V předchozích dílech jste viděli.
Jeho rodina, jeho děti...
S Angelusem a Darlou se budete moci střetnout za 200 let.
Už nechci dále čekat!
Chci vaše slovo, že nebudete mít žádné slitování.
- Kdo je ten pirát s mečem? - Nemáme ho v systému.
- To není možné. - O tom mi povídej, tatínku.
To je možná ta zlá věc, která má přijít.
Musíme to prověřit a zjistit, co to znamená.
- Je to člověk. - Budu mít syna.
Proroctví říká, že žádný porod nebude.
Ona to chce mít tady? Nemůže to mít tady.
Tohle dítě je jediná dobrá věc, kterou jsme spolu kdy udělali.
To mu musíš říct.
Tohle je teď vaše šance.
Dokončete to, dokud ještě můžete.
Nemůžete ho nechat jít!
Přísahal jsem, že nebudu mít slitovaní. A to dodržím.
Budeme muset udělat nějaká bezpečnostní opatření.
Zakrýt východy, dát dětskou pojistku na skříň se zbraněmi--
Hned potom, co opravíme celý hotel.
Opatrně.
Ať už bylo v těch klecích cokoliv, stále to může být na útěku.
"dítě" "matka"
Támhle je krev.
Nějaký bastard vypálil díru do výtahu.
Promiň, můj bastard.
Ach. No, stejně ho nepoužíváme.
- Takhle vítáte své hosty? - Hosty?
Vzhledem k tomu, že jste mi už dvakrát zničili klub...
... nepovažuju za příliš troufalé požádat o střechu nad hlavou.
Možná bych měl znovu pouvažovat o nabídce od Mulixe.
Jestli on, ona nebo to má vhodné vybavení--
No tak, půjč mi toho maličkého. Ať si ho může strýček Lorne taky pochovat.
všichni už to určitě udělali.
Páni, cítím velký mateřský pud.
- Všichni ještě čekáme v řadě. - Chápu, můžeme se dívat, ale nesahat.
- Je trochu poškrábaný. - Z uličky jsme šli tak trochu ve spěchu.
Dám mu na to mastičku.
- Tady. - Mám to, mám to.
Pomalu. Tak.
Dobře, dej ty ruce pryč.
Dobře. Pšš.
- Co jsem udělal? - Nemáš ženský cit.
Ačkoliv tomu tvůj styl oblékání napovídá.
- Nechci to ani vědět. - Dokážeš s tím hodit?
- Asi ano. Proč? - Támhle!
Démon u zadního vchodu!
Ještě to není za námi, že ne?
Ne. Angelův syn je součástí proroctví.
Všichni a všechno po něm půjde.
Což znamená, že potřebujeme plán.
Myslím, že jsem na to přišel.
Počůral se.
Angele, potřebovali bychom tvoji pomoc. Až skončíš s--
--přebalováním miminka na mém stole.
Promiň, potřeboval jsem místo.
Skoro jsi se na tom stole miloval...
...takže by mě nemělo překvapit, že na něm teď leží dítě.
To byl nějaký chlápek, co si se mnou vyměnil tělo...
...a nemluv prosím tě o S-E-X-U před miminkem, jo?
Potřebuješ pomoct?
Ne, Wesi, vím, jak vyměnit plínku.
Tu normální, se zicherkama. Tyhle jednorázové se suchým zipem...
Věděl jsi, že tyhle plínky jsou potaženy materiálem, co používají astronauti?
To je zajímavé.
Teď si představuji muže s plínkama a dost mě to rozrušilo.
Dobře maličký. Jsi připravený, že jo?
Skvělé. Jak jste daleko s tím seznamem?
Rozdělili jsme ho na dvě skupiny.
První jsou ti, o kterých víme, že jsou pro miminko nebezpeční.
Holtz, Wolfram a Hart, upíří kult, který na nás zaútočil.
Ta druhá jsou ti, kteří by se mohli stát nebezpeční, jakmile se o něm dozvědí.
