1
00:00:01,929 --> 00:00:02,910
V předchozích dílech jste viděli.

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,750
Holtzi, vzali jsme vám hodně,
to je pravda.

3
00:00:07,929 --> 00:00:11,230
Teď je vaše šance. Udělejte to.
Dokončete to, dokud ještě můžete.

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,320
Nemůžete ho nechat jít. 
Ne po tom, co jste mi přísahal.

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,960
Jdi a najdi další jako jsi ty.
Lidi, kteří trpěli jako my.

6
00:00:19,329 --> 00:00:22,489
- Co to je?
- Vezmi Groa na nějaké pěkné místo.
 
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,789
Bude se vám to líbit.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,219
- Co je s mým synem?
- Má hrát určitou roli.

9
00:00:27,730 --> 00:00:31,769
Našel jsem komentáře 
k proroctví zahrnující tvého syna.

10
00:00:40,929 --> 00:00:44,579
Musíš ocenit tu loajálnost.
Je tady celou noc zavřený s knihami...

11
00:00:45,130 --> 00:00:48,960
...vážně osamocený a ponořený do tajemství.

12
00:00:49,929 --> 00:00:51,509
Páni, Wesley potřebuje život.

13
00:00:52,329 --> 00:00:55,140
Zajímalo by mě, 
jestli našel něco o Connorovi.

14
00:00:55,929 --> 00:00:57,259
Nesahej na to.

15
00:00:58,929 --> 00:01:02,479
Jsou ve specifickém pořadí.
Ztratil bych se v tom.

16
00:01:05,530 --> 00:01:06,469
Kolik je hodin?

17
00:01:06,730 --> 00:01:10,060
Tolik, aby se Wesley probudil, že jo, Connore?

18
00:01:10,329 --> 00:01:12,650
Musel jsem ztratit pojem o čase.

19
00:01:13,329 --> 00:01:15,579
Chtěl jsem jít domů.

20
00:01:16,329 --> 00:01:17,659
Cesta do pekla, že?

21
00:01:18,129 --> 00:01:20,230
Našel jsi nějaké odpovědi v těch knihách?

22
00:01:20,530 --> 00:01:23,439
Odpověď už zná, hledá otázku.

23
00:01:24,129 --> 00:01:25,879
Slyšeli jsme něco o Cordelii--?

24
00:01:25,930 --> 00:01:28,209
Chcete vidět Connora udělat něco skvělého?

25
00:01:29,530 --> 00:01:31,849
Učím ho, jak zemřít.

26
00:01:32,530 --> 00:01:33,579
Ne.

27
00:01:40,329 --> 00:01:41,939
Tik-tak, Wesi.

28
00:01:42,730 --> 00:01:44,620
Dochází čas.

29
00:01:45,129 --> 00:01:47,090
Dochází čas.

30
00:02:00,730 --> 00:02:03,709
Dobré ráno, Wesi. 
Byl jsi tady celou noc?

31
00:03:01,050 --> 00:03:04,840
Řekla byste, že ho někdo vraždil.
Celou noc křičel a plakal... 

32
00:03:05,849 --> 00:03:09,849
- Nadýmání je nejhorší.  - Držela jsem ho, 
chodila jsem s ním. Nic nefunguje.

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,330
Zkusila jste vysavač?

34
00:03:13,650 --> 00:03:16,629
Někdy ten motor z vysavače
ukolíbá dítě ke spánku.

35
00:03:17,250 --> 00:03:18,900
Já vím, četla jsem o tom.

36
00:03:19,650 --> 00:03:22,810
Problém je, že nemůžu pustit vysavač,
když můj starší spí.

37
00:03:23,250 --> 00:03:26,939
Mohla byste si ten zvuku nahrát.
A nechat mu to hrát v postýlce.

38
00:03:27,449 --> 00:03:31,030
Mělo mě to napadnout.
Pan Táta nás zachránil.

39
00:03:32,849 --> 00:03:34,080
Paní Fergusonová?

40
00:03:34,050 --> 00:03:35,379
Promiňte.

41
00:03:39,449 --> 00:03:43,169
"Pan Táta."
Podívej se na mě. Jsem Pan Táta.

42
00:03:45,449 --> 00:03:46,960
Jsi v pořádku, Wesi?

43
00:03:47,849 --> 00:03:49,710
Asi jsem jen trochu unavený.

44
00:03:50,250 --> 00:03:52,949
Asi je dobře, že jsi vypadl z kanceláře.

45
00:03:53,250 --> 00:03:56,969
Byl jsi tak dlouho zavřený se všemi 
těmi knihami a proroctvími.

46
00:03:58,050 --> 00:04:01,349
Pracoval jsem na obzvláště těžkém překladu.

47
00:04:02,250 --> 00:04:05,270
Je o Connorovi?
Něco, čeho bychom se měli obávat?

48
00:04:05,849 --> 00:04:08,969
- Pan Angel? 
- Jsme na řadě, mrně.

49
00:04:13,050 --> 00:04:16,379
- Ty jdeš taky?
- Kdyby ses na něco zapomněl zeptat.

50
00:04:17,250 --> 00:04:20,269
Vždycky je lepší mít pár uší navíc, ne?

51
00:04:20,850 --> 00:04:23,449
Je to jako... je to jako brumlání.

52
00:04:24,449 --> 00:04:27,259
Nebo funění. Mohlo by to být funění.

53
00:04:27,449 --> 00:04:29,550
Slyšel jsem to včera večer,
když jsem ho krmil. Slyšíte to?

54
00:04:30,449 --> 00:04:32,210
Slyším normální, zdravé srdce.

55
00:04:32,250 --> 00:04:34,779
Vy mi nerozumíte,
Mám opravdu, opravdu dobrý sluch.

56
00:04:35,250 --> 00:04:37,000
Opravdu dobrý sluch.

57
00:04:37,649 --> 00:04:39,819
No, většina prvorodičů ho má.

58
00:04:40,050 --> 00:04:42,370
To brumlání nebo funění se dělo,
když jste ho krmil?

59
00:04:43,050 --> 00:04:46,490
- Je to špatné? Co to je?
- No, dle mého profesionálního názoru...

60
00:04:47,250 --> 00:04:49,069
...říká se tomu zažívání.

61
00:04:52,649 --> 00:04:57,250
Během vašich testů jste si nevšiml
ničeho neobvyklého?

62
00:04:58,050 --> 00:05:01,029
Wesi, co je to za otázku?
Všiml?

63
00:05:01,649 --> 00:05:03,509
Ne, váš syn je v pořádku.

64
00:05:04,050 --> 00:05:06,470
Kdy budou výsledky krevních testů?

65
00:05:07,050 --> 00:05:10,350
- Za týden. Je to jen pro jistotu.
- Ale Connor zdravý?

