- V předchozích dílech: - Angelův syn je součást proroctví.
Nyazianské svitky říkaly, že se to dítě nikdy nenarodí!
Darla zemřela během porodu.
Obětovala se, aby zachránila své dítě.
Jsem jeho rodina. Musím být pro něho vším.
- Musíme to dítě dostat. - Někdo je u zadních dveří!
Všichni a všechno po něm půjde.
- Nikdo se toho dítěte nedotkne. - Tyhle vize mě zabíjí.
Lidé nejsou dostatečně silní, aby to zvládli! Jedině démoni je zvládnou.
No tak, už mě změň v démona.
Teď musíme vyřešit mou vizi. Tu, kterou právě mám.
- Cordy.... - Co?
Holtz, Daniel. Lovec upírů, 1754.
Justine, vím, jaké to je, když trpíš. Chci ti pomoct.
Chci, abyste mě nechal na pokoji.
- Chci tě naučit bojovat. - Co z toho budete mít?
- Pomůžeš mi zabít upíra. - Na to mě nepotřebujete.
Ale ano. Tento upír je silný.
Šedesát, sedmdesát, osmdesát.
Jedna, dvě, tři.
Angele.
Tak jak je na tom Connorův fond?
Mezi polštáři ležel dolar osmdesáttři.
Na to, že byly pohozeny ledabyle je to dost.
- A jak to jde? - Ještě chvilku.
Můžeš to udělat větší?
Tučně, ale dobře vypadající.
Dobře vypadající. Jistě.
Ty jsi tak sladký! Ano, to jsi.
Ty jsi ten nejlepší chlapeček na světě.
- Jak se má můj drobeček? - Ach, zajímá ho, kde byl jeho otec.
Tatík musí nakrmit hladové krky.
Já mám taky hladový krk. Vždycky jsem měla.
Jsem tím dokonce známá, a vždycky jsme ho dokázali nakrmit. Jo.
Angele, jsem ráda, že se chceš postarat o svého syna. Opravdu.
Jen se chci ujistit, že nezapomeneš na naše poslání.
No, musíme se nějak živit. Nejen kvůli Connorovi, kvůli nám všem.
Souhlasím. Ale hlavní a prvotní je, že pracujeme pro Vyšší moc.
Pomáháme bezmocným. Slib mi, že na to nezapomeneme.
Slibuju. Slibuju. Tak jak?
No, najali jsme nějaké lidi. Šest tisíc těhle miláčků je rozneseno po celém městě.
Hezký! Já bych si zavolal, vy ne?
Hej! Stránka je aktivní. Jsme na síti.
Jsme na síti, drobečku. Pojď.
Nádherné. Jsme na síti. Máme letáky, jsme ve zlatých stránkách.
Vítejte, kluci a holky, v nové éře Angel Investigations.
Teď nezbývá nic jiného než čekat na první telefony a s tím putující peníze k nám.
Protože někdo musí šatit a krmit a vzdělávat tohoto drobečka, že?
Jo. Nezbývá než čekat.
Je to otázka času.
Neboj se, tohle město je plné lidí, co potřebují naši pomoc.
No tak, no tak!
No tak!
Fabriziova Pizza.
Je to vůbec správné číslo?
To je pár posledních. Šest tisíc nových.
- Úžasné. - Sladké.
- Myslel jsem dítě. - Já myslel žhavou mámu.
- Omlouvám se za včerejšek. - To není důležité. Ale už si nemůžeme dovolit žádné chyby.
A chyby stojí peníze, a vydělávat peníze je momentálně naší hlavní prioritou. Ahoj, Lorne.
Jestli jde o to mléko, co jsem včera vzal z ledničky, tak se omlouvám.
Cítil jsem se divně a bylo to buď mléko nebo prasečí krev.
Mimochodem, mléko s chaluhou? Není to tak špatné jak to zní.
Zjisti, co má Holtz za lubem. Někde tam venku je. Na to nesmíme zapomenout.
- Jeho nalezení je naší prioritou. - Myslel jsem, že...
Najít Holtze a vydělávat peníze jsou naše dvě priority.
