velikost souboru: 344 MB
Po pravdě, viděla jsi někdy něco krásnějšího?
Tak vděčná, tak plná života.
A její oči...
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnosti.
Plus, šest prsou. Každý muž to musí milovat.
Fred nemá šest prsou. Pravda?
Sorialus Ravagera. A jo, je to ta z mé vize.
Přichází zničit lidi, kteří zabili její druh.
Ale ne příští měsíc nebo tak. Založím ji pod "nevyřešený".
- Pozveš ji někam ven? - Ravageru?
- Fred. - Aha.
Ano. Ale víš, načasovat. Nechám mou lásku, dokud nebude železo žhavé.
Udělěj to, Johnny Rebe, slyším něco dalšího mimo tvé žhavé železo.
Jsem fakt tak nudný?
Víš, bývaly časy kdy jsi si myslel, že já jsem ta nejkrásnější věc na světě.
Víš, já... Jsi vyjímečná žena.
- Já... - Pohov, vojáku.
Prostě to tu a tam ráda slýchávám.
V Sunnydale jsem byla jedovatá děvka. Mohla jsem mít každého chlapa, co jsem chtěla.
Teď všechno co jsem je superhrdinka, a nejlepší činnost kterou mám...
...je neviditelný duch, který je dobrý akorát s hubkou do sprchy.
Promiň, utekla mi ta poslední část.
- Jsi dokonalý gentleman. - Kdo co dělal s hubkou?
Ne hubka. Hoou-bii-čeec...
- To je démon. - Takže ty jdeš dneska ven v tmavém.
- Zeptej se mě, proč se směju. - Zeptám, protože mě to děsí.
Jdeme ven.
Jsi pozoruhodná žena.
Způsob jakým hromaždíš jídlo do pusy. Je to jako olympijský rekord.
To jsem jako prase? Je to tím, že snídaně uběhne tak rychle a já jsem vždycky tak...
Jenom obdivuju, kam to všechno jde v těle jako špejle.
- Špejle? Ty potvoro. - No tak, víš, že jsem senzační.
Dobré ráno, přátelé a sousedé. To jsou lístky?
- Vidíš, mám lístky... - Dobré ráno, Fred.
Zvu Vás. Tohle jde na mě.
Mahta Hari je nejlepší skupina v LA. Tak si vyrazíme.
- Věc se má tak... - Jsem pro.
Neboj se o Connorovy peníze na vysokou.
V době, kdy jsem viděl Mahta Hariho, byli... Blinnikův baletní sbor.
Měl jsem lístky a bum! Pouze dneska.
Máš balet místo mých Mahta Hariho lístků?
- Blinnikův baletní sbor. - Říkal, že to má význam.
Je to první skupina. A hrají Giselle.
Tohle všechno je jako špatný sen.
Slyšel jsem o nich. Velmi slušní na tu dobu.
Viděl jsem produkci Giselle v roce 1890. Plakal jsem jako dítě. A to jsem byl zlý.
- Zní to skvěle. - Ano.
Ne! Toto není Mahta Hari.
Toto jsou chlapi s velkýma zabalenýma zadkama skákajícíma nahoru a dolů.
- Už ti nikdy neuvěřím. - Překonej to. Budeme se strojit?
- Samozřejmě. - Jdu do toho.
Dívat se na skutečný balet a živě, to je jako jiný svět.
Ti chlapy jsou těsný. Aspoň si vyrazíš.
Nepoužívej moje vlastní fráze, když jsem v tebe ztratil důvěru.
Nech toho. Pracovní den, případ k vyřešení.
Pořád neplatím, že? Protože je to jako noční můra.
Je to taková čest mít tady sbor.
Všichni z L.A. špitají o Blinnikovu představení Giselle.
Nedokážu si představit, jak bude dnešní noc probíhat.
Bude to představení vašeho života.
To vám zaručuju.
Jsi si jistá, že tohle místoje pro nás?