"Bratrstvo Philliuse, hrobník Beltar. Frank"?
Místní gangster, který se specializuje na únosy.
Co? Nemůžeš být mokrý, teď jsem tě přebalil.
Máš hlad? Lahvičku mám pro tebe připravenou.
Kde jsem dal jeho lahvičku? Měl jsem ji připravenou.
Dobře. Tady máš du-du.
Vezmi si du-du.
Dělá se to takhle: Napiješ se, a jsi šťastný.
Angele, nech mě ho na chvíli pochovat. Pomohl jsem vychovat svého bratrance.
Zvládnu to.
Musíme vymazat všechny na seznamu.
- To můžu udělat. - Fred?
Co?
Myslel jsi vymazat ve smyslu zabít a rozmačkat.
Tak to tam znova napíšu.
No tak, je to pěkné du-du.
Chceš přestat plakat a vzít si svoje du-du, ano chceš. Prosím?
To bylo úžasné. Ne že bych čekal...
...že se Angelovi pomstíte tím, že ho necháte jen tak jít.
Proč jste mi neřekl, že Darla byla těhotná?
- Měl jste je zabít. - Obětovala se.
Darla udělala práci za vás. Aspoň že z jednoho je prach.
Angelův odchod bude o mnoho bolestnější.
Používáte slova jako "smrt", "žádné slitování", ale já jsem ještě nic neviděl.
Poslyšte, Holtzi. Musíme naplnit proroctví.
Nepotřebujeme pro Angela nějaký hluboký a temný plán.
Zasadíte mu kolík do srdce, a pozorujete, jak zmizí. Klasika.
Krok číslo jedna je zbavit se těchto poskoků.
Ne, krok jedna je probodnout, a pak už nejsou žádné další kroky.
Nemůžeme se těch grapplerů zbavit. Podepsal jsem 14ti denní smlouvu.
A naštvat je nechtějte.
Jsou to bezduché stvůry, které se jen množí, aby trhali a zabíjeli.
Trhat a zabíjet. Tyto dvě slova mám rád.
Budete je potřebovat, pokud váš bolestný plán...
...k zabití Angela nespočívá v bonbóncích a cukrátkách.
Co se to děje?
- Potřebuji více než bojovníky. - Dusí se! Znáte Heimlicha?
V téhle dimenzi to nedokážu, moje ruce jimi projdou.
Co jste to udělal?
- Otrávil jsem jejich nápoje. - Proč?
Nepotřebuju žoldáky, kteří za peníze zabijí kohokoliv.
Potřebuji bojovníky, kteří jsou ochotni pro mou věc zemřít.
Takhle.
Skvělé. Takže krok jedna je, že jsem zaseklý se čtyřmi drahými a mrtvými démony.
Co je krok dvě?
Můžeme najít informaci, když použijeme tuhle krabici.
- Správně? - Jo.
Nebudete věřit tomu, jak rychlé mám spojení.
- Co chceš najít? - Nekrology.
A co ten ninja?
- Upíří kult ho zabil. - Mohlo by jich být více.
Tenhle svět je nechutný.
Už jsou tady tři stránky, které za dítě nabízí peníze.
- Fred, pomoz jí vystopovat ty stránky. - Správně.
Je to dobré. Zkus to, zachutná ti to.
Tak dobré.
Vidíš?
Medvídkovi to chutná, a mně taky.
Vidíš?
Co to bylo?
Poslouchání těch fúrií mi přivodilo migrénu.
Díky Bohu, že odešly. Hlava mi málem explodovala.
- Hotovo, nic velkého. - To bylo to jejich kouzlo?
Udělaly kolem hotelu ochranný štít. Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Takže je dítě v bezpečí? Všichni jsme v bezpečí?
Pokud tady ovšem někdo z těch zabijáků nehodí bombu...
...jako to udělali v tvém klubu, který měl podobný ochranný štít.
- Promiňte. - Má pravdu. Nebude tady v bezpečí.
