V předchozích dílech jste viděli.
Holtzi, vzali jsme vám hodně, to je pravda.
Teď je vaše šance. Udělejte to. Dokončete to, dokud ještě můžete.
Nemůžete ho nechat jít. Ne po tom, co jste mi přísahal.
Jdi a najdi další jako jsi ty. Lidi, kteří trpěli jako my.
- Co to je? - Vezmi Groa na nějaké pěkné místo.
Bude se vám to líbit.
- Co je s mým synem? - Má hrát určitou roli.
Našel jsem komentáře k proroctví zahrnující tvého syna.
Musíš ocenit tu loajálnost. Je tady celou noc zavřený s knihami...
...vážně osamocený a ponořený do tajemství.
Páni, Wesley potřebuje život.
Zajímalo by mě, jestli našel něco o Connorovi.
Nesahej na to.
Jsou ve specifickém pořadí. Ztratil bych se v tom.
Kolik je hodin?
Tolik, aby se Wesley probudil, že jo, Connore?
Musel jsem ztratit pojem o čase.
Chtěl jsem jít domů.
Cesta do pekla, že?
Našel jsi nějaké odpovědi v těch knihách?
Odpověď už zná, hledá otázku.
Slyšeli jsme něco o Cordelii--?
Chcete vidět Connora udělat něco skvělého?
Učím ho, jak zemřít.
Ne.
Tik-tak, Wesi.
Dochází čas.
Dobré ráno, Wesi. Byl jsi tady celou noc?
Řekla byste, že ho někdo vraždil. Celou noc křičel a plakal...
- Nadýmání je nejhorší. - Držela jsem ho, chodila jsem s ním. Nic nefunguje.
Zkusila jste vysavač?
Někdy ten motor z vysavače ukolíbá dítě ke spánku.
Já vím, četla jsem o tom.
Problém je, že nemůžu pustit vysavač, když můj starší spí.
Mohla byste si ten zvuku nahrát. A nechat mu to hrát v postýlce.
Mělo mě to napadnout. Pan Táta nás zachránil.
Paní Fergusonová?
Promiňte.
"Pan Táta." Podívej se na mě. Jsem Pan Táta.
Jsi v pořádku, Wesi?
Asi jsem jen trochu unavený.
Asi je dobře, že jsi vypadl z kanceláře.
Byl jsi tak dlouho zavřený se všemi těmi knihami a proroctvími.
Pracoval jsem na obzvláště těžkém překladu.
Je o Connorovi? Něco, čeho bychom se měli obávat?
- Pan Angel? - Jsme na řadě, mrně.
- Ty jdeš taky? - Kdyby ses na něco zapomněl zeptat.
Vždycky je lepší mít pár uší navíc, ne?
Je to jako... je to jako brumlání.
Nebo funění. Mohlo by to být funění.
Slyšel jsem to včera večer, když jsem ho krmil. Slyšíte to?
Slyším normální, zdravé srdce.
Vy mi nerozumíte, Mám opravdu, opravdu dobrý sluch.
Opravdu dobrý sluch.
No, většina prvorodičů ho má.
To brumlání nebo funění se dělo, když jste ho krmil?
- Je to špatné? Co to je? - No, dle mého profesionálního názoru...
...říká se tomu zažívání.
Během vašich testů jste si nevšiml ničeho neobvyklého?
Wesi, co je to za otázku? Všiml?
Ne, váš syn je v pořádku.
Kdy budou výsledky krevních testů?
- Za týden. Je to jen pro jistotu. - Ale Connor zdravý?
Tak zdravý, jak jen člověk může být.
- Slyšel jsi to? Děkuji. - Žádný problém.
Mockrát díky. Díky. Děkuji.
Angele? Už můžeš doktora pustit.
Jasně. Tak pojď, mrně. Jo. Díky.
Opatrujte se.
A mně říkají, že mám studené ruce.
Jo.