Můžeme se obléct ve stylu jeskynních holek do nějaké pytloviny, ale to už je trochu nemoderní.
Chlapi si pronajímají smokingy. Musíme vypadat líp.
Ale nejsme my, no víš, chudí?
Mezi mými lidmi je takový zvyk.
Kup šaty, obleč si je jednou a vrať je další den.
Všechno je to o skrývání cenovky když je máš na sobě.
Dobře.
Jsem docela vzrušená. Miluju balet.
Moc představení jsem sice neviděla, ale moje rodina byla zvyklá jezdit do Nutcrackeru...
...kde jsem měla svůj první erotický sen o myším králi.
Ukaž se mi.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Myslím si, že se vy dva k sobě prefektně hodíte.
- Mám magické schopnosti, pamatuješ? - Není to jako bysme museli všechno říkat.
Ale je takový sladký a impozantní. Cítím se s ním tak příjemně.
- Dokonce ani nevím, jestli on cítí... - Cítí.
- Pocity? - Jsou tu jednoznačné pocity.
Jestliže najdeme pravé šaty na večer, mohly by tam být skutečné pocity.
Taky musíme najít šaty pro tebe, nějaké ze kterých Angel zešílí.
Fred, zlatíčko, Angel je šílený.
Vím, že chce kvůli tobě vypadat nejlíp.
To je pravda. Bojovník za svět si neví rady, co na sebe.
To bude dobrý? Je tam flek?
V klidu, špetka koláče. Nechám tu sodu trochu působit.
- Connor říhá jako šampión. - Přinejmenším při spaní.
Kdo se divil, s takovou sladkou irskou ukolébavkou, jakou mu broukáš!
Jenom vlasy přímo k mostu, ale co je přednější, Cordelie?
Co je s ní?
Četl jsem tě, když jsi zpíval, ty velký kukuřičný vdolečku.
A nemůžu říct, že ti to zazlívám. Myslím ženu, která se z ní stala.
Nedovolil jsem ti mě číst. A navíc jsi mě četl špatně.
Promiň, štrůdle. Není to jenom když zpíváš.
V Pylea máme výraz: "Kyrumption".
- Znám ho. - Když se dva hrdinové dají dohromady...
Nikdo se dohromady nedá. Všichni o tom chtějí pořád mluvit...
Nemůžeš bojovat s kyrumption, cinnamon buns. Je to víra, hvězdy. Kyrumption je...
Už to neříkej. A taky už mě neoslovuj jídlem.
Jsi muž mnoha omezení, Angele, ale pořád jsi muž.
Máš přece city. A Cordelie je sakra hezká.
Kdybych myslel, že ráda nosí zelenou, vystrčil bych tě z kola ven.
Ale je mimo mou ligu. Ona je šampión, Angele.
Stará škola. A navíc...
...všichni víme, že máš slabost pro roztleskávačky.
- Co jí můžu nabídnout? - Musím na to odpovídat?
Musíš jednat, Angele. Ať zjistí, co se skrývá uvnitř...
...protože je to skutečné. Neměl by jsi už víc zahálet.
- Lorne, Cordelie, je... - Je co?
Chtěl jsem jenom říct, že nejsi moc fanda baletu.
Ruším vše, co jsem řekl. Zapomněl jsem, jak byla domácká.
- Vypadáš jako... - Jako fanda baletu?
An aficionado? Ctitel, ve skutečnosti?
Pro dnešek jsem se rozhodla, že si nesmíme být neuvěřitelně nudní.
Pro dnešek jsme pár mladých kultivovaných lidí...
...užívající si večer klasického tance.
- Jak to zní? - Zní to skvěle.
- Slib mi, že se nebudeš smát. - Slibuju.
Jde to přímo ze srdce.
Můžeš se přestat chovat jako malá holka? Řekla jsem, že slibuju.
Tvoje sliby fakt za moc nestojí. Právě jsem zažil test věrnosti.
Omlouvám se, já jen že...