My se dostaneme ven. Nainstaloval jsem únikový východ do kanalizace.
Mystická bariéra se otevře na heslo.
- Pylejské slovo pro "ježek". - Oh. Oh!
To znamená něco jiného v angličtině?
Budeme to muset použít. Miminko potřebuje vidět doktor.
Co? On není nemocný.
- Vypadá nemocně? - Ne, ale potřebuje novorozenecké vyšetření.
V knize se píše, že potřebuje injekci s vitamínem K...
...a PKU test po narození. Budeš obřezávat?
Myslím, že tě slyšel.
Jsou tady zářivky? Slyším nějaký šum.
Navíc, zářivka, zelené světlo, zelená kůže, to je celé špatně.
Když se tak dívám na vaše prázdné výrazy, tak asi ne.
- Gunne? - Jo?
Jsem ve válce, potřebuju palebnou sílu.
- Za hranicemi mečů oštěpů? - Hodně za hranicemi.
- Nech to na mě. - Díky.
- Už máme ty stránky? - Ještě ne.
Normálně bychom se napíchli na email a zachytili odesílatele.
- Ale používají adresy návštěvníků. - Což znamená?
Nemají přímé I.D. Bude to nějakou dobu trvat.
Na to čas nemáme. To jsou všechny jména?
Pracujeme na dalších. Všichni děláme, co můžeme, Angele.
- Dělejte více. - Angele.
Slíbil jsem to jeho matce.
Nikdo na tohle dítě nesáhne.
Nikdo.
"Nikdo na tohle dítě nesáhne."
To má být ironie?
Podle našich vysoce, a teď přemýšlím že zbytečně placených překladatelů...
...Nyazianské svitky řekly, že se dítě nikdy nenarodí, a přesto tady je.
Technická drobnost. Darla během porodu zemřela.
Probodena, během porodu.
Naše zdroje říkají, že se sama probodla...
...a zanechala dítě živé, ale vlastně se nenarodilo.
Malý parchant v jejím lůně. Nečekaně vytržen.
Chytrá skulina.
Mohli bychom použít ty pisatele svitků v oddělení smluv a vyjednávání.
Musíme to dítě dostat.
Jak umí zdůraznit to, co je jasné.
Mám taktický tým, který pracuje na zastavení scénáře.
Lilah by na to taky přišla, kdyby měla dost času.
Pokračujeme, děti.
Chci vědět všechno o téhle osobě.
Zabil několik našich nejlepších mužů.
- Budeme s ním mít problém. - Hledáme ho, pane.
Aby to bylo dříve než on najde nás.
To je sladký malý chlapeček. Ano, to jsi.
A tvůj tatínek je upír s duší.
A někdy se znovu promění v démona...
...který by ti rád rozřezal tvé malé hrdlo.
Ano, to dělá.
Mám děti rád. Senior partneři mi děti vzali, než jsem je stihl poznat.
Dejte to nahlas.
Ztlumte to.
Medvídek nepláče.
Vidíš, že by medvídek plakal?
Medvídek nepláče. Vidíš ho snad plakat? Ne, nepláče.
No tak maličký, pomoz mi nějak.
Dobře, poslední šance.
Zkusím to, jo?
On nemá rád Smokey Robinson a Zázraky?
- Říkal jsi, že má duši. - Víš ty co?
Jsi nakrmený. Jsi přebalený. Držím tě, pláčeš.
Položím tě, pláčeš. Co chceš, abych udělal?
Jsem hrozný otec. Ani ho nedokážu uklidnit.
Začíná to být napjaté. Je to tvou vibrací.
Moje vibrace? Jaké vibrace?
Ta nervózní vibrace, kterou vydáváš od chvíle, co se narodil.
Je s tebou spojený.
Jestli tebe bolí rána, jak asi myslíš, že je jemu?
Nemá ještě ani den, a má seznam nepřátel. Nebyl bys taky nervózní?
Jo. Taky bych byl vyděšený.
Podívej se na něho.