Ztratila jste se? Máte být ve vyšetřovně číslo 3.
Má chyba.
Žádné příjmení, žádný účet v bance. Jak objednáváš z internetu?
To není těžké. Napíchneš se do databáze společnosti...
...najdeš někoho, kdo si objednává, co chceš a prohodíš informace.
Až na to, že by to byla velká loupež.
Pamatuju si číslo Cordeliny kreditní karty.
Malá loupež.
- Nějaký druh bumerangového kolíku? - Ne. To jsou hokejky.
Podívej se na tohle.
Není to úžasné?
- Vážně. - Máš moc volného času.
- No tak, myslíš, že je to skvělé. - Aspoň jsem dost mužný na to, abych to popřel.
Od té doby, co je Cordelie s Groosaluggem na dovolené, se toho moc nepřihodilo.
Moc nepřihodilo? Vlastně se už těším na pořádnou akci s něčím velkým a zlým.
Cordelie ani jednou nezavolala kvůli vizi. Mají tam vůbec telefony?
Možná nejsou blízko telefonu. Je to dovolená.
Nemíní ji strávit v temném hotelovém pokoji...
...kde se jídlo donáší až do pokoje a není důvod vycházet ven--
- Hokej je skvělý sport. - Je to nejbělejší sport.
- Ale zápasy jsou uvnitř, večer. - Dostal jsem tě.
Vím, že je trochu brzo myslet na takové věci...
...ale nemůžu se dočkat až ho uvidím, však víte, vyrůstat.
Až mu vypadne první zoubek. Učit ho jezdit na kole.
Chci mu pomoct vybrat oblek na ples.
Prostě se nemůžu dočkat toho, co z něj bude.
Vím, že je to divné, ale dělá mě tak šťastným.
- On pálí a boduje! - No jasně, bez obránce.
- Pojď na to. - Myslím, že Connor bude centr.
- Co děláš? - Mám puk.
- Přenáším na levé křídlo. - No tak.
Přivedu ho až--
Jo, no, víte, tohle není správná velikost.
Promiňte. Je tohle Angel Investigations?
Potřebuji vaši pomoc.
Minulé pondělí navečer, se můj syn Timothy vyplížil z domu.
Odešel na molo.
Líbily se mu světla na kolotoči.
Tak jsem šla za ním. Prohledala jsem molo, arkádu... a nic.
Tak jsem na něho celou noc čekala, až se vrátí domů.
Kdy se vrátil? Před úsvitem?
Jo. Ale jeho obličej byl...
Něco s ním nebylo v pořádku.
A byl tak zlý.
Nadával mi a bouchal na dveře...
...a křičel, ať ho pustím dovnitř.
Vyděsilo mě to.
Bála jsem se vlastního syna.
A pak najednou...
...shořel.
Kdyby jste ho pustila dovnitř, tak by vás zabil.
- Aspoň by byl naživu. - Ne.
To, co k vám přišlo, nebyl váš syn. Vypadalo to jako on, ale nebyl to on.
Možná jsem mohla přijít na způsob, jak ho vrátit zpátky.
Když se někdo stane upírem, už není cesta zpátky.
Nehledě na to, jak moc věříte, že nějakou jeho část můžete ještě zachránit...
...jediné, co zůstane, je zlá věc.
Říkáte, že váš syn šel na molo večer?
- Gunne, co kdybys to tam trochu omrkl. - Mohl by se o to postarat úplně.
Ne. Pokud jich tam je víc, půjdeme ve skupině. Čistě na průzkum.
Dobře. Fred a já se na to podíváme.
Kdybych tu věc mohla najít sama...
...tak bych ji zabila holýma rukama.
Polekal mě můj vlastní synek.
Ničemu z toho nerozumím. Nevím, co mám dělat.
Wesley Wyndam-Pryce je šéf v Angel Investigations.
Rozděluje úkoly, specializuje se ve výzkumu a vysvětleních.
