- V minulých dílech jste viděli. - Koukni na mě. Pan Táta!
Neznáte ho. Všechno, co pro mě udělal, pro nás.
- Zní to jako fajn sekta. - Upír pohltí své dítě.
- Wesley bere dítě pryč. - Všechno, co jsi řekl, je pravda.
- Musíš do nemocnice. - Ne, musím jen udělat tohle.
- Šlo to dobře? - Ano.
Ahoj, synu, já jsem tvůj otec.
- Ještě se přibližte a zakroutím mu krkem! - To dítě nám dáš.
- Chceme to dítě mrtvé. - Vem si ho.
Hledíš do nejtemnějšího z temných světů.
- Vemte ho! - Ne!
Dovolali jste se do bytu Wesleyho Wyndam-Prycea, zanechte vzkaz.
Wesley?
Wesley, tady Fred.
Prosím, pokud jsi tam, zvedni to, prosím.
Wesley?
Wesley, tady Fred.
Pokud jsi doma, zvedni to.
- Prosím. - Fred?
Nedává to smysl.
- Nevzal by Angelovo dítě. - Vzal ho.
Je to přece Wesley. Proč by to dělal?
- Až ho najdeme, můžeme se ho zeptat. - Jestli ho najde Angel dřív--
Zabije ho a my se ho už nezeptáme.
Měla bych tu zůstat pro případ, že se vrátí. Ty najdi Angela dřív než--
Wesley se nevrátí.
Není tu kartáček na zuby, holící strojek, ani zbraň, kterou měl ukrytou ve skříni.
Nezradil by nás.
A ani by neodešel, aniž by mi něco řekl...
...ne pokud by neměl zatraceně pádný důvod!
Tam to asi nenajdeš.
Kde jsou jeho poznámky?
- Dělal si poznámky. - Nejsou ani tady ani v kanceláři.
Kam bysme měli jít a dohlídnout na Angela.
- Musíme najít jeho poznámky. - Musíme najít jeho.
Kdyby zvedl svůj mobil, už by to udělal během těch tvých 40 hovorů.
Chceš říct, že to mám přestat zkoušet?
Omlouvám se.
To nemusíš. Zkoušej to dál.
No tak, Wesi, nenech nás v tom.
Co tady dělají?
Abychom mohli pokračovat v tréninku.
Už žádný trénink a žádné cvičení.
Od této chvíle, je všechno na ostro.
Kde je velitel Holtz?
Utekl.
S dítětem upíra.
Jak jsme měli on a já v plánu.
Velitel mě požádal, ať pokračuji v jeho práci.
Chtěl, abych vám řekla, že jste bojovali statečně...
...a se ctí.
- Kde jsou? Velitel a--? - Pryč. Na dobro.
- Co budeme dělat? - Pověřil nás tím, abychom dokončili, co on začal.
Zabijeme Angeluse.
To není možné.
Je to pravda.
Ne, to nemůže být pravda. Miminko nemůže být pryč.
Je mi to líto, drahoušku, ale je.
Ne takhle.
Ne skrze portál.
Je tam tlak, a hluk...
...a není se tam čeho držet, vůbec ničeho.
Zlato...
Musel být tak vyděšený.
Já vím.
Dává to čím dál menší smysl.
Říkáš, že Wesley, náš Wesley, šel za Holtzem a dál mu Connora?
Stýkali se tajně. Přečetl jsem si to z jeho myšlenek než mě Wesley napadl.
Tak sis ho přečetl špatně.
On nebral Connora na vycházku, Charlesi.
Když s ním odešel, neměl v úmyslu se vrátit, už nikdy.
Bože.
Proč?
Je mi jedno proč. Teď chci jen dostat svého syna zpátky.
Pak si to vyřídím s těmi, co za to můžou. Všichni za to zaplatí...
...včetně Wesleyho.
- Quor-Toth Dimenze. Slyšel jsi o ní? - Ne.
Tam vedl portál a tam je taky teď můj syn.
- Quor-Toth. Najdi, co můžeš. - Ano.
- Půjdeme tam, že jo? - Já ano.
- Nemůžeš jít sám. - Jdeme s tebou.
- Dobře. - Jenom že....
- Co? - Nepotřebujeme otevřít portál?