Můj bože, tobě to tak sluší.
Není moc lidí, kteří by mi to mohli říct,
ale jak vypadáš...
...to mě uplně odzbrojuješ.
Dnešní pocity, nevím, docela magické.
- Je to směšné? - Ani moc ne.
- Konečně se neschováváš. - A podívej se na mou cenu.
- Ano. Není to vize? - Těch je tady už dost.
Ne, díky. Dneska žádné vize.
- Jak si můžeš být jistá? - Měla jsem vizi.
Děkuji.
Železo je žhavé.
Promiňte, ale blíž sedadla nebyly. Alespoň ne pět u sebe.
Neblázni. Nejlepší místa. Odtud máme nejlepší výhled.
Tady je naše poslední možnost sednout si pod 70 let.
V minulosti jsem si vždycky bral lóže. nebo jsem jedl lidi, kteří tam seděli.
Nevzpomínej na to. Jsme tady. Bavte se.
- Bravo! - Miluju to.
- Bravo! - Je to jenom přestávka.
- Není to slina, že ne? - To je v pořádku. Odpovídá to opěradlu.
Mít radost ze všeho. Ti kluci jsou celí přílehaví a já jdu pryč.
Určitě žijí pro reputaci.
- Změnila se nějak choreografie od doby...? - Ne. Nic se nezměnilo.
- Je nádherné, že můžou... - Myslím, nic se nezměnilo.
Jsou to ti samí tanečníci, co jsem viděl před tím.
Nemožné. Díváme se na stejnou skupinu jako v roce 1990?
Myslím, že řekl 1890.
To je ještě víc nemožné.
Kdo mi řekne, jak je možné, že se díváme na show s lidmi...
...kteří měli zemřít před 60 lety?
Dobrá, to je záhada.
Je tu občerstvení?
- Takže, co myslíte? Upíři? - Není to opálená banda.
To by vysvětlovalo preciznost a úsilí.
Některé ty skoky byly...
Víš, byl jsem cool než jsem vás všechny potkal.
- Tancující upíři. Kdo nemá strach? - To ne. Nemyslím. To bych cítil.
Dokonce i z takové dálky?
S panoramatickým výhledem.
- Měli bychom to zkontrolovat. - Po vystoupení bysme měli jít do zákulisí.
Myslel jsem teď. Vy běžte zpátky. Já to zjistím.
Jdu se slídilem. Magie baletu, skutečně mě to nedostává.
Jak tanečníci udrží rytmus bez tvého chrápání?
- Začíná mě to znepokojovat. - Běžte.
Rychle.
- Zkontroluj zeppelin. - Dost svalů kvůli baletní skupině.
Mohu ho rozptýlit než tam vklouzneš.
Nebuď hloupá. Jsem ten chlap, a nejkrásnější ženská na mě dělá oči?
Je to buď rozlučkový večírek nebo podvod.
Jak jsi mě právě nazval?
- Promiň. Nejsi hloupá. - Ne, to po tom.
Myslím, že použiju svůj patent náhlého přívalu násilí.
Hej, vydrž. Měla jsem na mysli něco mírnějšího.
- Řekni, máš rád úplatky? - Jak kdy.
Opravdu chceme jít do zákulisí.
Dobře. Tohle není na uplátek ale na tip.
A protože neparkuju tvoje auto, není opravdu moýné...
Dobře. Takhle to teda uděláme?
Dobrá, vidělas budovu, zatímco jsme projížděli....
...vzpomínáš si, že by mizela do nekonečna?
Je to určitě kouzlo nebo časová bublina nebo tak něco.
Nemyslím si, že tam chceme vrazit.
Pojďme pro ostatní a řekněme jim detaily.
Funguje pouze teoreticky.
Toto je její šatna.
Prima balerína.
Nezměnila se.
Tady na něj čekala.
Je to horký. Velmi horký.
Citím to.
Něco se tu stalo.
- Angele? - Ano?
