V předchozích dílech jste viděli.
V proroctvích je zmínka o Tro-Clonu, který přinese zkázu lidstvu.
Představ si, co by se stalo, kdyby ses vyspal s Darlou.
- Víš, že bych to nikdy neudělal. - Ahoj, lásko.
- Darla? - Darla?
- To je nemožné.
O tom mi povídej, taťko.
Ty si s ní spal?
Jak se cítíš?
Vypadni! Budeš v pořádku. Za tohle ji zabiju.
Napřed ji budeš muset najít.
Do toho. Udělej to.
- Udělej to! Udělej to! - Dítě... má duši.
- Ne, nemá. - Ale ano.
Ať je to cokoli, stane se to za...
...tři, dva, teď.
York, Anglie - 1764
Jen mi řekni, kde je.
- Našli jsme je. - Běžte.
Je tvoje matka doma, mladá slečno? Zaveď nás za ní.
Tatínek říkal, že když tu není, nemám pouštět dovnitř cizince.
Nejsme cizinci. Ty jsi Sarah, že?
Slyšeli jsme o tobě. Jsi tatínkovo zlatíčko.
Věděli by cizinci tohle?
Takže maličká... mohou dva přátelé vstoupit?
- Znamená to ano? - Ano.
Skvělé.
Takové hodné děvče. Připomeň mi, abych ti dala zvláštní odměnu.
Jsou tam uvěznění.
- Maminka ti ušila ty šaty? - Co je to tu za povyk--?
- Dobrý večer, paní. - Dobrý večer.
Spalte to, když budete muset.
Jsme tu jen na chviličku. Máme zprávu pro vašeho manžela.
Znáte mého Daniela?
Co je v té zprávě?
Dám ji Sarah.
Na můj povel.
Zavři oči. Mám pro tebe překvapení.
Řekněte vašemu manželovi, paní Holtzová...
Víte co? Řeknu mu to sám.
Kde jsou?
Jak můžeš věřit tomu, že zachráníš ostatní, když nemůžeš zachránit ani tobě blízké?
Jsou v mém domě.
Nejde udělat něco s tím hrozným zvukem?
- Myslím, že chce svou matku. - Tak ho pošleme za ní.
Chceš to udělat, nebo můžu já?
Uděláš to ty...
...nebo já?
Vím, že tobě to připadá jen jako chvilička...
...ale ve skutečnosti uběhlo 227 let od chvíle, kdy jsme uzavřeli naši smlouvu.
Mnohé říše povstaly a zase padly.
Lidstvo ovládlo sílu slunce...
...chodilo po Měsíci a proměnilo vyschlé pouště v zeleň.
A co Anglie? Přežila ty roky zkázy?
Ano.
Před šedesáti lety prošla těžkým obdobím, ale příliš se nezměnila.
Teplé pivo, vařené maso, špatné zuby. Proto jsem se přestěhoval do L.A.
Pochopil jsi celou historii? Americkou revoluci.
Zjevné předurčení, expanzi na západ, Beach Boys?
Pochopil jsem dost.
Ale jednu věc nechápu. Tyhle vize, války, ničivé zbraně...
Jak to, že nikdo nezabil Angeluse nebo Darlu?
To je důvod, proč jsem tě přivedl sem. Protože tvůj osud a ty jejich jsou propojené.
Pak tedy pojďme. Dokončeme to. Chci Angeluse.
Já vím. Taky ho chci, ale musíme to udělat pořádně.
Nečekal jsem dvě a půl století, abych to teď zkazil.
Sledoval jsi ho?
Ano, ale ne tak, jak si myslíš.
Jsou tu i další dimenze, kde se čas chová odlišně.
Mám schopnost proplouvat těmi dimenzemi.
- A proto nestárneš? - Ano.
To a taky jsem se nechal trochu vylepšit. Hlavně kolem očí.
Odpočiň si. Budeš to potřebovat.
- Vymyslel jsi, jak to udělat? - Ne.
Přemýšlel jsem o tom, když jsi tu byla naposled.
Jo to. To nejde jen tak zapomenout.
Vím. Zkoušel jsem to.
Přišel jsi sem celý "svět je tak osamělé místo".
- Měl jsem špatný den. - Pak jsi mě prohodil těmi dveřmi...