On je více než jen mise, kámo.
Podívej se na něj.
Podívej.
Je to dobré.
Hej, to bude dobré.
To bude dobré.
Hej. Ššš.
Líbí se ti to?
Evidentně ne. Dobře, a co tohle?
Dobře.
Už zbývá poslední věc.
To je můj chlapeček.
To se ti líbí, že jo?
Lilah Morganová, průkaz číslo 0112773.
Tady jste. Co pro vás mohu udělat, slečno Morganová?
Chci všechno, co tady je o Angelovi.
Všechno o jeho životě jako člověka, jako upíra, tajné záznamy...
...seznam obětí, všechno.
Hledám někoho, s kým se střetl před sto nebo více lety.
A pospěšte si. Hoši nahoře jsou děsně nervózní.
Jasná věc, slečno Morganová. Chviličku.
Tam je všechno?
Až po dítě, které se nemělo narodit.
Jak o tom víte?
Jsem soubory a záznamy, je to moje práce.
Skvělé. Vrátím se, jakmile něco--
Slečno Morganová? V tom žádné dokumenty nejsou.
To je jen obsah k celé složce.
Obsah.
A kde je celá složka?
Obsah vám pomůže při hledání sekce, ve které potřebujete najít informaci.
To všechno je o Angelovi?
Jen prvních 35 šuplíčků.
Jasně.
Vozí tady China Palace?
Střízlivá se biješ lépe.
To je obchod. Protože bez tolika alkoholu to více bolí.
- Držíš se stínu. - Nejsem denní typ.
- Nejsem tady, abych se bil. - Vaše smůla.
Vím, že to bolí. Vím, jaké to je truchlit.
Pěkná bradka. Tak trochu se nehodí k typu šíleného slídila.
Teď půjdu.
Justine.
Ještě jsem neskončil.
- Odkud znáte moje jméno? - Vím o tobě všechno.
Žiješ na 7221 Spaulding. Jsi pryč celou noc, celý den spíš.
Od té doby, co byla tvoje sestra před šesti měsíci zavražděna.
Tvé dvojče.
To nebylo přepadení, jak to psaly noviny, že ne?
Velká ztráta krve.
Dvě neidentifikovatelné rány na krku.
A?
Jmenuji se Holtz. Chci ti pomoct.
Já vám řeknu, co chci.
Chci, abyste mě nechal být.
Díky.
Pořád jsme nevystopovali ty stránky.
Uvolni se.
Spal jsi?
Ne, celou noc jsem ho pozoroval.
Kdybychom si rozdělili směny, tak--
Ne, nepozoroval jsem ho takhle, jen jsem...
Jen jsem...
...ho sledoval.
Vypadá trochu jako já, nemyslíš?
Ach, jo. Podívej se na to obočí. Je tvoje miniatura.
Dej mi ho, a jdi si trochu odpočinout.
Půjdu spát, až budu vědět, že je v bezpečí.
Což bude kdy? Asi tak nikdy?
Angele, chápu, že ho chceš ochránit.
Ale budeš se muset s tou péčí o něj rozdělit s námi.
- Nemůžeš být pro něj vším. - Jsem jeho jediná rodina.
Je mojí povinností být pro něj vším.
Vážně? Dobře.
Pojď za mnou.
Pojď.
- Kam jdeme? - Pojď.
Cordelie, počkej.
Jdeme ven.
Kam si tvůj syn bude chtít jít hrát.
Kam ho budeš muset v rychlosti odvézt do nemocnice, ale chápu tě.
Ty nemůžeš jít ven přes den jako ostatní rodiče, protože jsi upír.
A i kdyby jsi nebyl, nemůžeš být pro něj vším.
Když bude potřebovat odvézt do nemocnice v poledne...
...v ten nejjasnější den v roce, tak se tam dostane.
I když já možná ne.
Angele.
Přestaň. Angele!
Dobré ráno všem.
Je to slanina, to co cítím, nebo někdo usnul s roztaženými závěsy?
