- V minulých dílech jste viděli. - Lorne může číst v jejich duších.
Ale jen když zpívají karaoke.
Představ si, co by se stalo, kdyby ti přeskočilo a vyspal jsi se s Darlou.
To bych nikdy neudělal.
Vypadni odsud. Příště až tě uvidím, tak tě budu muset zabít.
Nedokážu ti pomoci. Nikdo nemůže. Není dáno, aby to bylo možno poznat.
Myslím, že máme poslední možnost, co nám zbyla. Čas navštívit taťku.
Řím - 1771
Děkuju vám, Monseigneur.
Jsem vašim dlužníkem.
Ne, tohle zvíře vyvraždilo vaši rodinu.
Spoutejte to zvíře.
Monseigneur Rivalli připravil tenhle ceremoniál, když jsme se s Carolinou brali.
- Vzpomínáš si na Carolinu. - Byla hezká. Krásně křičela.
Tady monsignor byl exkomunikován z církve.
Jeho řád, Inkvizice, vyznává staré hodnoty.
Jsou tradicionalisti a jsou velmi dobří ve své práci.
Tak začneme, ne?
Ztratil jsi se mi v Severní Africe.
Věděl jsem, že se vrátíš do Evropy. Ale Řím, Angelusi?
Proč by jsi se vracel ze všech míst světa zrovna sem, do toho které je svaté?
- Darla. Miluje Sixtýnskou kapli. - Michelangelo?
Ne kvůli němu. Je blázen do Boticelliho fresek.
Pokušení Krista je její oblíbený kvůli malomocnosti.
- Co chceš, Holtzi? - Nechci nic.
Moje rodina je pryč.
Nevěřím, že by jsi mi vydal Darlu, ale já jí najdu.
Moje jediná touha je objevit, jestli věc jako jsi ty...
...může být přinucena platit za své hříchy.
Jsi démon. Tvá přirozenost je mrzačit a zabíjet.
Ale jednou jsi přece jen byl i muž.
Když z tebe vytlučeme a vypálíme toho démona, zbude ještě něco?
Zbude vůbec něco?
Pochybuji o tom, ale jsem ochoten strávit příštích 14 dní, abych to zjistil.
A další věc je, že nemáš duši. Nemůžeš být zachráněn.
Promiň, že mi to trvalo tak dlouho, miláčku.
Zabijte je.
Táhni do pekel, odporný démone.
Díky, otče.
- Lásko... - Co?
...neměli bysme zabít Holtze?
Já vím. Ale je o tolik zábavnější ničit mu život.
Je teď jako součást rodiny.
L.A. - současnost
Díky za svezení. Ani to netrvalo tak dlouho.
A to říkají, že není žádná veřejná doprava v L.A.
Pomoc! Máme kód 12 na 5-8 lince! Potřebujeme tu pomoc, proboha! Teď!
Co to je?
Je to tu dole tak tmavé, tak jsem myslela, že ti přinesu něco, co to tu prosvětlí.
Nemůžeš jen tak vyjít ven a těšit se z toho, co na polích tvoří slunce...
...ale to neznamená, že ti nemůžeme trochu kytek přinést do temnoty.
- Jsou umělé. - Přines sem něco opravdového do téhle díry...
...a zajde to jako tohle.
- Děkuju ti, Cordelie? - Byl jsem poblíž--
Což mi připomíná - příští narozeniny, můžeme přeskočit těch 250 svíček na dortu...
- ...a přijít jen s písničkou? - Nikdy jsem nepoznal nikoho, jako jsi ty.
Plýtváme časem, velký chlape. Můžeme to udělat?
Dobře. Minule jsme pracovali, aby jsi byla opatrná a na svých výkopech.
Neboj se o mě. Je to v pohodě.
Dobře.
Takhle to je správně. Kde máš přenesenou váhu? Na prstech? Nezapomeň na--
Bože, říkal jsi, že-- Jsi v pořádku?
Jsem upír. Nemůžeš mě zranit.