Pomáhat bezmocným, najít Holtze...
...a vydělávat peníze jsou našimi třemi prioritami.
Hej, podívejte! Už máme něco na našich stránkách.
Angel Investigations. Jak vám mohu pomoci?
Angel Investigations.
- Jak vám můžu pomoct? - A je to!
Měl byste mi děkovat.
Za nesplnění rozkazu?
Za zabití dvou upírů!
Dvou upírů, o kterých jsem říkal, že máš nechat být.
- Tak jsem to asi nepochopila. - Proto jsme tady.
A pár žárovek s vodovodem by vás zabilo?
Jsme tady, abysme určili jestli...
...máš oddanost potřebnou k této práci.
To si děláte legraci, ne?
Proč mrháš mým časem?
Co ode mě chcete?
Právě jsem ti to řekl. Odpovědnost.
Musíš mi dokázat, že ji máš.
Takže, já jsem ti vysvětlil, proč to dělám. Proč to děláš ty?
Řekněme, že pro ten pocit. Je to lepší než necítit nic.
Máš dost času na rozmyšlenou. Pokud tady budeš, když se vrátím,
probereme další fázi našeho partnerství.
Vítejte v Angel Investigations, pane...
...Bleeshusengrung.
Posaďte se, prosím, a jeden z našich společníků se vám bude hned věnovat.
- Hej, Lorne. Ne-člověk na řadě. - Už jdu.
Ti s těmi chromovými maskami se jmenují Nahdrahs.
Mluvím jejich řečí, tak trochu.
Mají práci pro našeho šéfa a velkou sumu peněz.
- No, tak to je nenecháme čekat, že. - Náš šéf je v tomto případě Wesley.
Viděli jeho články na internetu o srovnání DNA trávicích traktů u démoní populace.
Wesley, Wesley. Běž si promluvit s Nahdrahs.
- Ahoj, je kancelář volná? Je to osobní. - Jo, jděte.
Jestli to takhle půjde dál, tak se budeme muset zapojit, hm?
- Angele, začíná se nám to vymykat z kontroly. - To je nesmysl. Zvládneme to.
Vážně? Tak začni tím, že zvedneš telefony na lince dvě, tři a čtyři?
Angel Investigations. Vaše problémy jsou našimi problémy.
Dobře. Jak moc to spěchá?
A čím se živíte?
To je dobrá společnost. Vy ji vlastníte? Dobře, vydržte. Pero, papír, rychle.
Vůbec nespím. Bojím se chodit ven, nebo vzít telefon.
Jo, já špehy nesnáším. My to zastavíme. Posaďte se.
Děkuji.
- Takže, vy víte, kdo to je? - Jo, no, je to Brian, můj bývalý.
- Byla jste na policii? - Jo.
Chovají se jako bych byla blázen. Jako bych si to vymýšlela.
Jo, jdete za policií pro pomoc a oni neudělají nic, dokud někdo nezemře.
- Někdo už umřel. - Kdo?
Brian. Není to ten druh věcí, kterými se zabýváte?
Jo. Pořád. Takže, Brian, váš mrtvý přítel vás sleduje?
No, on už není můj přítel.
Internetový článek, na kterém momentálně pracuju...
...je o sloučenině, podle které lze najít tvory bez genů.
Je to vcelku zajímavé.
No a ten článek můžeme najít na: Nikdy nepoznám lásku ženy tečka com.
Vrátíme se zpátky ke klientovi? Chtějí koupit tvou hlavu.
S tím překladem mám trochu problém. Asi bych si to měl vyjasnit.
Chtějí tvoji mysl. Oslavují princovy--
Něco jako narozeniny, akorát že se nerodí, ale vyvrhují.
Potřebují tě na vyřešení jednoho klasického hlavolamu, který mu chtějí dát.
- To by mohlo být zajímavé. - Jasně. Tohle jsou hlavolamové.
Všimli jste si znaků na jejich róbách? Geometrické tvary.
Každé prvočíslo, pokud spočítáte okraje...
...jsou uspořádané vzestupně interpretující ukládání.