66
00:05:11,250 --> 00:05:13,879
Tak zdravý, jak jen člověk může být.

67
00:05:14,250 --> 00:05:16,709
- Slyšel jsi to? Děkuji.
- Žádný problém.

68
00:05:17,250 --> 00:05:19,459
Mockrát díky. Díky. Děkuji.

69
00:05:19,649 --> 00:05:22,910
Angele? Už můžeš doktora pustit.

70
00:05:24,449 --> 00:05:28,069
Jasně. Tak pojď, mrně. Jo.
Díky.

71
00:05:28,649 --> 00:05:30,439
Opatrujte se.

72
00:05:32,850 --> 00:05:35,310
A mně říkají, že mám studené ruce.

73
00:05:56,850 --> 00:05:58,600
Jo.

74
00:06:02,850 --> 00:06:06,360
Ztratila jste se?
Máte být ve vyšetřovně číslo 3.

75
00:06:07,050 --> 00:06:08,800
Má chyba.

76
00:06:10,089 --> 00:06:14,660
Žádné příjmení, žádný účet v bance.
Jak objednáváš z internetu?

77
00:06:15,490 --> 00:06:18,610
To není těžké. 
Napíchneš se do databáze společnosti...

78
00:06:19,089 --> 00:06:23,019
...najdeš někoho, kdo si objednává,
co chceš a prohodíš informace.

79
00:06:23,889 --> 00:06:25,959
Až na to, že by to byla velká loupež.

80
00:06:26,290 --> 00:06:28,680
Pamatuju si číslo Cordeliny kreditní karty.

81
00:06:29,290 --> 00:06:31,680
Malá loupež. 

82
00:06:33,490 --> 00:06:38,620
- Nějaký druh bumerangového kolíku?
- Ne. To jsou hokejky.

83
00:06:40,689 --> 00:06:42,480
Podívej se na tohle.

84
00:06:43,089 --> 00:06:45,829
Není to úžasné? 

85
00:06:47,889 --> 00:06:50,769
- Vážně.
- Máš moc volného času.

86
00:06:52,089 --> 00:06:56,230
- No tak, myslíš, že je to skvělé.
- Aspoň jsem dost mužný na to, abych to popřel.

87
00:06:56,889 --> 00:07:01,910
Od té doby, co je Cordelie s Groosaluggem
na dovolené, se toho moc nepřihodilo.

88
00:07:02,889 --> 00:07:08,300
Moc nepřihodilo? Vlastně se už těším 
na pořádnou akci s něčím velkým a zlým.

89
00:07:08,889 --> 00:07:12,149
Cordelie ani jednou nezavolala kvůli vizi.
Mají tam vůbec telefony?

90
00:07:13,089 --> 00:07:15,829
Možná nejsou blízko telefonu.
Je to dovolená.

91
00:07:16,089 --> 00:07:18,790
Nemíní ji strávit v temném hotelovém pokoji...

92
00:07:19,089 --> 00:07:22,500
...kde se jídlo donáší až do pokoje
a není důvod vycházet ven--

93
00:07:23,290 --> 00:07:26,620
- Hokej je skvělý sport.
- Je to nejbělejší sport.

94
00:07:27,490 --> 00:07:30,790
- Ale zápasy jsou uvnitř, večer.
- Dostal jsem tě. 

95
00:07:31,089 --> 00:07:34,779
Vím, že je trochu brzo 
myslet na takové věci...

96
00:07:35,889 --> 00:07:38,910
...ale nemůžu se dočkat až ho uvidím,
však víte, vyrůstat.

97
00:07:39,490 --> 00:07:43,560
Až mu vypadne první zoubek.
Učit ho jezdit na kole.

98
00:07:44,889 --> 00:07:48,470
Chci mu pomoct vybrat oblek na ples.

99
00:07:49,089 --> 00:07:51,509
Prostě se nemůžu dočkat toho, co z něj bude.

100
00:07:52,089 --> 00:07:56,300
Vím, že je to divné, 
ale dělá mě tak šťastným.

101
00:07:58,689 --> 00:08:02,660
- On pálí a boduje!
- No jasně, bez obránce.

102
00:08:03,490 --> 00:08:07,110
- Pojď na to.
- Myslím, že Connor bude centr.

103
00:08:07,689 --> 00:08:10,290
- Co děláš?
- Mám puk.

104
00:08:11,290 --> 00:08:13,819
- Přenáším na levé křídlo.
- No tak.

105
00:08:14,889 --> 00:08:17,420
Přivedu ho až--

106
00:08:20,889 --> 00:08:23,379
Jo, no, víte, 
tohle není správná velikost.

107
00:08:23,889 --> 00:08:27,399
Promiňte.
Je tohle Angel Investigations?

108
00:08:29,889 --> 00:08:31,990
Potřebuji vaši pomoc.

109
00:08:33,129 --> 00:08:37,450
Minulé pondělí navečer, 
se můj syn Timothy vyplížil z domu.

110
00:08:38,529 --> 00:08:40,389
Odešel na molo.

111
00:08:40,929 --> 00:08:43,350
Líbily se mu světla na kolotoči.

112
00:08:44,529 --> 00:08:48,669
Tak jsem šla za ním. 
Prohledala jsem molo, arkádu... a nic.

113
00:08:49,929 --> 00:08:53,409
Tak jsem na něho celou noc čekala, 
až se vrátí domů.

114
00:08:53,529 --> 00:08:56,059
Kdy se vrátil?
Před úsvitem? 

115
00:08:57,129 --> 00:08:59,620
Jo. Ale jeho obličej byl...

116
00:09:00,129 --> 00:09:03,110
Něco s ním nebylo v pořádku.

117
00:09:03,730 --> 00:09:06,429
A byl tak zlý.

118
00:09:06,730 --> 00:09:10,169
Nadával mi a bouchal na dveře...

119
00:09:10,929 --> 00:09:14,899
...a křičel, ať ho pustím dovnitř.

120
00:09:15,129 --> 00:09:17,519
Vyděsilo mě to.

121
00:09:18,730 --> 00:09:21,960
Bála jsem se vlastního syna.

122
00:09:23,529 --> 00:09:25,779
A pak najednou...

123
00:09:26,529 --> 00:09:28,669
...shořel.

124
00:09:31,929 --> 00:09:34,320
Kdyby jste ho pustila dovnitř,
tak by vás zabil.

125
00:09:34,330 --> 00:09:36,289
- Aspoň by byl naživu.
- Ne.

126
00:09:36,730 --> 00:09:40,059
To, co k vám přišlo, nebyl váš syn.
Vypadalo to jako on, ale nebyl to on.

127
00:09:40,929 --> 00:09:43,490
Možná jsem mohla přijít na způsob,
jak ho vrátit zpátky.