- Dobře. - Nesoustředíš se.
Je to kvůli tomu proroctví, ke kterému se Wes a Gunn snaží dostat?
- Myslíš, že konec se blíží. - Konec se neblíží.
Někdo pokaždé odhalí nějaký tajemný svitek...
...co říká, že něco hrůzného se blíží.
Víš vůbec kolik takových věcí jsem už za svůj život viděl?
- Čtyři? - Tři, ale není se čeho obávat.
Tak proč se právě teď někam vloupávají, aby tam mohli vstoupit?
Vloupávají a vstoupit jsou trochu negativní vyjádření.
Oni jen dávají dohromady kousky Nyazianského svitku, aby--
Takže se konec opravdu blíží.
Všechno, co se dá dělat je, užít si každý okamžik naplno...
...a být rádi, že jsme všechny svoje peníze neztratili v NASDAQ.
Nejsem oteklý?
Krok číslo 1: Dobrmani žerou steak, alarm je vypnutý...
...nic infračerveného. Můžeme dovnitř.
Krok č. 2: Vyříznout do skla díru, vsunout minikameru, prohlédnout vnitřek.
Pokud bude čistý vzduch, vyřadíme zámky a zástrčky, tudíž dokončíme...
...krok č. 3.
Díky.
Je to možné?
Někdo sbírá starý auta. Někdo zase--
Jako by tě to oko sledovalo, kamkoliv se pohneš.
Fajn. Kdybys byl bezcennými zbytky ztracených Nyazianských svitků, kde bys byl?
Kdybych byl bezcenný.... Byl bych v trezoru.
V trezoru? Tvůj donašeč neříkal nic o trezoru.
Mám z toho blbej pocit.
Na něco přijdeme. Je to jenom trezor.
Ten blbej pocit pramení spíš z toho chlápka, co stojí za tebou a má velkou zbraň.
Hněte se a zabiju vás.
- Doufám, že zavoláte policii. - To zavolám.
Dobře. Můžete jim vysvětlit, proč máte tolik GHB.
Však víte, Rohypnol, droga používaná při znásilnění.
- Cože? - Muslokova směsice k přivození bezvědomí.
Pod mikroskopem se prakticky neliší od GHB.
- Fajn, nezavolám policii. - Jsem rád, že si rozumíme.
- Dokud vás nezabiju. - Oh.
- Hej, stojej hodně? - Ano.
- To jsou Cyopianské kouzelné koule. - Kolik? Čtyři tácy za jeden?
- Přestaňte. - Položte zbraň.
Docela křehký. Hele, nejsme zloději, jsme vyšetřovatelé.
Potřebujeme se podívat na vaše Nyazianské svitky.
- Položte tu zbraň, protože už mě to docela unavuje. - Dobře.
Vždycky jim chci ukázat velký finále.
- Ou. To není moc příjemný. - Jen se uvolni. Musíš se prohnout.
Tam se neprohýbám.
Teď je to přímo úchylný.
Když jsi napadena zezadu...
...přenes celou svou váhu na druhou nohu...
...aby ses mohla otočit a kopnout. Zkus to.
Pomalu. Fajn, to je lepší.
Budeme to ještě trénovat. Pro dnešek to stačí.
Mohli bysme pokračovat, ale pak bych si musela chladit každou kost v těle. Zatím.
- Ahoj, Fred. - Ahoj.
Kyrumption.
No, tobě taky.
- Co jsi říkala? - Kyrumption.
To je jedno hezký slovo, co jsem si zapamatovala z Pyleanské pekelné dimenze.
- Co znamená? - Znamená to, když se dva hrdinové utkají v bitvě...
...a poznají svůj společný osud.
Taky to znamená pálenku vyrobenou z dobytčího trusu, ale to je zastaralý výraz.
No, zajímavé.
Když tě vidím s Cordelií trénovat, vždycky mě napadne kyrumption.
Já a Cordelie?
Já vím. Ona je taková hrdinka, s těmi vizemi a tou odvahou.