Ano, toho jsem si... vůbec nevšiml.
Chtějí vědět, proč si na ně tvá přítelkyně ukazovala.
Raději bych jim to řekl, než tu budeme mít mezinárodní nedorozumění.
Ona není moje-- hlupáku.
- Řekla jsem něco špatně? - Ne. Ne, líbila ses jim.
Tak moc, že utekli?
Buďto se šli poradit se svým princem nebo šli sníst sýrovou opici.
Wesi? Myslím, že tě budu potřebovat.
Skvělé. Jsem na cestě.
- Velký případ. Musím jít. Tady. - Ach.
Myslím, že potřebuje přebalit. A ve tři nakrmit.
No, ahoj.
Jo. Dobře. To je pro nás výhodné.
Řekněte mu že, záruka je na šest měsíců za milion dolarů a uhradíme výlohy navíc.
Jo. Ne, to chápu, ale musíme znát rozhodnutí do zítřka.
Poslyšte, zrovna někdo přišel. Zavolám vám později.
- Pan Angel. - Jen Angel.
Harlan Elster. Díky, že jste přišel.
Žádný problém. Vím, jaké to je, když je vaše jméno na záhlaví dopisu...
- Musím říct, že jsem si vás představoval jinak. - Ano?
Asi jen moc dobře vypadáte. Nebojíte se, že se trochu umažete, že ne, pane Angele?
Protože umazaný budete při prvním kroku dovnitř.
- A to kde? - Osmdesátátřetí a Vermontova.
Bývala to ubytovna. Teď je to doupě.
Se zabedněnými okny. Žádná elektřina. Přístup z kanalizace. Mají rádi tmu.
- Upíři. - Celý gang.
Tyhle fotky pořídil chlápek, co na tom pracoval před vámi.
Co se mu stalo?
Umazal se.
Máte hodně zkušeností s upíry?
- Nějakou ano. - Jo, no ne takovou.
Nejdou po vaší krvi. Chtějí peníze.
- Peníze? - Jo. Já vím.
Kdo kdy viděl upíra, který by si chtěl vydělat.
Každopádně, skřípli nějaké místní podnikatele.
Platíme jim za to, aby nesnědli naše zaměstnance.
- Žádají pět tisíc dolarů do půlnoci. - Páni.
A teď, jsem ochoten zaplatit vám deset, když ten problém vyřešíte.
Pět tisíc teď, a zbytek potom.
Což bude dělat deset.
To je ale více než oni žádají.
- Ale tohle není o penězích. - Ne, ne, jistě že to není...
...o nich. O penězích.
Hned se do toho pustím.
- Díky. - Jasně.
- Co k sakru děláte v mé kanceláři? - Pane Elstere.
Rozhodla jsem se zůstat.
Ptala jsi se, co od tebe chci.
Chci, abys šla ven, našla další jako jsi ty. Lidi, kteří trpěli tak jako my.
Lidi se stejným hněvem, se stejným zápalem.
Poznáš je, když je uvidíš. Jejich oči budou vypadat tak jako tenhle pocit.
Rozumíme si? Poučili jsme se, Justine?
Rozumíme si.
Bastarde.
Není tahle země skvělá? Mám pět tisíc.
A jediné, co musím udělat, abych dostal dalších pět, je vyčistit jedno upíří doupě.
- Kde je Wes s Gunnem? - Pracují na případu.
Jednu mladou ženu sleduje její mrtvý přítel.
- To je hrozné. Zkontrolovali...? - Prošla jsem její účet. Je solventní.
Pěkné. Hej, jak se má můj malý drobeček, třída roku 2020?
Angele, nemyslím si, že je dobrý nápad řešit tolik případů najednou.
Chci říct, co když všichni budeme někde vydělávat peníze.
A přijde sem nějaké chudé zlo, co bude potřebovat naši pomoc?
- Dobrý večer všichni, dobrý večer. - Tys pil?
Ach, zvládnu vypít svůj destilát, pane. Bohužel se to samé nedá říct o kořalce.
- Není to to samé? - Ahoj, Fred!