Přišel jsem na to, že v místě jako je tohle...
...jediná bezpečná místnost je v komůrce s věcmi na uklízení.
Díky za tip.
Mohl jsi spát, Lorne, nebo jsi slyšel ten šum?
Dal jsem si špunty do uší a spal jsem jako miminko.
Plakal jsem a počůrával postel celou noc.
- Těžký pokoj. - Mise splněna.
Říkal jsi, že chceš palební sílu, takže...
- Dobrá práce. - U předního vchodu máme společnost.
- Viděli tě? - Ne. Vrátil jsem se kanalizací.
- Kdo jsou? - Dvě auta upířího kultu...
- ...a motorkářský gang. - Lidi?
Jo. Dělají vydírání a únosy.
A jsou tam nějací chlapi v dodávce a mají na sobě pláště s kapucí.
Démoni Lilliad.
Dělají kouzelný vývar z dětských kostí. Dvě "L".
Zřejmě chtějí vědět, co s jejich receptem dělají kosti dítěte upíra.
Používají silnou magii. Mohlo by se jim podařit zničit kouzlo fúrií.
- Na co čekají? - Jejich moc je napojena na lunární kruh.
Pro teď jsme v bezpečí, ale až bude úplněk...?
Dneska je úplněk.
Nebudeme schopni se bránit, jakmile ochranné kouzlo padne.
Vidím, že nemáme na výběr.
To není možné.
275 let nejšílenějšího...
Stejně, co za šílené jméno je Liam?
Dobře, jsi v hotelu.
Pirát chce Angela zabít, Angel ho nazve...
Co? Co to jen bylo?
Hose.
- Hope. - Holtz?
Cože?
Holtz, Daniel, lovec upírů, asi 1754.
Lovil Angela a Darlu, dokud za záhadných okolností roku 1773 nezmizel.
Larson McMillan, Vampiristické Dobývání, strana 412.
- Jak jste to--? - Jsem záznamy a složky, je to moje práce.
Chcete říct, že jsem tady strávila posledních 14 hodin...
...než jsem přišla na to, že ten spis znáte nazpaměť.
Ne, slečno Morganová. Vím všechno o všech spisech.
- Jsem záznamy a složky, je to-- - Vaše práce. Neuvěřitelné.
Co to je s tím Holtzem? Proč Angela tolik nenávidí?
Chviličku.
1764, Angel a Darla zabili Holtzovou, Caroline; Holtzovou, Sarah...
...a Holtze, Daniela, nejmladšího syna.
Zmasakrovali jeho rodinu, to bohatě stačí.
Holtz se zapřísahal, že se pomstí, květen 1764.
Pronásleduje Angela a Darlu dalších devět let...
...v tomto období náhodně zabil 378 upírů.
Takže máme tu čest s cílevědomým, pomstychtivým strojem s žízní po krveprolití.
To je opravdu skvělé.
- Co tady k sakru děláte? - Dívám se, jak bojuješ.
- Na co jste čekal? - Abych viděl, jestli vyhraješ.
Nakopala bych mu zadek, kdyby jste mě nevyrušil.
- Já jsem nebyl ten problém. - Vážně?
Bojuješ divoce. Tvoje vášeň je proti tobě.
- Budete mě učit o vášni? - Naučím tě, jak bojovat.
- Co z toho budete mít? - Pomůžeš mi zabít upíra.
- Kvůli tomu mě nepotřebujete. - Potřebuju.
Tenhle upír je silný.
Mluvíme o nějakém Karate Kid, druh boje ala pan Miyagi?
Vosk sem, vosk tam.
Zjistíš, že v moderních referencích se vůbec nevyznám.
To se dalo čekat.
Ale vím, že tě zajímá více než jen obyčejné zabíjení.
Máš zničený život. Nemůžeš spát.
Místo toho necháš ostatní platit za to, co se stalo tvojí sestře.
A s tím ti můžu pomoct.
Vidím tvůj talent a vidím tvou zášť.
