jsem vymyslela spoustu krásných věcí, které vám řeknu.
Chtěla jsem být milá a...
Sakra.
Teda kruci...
Mezi námi... skoro žárlím.
Díky.
Za všechno.
Sbohem, Fred.
Měli bysme jít dřív, než dostanu chuť utéct.
Tvůj pokoj vypadá přesně tak, jak jsi ho opustila. Tedy kromě toho kluka, který ho má pronajatý.
- Ale jeho nájem končí tenhle měsíc. - Pronajali jste můj pokoj?
Po čtyřech letech, kdy jsme o tobě neslyšeli ani slovo...
Tati, byla jsem unesená do alternativní dimenze.
Opravdu byla.
Budou mi chybět.
Hned to otočte!
Je to divný, ale víte, kdo mi bude chybět?
Fred.
Vlastně jsem se chystala říct, že její rodiče.
Je to špatně?
Nemyslím. Zdáli se velmi milí.
Milí?
- Nebyli jen milí. Byli spíš... - Rodiče.
Milují ji. Podporují ji.
Nedělají z ní malého nesmělého hlupáka...
...svými neustálými výčitkami...
...a nekonečnými tirádami plnými ponižování a výsměchu a...
Aspoň má teď Fred šanci vést normální život.
Ne že bych vás nemilovala, kluci, a L.A. a mou práci...
...ale dobře víte, že tady nikdy nebylo nic normální.
Byla tak chytrá.
Bude mi chybět.
Byla tak milá, trošku praštěná.
Přišlo mi to uklidňující.
A co? Já nejsem uklidňující?
Taky můžu být uklidňující. Můžu tě uklidnit k smrti, kamaráde.
Navíc byla docela zručná s golfovou holí.
Těsně před tím, než se málem nechala zabít. Vlastně jsem ráda, že je pryč.
Bude to odlehčení...
...nemuset se už starat o šílenou "taco slečnu".
Určitě přijede na návštěvu.
Opravdu si myslíš, že přijede na návštěvu?
Tak a je to.
Nehodlám tu sedět a fňukat jako vy, bando fňukalů.
Půjdu domů.
Dám si nějaké jídlo na uklidnění.
A hezky si pobrečím, zalezlá pod svým velkým, chlupatým...
Velkej brouk!
Přejeli jsme to autobusem. Jak to, že to autobus nezabil?
Nemyslím si, že je to ten stejný.
- Jsme definitivně mrtví. - Zbraně.
- Angele, my-- - Jsem tady!
- Fred? - Mám zpoždění. Dobře.
- Pomůže mi tu někdo? - Já.
Takže žádnej toastovač.
Fred, jak jsi--?
Ty krystaly, co jsme viděli v kanále. Byly taky na Durslarově hlavě.
Myslela jsem, že jsou z Durslara, ale pak jsem uviděla tohle. Tati.
Tyhle krystaly jsou usušené broučí larvy.
Nakladl vajíčka do Durslarovy hlavy, což by vysvětlovalo, proč vylezl ven z kanálu.
Nebyli byste trochu šílení, kdybyste měli v hlavě vajíčka? Já teda jo.
Nic by se nestalo, kdyby Angel nezabil Durslara a nepřinesl sem jeho hlavu.
Takže ho brouk vystopoval, aby získal svoje mláďata zpátky.
- A na nádraží, když Trish přejela matku... - Nebo otce.
Mohl by to být druh, co žije v hejnech, bezpohlavní, ale musela bych to prozkoumat, abychom si byli jistí.
Celé hejno přišlo, aby získalo zpět své potomky.
Skvělé uvažování, Fred.
A ten nápad se sekerou byl velmi chytrý.
To mě jen tak napadlo. Co kdybyste museli bojovat bez rukou?
Jasně, nejspíš byste vykrváceli k smrti, ale mohli byste s sebou vzít i své nepřátele.
- Dobrý nápad, Fred. - To nic nebylo.
Jen ohromující odhalení mé pravé životní cesty.
Zopakuj to, zlatíčko?
Podívejte.
Můžu se s vámi vrátit domů a předstírat, jako by se posledních pět let nestalo.
Můžu dokonce předstírat, že mám normální život.
Ale pravdou je, že už nejsem normální.
To, k čemu se chci dostat je, že...
...jste mi oba moc chyběli.
Ale já patřím sem.
Ledaže ne a vy všichni budete proti tomu, abych tu zůstala...
Budeme hlasovat. Ti, co jsou pro, řekněte ano. Ano. Návrh byl přijat. Dobře, zůstáváš.
Mami.
Tati.
Tohle je teď můj život.
Doufali jsme, že na to nepřijdeš.
Samozřejmě, že tu zůstaneme pár týdnů.
Tati.
Dnů. Však víš. Jen abysme dohonili ten čas a se vším se tu seznámili.
A abychom se ujistili, že jsi si svým rozhodnutím jistá.
Řekla bych, že vím, jak to dopadne.
- Spiro Agnew. Vím, že byl-- - Grathnarský démon. Věděl jste to?
- Myslel jsem si, že jsem jediný, kdo to věděl. - Co jiného než démon mohl být?
- Ne horizontálně, ale vertikálně. - Hele, podívej, vertikálně po tom zůstávají ošklivý kapky.
Pánové, nechci tu slyšet žádné hádky.
- Fajn. - Objednal si někdo pizzu? Fred, pizzu?
Minutku. Chci jen dokončit tuhle část.
Subtitles translated by Michelle Correction made by Sarah Final correction made by Lena www.buffy-angel.org