Ne, tohle je speciální kořalka, kterou rozvazuju Gar-wakům jazyk.
Zapálí to a pak zaříkávají a hle, Houston!
- Zjistil jsi něco o Holtzovi? - No jo. Opravdu tě nemá rád.
Věřím, že on a jeho Grapplar démoni s tebou měli jisté plány.
- Táhne mi z pusy? - Jo.
Holtz používá Grapplary jako vojáky.
Už ne, kámo. Otrávil je a hledá náhradu. Lidi.
- Víme, kde je? - Pracuju na tom. Mám krysy po celém městě.
No, ne doslova krysy, kromě dvou. Ach, necítím se moc dobře.
Máme společnost.
Lorne? Mně to zní jako klikání a praskání.
Tihle chtěli Wesleyho.
- Už nechtějí. Teď chtějí Fred. - Proč?
Kvůli jejímu mozku. Jsou přesvědčeni, že dokáže rozluštit hlavolam, který chtějí dát princi.
- Neurazili se, zaujalo je to. - Vážně?
Kam by musela jít a jak dlouho by to trvalo?
Žijí na lodi v přístavu.
A den nebo dva, záleží na tom, jak dlouho jí bude trvat rozluštění.
- Jdeš do toho? - Jasně.
Budeš muset jít s ní, kvůli překladu. Řekni jim, že to nebude levné.
Dostanou naše dva nejlepší zaměstnance. To je výplata, za každého, přesčas.
Dobře, dobře.
Omlouvají se, že zapomněli na nabídku a doufají, že přijmete... Padesát tisíc dolarů!?!
- Padesát... - ...tisíc...
...dolarů?
Přijímáme.
Víte, nazvala bych se nezávislou ženou a je pro mě těžké žádat pomoc,
ale opravdu se tady s váma cítím dobře.
Ta žena, co s vámi pracuje měla pravdu. Vzbuzujete důvěru.
- Která žena? - Brunetka, hrozně milá, zřejmě z Texasu?
- Fred. - Fred.
Říkala, že vzbuzuju důvěru.
- Řekl bych, že to říkala o mně. - Vážně? To bych neřekl.
Tady, tohle je Brian. Není žádný chytrolín,
ale je tak milý.
Už jste někdy poznali někoho a věděli, že k sobě patříte? Je to tak...
- Příjemné. - Příjemné.
- Čteš ty samé časopisy jako já. - Ty se směješ stejným vtipům jako já.
A sex. Bože, jak ten mi chybí.
O tom mi povídejte.
Takže, vysvětlete mi něco. Jak mě může Brian sledovat, když je mrtvý?
Je tady několik možností. Čarodějnictví, černá magie, voodoo,
...zombie, posedlost démonem nebo upírství.
Ale proč? Proč je pořád tady? Co chce?
Možná, že něco nedokončil, něco co by vám chtěl říct.
Nebo vám chce sníst vaše vnitřnosti.
Gunne. Nevíme, jestli je zombie, a kromě toho, jezení vnitřností je mýtus.
Zombie pouze bijí, znetvořují a výjimečně berou lidské tělo.
Takže není důvod se bát...
Dobře. Takže je to zombie.
Jsi v pořádku?
Bylo mi špatně, ještě když jsme byli na pevnině.
- Vypadám zelenější než obvykle? - Trochu.
Jak krásné vybavení! Je to ve stylu Jules Verne potkává Leonu Helmsly.
Pojď.
Skvělé! Chtějí si nás vyfotit.
Úžasné.
Hej, tohle je ten hlavolam, co chtějí, abys vyřešila.
Hádám, že to do sebe musí nějak zapadnout?
Nějaký tip?
Jo, jen jeden. Řekl, že kdyby to uměli složit sami, tak bys tady nebyla.
Takže. Příčina. Důsledek.
Příčina. Důsledek.
Takže bavíme se o uzavřeném prostoru omezené vzdálenosti...
...v jednoduše spojeném okruhu působnosti z nuly?
To by bylo moc jednoduché, že?
Páni. Nemůžu, opravdu.
To jsem měl dnes k snídani.