Je přirozené, že si vy dva přitahujete.
Umělé květiny, moje oblíbené. Nikdy neuschnou, víš.
Mezi mnou a Cordelií nic není.
- Nic kromě Moira. - Kdo je Moira?
Moira je, když se přitahují dvě nadlidské duše.
Ne. Žádný přitahování. Cordelie je kamarádka. Někdo, s kým pracuju. Nic víc.
Vidíš? Jsi kavalírský, protože jsi hrdina. Stejně jako ona. Je mezi vámi kyrumption.
- Přestaň používat to slovo! - Co se tady dole děje?
- Nic. - Na Fred nemusíš křičet.
On to tak nemyslel.
- Chtěl jsi něco? - Ano. Gunn a já jsme doufali...
...že bys nám mohla pomoct s těmi proroctvími. Potřebujeme někoho na matematiku.
Jistě.
- Kdo ti dal všechny ty květiny? - Nikdo.
- Tak, jak to jde, Fred? - Je jednoduchá rovnice, vážně.
Starověký Římský kalendář měl 1464 dní ve čtyřletém cyklu.
Etruskové, Sumerové a Dradianové měli svoje vlastní cykly.
Budeme postupovat od předpokládaného data proroctví...
...v každém kalendáři, vezmeme v potaz náš vlastní 365denní kalendář a...
To není možné, pokud teda minulý rok v březnu nebyl konec světa.
Mluvíme tu o Armagedonu nebo o špatném čísle domu?
- Stane se něco zlého nebo někdo zlý přijde? - To není jasné.
Předvídá to příchod Tro-Clon...
...bytost, která přinese vyhubení lidstva.
No tak to je pěkný.
Ten překlad není jednoznačný. Vyhubení může taky znamenat očištění.
Očištění? Takže Tro-Clon je něco dobrýho?
O tom pochybuju. Je to "očištění" v Aramaicštině, "vyhubení" v Starořečtině...
...a v Ga-Shundištině je to obojí.
A ty nechceš udělat stejnou chybu dvakrát.
- Ne. - Jakou chybu?
Bylo tu jedno proroctví, před nějakou dobou.
Šlo o Angela a bylo tam slovo "shanshu"...
...což jsem si myslel, že znamená "zemřít," a řekl jsem Angelovi....
- Že zemře. - Ach ne.
Pak jsem zjistil, že to taky znamená "žít". Znamená to obojí.
- Tak co z toho to je? - Obojí.
V jeho případě to znamenalo, že upír v něm může zemřít...
- ...ale člověk v něm může žít. - Že bude jako normální člověk?
- Ano. - Páni.
Co bysme dělali, kdyby se to stalo?
Já bych mu koupila nějaké k ostkované košile a vzala ho na pláž.
- Ten kluk potřebuje trochu barvy. - Tam.
To vyšlo líp. Ne, nevyšlo.
Je to předběžné, ale pokud jsou tyhle výpočty správné...
...tak ta zlá věc už by tu měla být.
No, asi ne přímo tady, ale tady jako v L.A.
Projdu ty čísla ještě jednou.
Ahoj.
- Proč se na mě tak koukáš? - Jen tak.
Dobře, teď už je to trochu děsivý.
Jen jsem tak přemýšlel. Lidi. Víš, jak se dávají dohromady.
Vezmi si tebe a mě, například. Jsme zjevně velice odlišní.
Člověk. Upír.
Žena. Mu-- upír.
Někdo ti namíchal do krve vodku?
Jsi vtipná. Já taky tu a tam něco zaperlím, ale ty--
Angele, snažíš se mi říct, že mě miluješ?
- Co? - Taky tě miluju.
Miluješ?
- Kdy--? - Angel mě miluje. Já miluju jeho.
- Panebože. - Vy milujete nás a my milujeme vás.
Milujeme tě, Angele!
Už to všichni říkali předtím. Pro případ, že by to proroctví byla pravda a všichni bysme umřeli.
