V předchozích dílech jste viděli.
Angelův syn je součást proroctví a všichni po něm půjdou.
- Úžasné. - Sladké.
- Já myslel miminko. - Já myslel žhavou mámu.
Je to výjimečná mladá žena.
- Na Pylei pro to máme výraz: kyrumption. - Já vím.
Všichni jsou zvědavi na její Výsost...
- ...a com-shuk s Groosaluggem. - To zní oplzle.
Není to hrozné, je to krásné.
- Předáš mi své vize. - Já se jich nemůžu vzdát.
- Cordelie. - Co s ní?
Řekni jí, co se v tobě děje. Nepropásni svou šanci.
Stala se z tebe opravdu úžasná žena.
- Myslím, že-- - Groo?
Ano, že jsme...
- Groo! - Princezno!
- Ach, Bože! - Prostě se tady objevil.
Myslela jsem, že jsou si s Angelem souzeni.
Jdu se podívat na Connora.
- On spí. - Takové věci se nedají tušit dopředu.
- Je to zvláštní. - Hmm...
Myslel jsem, že je vyšší.
Světelný trik.
Vlastně se zmenšují až když jsou velmi, velmi staří.
- Nemyslel jsem dítě. - Já vím.
- Myslel jsem Groosalugga. - Já vím, že jo.
Zdá se-- Já nevím, nějak malý?
No jasně.
Očividně se scvrkl. Zřejmě všude.
Má komáří svaly.
Až s ním Cordelie přijde domů, určitě ho zavře do šuplíku.
Ona ho odvedla domů?
Dobře. Aspoň nemusí být tady. Začínal z toho být hotel.
- Takže s tím nemáš problém? - Jistě že ne. Proč?
Protože si nepamatuju, že bys na sobě měl parfém, když jsi večer odcházel.
- No, možná se dělo něco kouzelného. - Vidíš?
Skutečná kouzla, Lorne. Cokoliv se stalo, bylo to kouzlem.
Mezi mnou a Cordelií nic není.
Jasně, že je. Má to ruce jako ocelové kabely a ironické načasování.
Ne, je dobře, že se Groosalugg objevil.
Cordelie si zaslouží šampióna. A teď jednoho má.
- A co ty? - Mně je dobře.
Byl jsem sám většinu svých 240 a něco let.
A když jsem nebyl, tak to nikdy nedopadlo dobře. Jsem rád sám.
Dobře, ješito. Ať je po tvém. Buď sám.
- Takže tě sesadili z trůnu? - Ano.
- To je blbé. - Lidé se obrátili proti mně.
- Jo, to dělávají. - Vytvořili se výbory.
Rozdělili se na strany. Strany utvořili koalice.
Koalice do podvýborů.
Dokud jeden radikální element, veden charismatickým vůdcem, neurychlil proces...
...a nezatančil vítězný tanec revoluce.
- A tak jsi tady. - Ano.
Takže, ti to nechybí?
Však víš. Moc, hrad...
...kurtizány...
...a královské coury.
Nikdo jiný tady nebyl.
- Aha. - Tu změnu jsem přivítal.
Vládnutí bylo těžké, protože jsem často bojoval.
Ale nebylo v tom tvé srdce.
Ne. To odešlo s tebou.
Princezno?
Děje se něco?
Ahoj.
- Dobré ráno. - Jsi tady sám?
Zatím.
- Jak se dnes má Connor? - Dobře.
Cordelie tady obvykle už bývá, ne?
Je brzo. Myslím, že mají s Groosaluggem co dohánět.
Jasně.
Oni.
Doufal jsem, že bychom si mohli promluvit než přijdou ostatní.
Jasně. O co jde?
No...
...vlastně jde o něho.
Jeho příchod je něco, s čím jsme se všichni museli vyrovnat.
- Jsou zde nějaké otázky. - Podezříváš ho.
- Opatrnost je výstižnější. - Myslíš, že je zlý.
- Zlý? - Dobře, možná ne zlý.
Ale určitě něco skrývá. Zdá se ti menší?
Mluvíme tady o Connorovi, že jo?
- Co je s Connorem? - Neměl by existovat.
Jeho narození bylo předpovězeno. Kdo to o sobě může říct?
Má sehrát určitou roli, to je pravda. Ale pořád nevíme, jakou roli.