Ale, nejsme jen obyčejní děsiví upíři...
...s hrozivým doupětem?
A trofejemi našich obětí?
Ubohé.
Příště až půjdeš nakupovat, vyhýbej se dřevěnému nábytku.
Proutí je taky pěkné.
Skvělé. Další dva.
Peníze na kabátě.
- Promiňte. - Co chcete?
- Hledám Harlana Elstera? - Já jsem Harlan Elster.
- To je špatné. - Proč je to špatné?
No, protože Harlan Elster, kterého hledám mi dal tohle.
Skutečně. No, mně dal tohle. To moje je pravé.
Ten muž, co se za mě vydával, je asi tak vysoký jako vy, a méně pobitý?
Jo, to je on.
Sam Ryan. Pracoval pro mě. Byl můj mluvčí. Propustil jsem ho před šesti měsíci.
Žádal mě o financování podivné věci.
- Podivné věci? - Ten chlápek byl s rozumem trochu mimo od té doby, co ztratil přítele.
Chtěl, abych zaplatil nějakého lovce duchů, který by vyčistil jeden opuštěný barák.
Byl přesvědčený, že tam byli upíři.
Někteří lidi by toho mohli zneužít.
Jo. Jo.
Nesmrtelní tvorové žijící v budově s krysama, hlídající jejich poklad.
Jasně.
Poklad?
Je tady vzestupná a sestupná příčina ihned prokazatelná...
...tímto!
Myslím, že na něco přicházím.
Jo, taky myslím. Bohužel se musím jít vyzvracet.
- Ach... to je mi líto. - Jo.
Jen si zajdu odskočit. Pokračuj.
Díky.
Právě řeší hlavolam, pane.
Našli jsme mysl, která je hodna toho...
...spočinout na vašich ramenech.
Přišijeme ji vám ji ještě tuto noc.
Věděla, jsem že to bude na dlouho. Ale opravdu se umím vznášet, víš.
No, udělala jsem to jednou, během mé poslední vize.
Uch, někdo potřebuje přebalit.
Ale věř mi...
...předtím to se vznášením nemělo nic společného.
Ne, jen to bylo smrtelně bolestivé.
A to nepřeháním.
Opravdu mě to zabíjelo.
Takže, Vyšší Síly do mě dala trochu démona.
A co se týče vedlejších účinků...
...vize jsou teď jak vánek.
Ještě nevím, co mě čeká.
Pozoruju se, jestli mi neroste ocas nebo rohy.
Páni. Zrovna jsem si uvědomila, jak zvláštní život máš, maličký.
Tvoje teta Cordy má vize a tvůj tatínek je...
No, neuvidíš ho stárnout pěkně dlouho...
...nebo surfovat a opalovat se v Malibu.
Ale je to dobrý muž, šampión, a moc tě miluje.
Navíc se umí skvěle oblíkat.
A zrovna teď někde bojuje se zlem, za peníze.
- Vraťte mi je. - Myslím, že jsem si je vydělal. Co je to? Rolex?
Timex.
Vzhledem ke všem těm problémům, které kvůli tomu máte, abyste je dostal, oba víme, že to nejsou obyčejné hodinky.
- To je pravda. Nejsou obyčejné. - Taky asi mají větší cenu než deset tisíc.
O hodně více.
Co umí? Otvírat portál? Vytvořit armádu?
Ve tmě svítí. Ale to asi už teď všechny.
Asi to rozbili, když mu je brali.
Říkal jsem mu, ať jim je dá, ale nechtěl se jich vzdát.
- Byla to první věc, kterou jsem mu koupil. - Tihle upíři zabili vašeho přítele.
Podívejte. Mrzí mě, co jsem udělal. Potřeboval jsem pomoc. Nevěděl, co jiného mám dělat.
- Takže jste mi lhal. - Mrzí mě to.
Nezabil jsem tři upíry jen tak. Deset... to byla domluva.
- Sedm. - Dobře. Sedm stačí.
Řekl jste tři upíři. Ale bylo jich sedm.
- Což znamená, že jsou další čtyři. - Další čtyři.