- Jo. - Naposledy, když jsme to museli udělat--
Nikdo z nás nevěděl, jak na to. Vyřešil to až--
- Angele, jak to zvládneme bez--? - Nepotřebujeme ho.
- Nepotřebujeme? - Ne.
Najdeme toho hajzla, co ten portál otevřel.
Jmenuje se Sahjhan, nějaký interdimenzionální démon.
Stál za tím vším už od začátku.
Takže Sahjhan.
- Linwood. - Granok démon. Ne zrovna valné podání ruky...
...jak je celý nehmotný a tak. Nezmínila jste se, že se znáte.
A zjevně i s Angelem.
Vše za mými zády.
Ne, tak to nebylo.
Vše je zde v mé zprávě, která měla být na vašem stole hned zítra ráno.
To je od vás velice pozorné.
Angel. Ten nás nenechá v klidu, co?
Vedeme válku, která se nedá vyhrát, Lilah.
Plná morálních rozpaků.
Strana, na kterou se postavíte, by měla být vždy ta má.
Pokud vás to utěší, pane, měla jsem u hlavy zbraň.
Ano, já vím. To je mi líto.
Takže, Sahjhan otevřel bránu do Quor-toth...
...a Holtz tam vešel spolu s dítětem?
- Ve zkratce. - Zajisté jsi udělala, co bylo ve tvých silách...
...abys to dítě pro nás zachránila.
Zbraň u hlavy.
I tak je to velké vítězství pro Holtze.
Pokud nazýváte to, že skočil do propastné pekelné dimenze vítězstvím.
No, pro nás to určitě výhra není.
Nemůžu o Sahjhanovi nic najít. Jsi si jistý, že jsi slyšel dobře?
- Jsem. Možná to jen píšeš špatně. - Zkusila jsem každou kombinaci. V angličtině.
Mohla by to být přezdívka, na niž by byl asi odkaz...
...ve Phistově Lexikonu Demonů a Dimenzionálních Duší.
Dobrá.
Ale je to v Ga-Shundištině, a já neumím číst Ga-Shundinsky.
- Co spisy? - Ty v angličtině jsou. Cordyin systém řazení nikoliv.
Určitě tady někde měla seznam přeřazení osob podle času a místa.
- Takže to mám hledat pod "čas", "místo", "řazení" nebo "osoby"? - Zkontrolujeme je všechny.
Je pondělí. Kolik hodin je v Mexiku?
- Co to děláš? - Volám Cordelii.
- Proč? - Proč?
- Nechci jí zkazit dovolenou. - Angele...
...nemyslíš, že by chtěla, abychom jí zavolali?
- Neměli bychom jí říct, co se stalo? - Ne.
- Angele-- - Brzy se vrátí...
...a bude mít pro Connora dárky.
A on tady bude, aby mu je mohla dát, ano?
Dobře.
Omlouvám se.
Ne.
Takhle to nepůjde.
Zapomeňte na tohle všechno, musím jít.
- Řekl zrovna, abysme na tohle všechno zapomněli? - Jo, řekl.
Nepředpokládáš, že by hned přeskočil k té části...
- ..."vyřídím si to s těmi, co za to můžou", že ne? - Musíme najít Wesleyho.
Jo.
Brácho. Brácho!
Žiješ?
Můžeš mluvit?
Lupiči, bastardi.
Nechali ti nějaký doklad?
Tohle nebyla loupež.
Ty teď...
Mluvil jsem s různými zdroji, jak jsi chtěl.
Angele, nemám dobré zprávy.
Ta Quor-Toth Dimenze je.... Každý s kým jsem o ní mluvil, se jí bojí.
A ti, co jsem s nimi mluvil, se jen tak něčeho nezaleknou.
Ten portál, co jsi ho viděl se otevřít, nebyl portál.
Do Quor-Toth žádné portály nevedou. Jediná cesta dovnitř je...
...skrze strukturu reality.
Tohle není o interdimenzionálních aktivních bodech nebo že by se dal otvor vykouzlit nějakým zaříkáním.
Dostat se do Quor-Toth bude vyžadovat nejtemnější magii...
...ten druh energie, která se tvoří celá staletí.