- Nebudeš chtít obejmout, že ne? - Ne.
- Hodně jsme toho spolu prožili. - To jsem se snažil říct.
Že jsme toho spolu tolik zažili, ty a já, jako přátelé.
Viděla jsi to dobré a to, ne zas tak dobré.
Stejně jako ty u mě.
A to dobro, co jsem viděla naprosto převažuje to zlé.
- Díky. U tebe taky. - Hej, na co jsou přátelé?
Jestli se ptáš mě, tak jsou na to, aby tě využili a odhodili jak vymačkanej citrón.
Zdravím, lásko. Už je to dlouho, co jsme se neviděli.
- Darla. - Darla?
- Kdo je Darla?
- Angelova milenka ze starých časů. - Ta, co zemřela?
Jo. Ne tahle. Ta další, co umřela a znovu ožila. Je to upírka.
- Vedeš si o tom přehled? - Je to v záznamech. Dám ti je později.
- Kdy se to stalo? - Víš úplně přesně, kdy se to stalo.
- Angele, ty a Darla...? - Uh...
- To je nemožné. - Povídej mi o tom, tatínku.
- Spal jsi s ní? - Upíři nemohou mít děti. Wesley?
- Ne, má pravdu. Není to možné. - To není, na co jsem se ptala.
Ty víš, že nemůžeme. Já vím, že nemůžeme, ale máme.
Napadá mě, jestli to není ta zlá věc, co všichni očekáváme.
Co jsi mi to udělal?
- Přestaň. - Je to dobrý. Je to v pořádku, Cordy.
Zraníš jí. Neudělal jsi už dost?
Tady, sedni si. Měla by jsi se zout.
- Můžeme jí přinést trochu vody? - Cordy, tohle je Darla, nechceš--
Udělal jsi to, nebo neudělal?
Podívej se mi do očí a řekni, že by jsi věc jako je tahle, nikdy neudělal.
Lhal? To je ale překvapení.
Ahoj, jsem Fred. Je voda v pořádku, nebo by jsi chtěla nějakou krev?
Cordy, je mi líto, že jsem lhal. Bylo to prostě-- Bylo to dost temné období.
Využil jsi jí, aby jsi se cítil líp ve svém temném období?
No, to tě fakt dělá hrdinou.
Takhle to nebylo. Prostě se to stalo.
- Nebylo to, že jsem změnil na zlého, jen jsem prostě-- - Jen jsi se změnil na chlapa.
Byla jsi u doktora?
Ne, ale byla jsem u každého šamana a věštce na západní polokouli.
- Co říkali? - Nevědí, co to je.
- Nikdy se to nestalo. - Možná je to těhotenství vyvolané hysterií.
- Chceš si sáhnout, jak kope? - Kope hodně?
- Jako šílenec. - Nemohlo by to být první znamení...
...hysterie?
Co pro tebe můžeme udělat?
Můžeš shromáždit svůj malý gang supernadpřirozených detektivů,
aby jste našli, co se mi to stalo a jak to zastavit.
Převezmeš za to odpovědnost?
- Angele? - Já?
Samozřejmě, že ano.
- Wes, pojď se na to vrhnout. - Co navrhuješ?
Kouknout do tvých knih a zjistit, co se tady děje.
To musím myslet na všechno?
Tady to je.
Píše se tu, "Nemám absolutně ponětí, o co tady jde".
Měli bysme si promluvit s Lornem.
Tohle je celý špatně. Zkuste to dát na zadní zeď. Daleko od toho, kde budou lidi jíst.
Násilí překypuje, násilí se umírňuje. Toto místo bylo útočištěm.
- A zase bude. - Skvěle, děvčata.
Proč mi účtuješ o 1200 víc než bylo původně v plánu?
Musel jsem odizolovat 212, všude dát dvojitou izolaci.
Navíc jsme museli dát Kek-bile a Bin-der těsnění.
A řekl jsi, "Tenhle klub je moje dítě. Chci ho mít na špičkové úrovni. "
Lorne, jsi tu?