Angele, neměli bychom se bát klást otázky, protože jeho nepřátelé se bát nebudou.
Máš pravdu. Měli bychom být připraveni.
Jsem rád, že se mnou souhlasíš.
Bez Nyazianského proroctví musíme odpovědi hledat jinde.
My ale víme, kde jsou. Možná bychom měli navštívit Wolfram a Hart.
To možná nebude nutné. Jsou zde i jiné zdroje.
Starší práce nahromadily informace, a během let i výklady.
- Myslíš, že už to někdo udělal. - V to doufám.
Už jsem se na to díval. Chtěl jsem, abys o tom věděl.
- Chci se zapojit. Naprosto. - Zapojit do čeho?
Jsi tady.
A on taky.
Angele, máš úžasné zbraně.
Díky. Děkuji.
Mohla bys ho poprosit, aby si nehrát s mými zbraněmi?
Uklidni se. Jestli něco Groo umí, tak to je zacházení se zbraněmi.
Chudáček. Zdá se, že to je jediné, na co si sáhne.
Chceš říct, že jste spolu...?
Přivedla jsem ho domů, a začali jsme-- Však víš.
Ale pak jsem nemohla pokračovat.
- Nemohla? - Ne.
Ne po tom, co jsem viděla tu hnusnou ostnatou věc.
- Ostnatou? - Přímo před očima.
Teď je mám takové.
Bezbolestné, neumělecké, někdy lítající, a často smrdí.
- Měla jsi vizi? - Jo. Obrovskou.
Včera večer, když jsme se sbližovali. Hotový zabiják nálady.
- Měla jsi někoho z nás zavolat. - Ach, prosím.
Proč bych vás otravovala kvůli tomu, že chci sex, ale nemůžu ho mít.
Myslel jsem kvůli vizi.
Aha. Pro to. No, nepovstane dříve než během dneška.
- Aha. Proč nemůžeš mít sex? - Mohla bych přijít o vize.
- Jestli to chceš hrát takhle. - Vize. Moje vize.
Když jsem ji včera dostala, tak mi to došlo. Na Pylei...
...jsem vize měla předat Groovi, kdybychom vykonali ten com-shuk.
- Jak víme, že se to nestane tady? - To je fakt, nevíme.
Tvoje přeměna to ale mohla změnit.
Ale nevíme to jistě, raději buď opatrná, abys toho nelitovala.
- Děláš správnou věc. - Já vím. Já vím.
Nemůžu to riskovat. To jen že jsem tak...
A on je tak...
Nemyslíte?
- Jo, jasně. - Rozhodně.
Musí tady být jiný způsob, jak...
- ...uvolnit to napětí. - Jogging.
- Možná paranormální ochranné... - Protože jogging--
Možná bychom mohli dělat com bez toho shuk.
To by se mohlo vymknout kontrole.
Aspoň nepokazím průměr.
Nikdo si tady neužívá.
Je to legrační.
- Způsob, kterým žvýkám? - Ne.
Až do včerejší pusy jsem si myslel, že ty a Wesley k sobě něco cítíte.
- Wesley? - Jo.
Ne, jsme jen dobří přátelé.
- Chceš ještě přidat? - Ano, prosím.
Ach, ne. Počkej. Ne, nemám hlad.
Určitě? Rád se dívám, jak jíš.
Páni.
Asi bychom měli jít. Lidi by mohli začít mluvit.
- Proč by to dělali? - Však víš, kvůli nám.
"My" už tady snídáme celé týdny. To všichni ví.
Ale teď, když jsme se políbili, tak se věci změnily. Změnily se, že?
Jo.
Takže myslíš, že to nepoznají?
Odtud?
Promiň. Je to hloupé, já vím.
Nemám s tím moc zkušeností. Posledních pět let jsem byla v jeskyni.
- Vím, jaké to je. - Jak bys mohl?
Protože teď, je všechno tak jasné, až mě z toho bolí oči.
Tady máte.
- Děkuji. - Díky.
- Co s tím uděláme? - Jako vždycky. Rozdělíme se.
Ale ty sis nic neobjednal. Není to spravedlivé.
Myslím, že to zvládnu.
- Wesley. - Wesley.
Identifikovali jsme démona z Cordeliiny vize jako Senih'D.