...přitlačil mě k posteli a vzal si, cos chtěl?
Řekl bych, že tak nějak to bylo.
Pojďte dál.
Omlouvám se. Podařilo se nám pokročit s překladem toho svitku.
Některá ze sloves, které Wes použil, se zdají poněkud problematická...
...kvůli Nyazinaského triku při převádění podstatných jmen a sloves...
...na což přišel, když...
Promiň. Ztichnu a Wesley ti bude moct říct, co zjistil.
Tro-Clon není člověk. Je to sled událostí.
Nezahrnuje to jen tebe, Darlu a dítě, ale spoustu dalších věcí, o kterých nevíme.
Takže to znamená, že to dítě není zlo, kterého se tak bojíme?
Ne nezbytně. Je tu několik Nyazianských vět...
...týkajících se jeho narození, které jsem ještě nedokončil.
- Je to důležité. - Potřebujeme vědět, co se peče v troubě.
Vím jen jediné. Něco to chrání.
- Jak to víš? - Protože se toho nemůžu zbavit.
Promiň, že jsem se ptala.
Takže, když tě tímhle střelím do břicha, nic se nestane?
- Do toho. - Nikdo tu nebude střílet.
Angel má pravdu. Něco chce, aby tahle věc přišla na svět v pravý čas.
- Hned jak se to narodí, usekneme tomu hlavu. - Co když to žádnou nebude mít?
- Budeme potřebovat velkou palici. - Síť. Nebo plamenomet.
Plamenomet? Ne, nebude žádné metání plamenů.
Aspoň dokud nebudeme vědět, co se tu děje.
Pokud s tím má někdo problém, měl by raději hned odejít.
Ty ne.
No tak, lidi. Co vy na to?
- Cordy? - Chceš, abych chránila...
...tu upírskou děvku, která mě kousla, a její ďábelské dítě?
Fajn, jsem pro.
Au!
No tak, jsi upír. Rána do nosu tě nemohla takhle moc bolet.
Ne, "au, její nos." Má kontrakce.
- Dobré ráno, paní Morganová. - Dobré ráno.
Mohl bys to pro mě odnést Pinderhookovi z Démoních Zdrojů?
Jistě.
Uh...
Paní Morganová, nerad vás obtěžuju, ale už nějakou dobu vás obdivuju a...
- Nechodím na rande s kluky z podatelny. - Ani já ne.
Jen jsem si myslel, že byste o tomhle měla vědět.
Počkejte.
Ty chytráku. Myslíš, že mě můžeš tímhle jen tak vydírat...
Ne. Chápete to špatně.
Velmi vás respektuji a líbíte se mi.
Já jen... dole v podatelně toho vidím hodně, víte?
Různé frakce ve firmě.
A teď přišel čas, abych si vybral, na čí stranu se postavím.
A ten disk je způsob, jak mi říct, že jste si vybral moji stranu?
A proti komu jsme se to vlastně vy a já spikli?
- Kdo je tenhle náš společný nepřítel? - Radši bych...
Pokud mi to teď hned neřekneš, nechám tě stáhnout z kůže...
...a natáhnout ti ji zpátky obráceně.
Pan Park.
Gavin.
Pamatujete si ty deratizéry, které poslal do Angelova hotelu?
Nezabíjeli štěnice, pár jich tam nasadili.
Hm.
Dobře, to je ono, Kde je tvoje váha?
Drž rovnováhu. Nezapomeň sledovat...
Ach bože. Říkal jsi...
"Ke-yi, ha, yawa, ow." Někdo tam dělá zaklínadla?
Ne. Angel začal trénovat šampiónku v bojových uměních.
- Řekl bych, že má velký štěstí. - Hm.
- Nějaké technické problémy? - Jen pár. Ale nic vážného.
Tohle je přepis všeho, co se událo do minulého týdne.
Co s tím?
Jen se ptám sama sebe "Kdybych byla šváb, kam bych se schovala?"
A hele - jsi tu! Opravdu jsi si myslel, že můžeš tímhle vydírat?
Vydírat? Tohle nikoho nezajímá.
Z toho, co jsem zaslechl, vyspat se staříkem, který si vyměnil tělo s upírem...
