V předchozích dílech jste viděli.
Vždycky jsem bojoval s upíry a démony, ale nikdy jsem neměl Fred.
Wesley si nebere dítě na noc. Odvezl ho pryč napořád.
- Justine? - Potřebuju jen udělat tohle.
- Wes myslel, že Angel-- - Chce Connora zabít.
Měl důvod k tomu, co udělal. Musíme to Angelovi říct.
- A on Wesleymu odpustí? - Možná začne odpouštět.
Ty hajzle! Myslíš, že ti odpustím?! Nikdy!
Jsi mrtvý! Mrtvý!
Je to beznadějné.
Od půlky z těch lidí ani neumím přečíst jména.
Friz, Frizzana, Frizzlecar? Co to znamená?
Myslím, že to je Frzylcka.
To je ten pár, který volal, že doma mají vetřelce.
Wesley se o to měl--
Měl se na to podívat.
- Měl moc práce s kradením dítěte. - Nedělej to.
Dobře?
Jak to jde? Prokousáváte se tím?
- Některými, tak trochu. - Je toho hrozně moc.
No, když se něco stane, tak je nejlepší něco dělat.
Zahrabat se do práce. Zůstat aktivní.
Ztratil jediné dítě, které kdy bude mít.
Ach, zlatíčko, já vím, já vím.
- Přeju si, aby s náma mluvil. - Nech ho na chvíli být.
Zlost pominula, ale vážně to chceš vědět?
Jsem si jistá, že nechce...
...dokončit, co začal.
Wesley je dost chytrý na to, aby se tady ukázal.
Jsme zpátky! A přivezli jsme dárky.
Co se stalo?
Je mi to tak líto.
Žádné další sázky.
Kolo už se točí.
Ukončete sázky, ukončete sázky.
Stůl šest. Ten v modrém. Královská v levé ruce.
A Benny...
...vezmi jen tu levou ruku. S pravou ještě můžeme něco vydělat.
Vy.
Dobře.
Přiveďte ho. Cena se zvýšila.
Je čas vyzvednout si duši.
Jsem jen tady, dobře?
- Tenhle dům je plný smutku. - O tom mi povídej.
Domov je tam, kde je srdce, ale tahle srdce jsou zlomená.
Přál bych si mojí princezně nějak pomoct.
Přinesl jsem pro jejího ochránce oblečení a jídlo.
Její ochránce. Skoro jsem to slovo zapomněl.
Nemůžeme jim v tom pomoct. Proto odcházíš?
Já? Ne, ne, tyhle jsou...
- Nejsou moje. - Takže jsou Wesleyho?
Asi bys to jméno neměl vyslovovat nahlas.
- Wesley. To je ono. - Nebuď směšná, Moniko.
- Wesley to nebyl. Byl to Sherman. - Neznáš žádné Shermany.
- Bylo to Wesley. Irský hoch? - Anglický, ty stará troubo.
S tím jsme mluvili. Je tady?
- Je na vědecké dovolené. - Omlouváme se za ty nejasnosti.
Píše se tady, že máte v domě vetřelce?
- Zatracení Skench démoni. Jsou všichni stejní. - Už je to tady zas.
- Člověk stráví půl života-- - Budováním domova.
A co se stane pak? Démon Skench se k vám vetře.
Na váš konferenční stolek. Zeptejte se mě, kolikrát už jsem to slyšela.
- Jak bys někdy poslouchala. - Když ty máš toho tolik co říct.
Skenchové. Už jsem o nich slyšel. Takový zlobivý druh démona?
- Jako skřítek? - Skřítci neexistují.
- Hej, Syde, neztrapňuj tady hocha. - Ach, promiň.
Skenchové vám vezmou domov, vyženou vás ven?
Nemůžete zůstat.
Posloucháme celou noc řev a hlenový projektil.
Jediná věc, která je stejně hrozná, je být 300 let s ní.
- Vy jste svoji tři století? - Od dob dělení buněk.
Ne že by mi vadilo být jednoduchým organismem.
Ach, sklapni Syde.
Myslel jsem, že zabít je je snadné. Nestačí useknout mu hlavu?
- Jestli se dokážete vyhnout hlenu. - Syd má z hlenu fóbii.
Nemám. Mám fóbii z chrchlů.
Dobrá. Myslím, že máme všechno.