128
00:09:43,929 --> 00:09:46,600
Když se někdo stane upírem, 
už není cesta zpátky.

129
00:09:46,929 --> 00:09:50,259
Nehledě na to, jak moc věříte, 
že nějakou jeho část můžete ještě zachránit...

130
00:09:51,129 --> 00:09:53,940
...jediné, co zůstane, je zlá věc.

131
00:09:57,730 --> 00:10:00,750
Říkáte, že váš syn šel na molo večer?

132
00:10:01,330 --> 00:10:04,519
- Gunne, co kdybys to tam trochu omrkl.
- Mohl by se o to postarat úplně.

133
00:10:04,929 --> 00:10:07,980
Ne. Pokud jich tam je víc, půjdeme ve skupině.
Čistě na průzkum.

134
00:10:08,529 --> 00:10:10,460
Dobře. Fred a já se na to podíváme.

135
00:10:10,929 --> 00:10:13,350
Kdybych tu věc mohla najít sama...

136
00:10:13,929 --> 00:10:16,559
...tak bych ji zabila holýma rukama.

137
00:10:16,929 --> 00:10:20,720
Polekal mě můj vlastní synek.

138
00:10:21,730 --> 00:10:25,909
Ničemu z toho nerozumím.
Nevím, co mám dělat.

139
00:10:26,529 --> 00:10:30,289
Wesley Wyndam-Pryce je šéf
v Angel Investigations.

140
00:10:30,730 --> 00:10:34,309
Rozděluje úkoly, specializuje se
ve výzkumu a vysvětleních.

141
00:10:34,929 --> 00:10:39,740
Tato žena, Fred, vědecký expert. 
Není jasné, jestli je bojovník.

142
00:10:40,929 --> 00:10:45,110
Nakonec, Charles Gunn. Velký, silný,
mohl by být obtížný soupeř...

143
00:10:45,730 --> 00:10:49,799
...ale zdá se být trochu impulsivní.
Toho bychom mohli využít.

144
00:10:52,330 --> 00:10:54,610
Dobrá práce, Aubrey.

145
00:10:55,330 --> 00:10:56,940
Díky, šéfe.

146
00:11:10,450 --> 00:11:14,000
Nechápu to. Jak mohou tihle
lidé pracovat pro upíra?

147
00:11:14,850 --> 00:11:18,009
- Já se jednou spojil s démonem.
- Abyste se dostal k Angelusovi.

148
00:11:18,450 --> 00:11:20,029
Abyste mohl zabít upíra.

149
00:11:20,250 --> 00:11:23,899
Jsem si jistý, že oni věří, že jejich
důvody jsou správné, přesto jsou zavádějící.

150
00:11:24,450 --> 00:11:27,639
Věci nejsou vždy černé a bílé, dobré a zlé. 

151
00:11:29,250 --> 00:11:31,710
A co Angelus?

152
00:11:32,250 --> 00:11:34,210
On je zlo.

153
00:11:58,649 --> 00:12:01,389
Teď by se hodily řetězy.

154
00:12:11,850 --> 00:12:14,240
Věděl jsem, že jsi pro to stvořená.

155
00:12:14,850 --> 00:12:19,029
Musíme se pohnout. 
Věci se hýbou rychleji, než jsme doufali.

156
00:12:19,649 --> 00:12:22,669
Díky Bohu. Už se začínám nudit.

157
00:12:26,850 --> 00:12:30,259
Víte, můj holič má stejný problém s nůžkami.

158
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
To vysvětluje ten špatný účes.

159
00:12:32,850 --> 00:12:35,549
Líbí se mi ten pevný, neživý vzhled.

160
00:12:36,450 --> 00:12:38,100
Skutečně to děsí.

161
00:12:38,250 --> 00:12:40,669
Pohov, Justine.
To je jen Sahjhan.

162
00:12:41,250 --> 00:12:44,659
"Jen Sahjhan"? 
Vidíte, to je problém s vámi, Holtzi.

163
00:12:45,450 --> 00:12:47,549
Kdybyste udělal, co jste měl--

164
00:12:48,450 --> 00:12:50,590
Mohli bychom mít trochu soukromí?

165
00:12:51,450 --> 00:12:54,820
- Ne.
- Dobře. Dlužíte mi mrtvého upíra.

166
00:12:55,649 --> 00:12:59,860
Ano, no jak bych to měl říct?
Co s tím chcete dělat?

167
00:13:01,649 --> 00:13:03,440
Nic, to uděláte.

168
00:13:04,049 --> 00:13:08,509
To je jediné, co můžete udělat, 
jinak byste mě sem nepřivedl.

169
00:13:09,450 --> 00:13:12,190
Svou část jste vykonal, Sahjhane.
Teď mě nechte udělat mou.

170
00:13:13,049 --> 00:13:17,049
Co je vaše část? Naverbování tlupy
jednoduchých ztroskotanců...

171
00:13:17,850 --> 00:13:21,259
...kteří si hrají na skrytou kameru
s Angelovými kamarády? To je šílené.

172
00:13:22,049 --> 00:13:25,070
Přiznejte to, jste zbabělec.

173
00:13:25,649 --> 00:13:29,899
A vsadím se, že Caroline by souhlasila.
Pamatujete si jí, že ano?

174
00:13:30,450 --> 00:13:33,710
Vaši mrtvou manželku,
matku vašich mrtvých dětí.

175
00:13:35,250 --> 00:13:39,080
Jak zemřeli? Kdo přísahal pomstu?

176
00:13:39,450 --> 00:13:41,980
Už si vzpomínáte?

177
00:13:43,649 --> 00:13:46,840
- Vypadněte.
- Nebo co? Nemůžete mě zabít.

178
00:13:47,850 --> 00:13:51,399
Ale můžu zavřít vaši dimenzionální
esenci do Resikhianské urny.

179
00:13:52,049 --> 00:13:55,840
Vydrží věčnost.
Pokud jste nesmrtelný.

180
00:13:57,450 --> 00:14:00,289
Ještě jsme neskončili, Holtzi.

181
00:14:02,250 --> 00:14:06,149
Vím, že je to nebezpečné.
Je mi to jedno. Jste čaroděj.

182
00:14:08,250 --> 00:14:11,299
Protože je to správná věc.

183
00:14:11,850 --> 00:14:16,269
Tak protože vám platím nechutně
vysokou částku. Udělejte to, a zavolejte.

184
00:14:17,250 --> 00:14:19,110
- Ahoj Wesi?
- Co je?

185
00:14:20,850 --> 00:14:24,110
- Máš práci, přijdu později.
- Co pro tebe můžu udělat?

186
00:14:25,049 --> 00:14:26,769
Nic.

187
00:14:28,049 --> 00:14:30,049
Chtěla jsem ti jen složit poklonu.