...je ta nejbližší věc ke vztahu, kterou jsi za poslední roky zažila.
Tohle je o něčem jiném.
Díky, Cyrile.
Není zač, pane.
A co ty keci o vybírání si stran?
Vybral si. Je na mé.
Tak tohle je tvůj pokroucený, ubohý způsob, jak mě požádat o pomoc?
Protože ji jistě nutně potřebuješ. Jsi bez lidí, bez peněz...
...a zcela jistě bez talentu. Takže co jsme zjistili?
My? Není žádné my.
Kdysi bys plně chápala,
co jsem tu posledních několik měsíců dělal.
Kdo je tahle neznámá těhotná žena?
Nevím. Minulý týden jsme na pár dní ztratili zvuk.
- Můžu najít kazetu. - Vidíš? Potřebuješ mě.
- Darla? - Darla? To je nemožné. Upíři nemůžou mít děti.
O tom mi povídej.
- Ano? - Linwoode, tady Lilah.
Nebudeš věřit, na co se právě teď dívám.
Jak dlouho uplynulo od poslední kontrakce?
Asi 20 minut. Stále jsou nepravidelné.
- Něco je špatně. Ta bolest... - Máš ráda bolest.
Tohle je jiné. Chci, aby to bylo pryč. Hned!
Právě to se děje, Darlo. Tohle je první fáze porodu.
To je dobře, ne? Jak dlouho to bude trvat?
To je různé. Celé tak 18 hodin.
Osmnáct hodin? Ne, to je moc dlouho.
Dobře, fajn. Klid. Jen lež.
Hned se vrátím.
Měli bychom zjistit, co je uvnitř dřív, než to vyskočí ven.
Mohli bychom jít za doktorem, který ví, jak tahle její upírsko-dívčí věc funguje.
- Víš, o čem mluvím. - Nezkoušela už tu věc se šamanem?
Jo, zkoušela.
Nepředpokládám, že by šla k normálnímu doktorovi do nemocnice.
To je nápad. Nemocnice. Počkat. Myslím, že upíry nepřijímají.
- A kdo říkal, že nás musí přijmout? - Nepotřebujeme skutečného doktora.
Potřebujeme jen to správné vybavení.
Je mi jedno, co to bude stát. Prostě jen najdi někoho, kdo mi bude umět odpovědět na tuhle zatracenou otázku.
Budou padat hlavy, jestli se Senior partneři o tomhle doslechnout.
Nedoslechnou. Proto jsme přišli za vámi.
Darla, těhotná. Jak nám to mohlo uniknout?
V konferenční místnosti právě čeká věštec.
Zjistíme, co za tím je.
Muž tvrdě pracuje.
Něco vybuduje, pečuje o to.
Bohatne a získává větší moc.
Opustí svou ženu kvůli mladší krásce.
Pro tyhle věci jsme ochotni vydat se krvavou cestou.
A pak tohle všechno zmizí jen kvůli...
Pane, takhle už to nejde. Neexistuje žádný způsob, jak jsme to mohli předvídat.
Má pravdu, pane. Nikdo to nemohl vědět.
Dobrý den, dovolali jste s k Tittlům.
- Pro Christine, zmáčkněte jedna. - Pro Bentleyho, zmáčkněte dva.
Pokud si přejete uctívat Mistra Tarfalla,
vládce bolesti, zmáčkněte tři.
Pane, stalo se to. Ta věc, kterou jste předvídal, se právě děje.
Musíme to říct ostatním.
York, Anglie
o devět let později
Ještě jeden krok a bude to váš poslední.
Pokud jste nepřišel bojovat, pak jste na špatném místě.
Boj není zrovna to, co hledám.
Pak buďte muž a ukažte svou tvář.
Nejsem muž.
Teda chci říct, že...
- Nejste člověk. - Ale muž ano. Chápete to, že?
Dostanete víc než boj, pokud neodejdete.
Dobře. Moje chyba.
Jen jsem si myslel, že mi budete chtít pomoci zabít Angeluse a Darlu.
Nepotřebuju vaši pomoc. Zabiju je sám.
Nechci vám brát iluze, ale ne, nezabijete.
Zemřete jako zatrpklý muž a už nikdy je znova neuvidíte.