Vstane někde uprostřed města...
...někdy před setměním.
Senih'D se transformuje do fyzické podoby z jediného důvodu.
- Viděla jsem to. - Aby se nakrmil.
Až povstane, bude hledat svou oběť. Musíme mu zabránit, aby nějakou našel.
Angel prohledá kanál. Ostatní půjdou do Sorensonova Parku.
Tam najdeme kanál a taky sejdeme dolů.
- A když se potkáme-- - Já to znám.
Je to jako Bleaucha, hnízdila v Scum Pits v Ur.
- Zabil jsem jich hodně. - Vážně?
Najít to bude snadné. Zabití už bude těžší.
No jo.
Dobře tedy. Groo půjde s Angelem. Jdeme.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Já a on. Jsem samotář, vážně. A on je tak tlustý.
Mohl by mě zpomalit.
Je zkušený bojovník. Měla by to být výhoda.
Tady je jeden hezký.
- Ten je můj oblíbený! - Budeš v pohodě.
Určitě ti bude teplo? V kanálech je vlhko.
- Budu v pořádku. - Tady.
Dobře.
Jdeme.
Přinesu hlavu té nestvůry mojí princezně.
Jasně. To se jí bude líbit.
- Cítíš něco? - Hluboký smutek.
Moje princezna. Je nešťastná. A asi je to moje chyba.
Ne, není nešťastná, protože jsi tady, Groo.
Má radost.
Tak proč se ode mě drží dál?
Cítím odtažitost, jako by její srdce nebylo volné.
Možná se bojí sblížení.
Bojí se, že když se sblíží, tak o něco přijde.
Dal bych ji svou duši--
Je to zraněné. Krvácí.
Je to lepší než dojemný rozhovor. Jdeme.
Pojď.
Jsi v bezpečí.
Výborně.
Skvělá práce, opravdu.
Výtečně.
Myslíte si, že někoho znáte.
Myslíte, že váš domov je bezpečný a že máte nějakou budoucnost.
A pak se něco stane.
Ne, něco. Někdo.
Vtírají se, vytlačují vás z domova.
Proč si myslíte, že ta druhá žena je čarodějka, slečno Frakesová?
Proč by mě jinak Jerry podvedl? Jsme už osm let zasnoubeni.
Musela ho nějak očarovat.
Hledám to ve starověkém Řecku, možná. Určitě.
Opravdu? Výborně. Můžu se na to podívat?
Dejte mi její jméno. Někdo se na to podívá.
Pokusíme se zjistit, jestli je čarodějka.
Sexy blondýnka.
Mám to z emailů stažených z Jerryho počítače.
To bude--
To bude těžké, najít ji na základě těchto informací.
Prostě sledujte Jerryho. Zavede vás přímo k ní.
Slečna Frakesová chce, abychom...
...sledovali jejího snoubence.
Snažím se jí vysvětlit, že--
Můžeme poslat někoho, kdo by sledoval snoubence slečny Frakesové. Gunne?
Jestli je v tom čarodějnictví, tak bychom se na to měli podívat.
- Co se děje? - Gunne.
Slečna Frakesová potřebuje pomoc.
- Pokud jsi volný. - Jistě.
Ona ti to vysvětlí.
- Nechám to na tobě. - Dobře.
Nezklameme tě.
Možná by to měli udělat, víš? Přenést se přes to.
Promiň?
Cordy a Groo. Ona to dělá pro nás.
Měla by do toho jít. To je to, co chce.
- Mohu vám pomoct? - Ano.
Volal jsem tady kvůli Grammaticusovým Komentářům z Třetího století.
- Samozřejmě, GTCGC, hned to bude. - Děkuji.
Nakonec, proč ne? Život je krátký.
Dobře, můj možná ne, ale většiny lidí.
Jestli to pro ni Groo udělá, měla by do toho jít. Udělá ho to šťastným. Udělá ji to šťastnou.
Všichni budou šťastni.
I když...
...pracovní románky věci komplikují.
Co když se pohádají, nebo rozejdou?
Všichni se někdy hádáme.
Nikdo jiný s nikým nechodí. Moc věcí se nezmění.
No...
...ale sama to říkala. Mohla by přijít o vize.