Váš problém se Skench démonem vyřešíme.
Zavoláme vám, jakmile s tím budeme hotovi.
- Zavolej mi kdykoliv. - Pro pána Jána.
Je tak 16krát mladší než ty. Vrať oči zpátky do hlavy.
Jeden může snít, nebo ne?
Páni, slyšíš ty dva?
Je to krásné.
Celou tu dobu, a oni jsou pořád zamilovaní.
To jak doplňují své urážky, je to prostě...
Krásné.
- Je třeba někoho zabít? - Díky, kámo. To zvládnu.
Jen démon pod ulicemi Alvarado a Clark.
- Ahoj. - Nezapomeň svou mačetu.
Ano, drahá.
Má štěstí, že má ženu, která se stará o jeho zbraně.
Toho bych se nedotýkal.
Asi bude nejlepší dát ty věci pryč z dohledu...
...pro případ, že...
Musím běžet. Mám práci v kaňonu Topanga.
Je to dobrá doba pro domácí návštěvy...
...když vezmu v úvahu náladu, která tady je.
- Hej, když bude něco potřebovat, tak... - Zavolám.
Ahoj Wesley.
Jak se cítíš?
Ale není to natrvalo.
Přinesla jsem ti nějaké věci z kanceláře.
Věci tam jsou...
No, napjaté.
Gunn a já jsme našli tvé poznámky o miminku.
O proroctví.
Myslel sis, že ho Angel chce zabít.
Snažil ses ho chránit.
Oba dva.
Chci, abys věděl, že tomu rozumím.
A taky jsem chtěla říct...
... že to, co se ti Angel snažil udělat, bylo špatné.
A je mi to líto.
Ale měl právo tě vinit z toho, co se stalo.
Měl si přijít za námi.
Měl jsi věřit nám a ne Holtzovi.
Byl jsi náš přítel, a vůbec nic jsi--
Jestli tě Angel ještě někdy uvidí, tak tě zabije, Wesley.
Tentokrát doopravdy.
Nevracej se do hotelu.
Nikdy.
Proroctví bylo lež.
Angel nikdy Connorovi neměl ublížit.
Všechno to bylo k ničemu.
Zdravím, potenciální kliente.
Jak vám mohu pomoci?
- Tohle je Angel Investigations? - Ano. Potřebujete s něčím pomoct?
Takže...
...vy musíte být Angel.
To musí být ono.
Smrdí to jako u staroušů...
...rozhodně! Hnus!
Dobře, tohle určitě není skřítek.
To musí být můj šťastný den.
Chceš se vsadit?
před sedmy lety
- Co chceš? - Chci s ním mluvit.
- Máš domluvenou schůzku? - Ne, mám obchod.
Támhle, kámo. Malá prohlídka.
- Jsi ozbrojený? - Ne.
Mohl by tě zabít mnoha různými způsoby, kdybys byl.
- Ale pak mi taky pěkně navařil. Je čistý. - Říkal jsem to.
- Ne všichni jsou tak čestní jako ty, brácho. - Nejsem tvůj brácha.
Máš jméno nebo jen tento postoj?
Jmenuje se Gunn.
Charles Gunn pokud se nepletu. Muž ulice...
...ochránce mladých. Co pro tebe můžu udělat?
Něco chci.
Neplním požadavky. Dodávám potřeby.
Věci, které potřebuješ okamžitě nebo zemřeš.
- Jsou cennější. - Potřebuju to.
Tak s tím můžu pomoct. Co to je?
Peníze? Moc?
Láska?
Moc hezká.
Je opravdová krasavice. Můžu ti to splnit...
...ale je tady i cena. To asi víš.
Teď nemusíš platit nic, ale jednoho dne zaplatíš. Tou cenou...
... je tvá budoucnost.
Jaká budoucnost?
No...
...tak to bychom měli.
Potřebuju, abys mi potvrdil, že to děláš ze své svobodné vůle.
Jsi si jistý, že si přeješ vyměnit svou budoucnost...
...za momentální štěstí?
Jsem si jistý.
Potřeseme si na to?
Dobře.
Udělal jsi obchod. Podepsal jsi vlastní krví výměnu tvé duše.
- Myslíš, že se z toho můžeš vykroutit? - Kdo říkal, že chci?