Chci, aby jsi mě svlékl.
Chceš co?
Je to jenom jiný kostým.
Chci, aby jsi mě viděl, jaká skutečně jsem.
Jsi jediný, kdo opravdu může.
Já...
Toto nejsme my.
Cordelie, jenom hrajeme roli. Někdo je...
- Opravdu jsem po tobě chtěl, aby jsi mě vysvlékl? - To je to co chceš?
Prosím, já...
- Chceš, abych se s tebou miloval? - Víš, že chci.
- Ale ty se bojíš. - Co když nás najdou?
Nebojím se. Nebojím se ničeho.
Jsem živá jenom když jsi ve mě.
- Cordelie. - Ano.
Omlouvám se.
- Ne. Potřebovali jsme jít pryč. - Ano.
- Musíme odtud. - Vím. V pořádku.
- Otevři ty zatracené dveře. - Je to docela težké.
Trocha nepozornosti.
- Je to jasný náznak. - Co je to k sakru za místo?
Jsou tam duchové. Energicky uvěznění v čase. Použili nás.
Děsivé. Dobře, je dobře, že jsme odtamtud zmizeli.
To je dobře.
Byl jsi nakrmen a chce se ti spát.
Byl jsi se strýcem Lornem,
který jim nezazlívá, že se ho nezeptali, aby šel s nima na balet.
A opravdu nepřemýšlí...
...prodat tě jako první upířímu kultu za slušnou nabídku.
Prostě spi, malý uličníku.
Strýček Lorne se jenom ujistí, že jsme sami.
Na chvíli zmizí.
Ó můj Bože.
- Jsi si jistý, že je to ta správná cesta? - Jsem si jistý.
To místo je zmatek. Doufám, že jsou tu jiné pokoje, které můžeme...
- Kruci. - Co?
Něco jsem tam řekla. Něco důležitého. Vzpomínáš?
- Jsem živá jenom když jsem...? - Ne toto.
Ne, samozřejmě. Byl jsem prostě... Řekl jsem, že se bojíš.
- A já řekla, "Co když nás najdou?" - Měla tajnou lásku.
Někoho se báli.
Musí tam být nějaký důvod, že jsme se tam zasekli. Odešli jsme příliš brzy.
My? Kdo? Místnost?
Je to vodítko. Ti duchové nebo energie nebo cokoli je stále tam.
Musíme zjistit, co se stalo. Musíme se tam vrátit.
- Divím se, že jsi pro takovou špatnost. - Chtěl by jsi navěky cestovat?
Jsou tu další takové místnosti...
Všechno, co musíme, je hrát scénu. Dovnitř a hned ven. Nikdo nebude štastný.
Co když už se v té scéně víc nemluví?
Už jsem byl posedlý duchy milovníků v minulosti. Nikdy to nedopadlo dobře.
Pro případ mám svůj malý kříž, kdyby se nám to vymklo.
Je to hloupé, ale nejsme to my.
Tak dlouho a nic se nezměnilo nebo upravilo, je to zapomenuto.
Jsme to my, Cordelie.
Jsem to já a ty.
Líbat tě, je to...
- Je to něco co nemůžu jen tak... - No tak. Není to tak strašné.
Dáme tomu démonovi na prdel, to ano.
Ale chtěj po něm něco trochu žhavýho a vyměkne.
Můj šampión, dámy a pánové.
- Angel! - Ano?
- Co? - A Cordy.
Jsou pryč moc dlouho.
Máš pravdu. Pojďmě.
- Zmeškáme konec. - Promiň.
Něco přichází?
Dobře, vezměme to od prostředka. Chci, aby jsi mě vyslékl.
- Chceš sex. - Ano, bojím se.
- Ale ty se bojíš. - A bojím. Co když nás najde?
- Ale já se nebojím ničeho. - Jenom dobrého ve mě. Bla-bla-bla.
Možná to funguje jenom, když energie...
Ještě že zanechává Angel stopy.