Jo, dobře. Takže předá vize Groovi. Bude je mít místo ní.
No a?
Říkáš, že Groosalugg může nahradit Cordelii?
Možná ne Cordelii.
Aha. Myslíš, že může nahradit tebe.
Jo.
Já nevím.
Zdá se, že je tady chlápek, který zvládne všechno co já...
- ...a ještě něco, co já nemůžu. - To není pravda.
Dneska jsi to viděl. Kdyby tam Groo nebyl--
Tak bychom tam byli my.
Angele...
...ty jsi důvod, že jsme spolu.
Tvoje poslání nás spojuje.
Každý z nás se zasluhuje, to je pravda. Ale ty...
Ty jsi výjimečný.
Jsi jako speciální vydání. Jsi jediný svého druhu.
Mám tři.
- Jsi si jistý? - Ano.
Dobře. Neboj se. Trénovala jsem s bratrancem Timmym, když jsme byli malí.
Počkat. Nemáš sílu ve vlasech, nebo tak něco, že?
Ne, věřím, že je v mých svalech.
Dobře. Tak ustřihneme tyhle dlouhé vlasy.
A vyměníme to oblečení a budeš jako nový.
A to nové já už budeš moct milovat?
Cože?
Potěší to nové já ve věcech, ve kterých staré já nemohlo?
Groo, je to účes. Nebudu tě mít kvůli tomu radši.
Aha. Rozumím.
Nevzdal jsi se trůnu, aby sis sem přišel pro nový účes, že ne?
Přišel jsi pro něco, co ti nemůžu dát.
Mně.
Není to tak, že bych nechtěla. Chci. Nepoznala jsem nikoho jako jsi ty Groo.
Jsi tak otevřený a sladký...
...a rozhodně mezi námi něco je. To jen--
Bojíš se, že se mnou budeš něco míň než beze mně.
Zdá se, že je to tady. Nachystej kameru.
Opravdu si myslíš, že je posedlý nebo pod nějakým kouzlem?
Těžko říct. Je spousta druhů magie.
Démoní kouzla lásky, zaříkávání na sex, voodoo booty rituály.
Voodoo booty rituály?
To sis vymyslel.
Pak tady je to kouzlo s velkýma hnědýma očima.
To tak trochu znám.
Měli bysme...
Správně. Protože musíme pracovat.
Možná, že to není kouzlo, ale chemie, když se dva lidé přitahují.
Možná, že DNA to zná a když to najde, tak tomu nic nezabrání.
- Prostě si to vezme. - Vážně?
- Charlesi. - Jo?
My dva tady nemáme rande.
- Ne? - Ne. On má.
Ale on podvádí. My máme právo.
Já vím, my ale máme pracovat.
Máš pravdu.
Zatraceně.
Začnu s překladem.
Wesley, díky za to, co jsi mi řekl.
To, co říkáš, dává smysl.
To jsem rád.
Zatímco si myslím, že mít dalšího bojovníka je výhoda...
... pravda je, že ty a Groo jste úplně jiní lidé.
- Ahoj. - Kteří vypadají úplně stejně.
- Má na sobě moje oblečení. - Sedí dobře.
Kde je Cordelie?
- Dobře, že jsi zpátky. - Má moje oblečení.
Cože? Jo, myslela jsem, že ti to nebude vadit.
Máte zhruba stejnou velikost. On je trochu vyšší.
Ale vypadá dobře, ne? Angele, potřebuju tvoji pomoc.
Co se stalo?
- Měla jsi vizi? - Cože?
Ne. Nic takového. Je to osobní.
- O co jde? - Neříkala bych ti...
...ale jsi jediný komu v tomhle můžu věřit. Ty jediný to můžeš udělat.
Řekni co.
Už jsi toho pro mě udělal tolik.
- Přidáš si to na seznam. - Žádný seznam není. To přece víš.
- Jen mi řekni, co mám udělat. - Potřebuju, abys mi pomohl se sexem.
S Grooem.
Dneska mi něco došlo.
Není to strach, že ztratím vize tím, co mě drží zpátky.
Jsem to já.
Vize jsou jen výmluva. Vždycky se jde na něco vymluvit.
Správně.
Už nechci být sama.
- Jo. - Takže jsem na to přišla.
- Ano? - Ano. Je to něco, co řekl Wesley.