- To nemůžete vědět. - Vlastně můžu.
Bude to trvat přes 200 let...
...než znovu dostanete šanci setkat se s Angelusem nebo Darlou.
Tohle je ta část, kde démon nabízí zlomenému muži způsob, jak to změnit?
Vezmu vás za nimi, dvě stě let do budoucnosti.
- Díky magii a čarodějnictví. - Ne, na oslovi.
Samozřejmě, že díky černé magii a čarodějnictví. Jsem démon.
- Co ode mně chcete? - Vaše slovo.
Chci vaše slovo, že až přijde správný čas, neprojevíte ani špetku slitování.
Nechci moc naléhat, ale tahle nabídka je časově omezená.
Řekněte ano, a já vás za nimi okamžitě vezmu.
Řekněte ne a zjistíte, že jediná šance pomstít vaši ženu a děti...
...vám navždy proklouzla mezi prsty.
pohotovost
Jak se cítíš?
Už celý den jsem neměla krev a tvůj potomek se ze všech sil snaží prodrat se ven. Jak myslíš, že se cítím?
Volám doktora Angela.
Poslal jsem Gunna pro přístroj na ultrazvuk, takže se budeme moci podívat, co je uvnitř.
- Tohle je třída? - Je to fakultní nemocnice.
Jak se cítíš, Darlo?
Něco je špatně?
- Myslím, že kontrakce přestaly. - A to je špatné?
- Bude ti vadit, když...? - Nekousnu tě.
Ne, ale ta věc uvnitř by mohla.
Mohly to být Braxton-Hicksovi kontrakce. Jedna z forem falešného porodu.
- Falešného? - Jako že to ještě není připravené vyjít ven.
Ale já jsem naprosto připravená. Vyřízla bych to ven, kdybych mohla.
- Tady to je. Přístroj na ultrazvuk. - Darlo, na stůl, prosím.
Chceš vidět, co je uvnitř?
Už jsi mě tu držel dost dlouho. Kde jsou?
- Není to tak jednoduché. - Jsem unavený z toho čekání.
Jak už jsem řekl, není to tak snadné.
Myslíš, že bych tě přenesl o dvě a půl století...
...kdybych mohl jen tak přijít k Angelusovi a probodnout ho? Prosím.
Ve hře jsou pravidla a síly větší než kterýkoli z nás.
Hochu, vy - pomstychtivé typy - zrovna nevynikáte ve spolupráci s ostatními.
Tohle je můj pouliční obličej.
Obleč si to. Našel jsem nám pár mužů, kteří nám pomohou.
Jste nebo jste někdy byl upír?
Je některý z vašich přátel upír?
Srdcová sedma.
Listová královna.
Žaludový kluk.
Díky, že jste přišel. A opravte mě, pokud se mýlím...
...ale úkolem věštce je být věštec.
Předvídat budoucnost...
...aby se Wolfram a Hart nemuseli ocitnout v této prekérní situaci.
Nemůžu se dostatečně omluvit, pane.
Máte pravdu, nemůžete.
Ale nejsem bez soucitu.
Dám vám šanci zachránit si práci i kůži.
Ne, nedáte. Necháte mě zabít.
Proč nedokážete být takhle předvídavý, když to potřebujeme?
Mluvíme pravdu.
Díky.
Dochází nám nápady. Nikdo neví, jak mohla Darla otěhotnět.
Existuje proroctví týkající se narození upíra...
...ale svitek s ním bohužel chybí.
Máte vůbec ponětí, kolik skupin a kultů...
...by zabíjelo, aby se dostalo k tomuhle dítěti?
- Musíme ho dostat dřív, než to někdo zjistí. - Ano, pane. A taky dostaneme.
Musíme to získat, zanalyzovat a zjistit, co to znamená.
Berlín na telefonu, pane.
Pokud o tomhle slyšeli v Berlíně, Singapur a Muncie nemůže být daleko.
Pokud starší partneři začnou hledat někoho, koho by mohli obvinit...
...skončí tady, chápete?
Ne tak úplně, pane.
Pokud Senior partneři hledají, koho obvinit, udělám krok vpřed.
Velmi inspirující, pane.
Jistě. Udělám krok vpřed a obviním vás.