- Ty chceš dát duši někomu jinému, že jo? - O čem to mluvíte?
Nějaká holka. Jsi do ní dost blázen.
- Fred. - Nedostaneme jméno, jen obrázek.
Sledujeme Akašické záznamy. Myslíš, že bychom nevěděli...
...když pomalu přicházíme o jednu z našich duší?
Není Fred mužské jméno?
Nezajímá mě to. Jen jsem ti přišel říct, že jsi porušil smlouvu.
Nemůžeš nikomu dát svoji duši. Patří panu Jenoffovi.
- Musím ho vidět. - To co musíš udělat, je zaplatit.
- Nejsem ten samý člověk, kterým jsem býval. - Všichni stárneme...
...a platíme své dluhy.
Musí být existovat něco jiného, co by si mohl vzít.
Jo, to jsem nikdy neslyšel. Teď dobře poslouchej.
Máš 24 hodin na to, abys přišel...
...sám do toho kasina. Kdybys uvažoval o...
...útěku nebo podvodu, tak na to zapomeň.
Protože v tom případě vezmeme tvou i její duši.
- Ona s tím nemá nic společného. - Však to tak může zůstat...
...nebo ji tím můžeš zabít.
Zbytek je na tobě, kámo.
Uvidíme se zítra.
Jsi v pořádku?
- Co? - Říkala jsem, jsi v pořádku?
Jo, je mi dobře.
Zdálo se mi nevhodné žvýkat před Angelem...
...tak jsem si dala pauzu.
- Ty nejsi v pohodě, kámo. - Jsem jen unavený, ale--
Hej, jsem Cordelie. Smutek umím z tváře vyčíst docela lehce.
- Vím, co se děje. - Ty víš?
Je to naprosto jasné.
Angel přišel o syna, Wesley je pryč, a ty jsi...
...šťastný jako děcko v obchodě se sladkostmi.
Šťastný?
A máš kvůli tomu výčitky svědomí. Ale neměj.
Ty a Fred jste si souzeni. Teď už to vím.
Je sladká. Trvalo mi déle, než jsem se s tím smířila.
Myslela jsem, že ona a Wes, ale...
To jak se na sebe díváte. Teď by se tady hodilo...
...trocha toho štěstí. Ty a Fred před sebou máte...
...velkou, jasnou budoucnost.
Musím ti říct, že je v pořádku, když si to chceš užít. Život jde dál.
Měl bych se těšit na budoucnost.
Jen říkám, že je jedna věc, kterou jsem naučila na Bráně Pekla.
Každý den je vzácný. Nikdy nevíš, kdy to může být tvůj poslední.
Nikdy by mě nenapadlo, že tady budu tak dlouho.
Nebo mít tolik věcí.
Někteří lidé ani nezažijí svůj šťastný den. Máš štěstí.
Možná ano.
Tak si trochu užívej.
Nemáme žádné důležité případy, a vizi už jsem neměla, ne--
Ne, počkej.
Teď zrovna jednu mám. Jsi tam ty a Fred.
Berete si zítra volno.
A víš, že moje vize... ty se nikdy nepletou.
Pobavte se.
Dobře, připravený?
Červené tričko...
...tmavě modré džíny, šedé boty.
Ach. Měla jsem něco správně?
Dobře, to bylo zahřívací kolo.
Žluté tričko s dlouhým rukávem...
...šedé manžestráky, hnědé boty.
Vidíš?
Velká přesnost. Nikdy nepotřebuju víc jak dvě kola.
Já?
Možná bys měl přijít tady a zjistit to.
Samozřejmě, že pokud ti to bude trvat moc dlouho...
- Nebude. - Ahoj!
Promiň, musím končit. Někdo právě vešel.
- Vypadá líp než já? - O moc.
A donesl mi snídani do postele.
- Voila, madam. Pokojová služba. - Skvělé.
- Nevařil jsi, že ne? - Ne.
Jídlo z tvé oblíbené restaurace.
Palačinky a wafle? Jsem v nebi. Mňam.
- Dnešek je nějak speciální? - Jo, velice speciální.
- Jak to? - Protože dnes máme volno.
- Vážně? - Strávíme každou minutu tím...
...že si užijeme nejlepší den v životě.
- No, tak teď je to oficiální. - Co?
Jsi ten nejlepší přítel na světě.
Palačinková pusa!