188
00:14:30,450 --> 00:14:34,799
Opravdu jsi tam byl pro tu ženu, 
Aubrey, která přišla o syna na molu.

189
00:14:35,850 --> 00:14:36,720
Díky.

190
00:14:37,049 --> 00:14:40,029
Pořád tak moc pracuješ,
hledíš do všech těch knih.

191
00:14:40,649 --> 00:14:43,840
Taky jsem knihomol,
tak vím, jak šílené to může být.

192
00:14:44,850 --> 00:14:49,419
Měl bys odtud vypadnout.
Projít se. Zasloužíš si to.

193
00:14:52,049 --> 00:14:55,029
Myslela jsem, že bys mohl zavolat Aubrey.

194
00:14:55,649 --> 00:14:59,620
V dotazníku se píše, že je sama.
Zřejmě potřebuje přítele.

195
00:15:00,450 --> 00:15:02,129
Fred?

196
00:15:03,450 --> 00:15:07,840
Nejsme tady pro randění.
Máme práci.

197
00:15:10,049 --> 00:15:13,100
Takže, proč nejdeš na molo 
a neděláš svou práci.

198
00:15:20,250 --> 00:15:23,730
Je všechno v pořádku?
Starají se o tebe dobře?

199
00:15:24,450 --> 00:15:27,820
Ne, mami, to je Lilah.
Voláš Lilah.

200
00:15:28,649 --> 00:15:32,090
Potřebuješ něco?
Potřebuješ peníze?

201
00:15:32,850 --> 00:15:35,830
Ne, mami, nemůžu přijet.
Jsem v Los Angeles.

202
00:15:36,450 --> 00:15:38,450
To přece víš.

203
00:15:38,850 --> 00:15:42,220
Neplač. Mami, přestaň, prosím.

204
00:15:47,850 --> 00:15:50,409
Budu ti muset zavolat později.

205
00:15:51,450 --> 00:15:53,909
- Vy nemáte domluvenou schůzku.
- To je všechno?

206
00:15:54,450 --> 00:15:57,149
Žádné, páni, jak jste to udělal?
Žádný křik?

207
00:15:57,450 --> 00:15:59,840
Vy z 21. století jste tak přesycení.

208
00:16:00,450 --> 00:16:04,169
Vy jste Sahjhan, že ano?
Možná jsem přesycená, ale plním domácí úkoly.

209
00:16:04,649 --> 00:16:08,649
A navíc je dole dívka 
se záznamy o všem a o všech.

210
00:16:09,450 --> 00:16:13,279
- Moje společnost je skvělá.
- Ano, vaši společnost znám.

211
00:16:14,250 --> 00:16:16,079
V téhle a jiných dimenzích.

212
00:16:16,100 --> 00:16:19,629
Pohybujete se v čase. 
Najal jste Holtze z 18. století...

213
00:16:20,250 --> 00:16:23,659
...aby se mohl vynořit a probodnout Angela,
když to nebude čekat.

214
00:16:24,450 --> 00:16:27,639
Vzhledem k tomu, že ještě netančím
na Angelově kupce prachu...

215
00:16:28,649 --> 00:16:31,529
...řekla bych, že pro vás Holtz 
nepracuje dost rychle.

216
00:16:31,649 --> 00:16:34,490
A myslíte, že moje firma 
by vás tím mohla pomoct.

217
00:16:35,850 --> 00:16:37,289
Víceméně.

218
00:16:37,649 --> 00:16:42,809
Politika Wolfram & Hart má za úkol
nechat Angela žít, dokud ho plně nevyužije.

219
00:16:43,649 --> 00:16:45,649
Přísahala jsem, že to budu respektovat.

219
00:16:46,249 --> 00:16:49,919
- "Počítejte se mnou."
- Je ještě něco, s čím bychom vám mohli pomoct?

221
00:16:57,450 --> 00:16:59,799
Mám plán. Ale aby fungoval...

222
00:16:59,850 --> 00:17:03,110
...tak potřebuju velmi neobvyklou
a vzácnou ingredienci.

223
00:17:04,049 --> 00:17:07,490
Dostat ji, bude obtížné, ne-li nemožné.

224
00:17:08,250 --> 00:17:11,089
- Potřebuji krev Angelova syna.
- Mám ji.

225
00:17:11,250 --> 00:17:12,829
Máte ji? Jak jste ji získala?

226
00:17:13,650 --> 00:17:16,809
Získali jsme ji z laboratoře v ordinaci.
Nevím, k čemu vám bude dobrá.

227
00:17:17,250 --> 00:17:20,410
Kluci v laborce říkali,
že je naprosto normální.

228
00:17:20,849 --> 00:17:23,619
Protože nehledají na správném místě.

229
00:17:32,210 --> 00:17:34,529
Takže hledám něco podezřelého...

230
00:17:35,210 --> 00:17:38,299
...jako malé temné místa, 
kde by někoho mohli okrást.

231
00:17:38,809 --> 00:17:43,450
Auta nebo dodávky se začerněnými skly,
nebo bledé lidi s vystouplým obličejem a ostrými zuby.

232
00:17:44,210 --> 00:17:48,490
Neboj se, že bys nějakého upíra viděla.
Slunce je ještě vysoko.

233
00:17:49,609 --> 00:17:52,069
Přesto, jako profesionálové, neměli bychom--?

234
00:17:52,609 --> 00:17:55,349
Kladivo. Chceš, abych se zachoval mužně 
a vyhrál nějakou cenu?

235
00:17:55,609 --> 00:17:58,450
- Charlesi.
- Tak dobře, můžeš být ty ta mužná.

236
00:18:00,410 --> 00:18:03,529
Podívej na toho vycpaného králíčka.
Vyhraješ ho pro mě?

237
00:18:04,009 --> 00:18:07,450
- Tohle je tak špatné.
- Máš pravdu. Nechci králíčka.

238
00:18:08,210 --> 00:18:11,970
- Měli bychom pracovat.
- Ne, máme jen udělat průzkum.

239
00:18:12,410 --> 00:18:14,829
- Stejně, je to pořád naše práce.
- Vlastně to byla moje práce.

240
00:18:15,410 --> 00:18:18,920
Wes neříkal, že máš jít se mnou. 
Zřejmě chtěl, ať jdu sám, aby mohl být s mou holkou.

241
00:18:19,609 --> 00:18:21,400
To by Wesley neudělal.

242
00:18:22,009 --> 00:18:23,829
Jsem tvoje holka?

243
00:18:24,410 --> 00:18:27,180
Wes o nás ví,
a tys mi o tom neřekl?

244
00:18:28,009 --> 00:18:31,059
Víš, že se mu líbíš.
Teď ví, že se vídáme.