Zjistíš, že na světě je hodně skvělých věcí.
Padesát tisíc je určitě na seznamu.
Jen to zavřeme do sejfu a...
Hned po vizi.
Ach bože. Fred, nerozlušti ten hlavolam.
Už by to nemělo trvat dlouho.
Nevíte, jak dlouho to bude ještě trvat? Mám na dnešek nějaké plány.
Všechno jsme zajistili, zavřeli všechny východy...
S možnou výjimkou u střešního okna v kuchyni.
Ally! Ally, miláčku, jen chci...
Do ložnice.
Takže. Strýček Wes ani strýček Gunn to neberou.
A tvůj tatínek, neví, jak si vyzvednout vzkaz, nebo dodržet slib.
Takže zajdeme do přístavu, vrátíme peníze...
...a vysvětlíme jim, že to celé je velký omyl.
Ally, proč se mnou nemluvíš?
Protože jsi mrtvý. Jdi pryč!
Hele, platím vás. Můžete se ho, prosím, zbavit?
Dej mi ještě jednu šanci, miláčku.
- Kdo jsou ti chlapi? - Jsme tady, abychom ji před vámi ochránili.
Ochránili? Myslel jsem, že s nimi chodíš.
Víš, přesně proto jsem se s tebou rozešla.
Dusíš mě! A teď se ztrať!
- Co to dělá? - Trucuje.
Tak dost. To stačí.
Víš, to je tak typické. Nejdříve zuříš a pak trucuješ.
- Myslel jsem, že nám spolu bylo dobře. - To ano, ale jsi tak ubohý.
Ubohý? Protože tě mám rád?
To, že mě máš rád, tě neopravňuje číst můj deník, sledovat mě v práci...
Nikdy jsem... Dobře, četl jsem tvůj deník.
A to ti dává právo otrávit mě?
Co?
- Budete věřit tomu, co říká nějaká zombie? - Říkáte, že vás zabila?
- Odpustil bych jí, kdyby se ke mně vrátila. - To si děláte srandu, že jo?
Ne.
Miláčku, viděl jsem ty, se kterými jsi chodila. Vůbec se nebavíš!
No tak. Zkusíme to ještě jednou.
Co říkáš, zlato? Ty a já?
- Já nemůžu. Je to divné. - No tak. Chybíš mi.
Ach. Já nevím. Možná jsem se trochu...
...unáhlila.
Bude to hotově nebo šekem?
Tak fajn. Vy si děláte srandu, že jo?
Promiňte. Když nedostanu zaplaceno, tak nebojuju.
- Myslím, že to sám neudržím. - Jo. To vidím.
- Už se tu dostanou. - Dobře.
Víte co, pomůžu vám to zabarikádovat, ale to je všechno.
Je mi líto, že jsem vám lhal.
Ne. Udělal jste něco špatného. Ale vaše srdce bylo na správném místě.
- Vaše motivy byly vznešené. - Děkuji.
- No, není to tak, že bych se už jednou nebo dvakrát nezachoval stejně. - Tak tedy rozumíte.
Jo. Ale být šampiónem není jen o dobrých činech a šťastných koncích.
Je toho hodně v pozadí. Lidé o tom nepřemýšlí.
- Jsme v opravdovém průšvihu. - Možná na něco přijdeme.
- Máte auto? - Vlastní ho banka.
- Dům? - Jsem v podnájmu.
Jak jste na tom s úvěrem.
Všechno jsem utratil za to, abych je našel.
Nevím, co na to říct, Same. Nemůžu zabíjet na odklad. Je to proti zvyku.
Nic to nebylo.
Jdeme někam slavit?
Neviděli jste někdo mého přítele s rohama?
Necítil se moc dobře a trochu se o něj bojím.
A teď i o sebe.
Jo, já vím. Máme tak trochu problém.
Ach bože. Nemusím si ho brát, že ne?
Vlastně ne. A za to můžeme být vděční.
Co chtějí dělat?
No, zdá se, že princova hlava, nebo spíš hlavy se rychle opotřebují a tak...
Uříznout něčí hlavu a dají mu ji?