Darla byla oživena na vaši zodpovědnost. Lepší obětní beránek mě nenapadá.
Myslíš, že je to za námi? Dívej se a uč se, bažante.
Ano?
Chápu.
Dobře, tak se podíváme, ano?
Tohle jsem nestudoval už nějakou dobu.
- Není to hlavička? - Řekl bych, že ano.
- A nebo je hlavička tohle? - Možná máte pravdu oba.
Ne, že bych chtěla říct, že je to nějaká dvouhlavá ďábelská věc.
Vidím to.
Můj malý parazit.
- Ó můj... - Co to je?
- Je to člověk. - Člověk jako lidský?
Jako kanibalistický člověk z podzemí?
Ne.
Člověk jako... kluk.
- Kluk? - Kluk.
Kluk. Budeš mít kluka.
Skvělý.
Budu mít syna. Budu mít syna.
Lidi, i když chápu, jak je ultrazvuk fascinující, měli byste...
Já, otec...
...syna. Víte, co to znamená?
- Že jsme obklíčeni upíry? - Ne, je to lidský kluk---
Jsme obklíčeni upíry.
- Takže jaký je plán? - "Nenechat se zabít" zní dobře.
Pohleďte na Zázračné dítě.
Zázračné Dítě.
- Zázračné Dítě. - Jeho čas přišel.
Zázračné Dítě.
Pochváleno budiž. Pochváleno budiž.
Pochváleno budiž.
Budovy jsou vyšší, stroje mocnější.
A ve dvě ráno můžeš dostat opravdu skvělé thajské jídlo.
Dnešní lidé jsou stejní jako v tvé době.
Pijí, bojují, těžce pracují, zamilovávají se.
- Mají rodiny. - Ano, pořád ještě mají rodiny.
Doufám, že ti muži, které jsi najal, jsou bezcitní bastardi.
- Vypadni! - Tady Sahjhan.
Tady najdeme tvoje muže.
Velmi exkluzivní.
Tohle nejsou muži.
Ještě jednou - pohlaví, ne druh. Měl jsem říct služebníci.
Už jsi viděl bojovat Grapplerové démony?
Nepatří k těm nejchytřejším, ale v boji jsou nelítostní.
Dobře, hoši. Vy tam! Přišel čas poznat nového šéfa.
A Flarmare, nech tu hlavu v ringu, ano?
- Připravený velet svým novým vojákům? - Nějaká další překvapení, o kterých bych měl vědět?
Ne že by se mi nelíbilo být uctívaná, ale co se tu sakra děje?
- Co chcete? - Ochraňovat Zázračné Dítě.
To je skvělý. Jsme tu ze stejnýho důvodu.
Zemři!
Tak jak bylo předpovězeno našim velkým vladařem Ul-Tharem...
...zaslibujeme svoje životy k ochraně tohoto výjimečného dítěte.
Slyšíš to? Naše dítě, výjimečné.
A teď zabijeme lidi a použijeme jejich krev, abychom nakrmili matku...
- ....a její Zázračné Dítě. - Zázračné Dítě.
Hádám, že potom všem nakonec dostanu večeři.
Tohle by mělo pomoct s plánováním operace.
Plány a nákresy všech podlaží Angelova hotelu.
Mám prostředky k tomu, abychom váš postup mohli monitorovat odsud.
Báječné. Jsem přesvědčený, že mým mužům se podaří zajmout náš cíl.
Nejdůležitějším úkolem zůstává získat náklad, který náš cíl nese.
- Dostat dítě od Darly. - Jistě.
- Kvůli tomu jsme zavolali našeho odborníka. - Lichotíte mi, pane.
Pánoví, mohu vám představit doktora Fetvanoviche z naší pobočky na Balkáně?
- Jak se daří? - Doktor je specialista...
...na paranormální porody. Jsme velmi šťastní, že se nám rozhodl pomoci.
To já jsem ten šťastný. Narození upíra je...
...bezprecedentní.
Velmi se těším, až budu moci prozkoumat jak matku, tak dítě.
Darlo, možná by ses chtěla připojit k boji.
Promiň, zlato, ale zůstanu neutrální a jen se budu dívat.
Říkal jsi, že jen zabiješ lidi, že?
Ano, jen lidi.
Nakrmíme tě, rozřízneme...