Tato žena, Fred, vědecký expert. Není jasné, jestli je bojovník.
Nakonec, Charles Gunn. Velký, silný, mohl by být obtížný soupeř...
...ale zdá se být trochu impulsivní. Toho bychom mohli využít.
Dobrá práce, Aubrey.
Díky, šéfe.
Nechápu to. Jak mohou tihle lidé pracovat pro upíra?
- Já se jednou spojil s démonem. - Abyste se dostal k Angelusovi.
Abyste mohl zabít upíra.
Jsem si jistý, že oni věří, že jejich důvody jsou správné, přesto jsou zavádějící.
Věci nejsou vždy černé a bílé, dobré a zlé.
A co Angelus?
On je zlo.
Teď by se hodily řetězy.
Věděl jsem, že jsi pro to stvořená.
Musíme se pohnout. Věci se hýbou rychleji, než jsme doufali.
Díky Bohu. Už se začínám nudit.
Víte, můj holič má stejný problém s nůžkami.
To vysvětluje ten špatný účes.
Líbí se mi ten pevný, neživý vzhled.
Skutečně to děsí.
Pohov, Justine. To je jen Sahjhan.
"Jen Sahjhan"? Vidíte, to je problém s vámi, Holtzi.
Kdybyste udělal, co jste měl--
Mohli bychom mít trochu soukromí?
- Ne. - Dobře. Dlužíte mi mrtvého upíra.
Ano, no jak bych to měl říct? Co s tím chcete dělat?
Nic, to uděláte.
To je jediné, co můžete udělat, jinak byste mě sem nepřivedl.
Svou část jste vykonal, Sahjhane. Teď mě nechte udělat mou.
Co je vaše část? Naverbování tlupy jednoduchých ztroskotanců...
...kteří si hrají na skrytou kameru s Angelovými kamarády? To je šílené.
Přiznejte to, jste zbabělec.
A vsadím se, že Caroline by souhlasila. Pamatujete si jí, že ano?
Vaši mrtvou manželku, matku vašich mrtvých dětí.
Jak zemřeli? Kdo přísahal pomstu?
Už si vzpomínáte?
- Vypadněte. - Nebo co? Nemůžete mě zabít.
Ale můžu zavřít vaši dimenzionální esenci do Resikhianské urny.
Vydrží věčnost. Pokud jste nesmrtelný.
Ještě jsme neskončili, Holtzi.
Vím, že je to nebezpečné. Je mi to jedno. Jste čaroděj.
Protože je to správná věc.
Tak protože vám platím nechutně vysokou částku. Udělejte to, a zavolejte.
- Ahoj Wesi? - Co je?
- Máš práci, přijdu později. - Co pro tebe můžu udělat?
Nic.
Chtěla jsem ti jen složit poklonu.
Opravdu jsi tam byl pro tu ženu, Aubrey, která přišla o syna na molu.
Díky.
Pořád tak moc pracuješ, hledíš do všech těch knih.
Taky jsem knihomol, tak vím, jak šílené to může být.
Měl bys odtud vypadnout. Projít se. Zasloužíš si to.
Myslela jsem, že bys mohl zavolat Aubrey.
V dotazníku se píše, že je sama. Zřejmě potřebuje přítele.
Fred?
Nejsme tady pro randění. Máme práci.
Takže, proč nejdeš na molo a neděláš svou práci.
Je všechno v pořádku? Starají se o tebe dobře?
Ne, mami, to je Lilah. Voláš Lilah.
Potřebuješ něco? Potřebuješ peníze?
Ne, mami, nemůžu přijet. Jsem v Los Angeles.
To přece víš.
Neplač. Mami, přestaň, prosím.
Budu ti muset zavolat později.
- Vy nemáte domluvenou schůzku. - To je všechno?
Žádné, páni, jak jste to udělal? Žádný křik?
Vy z 21. století jste tak přesycení.
Vy jste Sahjhan, že ano? Možná jsem přesycená, ale plním domácí úkoly.