Jak se dnes cítíte?
Bylo to těžké, ale mám dobré zprávy.
Nejeví se žádné známky infekce nebo opakovaného krvácení...
...a otok ustoupil. Nemusíme se už bát, že...
...by se tam mohl dostat vzduch.
Takže vás dnes propustím.
Je někdo, kdo vás vyzvedne?
Přátele nebo rodina, kterým bychom mohli zavolat?
Myslím, že by byl levák.
To jak tě držel za ruce...
...jeho levá ruka vždycky stiskla...
...trochu více než ta druhá.
Měl pořádný stisk.
Určitě by hrál levačkou.
Když žiješ tak dlouho jako já...
...tak nakonec všechny ztratíš.
Sice si na to nezvykneš, ale čekáš to. Vyrovnáš se s tím.
Ale on byl...
On byl jen malinké...
Myslíš si, že znáš život, když žiješ tak dlouho.
Vlastně je to všechno, co máš. V mém případě určitě.
Pak se jednoho dne vzbudíš...
...a máš ještě něco.
Budoucnost.
Měl jsem syna.
A další v pořadí máme filmový maratón.
Vyber si. Chceš vidět 12 najednou? Vidět všechny ukázky?
To je jako vidět všechny filmy roku najednou.
Je tvůj koktejl v pořádku? Je tvůj oblíbený. Dvojitá moka.
- Jsem dost plná. - Ach Bože. Tohle je vážné.
To je že jsme měli tacos na šesté ulici, rybí tyčinky na molu...
Nezklam mě. Máme před sebou ještě spoustu zábavy.
Jsem pro zábavu. To jen, že možná vybouchnu.
Jasně. Promiň.
Už žádné jídlo. Ale film, klub, nakupování, to bude zábava, která nás ještě čeká.
- Chceš jít na ruské kolo? - Charlesi, jsem trochu unavená.
Tolik jsme si toho dneska užili.
Nemyslíš, že bychom si něco měli schovat...
...než všichni ostatní lidé budou smutní, že jsme sebrali všechno štěstí na světě?
Zkazil jsem to. Moc jsem se snažil.
Ne, byl to nejkrásnější den v mém životě.
Kromě toho pocitu v žaludku.
Být s tebou je vždycky jedinečné.
Nemusíme vtlačit celý náš život do jednoho dne, ne?
Pane Bože.
Snažil ses až moc. Nebyl jsi sám sebou.
Děláš to, protože se něco děje.
- Fred. Ne. - Něco hrozně vážného.
Charlesi, ty máš leukémii?
Znám to z televize. Jsou mladí, zamilovaní...
...mají celý život před sebou a stane se tragédie.
- Nejsem nemocný. - Nejsi?
- Slibuješ? - Nejsem nemocný.
Díky Bohu.
Už je mi líp.
Až na ten blbý pocit v žaludku.
Což vůbec není tím jídlem.
Je to námi.
Co s námi je?
- To nic není. - Aha, to pomáhá.
- Možná bychom měli jít. - Měli bychom zůstat tady...
...a měl by jsi mi přestat lhát.
Vím, že se něco děje. Prostě buď upřímný a řekni mi to.
Charlesi.
Ať už je to cokoliv, tak to zvládneme.
Ne, nezvládneme.
Cože?
To není něco, z čeho se dá vypovídat.
Vyměníme si své pocity a pak se obejmeme.
- Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíš. - Tvoje smůla.
- Proč jsi tak zlý? - Jsem upřímný. To jsi chtěla, ne?
Jo.
Být upřímný.
Je to mnou?
Páni, konečně jsi na to přišla.
- Co je na mě špatného? - To mám jako sepsat seznam?
- Nemyslím, že na to mám dost času. - Děláš si legraci?
- Charlesi, co se děje? - Ty a já jsme historie. Minulost.
- Ne. - Že bych se ptal? Říkám to. Mám toho dost.
- Tomu nevěřím. - Tak začni.
Ale, počkej. Počkej.
Je tady někdo jiný?
Jak se jmenuje?
Jmenuje se "Jsem skutečná žena, ne jen její náhražka." Došlo ti to?
- Jo. - Dobře.
Nebudu tady sedět a předstírat, že vím, čím procházíš...
...nebo že bych mohla začít chápat tvé pocity.