Paranormální ochrana. A to mě donutilo přemýšlet.
Nemůžu být jediná žena, která přijde o svůj dar kvůli intimitě.
- To dává smysl. - Tak jsem hledala.
A mám pravdu. Je tady jeden ochranný lektvar.
Vypiju ho, a bum - můžu.
- Lektvar? - Jo.
Tahle žena, Anita se v tom vyzná. Dělá lektvary lásky, elixíry a tak.
Říkala, že to pro mě má na téhle adrese.
Chceš, abych ti to vyzvedl?
Vyzvedla jsem hotovost z automatu. Skoro mě to zruinovalo, ale stojí to za to.
- Takže ty a Groo můžete-- - Com-shuk jako králíci. To si piš.
- Proč nepošleš jeho? - Já ho posílám.
Trvá na tom.
- Ale proto tě potřebuju. - Co?
On tenhle svět nezná. Nemůže jít sám do démoního bordelu.
- Věřím mu, ale nejsem šílená. - Bordel?
Ty tam budeš v bezpečí. Tebe žádná žena nesvede, ne?
Jasně.
Jsme připraveni?
Myslím, že jo.
Jsme ti moc vděční za tvou pomoc, Angele.
Jsi opravdový přítel.
Jo.
Nic tam není.
Velké nic. Jak to vysvětlíme?
- Promiň, Wesi, muchlovali jsme se a ztratili jsme ho. - Neztratili jsme ho, jako spíš--
Dobře, ztratili jsme ho.
Ale auto má pořád tady. Takže musí být blízko, ne?
- Musí pro to být nějaké vysvětlení. - Kamera.
Jo, možná ji zahlédl.
- Ne, chci říct, že všechno, co se stalo, máme nahrané. - Aha.
- Tady je. - Zmáčkni play.
No, tak to není dobré.
Máš skvělý úsměv.
- Líbí se mi vaše oblečení. - Tak bych tomu zrovna neříkal.
- Ale jste spolu. - Ano. Dva šampióni spolu.
Nejsme spolu - spolu. Jen vyzvedáváme lektvar.
- Abych mohl com-shuk s mojí princeznou. - Znova zdůrazňuju, s princeznou.
Pokoj je okouzlený.
Všechno, co se tam stane, každý dotek, emoce, touha...
...je natažena na maximální potěšení.
Můžu změnit rozvrh, kdybyste si chtěli přivést někoho speciálního.
Přímo tady.
Dobrý den.
Neboj se, příteli! Zachráníme tě.
Hej, jděte pryč!
Groo, myslím, že tam je šťastný.
- Jako otrok? - Nesuďte mě.
Pojď. Promiňte.
Mohla byste nám dát ten lektvar--
Máte hotovost?
Řekněte vaší princezně, aby to vypila celé najednou.
Vím, proč je tady váš přítel, ale proč vy?
Co z toho máte?
Angele, hraje ti kabát.
Haló.
Cože? Gunne?
Špatně tě slyším.
- Moc se nebavíš, co? - Kde jste?
- Pod Plummer Parkem. - Pod ním?
Tak nějak. Sledovali jsme toho snoubence té ženy...
- Jerryho. - ...a tak trochu jsme ho ztratili.
Ale pak jsme ho našli, tak trochu.
Jeho a jeho rande. Nějaká démonka, co vypadá jako strom.
Se spoustou kořenů, co vypadají jako kabely.
Naláká je přes internet a vyláká je ven.
- Možná, že tak získává sílu. - Je do něho zaklesnutý.
Myslím, že to z něho vysává život.
Volali jste Wesleymu?
Doufali jsme, že nebudeme muset.
Tomu nerozumím.
- Nechtěli jsme ho obtěžovat. - Obtěžovat ho?
Nejsem si jistý, že by nám teď Wes mohl pomoct. My potřebujeme...
Ach. Aha.
Um... To je pro tebe.
Jsem poctěn, že si vyžádali Groosalugga--
Neřekl bych, že vyžádali, spíš zařadili.
- Tady. Cítíš to? - Něco zlého.
Pomalu. Zpomal, šampióne. Musíme být opatrní.
Máš pravdu.
Uchováš to v bezpečí?
Dobře. Ale musíme být trochu víc...
...trpěliví.