A navíc je dole dívka se záznamy o všem a o všech.
- Moje společnost je skvělá. - Ano, vaši společnost znám.
V téhle a jiných dimenzích.
Pohybujete se v čase. Najal jste Holtze z 18. století...
...aby se mohl vynořit a probodnout Angela, když to nebude čekat.
Vzhledem k tomu, že ještě netančím na Angelově kupce prachu...
...řekla bych, že pro vás Holtz nepracuje dost rychle.
A myslíte, že moje firma by vás tím mohla pomoct.
Víceméně.
Politika Wolfram & Hart má za úkol nechat Angela žít, dokud ho plně nevyužije.
Přísahala jsem, že to budu respektovat.
- "Počítejte se mnou." - Je ještě něco, s čím bychom vám mohli pomoct?
Mám plán. Ale aby fungoval...
...tak potřebuju velmi neobvyklou a vzácnou ingredienci.
Dostat ji, bude obtížné, ne-li nemožné.
- Potřebuji krev Angelova syna. - Mám ji.
Máte ji? Jak jste ji získala?
Získali jsme ji z laboratoře v ordinaci. Nevím, k čemu vám bude dobrá.
Kluci v laborce říkali, že je naprosto normální.
Protože nehledají na správném místě.
Takže hledám něco podezřelého...
...jako malé temné místa, kde by někoho mohli okrást.
Auta nebo dodávky se začerněnými skly, nebo bledé lidi s vystouplým obličejem a ostrými zuby.
Neboj se, že bys nějakého upíra viděla. Slunce je ještě vysoko.
Přesto, jako profesionálové, neměli bychom--?
Kladivo. Chceš, abych se zachoval mužně a vyhrál nějakou cenu?
- Charlesi. - Tak dobře, můžeš být ty ta mužná.
Podívej na toho vycpaného králíčka. Vyhraješ ho pro mě?
- Tohle je tak špatné. - Máš pravdu. Nechci králíčka.
- Měli bychom pracovat. - Ne, máme jen udělat průzkum.
- Stejně, je to pořád naše práce. - Vlastně to byla moje práce.
Wes neříkal, že máš jít se mnou. Zřejmě chtěl, ať jdu sám, aby mohl být s mou holkou.
To by Wesley neudělal.
Jsem tvoje holka?
Wes o nás ví, a tys mi o tom neřekl?
Víš, že se mu líbíš. Teď ví, že se vídáme.
Myslím, že se mu nelíbí představa toho, že spolu chodíme, když spolu pracujeme.
Něco ti řekl, že jo?
Zastala jsi se nás, že jo?
Řekla jsi mu, že do našich soukromých věcí mu nic není, že?
Jo, vsaď se, že... neřekla.
Charlesi, mám tě ráda a chci, aby to tak zůstalo.
Dobře.
Možná, že když jsme takhle venku, měli bysme prostě pracovat.
Ne. To nemůžu.
Možná jsem sobecký, ale chci všechno. Skvělou holku a skvělou práci.
Bez boje se ničeho nevzdám. A co ty?
Dobře.
A teď, co kdybychom se po nějakých upírech podívali?
Jde po tobě.
Musím na chvíli odejít.
Wesi, co se děje? Jsi už celé dny napjatý.
Mluv se mnou.
Jen se chci ujistit, že je všechno v pořádku.
Myslíš s Connorem?
Nechtěl jsi strýčkovi Wesleymu přivodit takové starosti, že ne?
Přijdu brzy.
Hej, Wesi?
Díky.
Jsi dobrý kamarád.
Že jo?
Měli bychom se vrátit.
Počkat. Cítím vzrušení.
Myslela jsem, že na to v práci zapomeneme.
Ne tenhle druh vzrušení.
Nevidím nic podezřelého.
Kromě toho chlápka, který se snaží dostat do tamté budovy.
Kolotoč už je hodiny zavřený.