245
00:18:31,609 --> 00:18:36,740
Myslím, že se mu nelíbí představa toho, 
že spolu chodíme, když spolu pracujeme.

246
00:18:37,609 --> 00:18:39,859
Něco ti řekl, že jo?

247
00:18:42,410 --> 00:18:43,880
Zastala jsi se nás, že jo?

248
00:18:44,210 --> 00:18:47,619
Řekla jsi mu, že do našich 
soukromých věcí mu nic není, že?

249
00:18:48,410 --> 00:18:51,500
Jo, vsaď se, že... neřekla.

250
00:18:52,609 --> 00:18:55,069
Charlesi, mám tě ráda 
a chci, aby to tak zůstalo.

251
00:18:55,609 --> 00:18:56,480
Dobře.

252
00:18:56,809 --> 00:18:59,509
Možná, že když jsme takhle venku, 
měli bysme prostě pracovat.

253
00:19:00,410 --> 00:19:02,130
Ne. To nemůžu.

254
00:19:02,210 --> 00:19:06,420
Možná jsem sobecký, ale chci všechno.
Skvělou holku a skvělou práci.

255
00:19:07,009 --> 00:19:12,069
Bez boje se ničeho nevzdám. 
A co ty?

256
00:19:15,410 --> 00:19:16,880
Dobře.

257
00:19:18,410 --> 00:19:21,599
A teď, co kdybychom se 
po nějakých upírech podívali?

258
00:19:34,009 --> 00:19:35,619
Jde po tobě.

259
00:19:40,009 --> 00:19:41,900
Musím na chvíli odejít.

260
00:19:42,410 --> 00:19:46,480
Wesi, co se děje?
Jsi už celé dny napjatý.

261
00:19:47,210 --> 00:19:48,890
Mluv se mnou.

262
00:19:49,609 --> 00:19:51,750
Jen se chci ujistit, že je všechno v pořádku.

263
00:19:52,009 --> 00:19:54,220
Myslíš s Connorem?

264
00:19:55,609 --> 00:19:59,680
Nechtěl jsi strýčkovi Wesleymu
přivodit takové starosti, že ne?

265
00:20:01,009 --> 00:20:02,970
Přijdu brzy.

266
00:20:06,410 --> 00:20:07,809
Hej, Wesi?

267
00:20:08,809 --> 00:20:10,319
Díky.

268
00:20:10,609 --> 00:20:12,569
Jsi dobrý kamarád.

269
00:20:13,009 --> 00:20:14,829
Že jo?

270
00:20:16,849 --> 00:20:19,059
Měli bychom se vrátit.

271
00:20:19,849 --> 00:20:23,710
Počkat.
Cítím vzrušení.

272
00:20:25,250 --> 00:20:27,779
Myslela jsem, že na to 
v práci zapomeneme.

273
00:20:28,250 --> 00:20:30,599
Ne tenhle druh vzrušení.

274
00:20:33,650 --> 00:20:36,740
Nevidím nic podezřelého.

275
00:20:37,849 --> 00:20:42,099
Kromě toho chlápka, který se snaží
dostat do tamté budovy.

276
00:20:44,450 --> 00:20:46,839
Kolotoč už je hodiny zavřený.

277
00:20:59,450 --> 00:21:03,029
- Je to upír?
- Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

278
00:21:03,650 --> 00:21:05,789
- Charlesi, co to děláš?
- Moji práci.

279
00:21:06,650 --> 00:21:09,809
Neprocházel jsem se celý den po mol, 
jen abych pak předal Wesleymu nudnou zprávu.

280
00:21:10,250 --> 00:21:13,509
- Skončeme to.
- Tohle bychom neměli dělat.

281
00:21:49,849 --> 00:21:51,779
Až ti řeknu, tak utíkej pryč!

282
00:22:00,049 --> 00:22:01,839
- Běž. Běž pryč!
- Ale--

283
00:22:06,650 --> 00:22:09,319
- Zabijou ho.
- Možná.

284
00:22:37,849 --> 00:22:40,759
- Neměli bychom něco--?
- Ne. Proto tady nejsme.

285
00:22:43,250 --> 00:22:44,789
Za tebou!

286
00:22:52,849 --> 00:22:54,809
No, kdo by to řekl.

287
00:22:57,650 --> 00:22:59,650
Fred, proč jsi pořád tady?

288
00:23:01,849 --> 00:23:04,240
Kryju ti záda.

289
00:23:06,650 --> 00:23:09,700
No, vlastně jsem dostala jeho záda.

290
00:23:10,849 --> 00:23:12,079
Díky.

291
00:23:22,490 --> 00:23:25,720
Třicet-čtyři stupně,
12 minut na sever...

292
00:23:26,089 --> 00:23:29,279
...118, 21...

293
00:23:31,490 --> 00:23:33,210
...na západ.

294
00:23:33,890 --> 00:23:35,539
Tohle...

295
00:23:35,690 --> 00:23:37,509
...musí být ono.

296
00:23:44,690 --> 00:23:47,529
Máš být socha.

297
00:23:48,289 --> 00:23:50,250
Asi jsi.

298
00:23:51,890 --> 00:23:53,680
Tak trochu.

299
00:23:56,089 --> 00:23:59,210
Jestli to nebude fungovat,
tak toho čaroděje zabiju.

300
00:24:14,690 --> 00:24:18,970
Přijmi tento dar,
a otevři brány pravdy.

301
00:24:29,690 --> 00:24:32,500
Jak se opovažuješ volat Loa?

302
00:24:33,890 --> 00:24:36,279
Přicházím se žádostí, ó jedinečný!

303
00:24:36,890 --> 00:24:40,720
Žádám vás o zodpovězení na otázky,
jež víš jedině ty.

304
00:24:41,690 --> 00:24:46,990
Ty už odpovědi máš, člověče.
Teď už jen hledáš otázku.

305
00:24:48,289 --> 00:24:53,000
Je to pravda? Opravdu Angel zabije 
svého syna, jak to říkají proroctví?

306
00:24:53,690 --> 00:24:57,829
To, že upír pohltí své dítě, je jisté.

307
00:24:58,490 --> 00:25:01,789
Temnou otázku, jež hledáš, je kdy?

308
00:25:02,690 --> 00:25:07,680
Ne. Temná otázka, kterou hledám je,
jak to zastavím?

309
00:25:08,690 --> 00:25:10,059
Nejde to zastavit.

310
00:25:10,490 --> 00:25:13,369
Musí se to zastavit!
Musí být nějaký způsob--

311
00:25:15,289 --> 00:25:18,269
Tvá drzost se mi nelíbí.

312
00:25:18,890 --> 00:25:21,210
Tak to dopadá, když zkoušíš mluvit
s ztřeštěným hamburgerem.