Angele, vím, že tohle pro tebe není jednoduché, ale musíš si to vyslechnout.
I kdyby ses tam nějak dostal, hledat tam Connora...
...bude jako hledat jehlu v kupce sena. Kupce o velikosti Číny.
Jehly. To bych měl zvážit.
Nemáme zdroje, abychom vytvořili tolik temné energie.
Myslím, že máme.
Angele?
- Kdo to je? - Linwood Murrow.
Prezident Divize Speciálních Projektů ve Wolfram a Hart.
- A vy jste? - Docela v háji.
Máte s Angelem hodně společného.
Únos zaměstnance Wolfram a Hart.
Takže znovu, možná je tak ustaraný, že není schopen zvážit následky svého činu.
Jakmile společnost zjistí, co jste udělali--
Zabijou dřív tebe než mě.
Angele...
...to není slizkej démon, koho jsi tady svázal. Je to člověk.
Jen okrajově, ale pořád ano, tohle Connora nevrátí zpátky.
Ať raději doufá, že ano.
Máš vůbec ponětí, co děláš?
Poslední obvinění byly za únos, napadení, ublížení na zdraví a--
Na nic z toho nemám v úmyslu tlačit.
Vlastně...
...nemusíme tlačit na nic, ne?
Chceš najít svého syna?
Mohu ti zaručit plnou podporu...
...Wolfram a Hart, vše ti bude k dispozici.
Kdo je Sahjhan a jak se k němu dostanu?
Stačí když stiskneš "3" ve zrychlené volbě mého mobilu....
Mám ho v kapse.
Haló, Lilah?
Posílám za tebou klienta...
...a poslouchej pozorně, protože mám přesné instrukce...
...jak mu vyhovět.
Dej mu cokoliv bude chtít.
Měla by sis pořídit hlídacího psa, protože si sem může kdokoliv vejít.
- Dostat se sem, není to nejtěžší. - Vážně? To se stalo Wesleymu?
Vlákala jste ho s Holtzem dovnitř, a pak se postarali o to, aby se nedostal ven?
Je dospělý.
- Věděl, co dělá. - Kde je?
- Proč by mě to mělo zajímat? - Protože ti to říkám.
Bezva, ještě víc násilí. To nám moc pomůže.
Ztratili jsme dítě, ty jsi přišla o Holtze. Copak to není dost?
Ne.
Takže zabít všechny? Pak budeš šťastná?
Ty nebudeš nikdy šťastná.
Žijete tu všichni pohromadě, dělíte se o vše.
Teda asi kromě vynášení odpadků.
Dovedu si představit, že přijít o Holtze, je jako přijít o otce.
Nebo hůř.
Ty odpadky.
Vysvětlím ti to později.
Čas, abyste odešli.
Nepůjdeme nikam, dokud nám neřekneš, co se stalo Wesovi.
Máš z poloviny pravdu. Nikam nepůjdete.
Ne!
Počkat!
Vypadněte k sakru odsud.
Unést Linwooda. Ty jdeš teda nahoru. A Bílá místnost.
Oni o ní ani nemluví. Bože, Bílá místnost.
Byla jsem tady tři roky, než jsem se o ní vůbec dozvěděla. Řekl ti, co tam je?
- Odpovědi. Nahoru nebo dolů? - Nahoru.
Řekl ti, jak se tam dostat?
Jeden chlápek, co s námi byl ve sporu, tam vešel.
A teď je v blázinci.
Páni. Asi bych se měla něčeho chytit--
Ahoj.
Angel. Lilah.
Máš hezký nehty. Mám moc ráda červenou.
Ty máš taky chuť na červenou.
A pomstu.
Já vím.
Je to větší sranda než odpuštění. Tak, o co jde?
- Démon, Sahjhan, vzal mi syna. - Chceš své miminko nazpět?
Dítě je pryč. Ty chceš Sahjhana.
Je to Granok démon. Dnes můžeš projít přímo skrze ně.
Ale v minulosti, byli něčím jiným.
Jen mučili a zabíjeli.
Ty bys mohl vyprávět. No, způsobili hodně problémů.
Nechápej mě špatně. Mám ráda problémy, ale nesnáším chaos.
- Takže jsme je změnili. - Udělali z nich nehmotné.
Chytrý chlapec.