Musíš mi pomoct. Máte tu menší problém.
- Mmm.... Angel. - Další tři Angelovy coury.
- Doufám, že berete prášky, holky. [antikoncepci] - Mmm...
- Co ty tady dělají? - Provádějí znovu kouzla...
...proti násilí. Tentokráte to pokryje démony i lidi.
Znovu otevírám klub. Byl jsem pěkně dlouho rozmrzelý. ["blue"= rozmrzelý, modrý]
Kdyby to tak šlo ještě chvíli, skoro bych měl akvamarínovou barvu.
- A teď když se prolomily ledy, co se stalo? - Jako co ti to připadá?
- Angel ji zbouchnul. - Jen jednou. Byla to jen jedna noc.
Asi tak dvakrát nebo třikrát za tu jednu noc.
- Bude Angel zpívat? - Oh.
- Asi bude muset. - Ona nosí dítě.
- Co to je sakra ve mě? - Zpívání už je za námi, mé dítě.
Tohle je zbrusu nový den. Všichni to balíme.
Kouzlo dokončíme zítra. Máme tu menší krizi.
Díky, že jste přišli. Projděte si poštu. Vypadněte sakra odsud.
- Pa, Angele. - Přijď se na nás podívat--
Brzy.
Mmm...
- Chlapy. - Tohle je úplně mimo mýho Kena.
A mojí Barbie a všech mých figurek. Pokud to žije--
Žije to. A kope.
Může to být cokoliv. Dítě, co se narodí dvěma upírům?
- Možná je to nějaký druh uber-vampa. - Proroctví zmiňují Tro-Clon.
- Mělo by to tu být. - Zrozen z temnoty, aby přinesl temnotu.
Fajn, takže moje dítě je záhubou lidstva?
Rozrušujete jí.
- Myslím, že si potřebuje lehnout. - Může do mé ložnice.
Dobře.
To zvládneme.
- Měli bysme zavolat doktora. - To přejde. Jen to musím dostat ven.
Zůstanu u ní.
- Když budete něco potřebovat, stačí zavolat. - Dobře.
Tohle neberu. Tyhle debilní proroctví se dají vyložit sto různými způsoby.
- Jak můžeme vědět, že jsou tvé výpočty správné? - Pořád na nich pracuju.
- Ale víme, že je Darla těhotná. - To je biologicky nemožné.
A mysticky nefér. Bojoval jsi dlouho a tvrdě za dobro.
Pokud je ti souzeno zplodit něco zlého...
Nic, co jsem zplodil já a Darla, nemůže být dobré.
Vzpomínáte na to proroctví, že upír s duší bude mít klíčovou roli v bitvě dobra proti zlu?
- To s tím shanshu? - Možná nejde o tebe.
Možná tvé dítě je rozhodující.
Možná je ti souzeno pomoci ho přivést na tento svět.
Nebo mu v tom zabránit.
Můžu říct já něco o osudu?
K čertu s osudem. Pokud se tu ta zlá věc objeví, budeme s ní bojovat, dokud ji nezničíme.
Osud je jen další slovo pro nevyhnutelnost. A nic není nevyhnutelné...
...pokud se tomu postavíš, podíváš se tomu do očí a řekneš, "Jsi vyhnutelný".
- No, víte, co tím myslím. - Mám ji tak strašně rád.
Chci ta proroctví vidět a taky tvé výpočty a všechno, co k tomu máme.
Tak já jdu pro všechno do hotelu.
Fajn nápad. Přijdeme na to, jak s tím bojovat.
- Jak jí je? - Je vyčerpaná.
Vypadá chudinka jako by byla v 18 měsíci. Doufám, že to nejsou dvojčata.
- Nemyslím ji, myslím Cordelii. - Mám dojem, že ji to ranilo a nasralo.
Kvůli tomu lhaní a oklamání.
Asi by ses od ní měl chvíli držet dál.
- Jak ti je? - Šíleně.
Jak to?