- Je to upír? - Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
- Charlesi, co to děláš? - Moji práci.
Neprocházel jsem se celý den po mol, jen abych pak předal Wesleymu nudnou zprávu.
- Skončeme to. - Tohle bychom neměli dělat.
Až ti řeknu, tak utíkej pryč!
- Běž. Běž pryč! - Ale--
- Zabijou ho. - Možná.
- Neměli bychom něco--? - Ne. Proto tady nejsme.
Za tebou!
No, kdo by to řekl.
Fred, proč jsi pořád tady?
Kryju ti záda.
No, vlastně jsem dostala jeho záda.
Díky.
Třicet-čtyři stupně, 12 minut na sever...
...118, 21...
...na západ.
Tohle...
...musí být ono.
Máš být socha.
Asi jsi.
Tak trochu.
Jestli to nebude fungovat, tak toho čaroděje zabiju.
Přijmi tento dar, a otevři brány pravdy.
Jak se opovažuješ volat Loa?
Přicházím se žádostí, ó jedinečný!
Žádám vás o zodpovězení na otázky, jež víš jedině ty.
Ty už odpovědi máš, člověče. Teď už jen hledáš otázku.
Je to pravda? Opravdu Angel zabije svého syna, jak to říkají proroctví?
To, že upír pohltí své dítě, je jisté.
Temnou otázku, jež hledáš, je kdy?
Ne. Temná otázka, kterou hledám je, jak to zastavím?
Nejde to zastavit.
Musí se to zastavit! Musí být nějaký způsob--
Tvá drzost se mi nelíbí.
Tak to dopadá, když zkoušíš mluvit s ztřeštěným hamburgerem.
Riskuješ svůj život tím, že mluvíš s Loa, člověče.
Možná, že to co skutečně hledáš, je smrt. Bolest v tvém srdci si to přeje.
Tak to udělej. Nic jiného mě nezastaví.
Obyčejný smrtelník, tvoje bolest je jen začátek.
Zrada a utrpení teprve přijde.
A čas se krátí. Přesto ignoruješ otázku.
Tak dobře, kdy? Kdy se to stane?
První znamení je otřes země. Druhé zapálí vzduch.
Poslední promění nebe v krev.
Zemětřesení? To je první znamení?
- Žijeme v Kalifornii. - Zemětřesení, oheň, krev.
Dej pozor na tato znamení, člověče, a dále mě nekontaktuj.
Potřebuju drink. Skotská, třicetiletá, dva ledy.
Určitě.
Vybral sis špatný den. Sbohem.
Užijte si ji.
Promiňte, že jdu pozdě.
Je to vlastně ironické, protože se pohybuju v čase, že.
- Už začal. - Už začal?
Náš plán? Plán s Angelem? Už začal.
Zaměstnala jsem lidi, pokryla náklady.
Společnost by nám neměla dělat žádné problémy. Ráda jsem vás viděla.
Dobře, nechme těch řečí a pusťme se rovnou do práce.
Přeskočil jsem kvůli tomu 133 let. Zabil by vás krátký rozhovor?
Jasně. Protože máme rande? Chtěla jsem se sejít tady, abychom mohli mluvit.
Tak mluvme.
Zapůsobilo by na vás, kdybych vám řekl, že jsem vymyslel letní čas?
Proč chcete zabít Angela? To bylo jediné, co jsem nezjistila.
Páni, samá práce, žádná zábava.
Mám své důvody.
A co vy? Díky firmě se máte jako v bavlnce...
...proč to riskovat za mrtvého Angela?
Máme jistou historii.
No, to my taky.
- Bojíte se ho? - Ne.
Tak čeho se bojíte?
Možná že jste nehmotný, ale pořád cítím strach.
Páni. Kam ta doba spěje?
Takže, kdy ten plán začne plnit svůj úkol?
Už začal.
Ahoj. Promiňte, že jsem přerušila vaše zírání. Byl jste do toho zabraný.