Teď vidí, ale nesmějí se dotýkat.
- Jak se dají chytit? - Existuje zvláštní urna.
Jsou drahé a těžko se shánějí.
Ale ty nechceš jeho esenci zavřít v nádobě.
Ty chceš někoho, do koho se můžeš zakousnout.
Víš, že tyhle věci, vždycky něco stojí. Zabij ji.
To prozatím stačí.
Už chápu, proč jsi uznávaný.
Tady, co se týče toho, aby tvůj démon byl zase z masa...
...je to velký rituál, vše je zde.
Nemůžu se dočkat, jak to dopadne.
- Dobrá, hoď mě tam. - Chceš, abych tě hodil do popelnice?
Buď si ty poznámky Wesley vzal, nebo je vyhodil.
Máme štěstí, že je ještě plná.
Jo.
Ježiši, tohle někdo jedl?
- Máš něco? - Ano.
- Dostala ses někam? - Byl důkladný.
Dělal si odděleně zápisky o klíčových hráčích: Darla, Connor, Angel.
A bojí se.
Čeho?
Tím si ještě nejsem jistá.
V pozdějších zápiscích se zmiňuje o něčem jako "hrozící smrt".
Nějaké velké proroctví, které se snažil vyvrátit.
Píše tu, "To nemůže přijít. To nemůže být pravda."
To je deprimující.
Asi hledáme to proroctví.
- Jen nevím, kde ho budeme-- - Já vím.
- "Otec zabije syna." - Wes si myslel, že Angel--
Zabije Connora.
Ano, a to je to proroctví!
Wesley to nechtěl přijmout a snažil se to vyvrátit...
...ale ten text a zápisky...
Ať se vrtnul kamkoliv, vracelo ho to zase nazpět.
To je skvělé. Říkala jsem ti, že měl důvod, proč vzal Connora.
Jo.
Wes udělal správnou věc.
Jedinou věc, jakou za těch okolností mohl udělat.
Teď musíme najít Angela a hned mu to říct.
A on odpustí Wesleymu to, že dal jeho syna jeho úhlavnímu nepříteli?
No...
...možná začne opouštět.
Angele, prosím, nedělej to. Najdeme jiný způsob.
Neexistuje jiný způsob.
Když nebudeš mluvit, bude to lepší.
- Tak co? - Vypadá to dobře.
- Co dál? - Dál je to, že si to necháme projít hlavou.
Angele, zahráváš si s prapůvodními silami temnoty.
Dál.
Takhle chceš získat Connora zpátky?
Co dál?
Lidská krev.
"Corpus Granok Sahjhan Demonicus."
Kde je?
Co to--?
Hej, no tak!
Takhle to je lepší.
Lilah, udělej něco!
Angele, to, že ho zabiješ, nic nevyřeší. Tohle nechceš!
- Pleteš se. - Angele, měli jsme dohodu!
Dal jsem ti všechno, o co jsi požádal. Co ještě chceš?
- Chci svého syna zpět! - Lilah!
Hej, zadrž!
Technický tým zaregistroval rozrušení buněčné protoplazmy na Tuber a Národní...
- ...ve stejnou chvíli jako kouzlo. - Sahjhan?
Ať to bylo cokoliv, převrátilo to dvoutunovou dodávku na střechu jako by byla z papíru.
- Musíme si promluvit. - Teď ne.
- Fred. - Je tu něco, co musíš vědět--
Otec zabije syna!
V Nyazianských svitcích bylo proroctví.
Wesley zkontroloval překlady, zápisky. Dokonce šel i za věštci. Nepodařilo se mu to vyvrátit.
Krmili tě Connorovou krví, brácho.
Sám jsi to říkal, voněl ti jako jídlo.
- Wesley se snažil Connora chránit. - Snažil se chránit tebe.
Stejně jako my teď.
- Angele, to proroctví. - Je to lež. Já bych Connorovi nikdy neublížil.
- Jak to můžeš tak jistě vědět? - Nikdy bych neublížil nikomu, na kom mi záleží.
Teď, uhni.
- Jdeme za ním. - Nemůžeme.
Dotkne se tě a budu ho muset zabít sám.
Co ti tady dělají?
Únos. Kouzlo, temná magie.