A já vím, že tě můžu vytvarovat a vycvičit, aby z tebe byl nástroj pomsty.
To zní jako zábava.
To ale nebude.
Lidi, Lilliad démoni začínají svoje zaříkávání na odstranění kouzla.
Dobře, slunce zapadlo. Takže upíři už taky můžou ven.
- Míří k motorkářům. - Co to dělají?
Perou se o to, kdo nás zabije jako první.
- Musíme chránit naše území. - Co když to nepůjde?
Tak se stáhněte směrem do sklepa.
Můžeme ustoupit přes kanál.
- Tohle nepůjde. - Je nachystaný.
Ne zbraň, ale plán.
Jsem rád, že to někdo řekl.
Sedět taky a čekat až umřeme, jsem nikdy nepovažoval za dobrý plán.
Promiňte.
Takže, jakou genialitu máš schovanou v rukávu?
- Plán je, že odnesu dítě. - Cože?
Narodil se v obléhání, ale nezemře v něm.
Ne, jestli zůstaneš a pomůžeš bojovat. Jsme ve válce.
- Já jsem na ústupu. - Co když je zvládneme?
Je jich moc. Můžu se dostat ven přes kanalizaci.
- Takže prostě jen utečeš? - Jo, v tom je dobrý.
Nechceš nás vyhodit, než nás opustíš?
Už jsme se shodli, že to je špatný nápad.
Budete v pořádku.
Až zjistí, že je dítě pryč, tak půjdou po mě.
Wesley, zastav je, pokud můžeš.
Zakopávání o naše mrtvá těla je určitě zpomalí.
Fakt jsi neslyšel nic z toho, co jsem předtím říkala, že ne?
Slyšel jsem tě.
Angele? Neopouštěj nás.
Utíká pryč.
Plíží se pryč.
A dává nám šanci vypořádat se všemi sami.
- Alfa týme, je v kanalizaci. - Rozumím.
Dnes je svět jiný.
Upírka se obětovala pro své dítě.
- Víte, co to znamená? - Něco dobrého o dítěti?
Tohle dítě by mohlo vyrůst a jeden po druhém nás pobít.
- To nesmíme dopustit. - Ne, pane.
- Najdeme to dítě živé nebo mrtvé. - Zbláznili jste se?
Bojíte se, že ublížíme malinkému miminku?
Bojím se, že ho zabijete, než ho stihneme rozpárat...
...když ještě bude dýchat a zjistit, jak to, že vůbec žije.
- Alfa Týme, kde jste? - Jsme tady.
Co děláš?
Představuju si, že jsem John Wayne v Rio Bravo. Ty?
Austin Stoker, Assault on Precinct 13.
Jestli to přežijeme, objednejte si DVD přehrávač a začněte žít.
Mám ho.
Mám to. Jdeme.
Alfa Týme, jsme ve fázi pronásledování, směrem na sever.
Kde je dítě?
Nahoře, pokoj 312. Proč pro něj nejdete?
Počkejte, mám lepší nápad.
Pane, je to trik. On dítě odnesl.
Teď jdou všichni po něm.
- Doufám, že jsme je zdrželi dost dlouho. - Jakkoliv.
Utéct byl jeho nápad.
Dostaneme se z toho. Upíři na motorkách, to je ta snadnější část.
Část, která mě děsí, jsou všechny ty otázky.
Proč je nebe modré? Proč lidé onemocní?
Proč je v ledničce pořád prasečí krev?
Neznám všechny odpovědi. No, na tu poslední ano.
Jdeme na to.
Zatočil doleva.
Mohlo by to být horší.
Aspoň že nepláčeš.
Dej nám to dítě.
Chcete to dítě?
Můžete ho mít!
Chyť ho!
- Co to je? - Je to--
Omlouvám se za čekání. Pojďme.
Dobré ráno, všichni.
Je to slanina, co cítím, nebo někdo usnul s roztaženými závěsy?
Přišel jsem na to, že v místě jako je tohle--
Vraťte to.