Proč by někdo chtěl přivést něco na tento svět?
Byla jsem těhotná jednou. Byla jsem na tom jak ty, jen přes noc.
Mystická záležitost.
Nedostala jsem se k termínu, ale po to dobu, co to trvalo, bylo to pěkně nepříjemný.
Bolí tě neustále záda a nohy. Je ti zle od žaludku a nemůžeš jíst.
A najednou jsi zase hladová.
Můžeš vůbec jíst, nebo jenom--?
Co? Piju?
No, do toho mi vlastně nic není, ne?
Měla bys odpočívat a já...
Budu na blízku.
Jestli je něco, co potřebuješ--
Mám hlad pořád. Je to divné.
Jistě. Jíš teď za dva. Je to přirozené.
Ne. Divné je, že nezáleží na tom, jak moc se najím...
...nikdy se nenajím do sytosti.
Těhotná nebo ne, budeš si udržovat vzdálenost.
Jdi od ní pryč!
Budeš v pořádku.
Cordy, budeš v pořádku. Tady.
Za tohle jí zabiju.
Napřed ji budeš muset najít.
- Kousla Cordy. - Zlatíčko, jsi v pořádku?
- Ne. Kde je? - Je pryč.
Zkoušeli jsme jí zastavit, ale její pěsti a kopance do našich tváří...
Vezmeme Cordy na bezpečné místo a potom se postaráme o Darlu.
- Je ti už líp? - Ano. Nemusíš tu se mnou zůstávat.
Gunn tady zůstane.
Díky.
Nebudu pokračovat v tom, abych ti řekl, jak moc mě to mrzí.
Říkám ti, že už to znova nikdy neudělá.
To byla má chyba, Angele. Bylo mi jí líto.
Vypadala tak bezmocně... jako matka.
Zapomněla jsem, čím opravdu byla.
Myslím, že ty prášky začínají působit.
- Jestli tu Darlu někde uvidíš-- - Postarám se o to.
Počkej.
Když mě kousla, měla jsem vizi.
- Co jsi viděla? - Nebyla to jako žádná vize, co jsem doposud měla.
Je tak hladová. Neví, jak má ten hlad zastavit.
Myslím, že vím, kde bude.
Nemluvím teď k tobě jako k šéfovi, vím, že neposlechneš, ale nedělej to sám.
- Musím to udělat sám. - Angele, normální upír je silný, a Darla je teď ještě silnější.
Darla nás dostala, Lorna, mě a Gunna a ani se nezadýchala.
Je silnější, dokonce i víc než ty, díky tomu, co má v sobě.
Já vím. Dostal jsem to tam.
Proč on musí všechno dělat sám?
Jen prostě nemůže snést, že bysme ho viděli přitom, co dělá.
Zabít Darlu? Pokusila se zabít Cordy a k tomu je upír.
Je to někdo, kdo se stará o jeho dítě. Jedinou věc, co nikdy nemůže mít...
...i když bude žít navždy.
Maminko?
- Maminko? - Co se děje, zlatíčko?
Ztratil jsi maminku?
Pojď, najdeme jí společně.
Jste odvážná žena.
Mít jedno.
A pořizovat si další.
Miluju děti. Mohla bych je... snít.
Je to v pořádku. Byl to jen sen. Nemůže ti ublížit.
Musím mluvit s Wesem.
Byl to sen, ale bylo to víc jako vize.
- O čem? - O tom, co je uvnitř Darly.
Tahle Tro-Clon věc, ta proroctví říkají, že se to narodí...
...nebo, že to povstane?
Oboje. Středověká angličtina, arezan, a v Gotice, urazan, oboje znamená "zjevit se".
Angel neodpovídá. Měla bych mu nechat vzkaz?
Neví, jak zacházet s hlasovou schránkou. Ještě vyzkoušej jeho pager.
Je tu taky náznak u Tro-clan "být boren"...
...což znamená ve středověké angličtině "být zrozen".
No, našli jsme Angelův pípák.