Vyřiďte to. Teď nechci být rušen.
To je špatné.
Neznáš ho. Má moc.
Moc udělat toto?
Stefane, jeho moc není přirozená. Mohl by...
Co? Zabít nás?
Hůř.
Kurskov vlastní společnost. Nevlastní tebe.
On to neví. Myslí, že jsem jeho.
Tak pro něj tancuju.
Je to jenom oddaný fanoušek. Myslí, že ho miluju.
Uteč se mnou dnes večer. Zmizíme. Dokonce ani on nás nenajde.
Stefane, všechno proč pracuju je tady.
- Pořád můžeš tancovat. - Můžu? Nevím...
- Ještě ne. Možná když... - Ne. Nic neslibuj.
Pomoz mi.
Pomoz mi se nebát.
Všechno je špatně.
- Slyšels...? - Něco tu je.
Někdo vzlyká bolestí.
Nebo se možná dobře baví.
Ach ne. Ach ne!
Díky Bohu.
Dobře. Byly přerušeni Kurskovími poskoky, že?
Jsme hotovi s... Jsme hotovi!
Teď to zní jako sranda.
Charlesi!
Fred, zůstaň mezi náma.
Wesley!
Zvládneš ty druhé?
Dobře, jenom my.
Malou pomoc!
Děkuju.
- Jsi v pořádku? - Jo. Musíme zmizet.
- Myslíš, že nejsou mrtví? - Vypadal jsi tak sexy, když jsi to dělal.
- Ou. - Jo.
Běž.
Kdo se směje teď?
Dobře, ty. Ale pořád jsem vyhrál.
Je to dobrý. Mělo by to vydržet.
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?
Jsem v pořádku. Jenom jsem myslela...
Omlouvám se, neměli bychom tomu takto podlehnout.
- Bojíš se, že umřeme? - Charlesi, nech toho!
Vše, co žádám, je poslední polibek...
...dokud světla nezhasnou.
- Myslíš si, že je to sranda? - Je to jenom vtip.
Myslela jsem, že to bylo...
Hej. Hej.
To se o mě skutečně tak bojíš?
Nejspíš si myslíš, že jsem idiot.
Myslím, že když se o mě tak bojíš...
...ta rána je ještě hlubší.
Světla zhasínají.
A vše co žádám...
...je poslední...
- Jste v pořádku? - Charles je pobodaný.
- Pár stehů to spraví. - Ti samí zaútočili na nás.
- Cordy, leze ti cedulka. - Nějaké návrhy, kde jsme?
Cordy a já jsme zažili jednu mystickou ukázku vzadu v místnosti.
Tanečnice měla milence...
...a byl tam ten hrabě Kurskov, který vlastní společnost.
Měl na dívky nějaké věci a oni se ho proto báli.
- Měl moc nějakého druhu. - Byl to čaroděj.
Byl uchvácen dívkou.
Když ji našel s jiným, šílel s žárlivým vztekem.
Umístil ji mimo čas...
...mimo realitu, mimo divadlo, mimo jeho společnost.
Přísahala, že pro něj bude navěky tancovat.
- Jak...? - Taky jsem na to natrefil.
A teď jsme tady zaseklí?
Tento druh dočasného zlomu nemůže jen existovat. Musí se udržovat.
Vyžaduje sílu a koncentraci.
Kdyby jsme ho nějak přetížili, mohli bychom se dostat zpátky do skutečného světa.
- Muž činu. - Dobře. Jak ho přetížíme?
Obrazy vyžadují určitou energii.
- Čím víc zabijem, tím víc jich vytvoří. - Sleduj.
A to mu ubírá energii. Angele běž na pódium.
- Hrabě se bude dívat. - Vsadím se, že má lóži.
Najdi jeho zdroj síli a znič ho. Dostaneme se z jeho držení.
Vyrobením více monster? Muž děsivého činu.
Zpátky. Nemůžou nás obklopit.