--usnul s roztaženými závěsy?
Přišel jsem na to, že v místě jako je tohle--
Přesně tady zastavte.
100krát to zvětšete.
Znovu.
Tady. Tady dává Angelovi zprávu.
--jediná bezpečná místnost je v komůrce s věcmi na uklízení.
Díky za tip.
A řekne mu, že si to má přečíst tam, kde nemáme kamery.
Ten zelený host slyšel přenosnou frekvenci.
Ta hádka, a to že Angel odchází, jen představení.
Kdo tušil, že Angel umí hrát?
Děláte si legraci? Byla to jedna zpráva. Připravená.
- Legrační, že jste to přinesl včas. - Vyšlo to.
Pro nás.
Díky Angelovu triku to trochu prořídlo. Něco nového o Holtzovi?
Žádné zprávy o tom, že by byl mezi Angelovými pronásledovateli.
Doufal jsem, že by mohl být mezi raněnými.
- Co o něm víme? - Že je to lovec upírů.
Angel zabil jeho rodinu. Strávil život tím, že se jednou pomstí.
A ještě jedna věc, tohle všechno se stalo před 200 lety.
- Myslel jsem, že Holtz je člověk. - To je.
Cestovatel v čase.
Nyazianské svitky předpověděly jeho příchod.
- Je to hráč. - Ano, je to zub ve stroji.
A nejsme jím všichni?
Co myslíte, že chce?
Kromě toho, že chce vyrvat Angelovo srdce a nosit ho jako brož?
Protřebujeme informace. Jak se sem dostal, s kým pracuje.
Je jen otázkou času, kdy se naše a jeho potřeby střetnou v konfliktu.
Možná dříve než jsme si mysleli.
Můj syn má malou ránu na tváři, a vy ji teď máte taky.
Odteď jste zodpovědný za všechno, co se mu stane.
Nachlazení, spálení od slunce, odřené koleno.
Cokoliv se mu stane, tak se stane i vám.
Nejen že po něm nepůjdete...
...ale zajistíte, aby žil dlouhý a zdravý život.
Právě jste se stal jeho kmotrem. Rozumíte?
- Pane? - Myslím, že ano.
To je v pořádku.
Ještě jedna věc, úspory na vysokou.
Začněte šetřit. Zalíbil se mi Notre Dame.
S radostí vám oznamuji, že máte zdravého chlapečka.
- Skvělé, ale já nejsem matka. - Omlouvám se.
To je v pořádku.
- S radostí vám oznamuji, že-- - Já taky ne.
Matka už není mezi námi.
Rozumím.
No, jeho váha a výška jsou v pořádku...
...dali jsme mu vitamín K a jeho PKU, a vede si moc dobře.
Ale zdá se, že nemáme jeho-- Jak se jmenuje?
Connor.
- Jmenuje se Connor. - Connor.
Děkuji, pane Angel.
A gratuluji.
- Díky. - Jistě.
Ahoj. Ahoj.
- Pan Angel? - Tvoje křestní jméno je Geraldo.
- Museli jsme jim něco říct. - Geraldo Angel.
Jsi veterinář s malou praxí v Pacoimě...
...a bojuješ s kriminalitou.
Jen jsme jim řekli to jméno. Ten zbytek je můj vtip.
Nevím, co mám říct.
Co takhle, "Díky, vážím si toho, jste skvělí, jen tak dál"?
To, co řekla.
Mám ten nejlepší za velmi nízkou cenu.
Ach...
Connore, chceš jít na procházku?
- Ach bože. - Connor. To je milé jméno.
Asi jsi nepřemýšlel o Wesovi--?
Ne.
Nechci být negativní nebo něco, ale jsme v pořádku, že jo?
Nikdo už po nás nebo po Connorovi nejde?
Ne, prozatím jsme v bezpečí.
Pojďme domů.
- Pěkný kočárek. - Děkuji.
Subtitles translated by Illyria Correction made by Sarah Final correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org