To poslední, co potřebuješ, je, aby ti někdo říkal...
...že se to časem spraví, že bude líp, nebo že se ta bolest zmírní.
Protože to se nestane.
Ta bolest nikdy neodejde.
I kdyby jsi žil dalších 200 let, nikdy bys nezapomněl...
...že jsi přišel o Connora, a ani bys neměl.
Miloval jsi svého syna, Angele.
A vždycky budeš.
A vždy ti bude chybět.
Ale taky musíš žít dál.
Musíš.
Já nevím jak.
To nepotřebuješ vědět.
Vyřeší se to samo. Život prostě pokračuje sám od sebe.
Budou tady lidé, kteří nás budou potřebovat a...
...my jim pomůžeme.
Protože to je to, co děláme.
- Fred. - Promiňte.
Chtěla jsem zaklepat, ale nehodilo se to, tak jsem nezaklepala.
- Nevím, co jiného mám dělat. - Co je? Co se děje?
Jde o Charlese. Myslím, že je obrovském nebezpečí.
Přišel jsem zaplatit účet.
- Páni. - Já vím.
- Je mi líto, že se to stalo. - Já jsem zmatený.
- Co ti není jasné? - No, nahoře...
- ...jsi říkala, že je Gunn v nebezpečí. - Však je.
- A myslíš si to, protože...? - Se se mnou rozešel.
Ale ne doopravdy.
- Ne? - Ne!
- To je dobře. Ulevilo se mi. - Tohle je horší, o hodně horší.
- Přeju si, aby se vypovídal. - Jsi si jistá, že to neudělal?
- Ty věci, které ti řekl-- - Vím, že to řekl...
- ...ale on by to nikdy neřekl. - To co řekl?
Přesně! Proto vím, že má problémy.
Takže si to ujasníme. Ty a Gunn spolu chodíte?
Zřejmě už ne!
- Fred, zlatíčko. - Copak to nechápete? Ublížil mi.
A jediný důvod, proč to udělal je, že mě chce chránit.
A cokoliv to je, tak to musí být špatné, protože to šíleně bolí.
Tak to bychom mu měli pomoct.
Nehodlám přijít o dalšího člena téhle rodiny.
Tady je Gunn,
zanechte zprávu.
Pořád žádná odpověď, ani z domu ani na mobilu.
Ach ne.
- Tohle nevypadá dobře. - Rozdělíme se.
Abychom pokryli větší plochu. To je dobrý plán.
Fred a já prohledáme místa, kde býval jako mladý.
- Nebo zjistíme, jestli nemá nějaké nepřátele. - Přesně.
- Vy dva jděte k němu domů. - Nahlaste krádež auta.
To není špatný nápad. Zapojíme policii.
Měli bychom Lornovi napsat vzkaz.
Jestli na nic nepřijdeme, tak se spojíme.
Mohli bychom po cestě rozdávat tady ty malé kartičky...
...jako ten, co se přišel zeptat na Gunna.
Jasně. Dobře.
Cože? Ukaž mi to.
Kartičky s telefonním číslem, takže se s námi lidé mohou spojit.
- Někdo tady hledal Charlese? - Včera.
Připomeňte mi, že až ho najdeme, tak mu mám nějaké dát.
Věřím, že se to podaří.
- Pracuje pro Jenoffa. - Jenoff?
Pojídač duší.
Charles Gunn.
Udělal jsi na mě dojem.
Není moc lidí, kteří projdou těmito dveřmi z vlastní vůle.
No, určitě ne podruhé.
Musí být výjimečná, když jsi jí chtěl dát mé zboží.
Přišel jsem splatit dluh. Nemluvte o ní.
- Nemyslete na ni. - Ona není součástí dohody.
- Držte ho. - Já neuteču.
Ale dotkni se mě, a utečeš ty.
Tak ať je to za námi.
Gunne!
- Charlesi! - Fred!
Hej.
- Angele. - Já vím.
- Jsme obklíčeni. - Já vím.
- Musíme zachránit Charlese. - Já vím.
Koho je tady třeba zabít, abych si mohl promluvit se šéfem?
Já jsem šéf.
- Proč narušujete můj obchod? - Vy narušujete můj.
Chcete mě připravit o výjimečného zaměstnance.
Charles Gunn pro mě pracuje.
Dobrý podnikatel se zajímá o historii svých zaměstnanců.