Vy dva.
Držte se u sebe. Já získám pozici.
- Doufám, že jsi ve vražedném nasazení. - Měl bych to zvládnout.
Haló?
Kdo jsi?
Tady není nikdo. Ty jsi nový.
Ve skutečnosti jsem dost starý.
Viděl jsem tě tancovat.
Každý mě viděl.
To byla skvělá Giselle.
Jako pokaždé.
Vím, co se stalo.
Hrabě Kurskov...
...tě potrestal.
Stvořil mě. Vlastní mě.
Když tančím, tak jenom pro něj.
Věříš tomu?
Na tom skutečně nezáleží.
Budu tancovat, čekat a potom zase tancovat.
To je všechno.
Sto let, každou noc, dělat pořád to samé.
Nestačí to už? Co Stefan?
Čekala jsem příliš dlouho.
Měla jsem jít, když mě žádal. Měla jsem zmizet, ale...
...chtěla jsem tohle.
Tento tanec, toto...
Váhala jsem.
A ztratila vše na čem mi záleželo.
Teď všechno co dělám je, že čekám.
Ale tancuješ.
Je tady sekce v prvním dějství...
...během dvořícího tance, se mi smeknou nohy.
Vyvrknu si kotník a neustojím to...
...pokaždé.
Ani si toho nevšimne.
Nezná tak dobře balet.
Vždycky, ve stejnou chvíli...
...se smeknu.
Není to stejný balet.
Je to stejné představení.
Netančím.
Je to obraz.
Prosím...
...můžeš to skončit?
Funguje to! Jsou jich spousty.
- Vydržme! - Oslabuje to jeho držení.
Můžu ti pomoct, ale musíš pro to něco udělat.
- Co? - Změň konec. Zatancuj něco nové.
- Nemůžu. - Ztratí nad vším kontrolu.
Ale musíš na pódium.
Není pozdě.
Můžeš věci změnit.
Kde je tvůj zdroj moci?
- Jak se opovažuješ?! - Hádám.
- Nemáš právo. - Zachraň to.
Byla to moje láska.
Tancovala jenom pro mě.
Miloval jsi ji tolik?
Založ si web.
Musíš si vyčistit tu ránu.
Chceš něco na bolest?
Jakou bolest?
Myslíš, že to můžu ještě vrátit?
Protože jinak budeme muset vzít mnohem víc případů.
Cordy?
Víš, nejspíš bysme neměli mluvit o našem malém dobrodružství.
Cokoli bylo možná spatřeno. Cokoli bylo možná domýšlivé.
- Chtěl bych předstírat, že se nic nestalo. - Přesně.
Vymazat z paměti.
Cože? Bylo to jako nechutné?
Ne! Já... Jenom bych chtěl...
Kdyby jsme byli...
Prostě bych jen chtěL, aby to bylo....
...nové.
Začít od začátku.
Ztracená někde uprostřed.
Cordy, ty a já už spolu pracujeme nějaký čas.
Co tím myslím je to, že se z tebe stala...
...skutečně neobyčejná žena.
Vím, že jsme si vždycky nerozumněli...
...ale myslím, že víš... my...
- Groo? - Ano!
Sblížili jsme se, a taky myslím...
Groo! Princezno!
Můj Bože, nemůžu tomu uvěřit!
- Bál jsem se, že zapomeneš. - Připomeň se mi.
Prostě se ukázal.
Konečně mají v Pylea svobodu.
Politická situace se zhroutila.
Groosalugg byl zesazen a lidé si zvolili republiku.
Přišel se podívat na svou pravou lásku.
- Je to pro ni lepší. - Jasně.
- Jdu zkontrolovat Connora. - Už spí.
To je překvapení.
Byla jsem si jistá, že má být s Angelem.
Myslím, že nikdy nemůžeš předvídat takové věci.
Víš?
Ne, myslím, že to nikdo nemůže.
Subtitles by Sarah www.buffy-angel.org