- Groo! - Tady!
Co budeme dělat?
To je moje košile.
- Je to ze dřeva? - Ne, je to živé.
Fajn. Se živým si poradím a zabiju.
Rozsekání nepomůže. Nemá žádné životně důležité orgány.
Používá to lidi jako baterie.
Vysává z nich energii.
Díky Groovi sílí.
Vážně? Sílí?
- No tak! Nemůže být tak silný. - Je to Groosalugg.
Co myslíš?
Opravdu je lepší než ostatní?
- Úžasný. - Opravdu?
Spíš bych řekl, že úžasně hloupý.
Protože tím, že jsi přicucnutý k němu...
...a já si tady jen pochoduju.
Opravdu už jsem z toho unavený.
Nic osobního.
Všichni z toho dělají vědu.
Groosalugg je šampión, tak skvělý, tak citlivý. Podívej se na něho ve dne!
Ale já jsem chytřejší, silnější a umím si koupit oblečení.
Dobře.
To je v pohodě, nikdo moje srdce nepoužívá.
Zabiju tě.
Promiň. Už jsem mrtvý.
- Upír. - Jo. Nezmínil jsem se?
Studený.
Je tam chladno. Ale nenech se tím zastavit.
- Tak studený. - Tak mrtvý!
Jak mu je?
Je docela pobitý, ale žije. Díky tobě.
Ano, slečno Frakesová, my taky.
Není zač.
Sbohem.
Slečna Frakesová je velmi šťastná. Zachránil jsi život jejímu snoubenci.
- Takže bude v pořádku? - Ano.
- To je dobře. - Ano.
Dobrá práce. Asi byste se měli dát do pořádku.
- Jo, dobrý nápad. - Charlesi? Na slovíčko?
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Co se děje?
Když to začalo být vážnější, tak jsi mi to měl říct.
Stalo se to rychle. Chňapl toho chlápka a byli pryč.
To jsem nemyslel.
Aha. Ty myslíš...?
Nejsem si jistý, že ti do toho něco je.
Ne, asi máš pravdu.
I tak...
...by si ji mohl ublížit.
- Věřím, že se to nestane. - Co jsi, její bratr?
Evidentně.
- Wesley, já-- - Vybrala si.
Je pro mě důležité, že se o ni někdo postará.
To ano.
Dobře.
Promiň.
To je dobré. Už to bylo zničené.
Chtěla jsem to z něj stejně servat.
- Máš ten lektvar? - Jo. Máme ho.
No, tak to není špatné. Léčíš se téměř stejně rychle jako on.
- Princezno, musím se k něčemu přiznat. - Groo.
Přiznat k čemu? Stalo se něco v bordelu?
Měl jsi na něho dát pozor.
Nic se nestalo. Kromě toho, že tvůj přítel byl...
...moc statečný a zachránil nás.
Vážně? Jsi hrdina!
Ne. Byl jsem divoký. Všechny jsem ohrozil.
Angel je skutečný šampión.
- Zachránil nás. - Slyšel jsi to?
Jo, ale--
Kolik chlapů by bylo schopných složit takovou poklonu?
Je to tak noblesní. Ten lektvar.
Vypadneme odsud.
Zatím.
Cordelie.
Co?
Co je?
- Co je to? - Jen trocha peněz, co jsem ušetřil.
Proč? Na co?
Dneska jsem pro tebe něco udělal a teď chci, abys pro mě něco udělala ty.
Nechoď zítra. Nechoď pár týdnů.
Vezmi Grooa na nějaké pěkné místo. Někdo na slunce.
Bude se ti to líbit.
- Angele-- - Slib mi to.
Dobře.
Jsi si jistý, že to nepotřebuješ ošetřit?
Je mi dobře. Vůbec to nebolí.
Tak fajn. Teď si odpočiň, maličký.
Ano. Jdi spát. Hezky jsem tě zabalil.
Ano.
- Díky za hlídání. - Jo, v pohodě. Jsi v pořádku?
Jo.
...syna.
- Dlouhý den? - Ano.
- Vyděsili jsi mě. - Ach, to jsme nechtěli.
- Myslel jsem, že jsem sám. - Jo, já taky.
Otec zabije syna
Subtitles translated by ILLYRIA Correction made by Sarah Finally correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org