Uh...
Lorne, pomoz. Pomoz!
Hej! Chtěla bych si promluvit.
A jéje, dostanete nářez!
- Lorne. - Promiň.
Předávám slovo osobě, která není svázaná.
- Překládej. - Dobře.
Došlo k velkému nedorozumění.
A vím, že jste čestní a vím, že můžeme udělat jednoduchou výměnu...
...kultivovaně.
Vrátíme vám váš vzácný dar a vy vrátíte Fred.
Omlouváme se za nedorozumění, ale potřebujeme její hlavu v práci.
- Pevně připevněnou k tělu. - To je samozřejmé.
Řekni to!
Řekl jsem jim, co mají udělat, a taky co se stane, když to neudělají.
Lorne, nejsme v pozici, abychom mohli vyhrožovat.
Ale jasně, že jsme. Angel, Wes a Gunn je zvládnou!
- Odtud je nevidím. Kde jsou? - Vydělávají peníze.
Takže když jsem jim řekl, že jsou obklíčeni zabijáky, tak jsem tak trochu natáhl skutečnost, že?
Jen natolik, aby nás všechny zabili.
Co se stalo s tou úžasnou barikádou?
Prorazí ji. Musím vás odtud dostat pryč.
- Jdeme. - Ne. Vy jděte.
- Co? - Já nikam nejdu. Nemůžu.
- Myslíte si, že zvládnete čtyři upíry? - Zřejmě ne.
Ale oni zabili Jacka. Jestli teď uteču, budu utíkat po celý zbytek života.
Jo, to je vznešené, Same, ale opravdu si myslíte, že by to tak Jack chtěl?
Ne. Myslím, že Jack by tady chtěl být se mnou. Ale to se nikdy nestane.
Vezmeš práci v dobré víře-- očekáváš odškodnění.
Ukážeš to nejlepší, co umíš. Kvalitní služby.
Ale je tady režie. Nájem, tři telefonní linky, reklama.
To všechno. Tady.
Děkuji. Ani nedokážu vyjádřit svůj...
Jsem vašim dlužníkem.
- Jste opravdový šampión. - Jo, jasně. Haló?
Haló?!
- Myslím, že to je vaše hlasová schránka. - Zatraceně.
- Lorne, mají nějakou slabinu? - Je to teď opravdu důležité?
- Spolupracujte se mnou, děcka. - Myslím.
S žádným se neznám důvěrně.
Pomozte ji!
- Fred! - Fred!
No, hádám, že když usekneš hadovi hlavu...
Tak to další hady rozzuří.
- Měl jsem tě poslechnout. - Jo.
- Neměl jsem tě nechávat s malým o samotě. - No, jo.
Když nepřijdeš o hlavu, zatímco všichni okolo tebe o ni přišli, tak máš asi štěstí, co?
Oba bych vás nejradši políbila.
Pořád jsem svázaný.
- Ruce mi začínají růžovět. - Lidi, můžu něco říct?
Peníze jsou důležité, ale nejsou všechno.
Nechal jsem se unést.
Já jen, nikdy jsem neměl nikoho, kdo by na mě byl závislý.
Ale to není omluva...
- Kde jsem to byl? - Peníze nejsou důležité...
Ne, nejsou. Co je důležité je rodina...
...a naše poslání.
Pokusili se setnout Fred hlavu. Zasloužíme si každý cent.
Podrž ho.
Utratíme peníze. Super!
Chci loď.
Ne. Odkládáme na univerzitu.
Ano, na univerzitu. A na zaplacení účtů.
A složíme zálohu na loď.
Já žádnou loď nekoupím.
Jsou skvělé.
Jsou drahé.
A kdy bych ji asi tak využil, hm?
Půlnoční plavby.
Dobře.
Univerzita, účty a nájem chaty v Aspenu.
Chata?
Musíme si v životě trochu užít.
Tak jo, to se mi líbí.
Jasně.
Sníh... stromy...
Deňky na sněhu...
Deňky na sněhu.
Subtitles translated by ILLYRIA Correction made by Sarah Finally correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org