Je to zlý, děcka.
- Za tohle mi zaplatí. - Fakt zlý.
Teď neutíkej. Zábava teprve začíná.
Já nejsem tvůj starej. Najdi si někoho jinýho, kdo tě propleskne.
- Záleží na tom. Musí na tom záležet. - Jemu je jedno--
Co to má sakra znamenat?
Dozadu. Nastup si dozadu.
- To je ona. - Ve Wesleyho autě. Jdeme.
Tudy.
- Jsi v pořádku? - Snažil jsem se zastavit. Je to všechno moje vina.
- Hej, jak se jmenuješ? - Al Stokely.
Ani to není moje dodávka.
Ale, nechceš mi říct, co se stalo?
Srazil jsem-- Ach, bože.
- Srazil jsem chlápka, muže. - Ten muž, kterého jsi ho srazil, kde je?
Nevím. Není možný, že by se postavil na nohy.
Bože, chudáci ti lidi.
Ty jsi nic špatnýho neudělal.
Všechno je to moje vina.
Ne.
Ne, to není.
Věděl jsem, že je ti to souzeno.
Kde je Wes?
- On se už nevrátí. - Cože?
Všechno to byly jen lži. Všechno.
Jediné co chtěl, bylo to dítě. Potrestat Angela.
- O nic jiného mu nikdy nešlo. - Mluvím o Wesleym.
Jeho auto je tady. Vzala jsi mu ho. Kde je?
- Chceme si jen vyslechnout jeho verzi. - Jeho verzi? Jeho verze je docela k popukání.
Obětoval všechno čemu věřil, aby to dítě zachránil.
Tím, že pomohl Holtzovi vzít ho do pekla? Chci to slyšet od něj.
- Váš přítel je nevinný. - Je naživu?
Kde je? Tak řekneš nám to?
Nebe, peklo.
Podřízla jsem mu krk.
Zůstaň dole!
Ne.
Věřila jsem špatnému muži.
Vem nás za ním a modli se, ať je naživu!
Tomuhle říkáte boj?
Dovolte mi, abych vám ukázat, jak jsme to dělávali my.
Takže. Můj domov...
...nezvaní hosté.
- To nedopadne dobře. - To je on, že?
Ahoj, Justine. Pamatuju si tě.
Jsi jednou z Holtzových fanynek.
Chtěla jsi mi useknout hlavu.
Ani ti nemůžu povědět, jak mi tohle chybělo.
Taky mi chybí gravitace, tření...
...a rozmlácení věcí na tisíc kousků.
- Začněme s vašimi lebkami. - Nebo s tvojí.
Angele.
Tuším, že to tobě můžu poděkovat za celou tuhle věc se smrtelností.
Jo.
Něco ti povím.
Vezmi mě do světa Quor-Toth, pomoz mi najít mého syna...
- ...a smázneme to. - Nepovídej?
Ty a já, že by z nás byli kámoši?
Že bychom vyžehlili naše šílený rozdíly a pouto mezi námi? To pochybuju.
- Vezmeš mě tam. - Nemůžu, i kdybych chtěl.
- Lžeš. - Ne, v tomhle říkám pravdu.
Tvůj kluk je nadobro pryč.
Můžu otevřít Quor-toth jen jednou. Proto jsem si ho vybral.
Zkusím to znovu a celý vesmír by se mohl dostat do kablooey.
- Špatný pro mě, špatný pro Ameriku. - V čem lžeš?
No, nerad se chlubím...
...ale nečetli jste v poslední době nějaký dobrý proroctví?
- To tys napsal ta proroctví. - Spíš jsem je přepsal.
- Otec zabije syna. - Jo.
Proletěl jsem se tam a zpátky v čase, změnil jsem to, co ohrožovalo mě, pár jsem jich propracoval.
Takže je mezi námi jasno.
Ty nejsi můj nepřítel. Jsi u mě doma a já ti nakopu prdel.
Ale o tebe nikdy nešlo.
- Šlo o Connora. - Škoda, že nemůžu nějaké hodit na tebe, co?
Počkat. To už jsem udělal.
Je to docela děsivý vidět svoje jméno v pravém proroctví...
...vše psané krví na skutečném svitku.