...budeme nosit tvoje střeva místo pásku a sníme tvoje oční bulvy...
...dřív, než budeme uctívat Zázračné dítě.
- Zázračné dítě. - Fajn, jsem s vámi.
Gunne, zadržíme je. Vy ostatní vezměte Darlu do auta.
Radši bych bojovala. Ukázala těm děckám pořádný masakr.
Zajímavé... ale běž.
Charlesi, nemáš navíc jednu dýku?
- Co tahle? - Skvělý.
Až napočítám do tří. Jedna, dva--
Stačí jediný krok a nadělám ze Zázračného dítěte trojčata.
Vždycky jsou to ty tiché.
Počkat!
Neví, že nůž dítěti neublíží.
Teď už ano. Upíři mají skvělý sluch.
Jdeme na to.
Všichni ven!
Čisto.
Je tu čisto, Alpho, můžete dovnitř.
Pojďme.
Nahoru. Běžte!
Alpha Týme, ven.
Delta Týme, za mnou.
Hala zajištěna, pane.
Pusťte se do práce.
A sežeňte mi hadici.
Bojím se, že možná poteče krev.
Můžete postavit klec pro dítě hned vedle matčiny.
- Myslím, že jsme je setřásli. - Je někdo zraněný?
Nic, co by nespravilo pár obvazů a zmrzlina.
- Jsem v pohodě. - Darlo? Darlo, je všechno v pořádku?
Jo, fajn.
- Jsi v pořádku? - To nic není.
Je to kvůli dítěti, že?
Protože jsi ho viděla tam na obrazovce?
Ne, jsem jen naštvaná, že vás všechny ten upíří kult nezabil.
Takže, kam jedeme? Mám hlad a všichni víme, jak špatně to může dopadnout.
- Kam půjdeme? - Někam, kde je bezpečno.
Kde je bezpečno? Do hotelu určitě ne.
- Co třeba--? - Vegas? Promiň.
Trochu nákladné. Ale musíme pryč.
- Vlastně-- - Nenávidím, když říkáš to slovo.
*Vlastně* znamená, že tvůj příliš velký mozek...
...napadlo něco, co jsme my ostatní zapomněli vzít v úvahu, že?
Jen že jiní lidé vědí o důležitosti toho dítěte víc, než víme my.
Jediná věc, která nám může pomoct, je v hotelu.
Nemůžeme ochránit tvoje dítě, pokud se nedostaneme k těm svitkům.
No dobře... rychlá zastávka.
- Tenhle muž patří k vám? - Kde je Angelus?
Co je tenhle pirát s mečem zač a co tu dělá?
Nevím, pane. Ale nazval Angela jeho starým jménem, Angelus.
- Potřebuju lepší zvuk. - Hned.
- Postarejte se o ty upíry, - Máme ho, pane.
Tohle už stačilo.
Nezajímá mě, co je ten chlap zač, jen ho dostaňte pryč. Hned ho dostaňte pryč!
- Ven! - Dostaňte ho pryč.
Tohle bude sladké.
- Obraz! - Dělám na tom, pane.
Přestaňte! Pánové, prosím.
- Burke nikdy neprohrál. - Za pár vteřin bude po všem.
To bylo ono.
Je tam někdo?
Hotovo?
- Proč jsi zastavil tady? - Je to jen pár bloků. Zbytek dojdu pěšky.
- Kdo říkal, že budeš řídit? - A kdo říkal, že ne?
- Svitky? - Skříň vzadu v kanceláři.
Pokud nebudu do pěti minut zpátky, odjeďte beze mě.
- Odjeďte kam? - Kamkoli. Někam do bezpečí.
Angele?
Jo?
Prostě jen běž.
Angelusi.
Hledal jsem tě.
- Řekl pět. - A už je to šest a půl.
- To je pro něj typické. - Neublíží nám počkat další minutu.
Co hrozného by se mohlo stát v příští minutě?
Neptát se na hloupé otázky.
Praskla jí voda. Teď už je to skutečné.
V kufru by měla být deka.
To porodíme dítě tady? Neměli bychom jet někam jinam?
Co zdrželo Angela?
Subtitles translated by Michelle Correction made by Lena and Sarah www.buffy-angel.org