Aubrey. Neslyšel jsem vás přijít.
Prosím.
Dostala jsem váš vzkaz, že jste o to postarali.
Ani nemůžu vyjádřit, jak jsem vám vděčná.
Bylo to pozdě pro Timothyho...
...ale aspoň ty stvůry nedostanou syna někoho jiného.
"Stvůry." Nevzpomínám si, že bych se zmínil o tom, že jich bylo více.
No, předtím jste říkal, že by tam mohlo být doupě.
No, díky za šek. Pošleme vám fakturu.
Podívejte, vím, že mi do toho nic není, ale jste v pořádku?
Bez urážky, ale vypadáte trochu unaveně.
Nemůžu spát.
Chtěl byste jít ven? Třeba na kafe?
Myslíte s vámi?
Abych byla upřímná...
...přítel by se mi teď hodil.
Od té doby co byl můj syn...
Jsem osamělá.
Jste dobrá.
Líbí se mi to: "Jsem osamělá".
- Cože? - Jo, "osamělá". To byla trefa do černého.
- Pohybuje se spíš jako bojovník, ne oběť. Co říkáš? - Ano.
Nastražila jste na mé přátele past. Mohli být zabiti.
Ale nebyli. Vaši přátelé jsou naživu. Můj klouček není.
Vašeho syna je mi líto.
Takhle vás Holtz našel? Kvůli tomu, co se stalo vašemu synovi?
Máte právo ho chránit. Holtz je správný chlap.
Má právo mě nenávidět.
A jestli se ještě někdy přiblíží k mým přátelům...
...nebo se pokusí dotknout mého syna, zabiju ho.
A každého, kdo mi bude stát v cestě. O tom se určitě zmiňte.
Hodný kluk. To je můj malý hrdina.
Tvoje první zemětřesení.
Za tebou!
Tahle drobná dívka... Převyšovali jí, jak velikostí, tak počtem.
A přesto přežila.
Proč? Protože byla odhodlaná zemřít.
Byla připravená zemřít v boji, než aby opustila společníka.
My taky musíme být připraveni zemřít. A ještě více.
Pozorně to studujte. Brzy s nimi budete bojovat.
Možná dříve, než jsem myslel.
Přišli na to.
- Je mi to líto. - To není důležité.
Zlobím se, že jsi se nechala sledovat.
Nevyčítejte jí to.
Nakonec bych vás stejně našel.
Možná bychom mu mohli uřezat jazyk.
- Vzkaz pro Angeluse. - Možná.
Nebo byste možná mohli ležet na podlaze a mlčet.
Nepřišel jsem bojovat. Nejsem váš nepřítel.
Ale vy máte problémy s rozlišováním dobrého a zlého.
- Bojujete se špatným mužem. - Angelus?
Ne. Angel.
Už není Angelus. Je teď dobrý člověk.
- Vždyť není člověk. - Nicméně, teď má duši.
Ano, možná že zná bolest kterou způsobil bezpočtu obětí.
Skvělá kletba, uznávám. Cikáni mají smysl pro kreativní odplatu.
Přesto selhali s vykonáním rozsudku.
A to udělám já.
Jestli chcete oběť, vezměte mě.
Angel není víc zodpovědný za činy Angeluse než já.
Byly to vaše ruce, které držely mou ženu, zatímco byla mučena a zavražděna?
Které objaly krk mého syna a zakroutili s ním jakoby nic?
Byly vaše ty ruce, které držely mou dceru...
...zatímco ji proměnil ve tvora zatraceného na celou věčnost?
Angelus je jeho přirozenou součástí. Zvíře se znovu osvobodí.
Vy jste ho viděl, znáte to. A proto jste tady.
Obáváte se, že zabije to dítě.
A máte pravdu.
Vaše informace jsou lepší než jsem si myslel.
Nepotřebuji žádná proroctví, abych zjistil to, co je jasné.