Co je to, Cordy? Co se ti ta vize zkoušela říct?
Myslím, že se mi to pokoušelo říct, proč Darla tak baží po mladých obětech.
Nemyslím, že moje maminka je tady.
Jsi si jistý? Díval jsi se?
Nikoho nevidím.
Tady jsi. Kde jsi byl?
Říkala jsem ti, aby jsi se nevzdaloval.
Ty si tak moc chceš hrát na hodného kluka.
Jo, ty jsi ten hodný kluk, co mi tohle udělal.
Máš možná tu tvář, ale neznáš ten hlad.
Tluče to. Nejde se toho zbavit.
- Nemůžeš to zastavit! - Zastavím to!
Jak jsi to do mě mohl dostat? Nenávidím tě!
Dýchají. Dýchají a tluče jim srdce.
Já nedýchám, ty idiote! Nemůžeš mě udusit!
Já tě neudusím.
Pokračuj, udělej to!
Udělej to!
- Udělej to, udělej to! Jinak to nepřestane! - Ne, nepřestane.
- Darlo, poslouchej, má duši. - Cože?
- Dítě! Bije mu srdce, má duši. - Moje dítě ne!
Naše dítě. To je důvod, proč jsi toužila po čisté krvi.
To je ten důvod. Má duši!
- Ne, nemá. - Má.
- Nemůže. - Ano, má jí.
Vypij to.
- Prasečí krev? - Musíš do sebe--
Nejsi v tom sama. Vypořádáme se s tím společně.
Díky bohu, jsem ta nejšťastnější upíří holka na celém světe.
- Drž se ode mě dál. - Zkus usnout.
Jak je Cordy? Chce mě přijít navštívit?
- Jestli se přiblíží ke Cordy nebo Fred-- - Já vím.
Nepodceňuj jí. Je silnější než my všichni teď dohromady.
Z žádného důvodu se k Darle nepřibližujte beze mě, Gunna a spousty kuší.
- Rozuměla jsi? - Jo. A kdybych na to zapomněla...
- ...mám hezkou připomínku. - To platí i pro tebe, Fred.
Chápu tě.
Hádám, že budeš táta.
- Myslím, že ano. - Cítila jsem to ve svém snu.
To stejné co ty, když jsi jí našel.
- Má duši. - Angel má duši. Dává to smysl.
Asi tak jako všechno kolem.
Angele, dokonce i s duší...
...mohla by porodit to, co je psáno v proroctví.
Ta věc, co přijde, aby nás zabila a spálila?
Uvědomuju si to. A taky si uvědomuju, že to dítě je moje.
- Správně. - Dobře.
Další den plný legrace v Angel Investigations.
- Pojďme si zajít na dobrý, studený-- - O-ou.
Dobrý, studený o-ou?
Pamatujete, jak jsem říkala, že jsem si myslela, že bych mohla být mimo s mými dřívějšími výzkumy?
A Wes říkal, že Tro-Clon by mohl být "povstat" nebo "být zrozen" nebo obojí.
A arepare je latinsky "povstat" nebo "dostat se" ve smyslu z hlubokého spánku.
- Fred! - Dobře.
Věřím, že cokoliv ta věc je, povstane za...
...tři, dva, teď.
Tíha času světa je neúprosná a všichni zrození muži musí zemřít.
Ale jsou tam světy, kde snílci sní a spáči spí...
...a trpělivě čekají.
Jako závazek na Kaladan skrz Kadshi...
...jeden bude probuzen v prvním roce konečného století.
Ten, který žil a těšil Kadshi ve velkolepém spánku.
Povstaň, jak bylo slíbeno a předpovězeno. Povstaň.
Povstaň!
Vítej do 21. století.
Angelus je tady. Brzy ho uvidíš.
Už jsi dlouho svoje svaly nepoužíval.
Bude to chvíli trvat, než znovu načerpáš--
Jen mi řekni, kde ho najdu.
Subtitles translated by Sarah and Síma Correction made by Lena Timing by Arax (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org