Ten, kterého zplodí upír s duší, vyroste v muže...
...a zabije Sahjhana. Mě!
Ty sis vymyslel proroctví, že Angel zabije svého syna...
- ...a Wesley jim věřil. - Díky bohu, že on byl k něčemu.
Holtz byl na nic. Chtěl tvého syna vychovat jako vlastního.
Mám u srdce nůž celých 1100 let a jemu jde o malichernou pomstu.
Kdyby ho zabil, ještě když byl uvnitř své matky, tohle všeho bysme si ušetřili.
Vypadám, že mám málo problematickou pleť?
Fred!
Musel jsem tvýho kluka odklidit.
Škoda, měl toho hodně před sebou.
Fakt hodně.
Všichni musíme jednou odejít.
Ne. Ne! Nedělej to!
Ne!
Holtz to tu nechal.
A co Wesley?
Park vedle jeho bytu...
...tam jsem ho nechala.
- Možná lhala. - Ne, byl tady.
Jak to--?
Jasně. Krev.
Měli bysme jít. Začíná svítat.
Nemůže být mrtvý.
Budeme dál hledat.
Lorne obvolává nemocnice celou noc.
Musíš se dostat někam dovnitř, chlape.
Najdeme ho.
Hej, vyčistil jsem ten pentagram, jak to jen šlo.
Krevní moučka, no, vypadá to tam trochu k světu.
- Díky. - Znáš mě. Rád jsem v jednom kole.
To není správný.
Jediný co jsem chtěl, bylo dostat se k Sahjhanovi.
- Fred a Gunn se mě snažili zabránit v-- - V tom, abys zašel příliš daleko?
- Skoro jsem je zabil. - Jo, to jo.
Jsem rád, že to tak nedopadlo.
Myslíš, že je Wesley...?
Nevím.
Doufám v to nejlepší.
Víš, tady jde o něco víc, Angele.
A jde taky o sklo.
Jestli teď hodláš pronést "sklenice je z poloviny plná", tak toho nech.
Ne.
Ne, tady je to spíš z poloviny plná krve.
Kdyby Sahjhanovi a té právničce jejich plán vyšel...
...měl bys na rukou Connorovu krev.
- Ale to mám i tak, ne? - Ne.
Myslíš, žes mohl udělat víc? Udělal jsi, co jsi mohl...
...s tím co jsi věděl, stejně jako Wesley.
Možná abys začal odpouštět sobě, budeš muset nejdřív odpustit jemu.
Angel Invest-- Ahoj, Fred.
Jo. Našli? A? Dobře, kde?
Jo, je tady. Já mu to povím.
Dobrá, díky.
Našli Wesleyho?
Ahoj.
To je fajn, žes přišel chlape.
- Ptal se po mě? - Ještě nemůže mluvit.
Má poraněnou průdušnici, ztratil hodně krve. Je dobře, že jsi přišel.
Ještě není úplně mimo nebezpečí.
To že jsi tady, může jen pomoct.
Můžu ho vidět?
Jsem si jistá, že by byl rád.
Ahoj, Wesi.
Já jen....
Chtěl jsem, abys věděl, že chápu, proč jsi to udělal.
Vím o těch proroctvích...
...a vím, jak těžké to muselo pro tebe být.
Udělat to, co jsi udělal.
Myslel sis, že budu zase zlý a zabiju svého syna. To se nestalo.
Je důležité, abys to věděl.
Nemluví ze mě Angelus. Jsem to já, Angel.
Víš to, že ano?
Dobře.
Ty zkurvysynu! Za tohle zaplatíš! Vzal jsi mi syna!
Ty zkurvysynu! Bastarde!
Modrý kód, 319,
- Modrý kód, 319, - Běžte!
Myslíš, že ti odpustím?! Nikdy! Za tohle chcípneš!
Slyšíš? Za tohle zaplatíš!
Hej! Hej!
- Vzal jsi mi syna! Vzal jsi ho! - Přestaň!
Vzal jsi mi syna!
- Angele, přestaň! - Nikdy! Zabiju tě!
- No tak, přestaň! - Seš mrtvej, Prycei!
Zabiju tě!
Je po tobě! Je po tobě!
Je po tobě!
Subtitles translated by Sarah Correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org