Kdyby jste to udělal, možná byste zjistil, že je to krátkodobá investice.
Udělám s vámi obchod.
Vy ho pustíte, zapomenete na to, co vám dluží a já vás nechám žít.
Díky.
Zabijte je.
Všechno nebo nic.
Nabízíte mi svou duši?
- No, šanci ji získat. - To vypadám tak hloupě?
Jste upír. Cítím to.
Více se nadechněte. Jsem upír s duší.
Vy jste "ten" upír.
Já vybírám hru. Když vyhraju, odejdeme odsud.
Gunnův dluh se smaže. Když vyhrajete vy...
...dostanete nás oba.
Skvělá oddalovací technika. Jaký je plán?
- Tohle je plán. - Vážně?
Vážně. Vyhrajeme Gunnovou duši zpátky.
Tohle je ve všech směrech špatný nápad.
Tady se nehraje o peníze nebo o Angelova králíčka. Jde o mého přítele.
Fred, nebuď nervózní.
Už jsem tady dlouho, vyhrál jsem spoustu sázek.
Já jsem jiná. Já se ztrácím a přicházím o věci.
- A nemůžu přijít o Charlese. - Neprohraju.
Bojíte se?
Jako bych bral dítěti sladkost.
Jestli se máme spoléhat na štěstí, tak bych raději zvolil cestu mečem.
- Měli bychom se probojovat ven. - Bojem budeme hodně riskovat.
- Můj nápad je bezpečnější. - Pokud vyhraješ.
Pokud prohraješ, tak se z tebe stane zloduch a začneš všechny zabíjet, včetně nás!
- Pletu se? - Teoreticky ne.
- Ale musím souhlasit s Angelem, promiň. - Vyhraju.
Jestli prohraju, víš, co máš udělat.
- Udělej to rychle. - To víš, že ano.
Jenoff mi nechá jejich těla, až s nima skončí.
Pojedeme po jedné kartě. Když vyhrajete...
...tento muž bude volný.
Jestli vyhraju, nechám si jeho duši, a dostanu vaši.
Vyberte hru. Omaha, Texas Hold.
- Sedmička. - Co takhle obyčejné sejmutí shora?
Vysoká karta vyhrává.
Upír nemá jen duši, má i odvahu.
- Cítíte štěstí? - Až po vás.
- Trojka? - Trojka?
Trojka. Prohrál jste.
- Bylo to dost rychle? - Stačilo to.
Charlesi!
- Angele? - Nemusíš mi děkovat.
Jasně. Kdyby ho šlo zabít tak snadno, udělal bych to sám.
Teď budeme bojovat.
Je tady ještě někdo, kdo mu dluží?
Jdeme.
Řekni to ještě jednou, a tentokrát pomaleji.
Byla obrovská chyba, obrovská, že jsem se s tebou rozešel.
- A že jsem ti řekl ty ošklivé a nepravdivé věci. - Dobře.
Teď to řekni do diktafonu.
Je mi to opravdu líto. A už to nikdy neudělám.
- Jsem jen ráda, že jsi v pořádku. - Jsem v pořádku, pokud jsme my dva v pohodě.
A to jsme, nebo ne?
- Ještě poslední věc. - Cokoliv.
Za co jsi vyměnil svou duši?
To...
- To bylo hrozně dávno. - Já vím. Řekni...
...a už o tom nikdy nebudeme mluvit.
Kdo to byl?
Charlesi....
- To bylo předtím než jsem tě poznal. - Musel jsi ji chtít hrozně moc.
Asi ano.
Řekni mi to.
Byla...
Byla to dodávka.
Bylo mi 17, a svoji duši jsem vyměnil za dodávku.
- Ne tuhle dodávku. - Neurážej moji holčinu.
Tvoje duše neměla cenu klimatizace?
Tahle dodávka mě udržela naživu. Pomohla mi zachránit spoustu životů.
Vím, že to zní hloupě...
...ale nemyslel jsem si, že duše je tak důležitá věc.
Nemyslel jsem si, že mám nějakou budoucnost.
Teď vím, že mám.
Čím to je, že jsem z tebe úplně naměkko?
Možná je to tím, že tě miluju.
To musí být tím.
Subtitles translated by Illyria Correction made by Sarah and Lena www.buffy-angel.org