313
00:25:21,890 --> 00:25:25,369
Riskuješ svůj život tím,
že mluvíš s Loa, člověče.

314
00:25:26,089 --> 00:25:31,220
Možná, že to co skutečně hledáš, je smrt.
Bolest v tvém srdci si to přeje.

315
00:25:32,089 --> 00:25:34,930
Tak to udělej.
Nic jiného mě nezastaví.

316
00:25:35,690 --> 00:25:38,809
Obyčejný smrtelník,
tvoje bolest je jen začátek.

317
00:25:39,289 --> 00:25:41,569
Zrada a utrpení teprve přijde.

318
00:25:41,690 --> 00:25:46,109
A čas se krátí.
Přesto ignoruješ otázku.

319
00:25:47,089 --> 00:25:49,619
Tak dobře, kdy?
Kdy se to stane?

320
00:25:50,089 --> 00:25:54,480
První znamení je otřes země.
Druhé zapálí vzduch.

321
00:25:55,490 --> 00:25:59,349
Poslední promění nebe v krev.

322
00:26:02,089 --> 00:26:04,759
Zemětřesení?
To je první znamení?

323
00:26:05,089 --> 00:26:09,299
- Žijeme v Kalifornii.
- Zemětřesení, oheň, krev.

324
00:26:10,490 --> 00:26:15,440
Dej pozor na tato znamení, člověče,
a dále mě nekontaktuj.

325
00:26:21,289 --> 00:26:24,869
Potřebuju drink.
Skotská, třicetiletá, dva ledy.

326
00:26:25,490 --> 00:26:27,099
Určitě.

327
00:26:32,690 --> 00:26:35,849
Vybral sis špatný den. Sbohem.

328
00:26:42,289 --> 00:26:43,799
Užijte si ji.

329
00:26:52,490 --> 00:26:54,519
Promiňte, že jdu pozdě.

330
00:26:55,490 --> 00:26:58,609
Je to vlastně ironické,
protože se pohybuju v čase, že.

331
00:26:59,089 --> 00:27:01,480
- Už začal.
- Už začal?

332
00:27:02,089 --> 00:27:04,410
Náš plán? Plán s Angelem? Už začal.

333
00:27:04,490 --> 00:27:06,809
Zaměstnala jsem lidi,
pokryla náklady.

334
00:27:07,490 --> 00:27:11,420
Společnost by nám neměla dělat
žádné problémy. Ráda jsem vás viděla.

335
00:27:12,289 --> 00:27:15,799
Dobře, nechme těch řečí 
a pusťme se rovnou do práce.

336
00:27:16,490 --> 00:27:20,069
Přeskočil jsem kvůli tomu 133 let.
Zabil by vás krátký rozhovor?

337
00:27:20,690 --> 00:27:25,150
Jasně. Protože máme rande? Chtěla jsem se 
sejít tady, abychom mohli mluvit.

338
00:27:25,490 --> 00:27:26,720
Tak mluvme.

339
00:27:27,289 --> 00:27:31,079
Zapůsobilo by na vás, kdybych vám řekl,
že jsem vymyslel letní čas?

340
00:27:32,089 --> 00:27:35,990
Proč chcete zabít Angela?
To bylo jediné, co jsem nezjistila.

341
00:27:36,890 --> 00:27:39,940
Páni, samá práce, žádná zábava.

342
00:27:41,089 --> 00:27:42,630
Mám své důvody.

343
00:27:43,490 --> 00:27:46,019
A co vy?
Díky firmě se máte jako v bavlnce...

344
00:27:46,490 --> 00:27:48,380
...proč to riskovat za mrtvého Angela?

345
00:27:48,890 --> 00:27:50,819
Máme jistou historii.

346
00:27:51,289 --> 00:27:53,460
No, to my taky.

347
00:27:54,890 --> 00:27:57,420
- Bojíte se ho?
- Ne.

348
00:27:57,890 --> 00:27:59,710
Tak čeho se bojíte?

349
00:28:00,289 --> 00:28:03,660
Možná že jste nehmotný,
ale pořád cítím strach.

350
00:28:04,490 --> 00:28:07,539
Páni. Kam ta doba spěje?

351
00:28:08,690 --> 00:28:11,180
Takže, kdy ten plán začne plnit svůj úkol?

352
00:28:11,690 --> 00:28:13,970
Už začal.

353
00:28:29,730 --> 00:28:34,400
Ahoj. Promiňte, že jsem přerušila 
vaše zírání. Byl jste do toho zabraný.

354
00:28:35,730 --> 00:28:38,990
Aubrey. Neslyšel jsem vás přijít.

355
00:28:39,329 --> 00:28:40,910
Prosím.

356
00:28:44,730 --> 00:28:48,029
Dostala jsem váš vzkaz, 
že jste o to postarali.

357
00:28:48,930 --> 00:28:51,839
Ani nemůžu vyjádřit, jak jsem vám vděčná.

358
00:28:52,529 --> 00:28:55,130
Bylo to pozdě pro Timothyho...

359
00:28:55,529 --> 00:28:59,359
...ale aspoň ty stvůry nedostanou
syna někoho jiného.

360
00:29:03,329 --> 00:29:06,839
"Stvůry." Nevzpomínám si, že bych se 
zmínil o tom, že jich bylo více.

361
00:29:07,529 --> 00:29:11,599
No, předtím jste říkal, 
že by tam mohlo být doupě.

362
00:29:15,930 --> 00:29:19,089
No, díky za šek.
Pošleme vám fakturu.

363
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
Podívejte, vím, že mi do toho nic není, 
ale jste v pořádku?

364
00:29:24,930 --> 00:29:28,339
Bez urážky, ale vypadáte trochu unaveně.

365
00:29:29,130 --> 00:29:30,990
Nemůžu spát.

366
00:29:33,329 --> 00:29:36,349
Chtěl byste jít ven?
Třeba na kafe?

367
00:29:36,930 --> 00:29:39,349
Myslíte s vámi?

368
00:29:39,930 --> 00:29:42,769
Abych byla upřímná...

369
00:29:44,130 --> 00:29:46,450
...přítel by se mi teď hodil.

370
00:29:47,130 --> 00:29:50,009
Od té doby co byl můj syn...

371
00:29:51,930 --> 00:29:53,960
Jsem osamělá.

372
00:29:54,930 --> 00:29:57,000
Jste dobrá.

373
00:29:57,930 --> 00:30:00,349
Líbí se mi to: "Jsem osamělá".

374
00:30:02,130 --> 00:30:06,380
- Cože?
- Jo, "osamělá". To byla trefa do černého.

375
00:30:09,329 --> 00:30:11,890
- Pohybuje se spíš jako bojovník, 
ne oběť. Co říkáš?  - Ano.