Dokud je to dítě s démonem, tak není v bezpečí.
Aha, tak to jsem asi nepochopil.
Myslel jsem, že je to jen krvavá pomsta. Ale vy chcete ochránit Angelova syna.
- Nevěříte mi? - Vlastně si nejsem jistý.
Mohlo by to být tím tichým, děsivým hlasem, se kterým mám problém.
Je čas se rozhodnout, pane Wyndam-Pryci.
Moje armáda je silná a bude se zvětšovat.
Bojujte proti nám, a z války bude krvavá lázeň.
Tohle není válka. To je pomsta.
Co je špatného na pomstě? Je to jediná věc, která některým lidem zbyla.
Nemůžu vědět, jaké to pro vás muselo být.
Možná, že to brzy zjistíte.
Když jsem pohřbíval svého syna, musel jsem otevřít rakev...
...abych se ujistil, že tam opravdu je.
Taky možná zjistíte, že dětská rakev, pane Wyndam-Pryci...
...nic neváží.
Skoro ses toho jídla nedotkl.
- Cítíš se dobře? - Jo. Jo.
Podívej, přemýšlel jsem o včerejšku. Vlastně se na Wese nezlobím.
Měl jsi pravdu. Měla jsem se mu postavit.
Rozumím jeho pozici. Je šéf, to musíme respektovat.
Má za úkol udržet všechno pohromadě. To je hodně namáhavé.
Nechceš si to rozmyslet, že ne?
O tom, že chceš všechno?
Pokud se nebudeme v práci muchlovat...
...nebo nebudeme vtaženi pod zem rostlinným démonem...
...proč do toho nejít?
Co když to všechno nezvládneme? Práci, romanci.
Emoce jsou záludné.
Můžou zatemnit náš úsudek, tak jako včera na kolotoči.
Co když to nebude fungovat?
Takže jsme zase tam?
Co když nám dá Wesley na výběr?
S upíry a démony jsem bojoval odmalička.
Ten pocit, že dělám něco dobrého...
...že pomáhám, aby ráno bylo bezpečnějším a lepším místem na světě...
To jsem měl vždycky.
Ale nikdy jsem neměl Fred.
Pokud budu muset, vyberu si tebe.
Bylo toho na tebe moc, že?
Ne.
Ne, ne, tak akorát.
Hele, netrapme se tím. Wesley je dobrý muž.
Udělá správnou věc, tak jako vždycky.
Vstupte.
Přinesu ti něco k jídlu. Máš hlad, ne?
Užil sis procházku?
Jak se vede?
Opravdu.
Už bylo líp.
Ten pocit znám.
Přišel jsem na to.
Jak jsem věděl o Aubrey.
Všechna ta bolest, ta nenávist.
Jediný způsob, jakým se s tím mohla vyrovnat, bylo přidat se k Holtzovi a pomstít se.
A víš, jak jsem to věděl?
Protože ty bys udělal to samé.
Děsí mě to.
Chápeš?
Kdyby se něco takového stalo Connorovi, nevím, co bych...
Miluju svého syna.
Láska může být hrozná věc.
To jsem si vždycky myslel. Myslel jsem, že láska...
...je něco co tě pohltí, roztrhá zevnitř.
Ale to co cítím ke Connorovi, dokonce i ten strach.
Wesi, to není...
To není hrozné.
Je to krásné.
Co je ti k smíchu?
Život.
Život je legrační.
Poslouchání hloupých lidí, mluvení s hamburgerem, to je legrační.
Strachovat se o něčem, co se nikdy--
Je to všechno děsně legrační a krásné.
Mám tě.
Wesi, běž pryč!
V pořádku. Už je to v pořádku, v pořádku.
Zemětřesení, oheň, krev.
Myslel jsem, že tam zůstaneme zavření.
No, ještě že bych měl, co jíst.
Subtitles translated by ILLYRIA Correction made by Sarah Final correction made by Lena www.buffy-angel.org