376
00:30:12,930 --> 00:30:16,230
Nastražila jste na mé přátele past.
Mohli být zabiti.

377
00:30:16,529 --> 00:30:21,029
Ale nebyli. Vaši přátelé 
jsou naživu. Můj klouček není.

378
00:30:25,529 --> 00:30:27,279
Vašeho syna je mi líto.

379
00:30:28,529 --> 00:30:33,059
Takhle vás Holtz našel?
Kvůli tomu, co se stalo vašemu synovi?

380
00:30:35,730 --> 00:30:39,309
Máte právo ho chránit.
Holtz je správný chlap.

381
00:30:39,930 --> 00:30:41,720
Má právo mě nenávidět.

382
00:30:42,329 --> 00:30:46,329
A jestli se ještě někdy přiblíží
k mým přátelům...

383
00:30:47,130 --> 00:30:51,200
...nebo se pokusí dotknout 
mého syna, zabiju ho.

384
00:30:51,930 --> 00:30:55,579
A každého, kdo mi bude stát v cestě.
O tom se určitě zmiňte.

385
00:31:11,130 --> 00:31:14,220
Hodný kluk. To je můj malý hrdina.

386
00:31:14,730 --> 00:31:17,150
Tvoje první zemětřesení.

387
00:31:21,609 --> 00:31:23,500
Za tebou!

388
00:31:25,809 --> 00:31:30,549
Tahle drobná dívka...
Převyšovali jí, jak velikostí, tak počtem.

389
00:31:31,809 --> 00:31:33,630
A přesto přežila.

390
00:31:33,640 --> 00:31:37,400
Proč? Protože byla odhodlaná zemřít.

391
00:31:38,410 --> 00:31:42,660
Byla připravená zemřít v boji,
než aby opustila společníka.

392
00:31:43,210 --> 00:31:47,210
My taky musíme být připraveni zemřít.
A ještě více.

393
00:31:48,609 --> 00:31:52,539
Pozorně to studujte. 
Brzy s nimi budete bojovat.

394
00:31:55,809 --> 00:31:58,650
Možná dříve, než jsem myslel.

395
00:32:06,009 --> 00:32:08,220
Přišli na to.

396
00:32:09,009 --> 00:32:11,329
- Je mi to líto.
- To není důležité.

397
00:32:12,009 --> 00:32:14,819
Zlobím se, že jsi se nechala sledovat.

398
00:32:15,009 --> 00:32:16,619
Nevyčítejte jí to.

399
00:32:19,210 --> 00:32:21,670
Nakonec bych vás stejně našel.

400
00:32:27,049 --> 00:32:29,470
Možná bychom mu mohli uřezat jazyk.

401
00:32:30,049 --> 00:32:32,400
- Vzkaz pro Angeluse.
- Možná.

402
00:32:34,849 --> 00:32:37,619
Nebo byste možná mohli 
ležet na podlaze a mlčet.

403
00:32:40,849 --> 00:32:43,690
Nepřišel jsem bojovat.
Nejsem váš nepřítel.

404
00:32:44,450 --> 00:32:47,359
Ale vy máte problémy s rozlišováním
dobrého a zlého.

405
00:32:47,450 --> 00:32:49,769
- Bojujete se špatným mužem.
- Angelus?

406
00:32:50,450 --> 00:32:51,890
Ne. Angel.

407
00:32:52,250 --> 00:32:55,579
Už není Angelus.
Je teď dobrý člověk.

408
00:32:56,450 --> 00:33:00,559
- Vždyť není člověk.
- Nicméně, teď má duši.

409
00:33:01,250 --> 00:33:04,900
Ano, možná že zná bolest
kterou způsobil bezpočtu obětí.

410
00:33:05,450 --> 00:33:09,869
Skvělá kletba, uznávám. 
Cikáni mají smysl pro kreativní odplatu.

411
00:33:10,849 --> 00:33:14,920
Přesto selhali s vykonáním rozsudku.

412
00:33:16,250 --> 00:33:18,210
A to udělám já.

413
00:33:18,650 --> 00:33:21,599
Jestli chcete oběť, vezměte mě. 

414
00:33:22,250 --> 00:33:26,180
Angel není víc zodpovědný 
za činy Angeluse než já.

415
00:33:27,049 --> 00:33:31,049
Byly to vaše ruce, které držely mou ženu,
zatímco byla mučena a zavražděna?

416
00:33:31,849 --> 00:33:34,900
Které objaly krk mého syna
a zakroutili s ním jakoby nic?

417
00:33:35,450 --> 00:33:38,430
Byly vaše ty ruce,
které držely mou dceru...

418
00:33:39,049 --> 00:33:42,279
...zatímco ji proměnil 
ve tvora zatraceného na celou věčnost?

419
00:33:42,650 --> 00:33:45,769
Angelus je jeho přirozenou součástí.
Zvíře se znovu osvobodí.

420
00:33:46,250 --> 00:33:50,289
Vy jste ho viděl, znáte to.
A proto jste tady.

421
00:33:51,650 --> 00:33:54,460
Obáváte se, že zabije to dítě.

422
00:33:57,049 --> 00:33:59,299
A máte pravdu.

423
00:34:01,250 --> 00:34:04,549
Vaše informace jsou lepší než jsem si myslel.

424
00:34:05,450 --> 00:34:08,360
Nepotřebuji žádná proroctví,
abych zjistil to, co je jasné.

425
00:34:08,449 --> 00:34:13,440
Dokud je to dítě s démonem,
tak není v bezpečí.

426
00:34:15,050 --> 00:34:17,440
Aha, tak to jsem asi nepochopil.

427
00:34:18,050 --> 00:34:22,650
Myslel jsem, že je to jen krvavá pomsta.
Ale vy chcete ochránit Angelova syna.

428
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
- Nevěříte mi?
- Vlastně si nejsem jistý.

429
00:34:26,449 --> 00:34:29,780
Mohlo by to být tím tichým, děsivým hlasem,
se kterým mám problém.

430
00:34:33,050 --> 00:34:36,630
Je čas se rozhodnout, pane Wyndam-Pryci.

431
00:34:37,250 --> 00:34:41,289
Moje armáda je silná
a bude se zvětšovat.

432
00:34:42,050 --> 00:34:45,239
Bojujte proti nám,
a z války bude krvavá lázeň.

433
00:34:45,650 --> 00:34:48,210
Tohle není válka. To je pomsta.

434
00:34:49,250 --> 00:34:54,059
Co je špatného na pomstě?
Je to jediná věc, která některým lidem zbyla.

435
00:34:55,849 --> 00:34:58,619
Nemůžu vědět, jaké to pro vás muselo být.

436
00:34:59,449 --> 00:35:01,940
Možná, že to brzy zjistíte.

437
00:35:04,849 --> 00:35:09,170
Když jsem pohřbíval svého syna,
musel jsem otevřít rakev...

438
00:35:09,650 --> 00:35:12,179
...abych se ujistil, že tam opravdu je.

439
00:35:12,650 --> 00:35:17,219
Taky možná zjistíte, 
že dětská rakev, pane Wyndam-Pryci...

440
00:35:18,050 --> 00:35:19,659
...nic neváží.

441
00:35:35,010 --> 00:35:37,539
Skoro ses toho jídla nedotkl.

442
00:35:38,610 --> 00:35:41,519
- Cítíš se dobře?
- Jo. Jo.

443
00:35:46,409 --> 00:35:50,659
Podívej, přemýšlel jsem o včerejšku.
Vlastně se na Wese nezlobím.
 
444
00:35:51,809 --> 00:35:54,409
Měl jsi pravdu.
Měla jsem se mu postavit.

445
00:35:54,809 --> 00:35:58,250
Rozumím jeho pozici.
Je šéf, to musíme respektovat.

446
00:35:59,010 --> 00:36:02,559
Má za úkol udržet všechno pohromadě.
To je hodně namáhavé.

447
00:36:03,809 --> 00:36:06,579
Nechceš si to rozmyslet, že ne?

448
00:36:06,809 --> 00:36:09,719
O tom, že chceš všechno?

449
00:36:11,610 --> 00:36:14,590
Pokud se nebudeme v práci muchlovat...

450
00:36:15,210 --> 00:36:19,000
...nebo nebudeme vtaženi pod zem
rostlinným démonem...

451
00:36:20,010 --> 00:36:21,900
...proč do toho nejít?

452
00:36:23,610 --> 00:36:27,230
Co když to všechno nezvládneme?
Práci, romanci.

453
00:36:27,809 --> 00:36:29,389
Emoce jsou záludné.

454
00:36:29,610 --> 00:36:32,840
Můžou zatemnit náš úsudek,
tak jako včera na kolotoči.

455
00:36:33,809 --> 00:36:36,159
Co když to nebude fungovat?

456
00:36:36,809 --> 00:36:38,630
Takže jsme zase tam?

457
00:36:41,610 --> 00:36:44,590
Co když nám dá Wesley na výběr?

458
00:36:51,809 --> 00:36:55,360
S upíry a démony jsem bojoval odmalička.

459
00:36:56,010 --> 00:36:58,570
Ten pocit, že dělám něco dobrého...

460
00:36:59,010 --> 00:37:03,820
...že pomáhám, aby ráno bylo
bezpečnějším a lepším místem na světě...

461
00:37:06,210 --> 00:37:07,889
To jsem měl vždycky.

462
00:37:12,210 --> 00:37:15,050
Ale nikdy jsem neměl Fred.

463
00:37:18,809 --> 00:37:21,480
Pokud budu muset, vyberu si tebe.

464
00:37:27,210 --> 00:37:30,619
Bylo toho na tebe moc, že?

465
00:37:32,010 --> 00:37:33,550
Ne.

466
00:37:35,010 --> 00:37:37,679
Ne, ne, tak akorát.

467
00:37:41,010 --> 00:37:45,719
Hele, netrapme se tím.
Wesley je dobrý muž.

468
00:37:46,409 --> 00:37:49,530
Udělá správnou věc,
tak jako vždycky.

469
00:38:03,090 --> 00:38:05,019
Vstupte.

470
00:38:06,690 --> 00:38:09,809
Přinesu ti něco k jídlu.
Máš hlad, ne?

471
00:38:10,889 --> 00:38:13,030
Užil sis procházku?

472
00:38:16,289 --> 00:38:18,360
Jak se vede?

473
00:38:21,690 --> 00:38:23,230
Opravdu.

474
00:38:24,690 --> 00:38:27,010
Už bylo líp.

475
00:38:27,090 --> 00:38:29,440
Ten pocit znám.

476
00:38:30,690 --> 00:38:32,159
Přišel jsem na to.

477
00:38:36,690 --> 00:38:39,320
Jak jsem věděl o Aubrey.

478
00:38:40,289 --> 00:38:42,710
Všechna ta bolest, ta nenávist.

479
00:38:43,289 --> 00:38:48,070
Jediný způsob, jakým se s tím mohla vyrovnat,
bylo přidat se k Holtzovi a pomstít se.

480
00:38:49,289 --> 00:38:51,500
A víš, jak jsem to věděl?

481
00:38:53,489 --> 00:38:56,230
Protože ty bys udělal to samé.

482
00:39:02,489 --> 00:39:04,349
Děsí mě to.

483
00:39:04,889 --> 00:39:06,610
Chápeš?

484
00:39:07,289 --> 00:39:11,119
Kdyby se něco takového stalo
Connorovi, nevím, co bych...

485
00:39:14,489 --> 00:39:16,659
Miluju svého syna.

486
00:39:20,489 --> 00:39:22,840
Láska může být hrozná věc.

487
00:39:22,889 --> 00:39:25,170
To jsem si vždycky myslel.
Myslel jsem, že láska...

488
00:39:25,889 --> 00:39:30,309
...je něco co tě pohltí,
roztrhá zevnitř.

489
00:39:31,289 --> 00:39:35,710
Ale to co cítím ke Connorovi,
dokonce i ten strach.

490
00:39:36,090 --> 00:39:37,909
Wesi, to není...

491
00:39:39,690 --> 00:39:42,010
To není hrozné.

492
00:39:45,090 --> 00:39:46,880
Je to krásné.

493
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
Co je ti k smíchu?

494
00:40:06,090 --> 00:40:07,420
Život.

495
00:40:07,889 --> 00:40:10,280
Život je legrační.

496
00:40:10,889 --> 00:40:14,719
Poslouchání hloupých lidí,
mluvení s hamburgerem, to je legrační.

497
00:40:15,690 --> 00:40:18,570
Strachovat se o něčem, co se nikdy--

498
00:40:24,090 --> 00:40:27,920
Je to všechno děsně legrační a krásné. 

499
00:41:10,449 --> 00:41:12,130
Mám tě.

500
00:41:20,489 --> 00:41:22,769
Wesi, běž pryč!

501
00:41:28,889 --> 00:41:31,980
V pořádku.
Už je to v pořádku, v pořádku.

502
00:41:37,289 --> 00:41:39,960
Zemětřesení, oheň, krev.

503
00:41:42,090 --> 00:41:44,860
Myslel jsem, že tam zůstaneme zavření.

504
00:41:46,289 --> 00:41:50,050
No, ještě že bych měl, co jíst.

505
00:41:53,289 --> 00:42:50,050
Subtitles translated by ILLYRIA
Correction made by Sarah
Final correction made by Lena
www.buffy-angel.org